Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,607 --> 00:00:50,127
No ! Fermi, fermi, fermi.
2
00:00:50,167 --> 00:00:53,287
Per favore, ripartiamo
dal levare della nona di uno grande.
3
00:00:53,327 --> 00:00:57,247
Cercate di sostenere di più
la frase.
4
00:00:57,287 --> 00:01:00,247
Pronti.
5
00:01:11,687 --> 00:01:14,447
# Ta, ra, ra... #
6
00:01:14,487 --> 00:01:17,287
Fermi.
7
00:01:17,327 --> 00:01:21,607
Dovete mantenere
la tensione musicale, per favore !
8
00:01:21,647 --> 00:01:24,287
Emanuele ! Scusate.
9
00:01:26,167 --> 00:01:28,167
Io non so che fare con questi.
10
00:01:28,207 --> 00:01:32,127
- E' solo qualche piccola sbavatura.
- Sono già stanchi dopo un'ora !
11
00:01:38,607 --> 00:01:42,447
- "Tira troppo la corda".
- Vuole essere perfetta e lo sarà.
12
00:01:42,487 --> 00:01:45,167
Sarei più tranquillo,
se tu fossi sul podio.
13
00:01:46,407 --> 00:01:49,327
Sempre dal levare
della nona di uno grande.
14
00:02:09,887 --> 00:02:12,207
- Oh !
- Oh !
15
00:02:30,847 --> 00:02:34,167
Giulia !
Hai presente il professor Garelli ?
16
00:02:34,207 --> 00:02:37,647
- Il primario di Medicina
del Policlinico di Roma ? Sì. - Sì.
17
00:02:37,687 --> 00:02:43,167
Andrà in pensione anticipata. Presto
faranno un bando per il suo posto.
18
00:02:43,207 --> 00:02:44,767
Hai pensato a una ricerca
per il curriculum ?
19
00:02:44,807 --> 00:02:49,727
- Uno studio sull'uso prolungato
di benzodiazepine. - Stai attenta.
20
00:02:49,767 --> 00:02:53,127
- A che cosa ? - Quante donne
primario conosci ? - Una.
21
00:02:54,407 --> 00:02:59,167
Quando ti candiderai, setacceranno
tutto e devi essere perfetta.
22
00:02:59,207 --> 00:03:01,647
Sarà decisivo
ciò che dirà di te Doc.
23
00:03:01,687 --> 00:03:04,087
Coraggio, dài.
24
00:03:04,127 --> 00:03:07,407
- So che ce la puoi fare.
- Grazie. - Prego.
25
00:03:09,247 --> 00:03:12,567
- Che voleva ? - Mi ha ricordato
che siamo in Italia.
26
00:03:12,607 --> 00:03:14,687
Sono donna
e posso diventare primaria
27
00:03:14,727 --> 00:03:19,207
solo se Doc mette una buona parola.
- Figurati se parlerebbe male di te.
28
00:03:20,407 --> 00:03:24,727
- Sa che vuoi diventare primaria da
un'altra parte ? - Glielo dico oggi.
29
00:03:31,447 --> 00:03:35,687
Non dico un appuntamento,
ma almeno bussare. Dimmi.
30
00:03:36,807 --> 00:03:40,647
- Indovina ?
- Hai avuto un altro ricordo.
31
00:03:41,887 --> 00:03:44,607
- Che cosa hai ricordato ?
- Una donna.
32
00:03:44,647 --> 00:03:50,127
L'ho incontrata e mi sono rivisto
che lavoravo in laboratorio con lei.
33
00:03:50,167 --> 00:03:52,407
Sei sicuro
che non sia un falso ricordo
34
00:03:52,447 --> 00:03:54,407
come quello con me e Bramante ?
35
00:03:54,447 --> 00:03:57,087
No, le ho parlato
e me lo ha confermato.
36
00:03:57,127 --> 00:03:59,367
Ho iniziato ad avere
le palpitazioni.
37
00:03:59,407 --> 00:04:03,767
- E' stato assurdo,
ho pensato di morire. - Immagino.
38
00:04:03,807 --> 00:04:05,887
Chi è questa donna ?
39
00:04:06,887 --> 00:04:10,807
Non lo so, abbiamo fatto in tempo
a scambiare solo poche parole.
40
00:04:10,847 --> 00:04:12,887
Probabilmente sarà una collega.
41
00:04:12,927 --> 00:04:16,607
E' mora, alta più o meno così...
Non ti ricorda nulla ?
42
00:04:16,647 --> 00:04:18,887
Devo assolutamente rintracciarla.
43
00:04:18,927 --> 00:04:23,447
Sono convinto che continuando
a parlarle potrei sbloccare tutto.
44
00:04:23,487 --> 00:04:29,047
- Ti aiuterei, ma non lavoravamo
insieme... - Chiederò a Giulia.
45
00:04:38,967 --> 00:04:40,967
Sto per ricordare tutto.
46
00:04:55,687 --> 00:05:00,487
- Ciao, dimmi.
- Andrea ha avuto un altro ricordo.
47
00:05:02,367 --> 00:05:06,567
- Di noi ? - No, ma ha riconosciuto
una persona degli anni dell'amnesia.
48
00:05:06,607 --> 00:05:09,287
Presto ritroverà tutta la memoria.
49
00:05:09,327 --> 00:05:13,047
- Che cosa pensi di fare ?
- Non lo so.
50
00:05:13,087 --> 00:05:16,487
Agnese, io sto per entrare
in campagna elettorale.
51
00:05:16,527 --> 00:05:19,487
Oggi ho fatto le foto
con mia moglie e i miei figli.
52
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
Non mi posso permettere
che questa storia esca.
53
00:05:22,487 --> 00:05:26,287
- Non posso entrare nella testa
di Andrea. - Inventati qualcosa.
54
00:05:26,327 --> 00:05:31,247
- Se ricorda ciò che è successo,
soffrirà soprattutto lui. - Lo so.
55
00:05:42,687 --> 00:05:47,127
- Ciao. - Ciao.
- Posso... Sei libera a pranzo ?
56
00:05:47,167 --> 00:05:51,407
-Penso di sì, perché ? -Devo trovare
la donna che ho incontrato ieri.
57
00:05:51,447 --> 00:05:56,247
-Credo che sia una collega. -Ci sono
schede del personale in archivio.
58
00:05:56,287 --> 00:05:58,527
Sì, lo so, però saranno centinaia.
59
00:05:58,567 --> 00:06:02,247
Se lo faccio da solo, mi perdo.
Ti prego.
60
00:06:02,287 --> 00:06:05,887
- Andrea... - Lo so che non ti va,
che abbiamo tante cose da fare.
61
00:06:05,927 --> 00:06:11,887
Questa è la mia prima vera
possibilità per ricordare tutto.
62
00:06:11,927 --> 00:06:14,607
Scusate.
63
00:06:14,647 --> 00:06:18,247
- Una paziente vuole parlare
con il primario. - Okay.
64
00:06:32,447 --> 00:06:35,567
- Salve. - Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
65
00:06:35,607 --> 00:06:38,647
- Sono il dottor Fanti,
so che voleva parlarmi. - Sì.
66
00:06:38,687 --> 00:06:40,847
Deve esserci un equivoco.
67
00:06:40,887 --> 00:06:44,327
Ho fatto una Tac al Pronto Soccorso.
Mi hanno detto che è tutto posto.
68
00:06:44,367 --> 00:06:48,407
Perché sono qua con le sue
assistenti che mi interrogano ?
69
00:06:49,687 --> 00:06:52,807
Ha perso i sensi
dirigendo una prova d'orchestra.
70
00:06:52,847 --> 00:06:55,367
Le abbiamo fatto
le domande di anamnesi.
71
00:06:55,407 --> 00:06:58,767
- Una direttrice.
- Sorpreso perché sono una donna ?
72
00:06:58,807 --> 00:07:03,967
Abbassa la guardia, Bea. Emanuele,
sono il suo compagno e assistente.
73
00:07:04,007 --> 00:07:06,807
No, la mia è solo invidia.
74
00:07:06,847 --> 00:07:11,607
-Al massimo avrò suonato il flautino
alle medie male. -Perché sono qui ?
75
00:07:14,447 --> 00:07:18,887
Leggo che prima di svenire ha avuto
un annebbiamento della vista.
76
00:07:18,927 --> 00:07:22,207
Da come guarda gli spartiti,
direi che non è passato.
77
00:07:22,247 --> 00:07:24,687
Sì, ho gli occhi
un pochino affaticati.
78
00:07:24,727 --> 00:07:30,487
- Mangio poco, dormo male. - Lavora
troppo. - Io devo lavorare troppo.
79
00:07:30,527 --> 00:07:34,727
Domani sera dirigerò un concerto che
apre la stagione dell'Opera di Roma.
80
00:07:34,767 --> 00:07:38,167
E' la prima volta
che affidano l'incarico a una donna.
81
00:07:38,207 --> 00:07:40,407
Io devo essere perfetta !
82
00:07:41,407 --> 00:07:43,927
Sono Giulia Giordano
e sarò il suo medico.
83
00:07:43,967 --> 00:07:47,527
Se collabora, farò di tutto
perché diriga il concerto.
84
00:07:48,967 --> 00:07:51,967
Va bene, prego.
85
00:07:52,007 --> 00:07:56,367
- Assume farmaci ? - Sì, degli
antinfiammatori per la schiena.
86
00:07:56,407 --> 00:08:01,287
-Passo molte ore in piedi. -Ha avuto
sintomi particolari di recente ?
87
00:08:01,327 --> 00:08:04,767
- No. - Avevi la nausea
ieri sera e stamattina.
88
00:08:04,807 --> 00:08:09,007
- Sì, ho un po' di nausea.
- E' incinta !
89
00:08:11,327 --> 00:08:16,087
-Lo svenimento, la nausea, è tipico.
-Non sono incinta, è solo stress.
90
00:08:19,847 --> 00:08:22,967
Andrea,
che cosa ti è venuto in mente ?
91
00:08:23,007 --> 00:08:25,607
Se Beatrice è incinta,
bisogna saperlo.
92
00:08:25,647 --> 00:08:29,167
Sì, ma non dovevi dirlo
in quel modo davanti al compagno.
93
00:08:29,207 --> 00:08:32,127
- E' il compagno !
- Che ne sai tu delle cose loro ?
94
00:08:32,167 --> 00:08:36,207
Alcune donne hanno bisogno di tempo
per metabolizzare la notizia.
95
00:08:36,247 --> 00:08:39,367
Se lavorano, la gravidanza
è un argomento delicato.
96
00:08:39,407 --> 00:08:42,207
Ci hai pensato o no a questa cosa ?
97
00:08:45,927 --> 00:08:48,567
Sì, forse sono stato troppo diretto.
98
00:08:48,607 --> 00:08:51,007
-Però è un'ipotesi plausibile ?
-O è una cosa grave tipo l'ischemia.
99
00:08:51,047 --> 00:08:53,647
Un altro attacco
potrebbe esserle fatale.
100
00:08:57,127 --> 00:09:00,607
Svenimento, vista annebbiata
e nausea. Fate ipotesi.
101
00:09:00,647 --> 00:09:04,807
-Abusi di farmaci o sostanze.
-No, sarebbe più confusa. -Anemia ?
102
00:09:04,847 --> 00:09:08,567
- Nei casi più gravi, la vista può
subire conseguenze. - O è incinta.
103
00:09:11,887 --> 00:09:14,647
Fate esami del sangue
per anemia o sostanze.
104
00:09:14,687 --> 00:09:19,207
Ripetete la Tac encefalo e fate
analisi Beta hCG per la gravidanza.
105
00:09:19,247 --> 00:09:23,247
Se Beatrice è incinta,
glielo dico io in privato ! Andate.
106
00:09:29,047 --> 00:09:32,567
- Hai chiamato la paziente per nome.
- Per essere chiara.
107
00:09:32,607 --> 00:09:35,887
No,
ti sei presa a cuore il suo caso.
108
00:09:37,487 --> 00:09:40,287
Perché sei un ottimo medico.
109
00:09:43,687 --> 00:09:47,647
- Ti ho interrotta, che dicevi ?
110
00:09:47,687 --> 00:09:54,447
- Niente, te lo dico in archivio.
111
00:09:54,487 --> 00:09:57,487
Lin ! Ehm...
112
00:09:57,527 --> 00:09:58,727
Tranquilla, riposo, soldato !
113
00:09:58,767 --> 00:10:04,247
Volevo solo sapere come va.
114
00:10:04,287 --> 00:10:04,287
- Bene, grazie.
- Sei sicura ?
115
00:10:04,327 --> 00:10:08,207
- Se hai qualche problema, puoi
parlare con il tuo tutor. - Grazie.
116
00:10:08,247 --> 00:10:11,607
Lo dico perché ho notato
che non hai ancora digitalizzato
117
00:10:11,647 --> 00:10:13,687
le Sut della settimana scorsa.
118
00:10:13,727 --> 00:10:16,647
- La Giordano non vuole ritardi.
- Sì, scusa.
119
00:10:16,687 --> 00:10:20,607
Con il lavoro in corsia, le lezioni
al pomeriggio e i turni di notte
120
00:10:20,647 --> 00:10:21,327
non sono riuscita.
121
00:10:21,367 --> 00:10:26,327
- Sì, tranquilla. - Mi dispiace.
122
00:10:26,367 --> 00:10:28,287
Tranquilla, capisco benissimo.
123
00:10:28,327 --> 00:10:31,127
Allora io mi occupo delle Sut e tu
continui con le tue priorità, okay ?
124
00:10:31,167 --> 00:10:33,127
Grazie, sei molto gentile.
125
00:10:33,167 --> 00:10:37,967
Lin, continua così,
stai facendo un ottimo lavoro.
126
00:10:42,287 --> 00:10:44,807
Tu lo sai che Giulia ti ammazza ?
127
00:10:45,967 --> 00:10:51,287
Che è questa ? Invidia perché sono
il preferito degli specializzandi ?
128
00:10:51,327 --> 00:10:54,447
Sei il loro responsabile,
non il loro preferito.
129
00:10:54,487 --> 00:10:57,567
- Devi essere più severo.
- Ragazzi.
130
00:10:57,607 --> 00:11:00,527
C'è un ricovero in stanza 20.
131
00:11:00,567 --> 00:11:03,047
- Sì. - Veloci !
- Veloci. Ric ! - Eh !
132
00:11:03,087 --> 00:11:05,287
Sì.
133
00:11:11,847 --> 00:11:16,927
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Signor Bollini ? - Purtroppo sì.
134
00:11:16,967 --> 00:11:20,207
- Come mai questa negatività ?
- Ero venuto per un controllo
135
00:11:20,247 --> 00:11:24,207
prima di un viaggio alle Antille
e mi ritrovo qui. - Le Antille !
136
00:11:24,247 --> 00:11:27,807
Ci si va una volta nella vita,
cerchiamo di farla partire.
137
00:11:27,847 --> 00:11:31,767
Dispnea, tosse e febbre.
Ha fatto altri viaggi ultimamente ?
138
00:11:31,807 --> 00:11:35,007
- Che intende per "ultimamente" ?
- Ultimi sei mesi.
139
00:11:35,047 --> 00:11:38,047
- Viaggi in Paesi extraeuropei ?
- Allora...
140
00:11:38,087 --> 00:11:44,047
- Namibia, Tagikistan, Oman, Siam...
- Non ci credo.
141
00:11:44,087 --> 00:11:48,607
Federico, non si mette mai in dubbio
la parola del paziente.
142
00:11:48,647 --> 00:11:52,687
Che c'entra ? Non ci credo che c'è
lui, non lo avete riconosciuto ?
143
00:11:54,047 --> 00:11:57,727
E' Diego Bollini, no ?
Un travel blogger famosissimo !
144
00:11:57,767 --> 00:11:59,447
Ha un milione di follower
sui social.
145
00:11:59,487 --> 00:12:03,447
- Quasi un milione.
- Federico Lentini.
146
00:12:03,487 --> 00:12:08,047
- Sei un mito, ti seguo da sempre.
Possiamo farci una foto ? - Certo.
147
00:12:09,807 --> 00:12:15,487
Grazie ! Allora ?
Le Antille ? Quando parti ?
148
00:12:15,527 --> 00:12:19,887
-Dipende da voi. -Le facciamo una Rx
torace per escludere la polmonite.
149
00:12:19,927 --> 00:12:23,207
Tranquillo, ti rimetto in sesto
così torni a viaggiare.
150
00:12:23,247 --> 00:12:25,247
Grazie, Federico. Andiamo.
151
00:12:25,287 --> 00:12:29,767
- Signor Bollini, a dopo. Grazie.
- Sì. - Ciao, Diego. - Ciao.
152
00:13:28,687 --> 00:13:33,047
Che hai fatto con la registrazione ?
Non sento l'oboe e tutti i violini.
153
00:13:33,087 --> 00:13:38,207
-Ci sarà stato un problema
con i microfoni. -Li hai messi male.
154
00:13:38,247 --> 00:13:42,007
Dopo torno in teatro e risolvo.
Tu come ti senti ?
155
00:13:43,487 --> 00:13:46,287
- Come prima.
- Ancora nausea ?
156
00:13:46,327 --> 00:13:50,167
Sarebbe davvero il momento peggiore
per avere un bambino.
157
00:13:56,567 --> 00:13:58,567
Eccoli.
158
00:14:00,527 --> 00:14:05,527
Qui ci sono le schede del personale
del reparto dal 2008 al 2019.
159
00:14:05,567 --> 00:14:09,047
- Gli anni dell'amnesia, giusto ?
- Sì.
160
00:14:09,087 --> 00:14:11,967
La donna è qui dentro,
devo solo riconoscerla.
161
00:14:13,007 --> 00:14:16,927
Alcune schede non hanno le foto,
ma puoi cercare i nomi online.
162
00:14:16,967 --> 00:14:19,767
Okay, cominciamo ?
163
00:14:21,047 --> 00:14:23,767
- Voglio prima dirti quella cosa.
- Sì.
164
00:14:26,967 --> 00:14:30,287
Parteciperò a un bando
per diventare primaria.
165
00:14:35,167 --> 00:14:37,207
Cioè, te ne vai ?
166
00:14:38,527 --> 00:14:40,487
Mi sembra il momento giusto.
167
00:14:40,527 --> 00:14:45,167
- Spero che tu mi sostenga,
se te lo dovessero chiedere. - No.
168
00:14:45,207 --> 00:14:48,007
- Non mi sosterrai ?
- Non è il momento giusto.
169
00:14:48,047 --> 00:14:52,287
Ho la Marabini sul collo, i conti
da sistemare, tre specializzandi.
170
00:14:52,327 --> 00:14:55,967
- Ci sono Damiano e Riccardo.
- A Riccardo serve tempo. - Lo avrà.
171
00:14:56,007 --> 00:14:58,927
Devo fare una ricerca
per il curriculum.
172
00:14:58,967 --> 00:15:03,607
- Nel frattempo ti aiuterò a gestire
tutto. - Sto recuperando la memoria.
173
00:15:03,647 --> 00:15:07,567
Verrò travolto. Ho bisogno di potere
contare su di te in reparto.
174
00:15:08,807 --> 00:15:13,567
- Mi dispiace, ho deciso. - Dispiace
anche a me. Non posso perderti.
175
00:15:18,167 --> 00:15:22,287
Sono arrivati gli esami di Beatrice.
Vado a parlarle io.
176
00:15:38,727 --> 00:15:41,887
Sono arrivate le analisi Beta hCG.
Non è incinta.
177
00:15:42,927 --> 00:15:46,127
- Gli altri risultati arriveranno
a breve. - Bene.
178
00:15:46,167 --> 00:15:49,847
Appena li avrete, mi fate sapere ?
Intanto torno alle prove.
179
00:15:49,887 --> 00:15:53,487
E' rischioso andare via
prima di capire perché è svenuta.
180
00:15:53,527 --> 00:15:56,807
Per me è molto più rischioso
restare qui.
181
00:15:56,847 --> 00:15:59,887
I miei colleghi hanno bisogno
di un pretesto per fermarmi.
182
00:15:59,927 --> 00:16:01,967
Lei mi capisce, vero ?
183
00:16:06,007 --> 00:16:09,167
- Le preparo la dimissione.
- Grazie.
184
00:16:14,647 --> 00:16:19,287
- Novità ?
- Sì, esco, torno alle prove.
185
00:16:20,287 --> 00:16:23,687
- Di già ? Le analisi ?
- Non sono incinta.
186
00:16:36,367 --> 00:16:40,367
Mille like in mezz'ora,
Bollini tira "di brutto".
187
00:16:40,407 --> 00:16:44,407
Non è professionale fare una foto
con un paziente durante la visita.
188
00:16:44,447 --> 00:16:48,927
Non lo è neanche stare al cellulare
mentre dovresti fare una Rx torace.
189
00:16:48,967 --> 00:16:51,167
Riccardo, siete indietro con le Sut.
190
00:16:51,207 --> 00:16:57,247
- Sì, entro oggi i ragazzi si
metteranno in pari. - Meglio per te.
191
00:16:57,287 --> 00:17:00,847
Devi darmi una mano, c'è
una marea di Sut da digitalizzare.
192
00:17:00,887 --> 00:17:05,367
Io ho la Rx a Bollini come hai detto
tu. Chiedi a Linda e Martina.
193
00:17:07,127 --> 00:17:12,127
Va bene, per questa volta me
ne occupo io, ma è l'ultima volta.
194
00:17:12,167 --> 00:17:14,167
Chiaro ?
195
00:17:19,407 --> 00:17:23,887
- Come sono andato ?
- Mi hai fatto una paura...
196
00:17:27,887 --> 00:17:30,567
No, anche io vado di qua.
197
00:17:30,607 --> 00:17:35,167
- Come sono andate le analisi ?
- Lieve anemia ed emoglobina a 10,5.
198
00:17:35,207 --> 00:17:38,087
- Ha un problema renale serio.
- Tac encefalo ?
199
00:17:38,127 --> 00:17:40,687
- Negativa.
- Serve un esame delle urine.
200
00:17:40,727 --> 00:17:46,247
-Lo farà domani, adesso sta uscendo.
-Chi l'ha dimessa ? -Io.
201
00:17:50,767 --> 00:17:52,967
Andrea ! Venite.
202
00:18:01,407 --> 00:18:06,167
Beatrice ! Uscire è un'imprudenza.
203
00:18:06,207 --> 00:18:10,207
I risultati degli esami non sono
buoni, bisogna fare altre analisi.
204
00:18:10,247 --> 00:18:14,967
-Non potete darmi qualcosa intanto ?
-Dobbiamo capire qual è il problema.
205
00:18:18,287 --> 00:18:22,527
Ascolta, è meglio saltare una prova
per trovare una cura
206
00:18:22,567 --> 00:18:25,607
o perdere i sensi
durante un concerto ?
207
00:18:26,767 --> 00:18:30,767
Ci dia un altro giorno. Capiamo
perché è svenuta e poi decidiamo.
208
00:18:32,887 --> 00:18:36,527
- Va bene, segui tu le prove ?
- Ti faccio avere la registrazione.
209
00:18:36,567 --> 00:18:41,287
Controlla i microfoni,
voglio sentire tutti gli strumenti.
210
00:18:41,327 --> 00:18:42,327
- La accompagnate voi ?
- Sì.
211
00:18:47,007 --> 00:18:51,167
Un primario ci pensa due volte
prima di dimettere un paziente.
212
00:18:58,047 --> 00:19:00,647
Qualcosa mi dice
che sa che te ne vai.
213
00:19:00,687 --> 00:19:04,967
-Vorrei prendere le ferie arretrate
e piantarlo da solo. -Dove andiamo ?
214
00:19:08,047 --> 00:19:12,407
Lascialo stare. Diventerai primario
anche senza il suo appoggio.
215
00:19:26,687 --> 00:19:30,407
- Ciao. - Come va la ricerca
della donna misteriosa ? - Male.
216
00:19:31,407 --> 00:19:34,767
Ho tante schede da controllare
e Giulia non mi aiuta.
217
00:19:34,807 --> 00:19:37,127
- Perché no ?
- Abbiamo discusso.
218
00:19:37,167 --> 00:19:41,487
- Vuole fare il primario
da un'altra parte. - Se lo merita.
219
00:19:41,527 --> 00:19:45,807
- Certo, io non merito di ritrovare
la memoria ? - Sì, ma che c'entra ?
220
00:19:45,847 --> 00:19:48,607
Non è un caso
che i ricordi si siano sbloccati
221
00:19:48,647 --> 00:19:50,607
ora che sono tornato primario.
222
00:19:50,647 --> 00:19:54,407
Senza Giulia, il reparto non reggerà
e addio ricordi.
223
00:19:57,687 --> 00:20:01,207
- Non avevi mai litigato con Giulia.
- Allora ?
224
00:20:01,247 --> 00:20:03,007
La ricerca diventa un'ossessione.
225
00:20:03,047 --> 00:20:06,807
Lei ha diritto alla sua carriera,
anche se ciò ti danneggia.
226
00:20:10,767 --> 00:20:13,407
Eccola qui.
227
00:20:15,807 --> 00:20:18,327
La donna misteriosa è Mara Caronte.
228
00:20:18,367 --> 00:20:22,327
Ha fatto la specializzanda qua
per sei mesi. Te la ricordi ?
229
00:20:22,367 --> 00:20:24,847
- No, mi dispiace.
- Okay.
230
00:20:24,887 --> 00:20:28,687
Devo chiedere a Teresa
o a Giulia, se ancora mi parla.
231
00:20:36,047 --> 00:20:39,847
No, venite qua. Parliamo di come
organizzare meglio il lavoro.
232
00:20:39,887 --> 00:20:42,887
Ci ha chiamate la Giordano
per parlare di analisi.
233
00:20:42,927 --> 00:20:46,687
Prima parlate con me
e poi andate dalla Giordano. Prego.
234
00:20:47,767 --> 00:20:51,927
Raga, 5000 like.
235
00:20:51,967 --> 00:20:55,247
- Avete visto ?
- No, non sono una tua follower.
236
00:20:55,287 --> 00:20:58,247
- Peggio per te. Tu ?
- Non uso i social.
237
00:20:59,967 --> 00:21:02,447
Non ho capito,
non hai profili social ?
238
00:21:02,487 --> 00:21:06,567
- Che vita fai ? - Fa la vita
di una che si concentra sul lavoro.
239
00:21:06,607 --> 00:21:09,407
- E' l'Rx ?
- Sì.
240
00:21:09,447 --> 00:21:12,207
- Posso ?
- Sì.
241
00:21:12,247 --> 00:21:15,647
Ci sono delle opacità,
ma sono molto piccole.
242
00:21:16,887 --> 00:21:20,847
Senti, Lin, di' la verità...
243
00:21:20,887 --> 00:21:24,487
Nascondi qualcosa tu ?
Sei una spia, una dissidente ?
244
00:21:24,527 --> 00:21:29,047
-Sei cinese o sei giapponese ? -Sei
stupido come sembri o fai finta ?
245
00:21:29,087 --> 00:21:31,127
Basta !
246
00:21:33,407 --> 00:21:36,767
Queste opacità in un ragazzo
così giovane non mi piacciono.
247
00:21:36,807 --> 00:21:39,327
Potrebbero essere neoplastiche.
248
00:21:40,967 --> 00:21:45,447
- Diego potrebbe avere un tumore ?
- Spiega febbre, dispnea, tosse.
249
00:21:45,487 --> 00:21:46,927
- Gli ho detto che tornava in sesto.
250
00:21:46,967 --> 00:21:53,647
- Strano, non parli mai a vanvera.
251
00:21:53,687 --> 00:21:53,687
Esami del sangue
e Tac a mezzo di contrasto. Vai !
252
00:22:09,087 --> 00:22:13,847
Dalle analisi di Beatrice
emergono ematuria e proteinuria.
253
00:22:13,887 --> 00:22:17,527
- Non si è accorta del sangue
nelle urine ? - L'ematuria è lieve.
254
00:22:17,567 --> 00:22:21,927
- Magari ha pensato che fosse
un'infezione. - Sì o la fatica.
255
00:22:21,967 --> 00:22:25,007
Deve essere un po'
che il corpo manda dei segnali.
256
00:22:25,047 --> 00:22:29,527
-Li ha ignorati per non pregiudicare
la carriera. -Ha peggiorato le cose.
257
00:22:29,567 --> 00:22:33,407
- Forse per lei c'è di peggio.
- Che c'è di peggio di un tumore ?
258
00:22:33,447 --> 00:22:38,287
Sentirsi privata di ciò che meriti
per colpa di uno stronzo.
259
00:22:38,327 --> 00:22:42,487
Sì... Domattina ecografia al rene.
260
00:22:42,527 --> 00:22:44,687
- Screening per malattie autoimmuni.
- Sì.
261
00:22:51,367 --> 00:22:54,247
- Tregua ?
- Perché, siamo in guerra ?
262
00:22:54,287 --> 00:22:58,727
Ho una scheggia di granata nel
fegato, magari ho mangiato pesante.
263
00:23:02,887 --> 00:23:05,407
Ti faccio una domanda
e non ne parliamo più.
264
00:23:05,447 --> 00:23:08,487
E' la donna che ho ricordato.
La conosci ?
265
00:23:14,567 --> 00:23:19,007
- Era in gamba, solo che dopo pochi
mesi se n'è andata. - Come mai ?
266
00:23:19,047 --> 00:23:22,407
-Nessuno lo sa. -Che rapporti avevo
con lei ? -Freddi, distaccati.
267
00:23:22,447 --> 00:23:25,967
Senza cuore, come con tutti.
268
00:23:26,007 --> 00:23:28,287
Allora...
269
00:23:29,607 --> 00:23:32,007
Ha aperto una sartoria.
270
00:23:33,087 --> 00:23:37,207
Via Tito Speri 21. E' qui vicino,
posso passarci domani.
271
00:23:37,247 --> 00:23:42,207
- Una birra, grazie. - Parlarle può
aiutarmi a sbloccare dei ricordi.
272
00:23:42,247 --> 00:23:46,967
Certo, se io ci andassi
con qualcuno che la conosce già...
273
00:23:48,727 --> 00:23:50,727
Un Gin Tonic.
274
00:23:51,927 --> 00:23:55,167
- Ciao. - Ciao,
ci siamo già visti all'Ambrosiano ?
275
00:23:55,207 --> 00:23:58,047
- Elena.
- Ciao, Damiano.
276
00:23:58,087 --> 00:24:03,007
- Specializzanda al primo anno,
reparto Rianimazione. - Bello.
277
00:24:03,047 --> 00:24:06,647
- E... come ti trovi ?
- Una favola.
278
00:24:06,687 --> 00:24:09,887
Gli strutturati sono
più in coma dei pazienti.
279
00:24:11,087 --> 00:24:14,567
Ho paura di sapere
che dicono le mie specializzande.
280
00:24:14,607 --> 00:24:17,367
Sicuramente non possono lamentarsi.
281
00:24:20,207 --> 00:24:21,927
Buona rianimazione.
282
00:24:26,447 --> 00:24:28,447
Ciao.
283
00:26:19,287 --> 00:26:22,887
- Giulia, scusa.
- Grazie, buongiorno. - Buongiorno.
284
00:26:22,927 --> 00:26:27,167
- Ciao.
- Ciao. - Che fine hai fatto ieri ?
285
00:26:27,207 --> 00:26:30,487
Sono passato al bar Milano,
però tu eri impegnata.
286
00:26:30,527 --> 00:26:35,527
- Scusa, non ti ho proprio visto.
- Avete fatto pace, mi sembra.
287
00:26:35,567 --> 00:26:39,527
- Forse ha trovato la donna
che cercava. - Buon per lui, no ?
288
00:26:40,727 --> 00:26:42,767
Vado che sono in ritardo.
289
00:26:45,607 --> 00:26:49,567
Dammi retta, Cesconi,
trovati una ragazza meno incasinata.
290
00:26:49,607 --> 00:26:51,727
Mica è la mia ragazza Giulia.
291
00:26:51,767 --> 00:26:55,807
- Noi usciamo ogni tanto insieme.
- Ieri è uscita con Doc però.
292
00:26:55,847 --> 00:26:59,327
Infatti non ho nessun diritto
di essere geloso.
293
00:26:59,367 --> 00:27:02,207
Grazie, Teresa.
Ho firmato, la penna.
294
00:27:04,087 --> 00:27:09,287
- Tesoro ! Questa l'avevi lasciata
in macchina. - Grazie, amore.
295
00:27:09,327 --> 00:27:12,607
E' bello stare con qualcuno
di cui ti puoi fidare.
296
00:27:12,647 --> 00:27:17,207
- Pensavi che ti scippavo ?
- Dottor Sandri !
297
00:27:18,727 --> 00:27:22,487
- Grazie, mi è piaciuto moltissimo.
- Ah, mi fa piacere.
298
00:27:22,527 --> 00:27:26,847
Lei è l'unico medico
da cui si fa anticamera volentieri.
299
00:27:26,887 --> 00:27:30,647
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao. - Buongiorno.
300
00:27:33,367 --> 00:27:37,247
- Perché le presti i libri ?
- La aiuto a ingannare il tempo
301
00:27:37,287 --> 00:27:38,887
mentre Andrea fa
i trattamenti con me.
302
00:27:38,927 --> 00:27:42,927
-Povera Barbara, insegue sempre Doc.
-"Barbara" ?
303
00:27:42,967 --> 00:27:46,807
-Sì, è il suo nome.
-A me non hai mai prestato un libro.
304
00:27:50,527 --> 00:27:53,847
Eppure rincorro Doc
da molto prima di Barbara.
305
00:28:27,047 --> 00:28:30,807
- Beatrice ? - Pensavo fosse qui,
oggi non l'ho vista.
306
00:28:31,967 --> 00:28:35,487
Non ci sono gli spartiti.
E' scappata.
307
00:28:52,447 --> 00:28:57,207
-Ha finito di dirigere le prove ed è
svenuta. -Doveva dirci che era lì !
308
00:28:57,247 --> 00:29:00,607
- Mi ha detto che l'avevate
autorizzata a uscire. - No !
309
00:29:09,847 --> 00:29:13,167
- Ora si spiegano
ematuria e proteinuria. - Sì.
310
00:29:14,647 --> 00:29:18,887
- Che ho ? - I suoi reni presentano
segni di atrofia. - E' grave ?
311
00:29:18,927 --> 00:29:21,287
Sì, soprattutto per una trentenne.
312
00:29:21,327 --> 00:29:24,567
Quanti antinfiammatori assume
per il mal di schiena ?
313
00:29:24,607 --> 00:29:29,207
- Un paio a settimana da qualche
anno. - Hanno accelerato.
314
00:29:29,247 --> 00:29:34,087
- Creatinina ? - Raddoppiata. - C'è
iperpotassiemia. - Facciamo dialisi.
315
00:29:34,127 --> 00:29:39,527
- No, aspettate, stasera posso
dirigere il concerto ? - Scherza ?
316
00:29:40,847 --> 00:29:45,087
Lei sa quante donne c'erano al corso
di direzione in Conservatorio ?
317
00:29:45,127 --> 00:29:47,287
Una, ero solo io.
318
00:29:47,327 --> 00:29:49,487
Nessuno credeva in me.
319
00:29:49,527 --> 00:29:54,447
- Questo concerto è la mia vita.
- Sarà la tua morte, se insisti.
320
00:29:54,487 --> 00:29:57,727
Non esagerare.
Sono arrivata alla fine delle prove.
321
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
- Poi sei svenuta.
- Sì, ma non se n'è accorto nessuno.
322
00:30:01,407 --> 00:30:06,127
- Chiama il teatro e di' che stai
male. - Sì, così mi sostituisci tu.
323
00:30:06,167 --> 00:30:09,887
Adesso siamo
due avversari in competizione ?
324
00:30:09,927 --> 00:30:14,287
- Ho sentito il direttore dire che
preferiva te sul podio. - Esatto.
325
00:30:14,327 --> 00:30:17,807
Ieri mi ha chiamato
e proposto di sostituirti.
326
00:30:17,847 --> 00:30:22,847
Temeva che non ti riprendessi più.
Indovina un po' ? Ho rifiutato.
327
00:30:32,407 --> 00:30:36,367
Voi donne in carriera cercate
nemici ovunque.
328
00:30:36,407 --> 00:30:39,647
Spesso basta guardare
accanto a noi per trovarli.
329
00:30:39,687 --> 00:30:43,127
Pensi che potrei ostacolare
la tua carriera di proposito ?
330
00:30:43,167 --> 00:30:46,607
Non lo so, lo faresti ?
331
00:30:46,647 --> 00:30:49,127
- Per chi mi hai preso ?
- Rispondimi.
332
00:30:52,647 --> 00:30:56,527
Ci stai pensando troppo.
Siamo arrivati.
333
00:31:03,927 --> 00:31:06,127
- Buongiorno.
- Buongiorno.
334
00:31:07,207 --> 00:31:09,687
Cercavamo la signora Mara Caronte.
335
00:31:15,527 --> 00:31:18,127
Eccomi.
336
00:31:21,887 --> 00:31:24,727
Giulia.
337
00:31:25,807 --> 00:31:29,927
- Ciao, piacere di rivederti.
- Piacere mio. Due secondi. - Sì.
338
00:31:33,927 --> 00:31:36,607
Usa queste.
339
00:31:39,207 --> 00:31:42,367
- Ricorderai il dottor Fanti.
- Professore.
340
00:31:47,607 --> 00:31:50,287
Cercavo una persona
che mi sono ricordato.
341
00:31:50,327 --> 00:31:54,287
- Mi sono sbagliato, non è lei.
- Lei non si ricorda di me, vero ?
342
00:31:57,607 --> 00:32:01,327
So che eri una mia specializzanda.
Come mai hai mollato ?
343
00:32:01,367 --> 00:32:04,487
Per colpa sua.
344
00:32:04,527 --> 00:32:07,887
Non ho risposto a una sua domanda
e mi ha cacciata.
345
00:32:07,927 --> 00:32:10,207
Poi ho ammesso
un bambino in reparto.
346
00:32:10,247 --> 00:32:13,847
Lo so che non si può fare,
ma la madre mi implorava.
347
00:32:13,887 --> 00:32:18,567
Lo ha scoperto e mi ha proibito
di entrare in corsia per un mese.
348
00:32:18,607 --> 00:32:22,607
Un mese di analisi in laboratorio.
Dovevamo sempre essere perfetti.
349
00:32:22,647 --> 00:32:26,847
Niente, io non ce l'ho fatta.
350
00:32:26,887 --> 00:32:29,967
Non mi ricordo nulla, mi dispiace.
351
00:32:30,007 --> 00:32:33,687
So quello che le è successo,
ma questo non cambia le cose.
352
00:32:33,727 --> 00:32:38,207
Mi piace il lavoro, ma il mio sogno
da bambina era di fare il medico.
353
00:32:39,847 --> 00:32:43,247
Poi ho dovuto cambiare vita
ed eccomi qua.
354
00:32:46,167 --> 00:32:48,687
Sono desolato,
le porgo le mie scuse.
355
00:32:48,727 --> 00:32:52,207
- E' un po' tardino.
- Sì.
356
00:33:02,487 --> 00:33:06,287
Mi dispiace. Se lo avessi saputo,
ti avrei evitato l'incontro.
357
00:33:06,327 --> 00:33:09,407
Non è colpa tua,
se ero diventato un mostro.
358
00:33:09,447 --> 00:33:11,847
Mara ha un po' esagerato.
359
00:33:11,887 --> 00:33:17,047
- Tu come hai fatto a resistere
tanti anni ? - Sono stata perfetta.
360
00:33:20,487 --> 00:33:24,007
- Devo rimanere da solo,
ci vediamo in ospedale. - Sì.
361
00:33:57,327 --> 00:34:00,767
- Scusi, non l'ho sentita entrare.
- Aveva il volume molto alto.
362
00:34:00,807 --> 00:34:04,207
Sì, mi aiuta a concentrarmi.
363
00:34:04,247 --> 00:34:07,527
- Ha capito come guarirmi ?
- Di certo non dovrebbe lavorare.
364
00:34:07,567 --> 00:34:11,207
- Lo stress non le fa bene.
- Voglio dirigere stasera.
365
00:34:11,247 --> 00:34:14,087
Un paio di orchestrali
devono migliorare.
366
00:34:15,567 --> 00:34:19,207
Non li invidio. Sicuramente
li tratta peggio dei suoi reni.
367
00:34:19,247 --> 00:34:23,047
Lei non pretende il massimo
dai suoi sottoposti ?
368
00:34:23,087 --> 00:34:26,127
In passato lo facevo,
anche a costo di spezzarli.
369
00:34:27,127 --> 00:34:30,967
- Oggi mi chiedo se sia giusto.
- Certo che è giusto.
370
00:34:31,007 --> 00:34:34,727
Gli spettatori non vengono in teatro
per vedere tentativi di concerto
371
00:34:34,767 --> 00:34:37,647
ma per vedere concerti perfetti.
372
00:34:37,687 --> 00:34:42,287
I malati non vengono in ospedale per
tentativi di cure, vogliono guarire.
373
00:34:42,327 --> 00:34:46,567
Io voglio guarire e stasera voglio
dirigere un concerto perfetto.
374
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
A dopo.
375
00:34:52,927 --> 00:34:57,927
- Federico. - Mmm. - La Tac
con mezzo di contrasto a Diego ?
376
00:34:59,727 --> 00:35:03,967
- E' fissata per oggi alle 14.
- Bene. Le analisi del sangue ?
377
00:35:06,767 --> 00:35:09,967
- Vai !
- Scusa.
378
00:35:14,807 --> 00:35:16,807
- Zoe, scusa.
- Sì.
379
00:35:16,847 --> 00:35:20,647
Ehm...
Potresti fare un prelievo alla 20 ?
380
00:35:20,687 --> 00:35:25,807
- Ho due ricoveri urgenti.
Se ti serve subito, fallo tu. - Ah.
381
00:35:32,607 --> 00:35:37,047
- Buongiorno, Diego, come stai ?
- Speravo meglio, ormai. - Su.
382
00:35:37,087 --> 00:35:40,127
Adesso facciamo un prelievo,
va bene ?
383
00:35:42,687 --> 00:35:48,047
- Si è capito che ho ? - Guarda,
adesso facciamo questo prelievo.
384
00:35:48,087 --> 00:35:51,967
Così ci capiamo qualcosa in più,
va bene ?
385
00:35:52,007 --> 00:35:55,127
Ecco, stendi il braccio.
386
00:35:58,647 --> 00:36:01,807
Ecco, okay.
387
00:36:04,807 --> 00:36:07,847
- Via.
- Senti, ti posso fare una domanda ?
388
00:36:07,887 --> 00:36:10,447
- Certo.
- Tu perché mi segui sui social ?
389
00:36:10,487 --> 00:36:15,247
Che domande !
Perché... sei sempre in vacanza.
390
00:36:15,287 --> 00:36:17,927
Hai una vita tipo perfetta.
391
00:36:17,967 --> 00:36:20,967
Vedi solo quello che posto io,
vedi il meglio.
392
00:36:21,007 --> 00:36:23,447
Guarda che in realtà... Ah !
393
00:36:23,487 --> 00:36:26,647
Scusa, hai le vene nascoste.
394
00:36:26,687 --> 00:36:29,567
Scusa.
395
00:36:29,607 --> 00:36:31,847
Dicevo, no ?
396
00:36:31,887 --> 00:36:35,727
Dietro ogni post,
ci sono un sacco di voli cancellati
397
00:36:35,767 --> 00:36:40,767
letti scomodi, disagio,
un sacco di diarrea.
398
00:36:40,807 --> 00:36:42,967
- Immagino.
- Non credo. Ah !
399
00:36:44,367 --> 00:36:47,887
Scusa, hai le vene
molto, molto nascoste.
400
00:36:47,927 --> 00:36:51,767
Se la prendessi come una vacanza,
non resisterei due giorni.
401
00:36:51,807 --> 00:36:54,887
Viaggiare è un'altra cosa. Ah !
402
00:36:54,927 --> 00:36:58,247
- Questo livido ?
- Guarda che è normale. - Eccomi.
403
00:36:58,287 --> 00:37:02,247
- A chi dovevo fare il prelievo ?
- A lui.
404
00:37:02,287 --> 00:37:05,847
Tieni. Ciao, Diego. Tranquillo, eh.
405
00:37:12,127 --> 00:37:15,767
Lo screening per malattie autoimmuni
ha dato esito negativo.
406
00:37:15,807 --> 00:37:19,327
Potassio e creatinina
si sono abbassati di pochissimo.
407
00:37:19,367 --> 00:37:22,487
E' una patologia renale,
ma non sappiamo la causa.
408
00:37:24,167 --> 00:37:28,647
Ci manca un pezzo. Beatrice starà
sempre peggio, se non lo troviamo.
409
00:37:28,687 --> 00:37:33,367
Se almeno riposasse, ma è sempre con
le cuffie e la musica al massimo.
410
00:37:40,047 --> 00:37:42,327
La musica.
411
00:37:42,367 --> 00:37:44,487
Il pezzo mancante è la musica !
412
00:38:08,087 --> 00:38:10,127
Beatrice.
413
00:38:12,687 --> 00:38:16,047
- Avete scoperto che ho ?
- Non sente i suoni acuti, vero ?
414
00:38:16,087 --> 00:38:19,847
Sono entrato suonando questo,
non si è nemmeno voltata.
415
00:38:19,887 --> 00:38:23,647
Forse è il motivo per cui ascolta
la musica a volume alto.
416
00:38:23,687 --> 00:38:27,687
Non è colpa di Emanuele o dei
microfoni, se non sente i violini.
417
00:38:27,727 --> 00:38:30,087
Ci dice da quanto va avanti ?
418
00:38:32,567 --> 00:38:37,487
Qualche settimana, però all'inizio
sentivo i suoni un po' ovattati.
419
00:38:37,527 --> 00:38:39,727
Pensavo che fosse la stanchezza.
420
00:38:39,767 --> 00:38:42,927
Adesso i suoni acuti
sono proprio spariti.
421
00:38:42,967 --> 00:38:47,447
- Non sento più clarinetti, violini,
flauti. - Perché non lo ha detto ?
422
00:38:47,487 --> 00:38:51,887
Per il concerto ! Pensavo
di potere aspettare qualche giorno.
423
00:38:51,927 --> 00:38:56,407
Il problema non è più il concerto,
Beatrice.
424
00:38:58,247 --> 00:39:04,487
- Che cosa intende dire ? - Pensiamo
che sia la sindrome di Alport.
425
00:39:04,527 --> 00:39:07,367
Di rado si manifesta
nelle donne in modo così grave
426
00:39:07,407 --> 00:39:09,367
però spiega tutti i sintomi.
427
00:39:09,407 --> 00:39:12,647
I problemi a vista, udito,
l'insufficienza renale.
428
00:39:12,687 --> 00:39:15,767
La cura qual è ? C'è ?
429
00:39:15,807 --> 00:39:18,687
Io l'udito lo recupero ?
430
00:39:18,727 --> 00:39:22,447
Intanto dobbiamo fare una biopsia
per verificare la diagnosi.
431
00:39:22,487 --> 00:39:26,087
- Il concerto di stasera ?
Come faccio ? - Guardi...
432
00:39:26,127 --> 00:39:29,167
La Alport
è una sindrome piuttosto grave.
433
00:39:29,207 --> 00:39:31,327
- Non è il caso...
- Te la senti ?
434
00:39:32,567 --> 00:39:36,367
Certo che me la sento !
Conosco tutta la musica a memoria.
435
00:39:36,407 --> 00:39:39,687
La posso suonare nella mia testa.
Posso dirigere.
436
00:39:39,727 --> 00:39:43,847
- Hai anche due biglietti in più ?
- Sì. - Bene.
437
00:39:43,887 --> 00:39:47,847
Ti daremo integratori per supportare
i reni durante lo sforzo.
438
00:39:47,887 --> 00:39:50,847
Ci vediamo a teatro.
439
00:39:50,887 --> 00:39:53,207
Grazie.
440
00:39:57,367 --> 00:39:59,367
Che cosa ?
441
00:40:01,087 --> 00:40:04,687
Non avevo mai fatto un prelievo.
Ci ho provato. Mi dispiace.
442
00:40:04,727 --> 00:40:08,327
Un medico non va a tentativi.
O sai fare una cosa o non la fai.
443
00:40:08,367 --> 00:40:13,887
- Dove eri ? - Lavoravo al database
delle storie dei pazienti.
444
00:40:13,927 --> 00:40:17,687
Sei il tutor ! Devi organizzare
il lavoro ! Mi aspetto di più da te.
445
00:40:19,727 --> 00:40:22,447
Passiamo al paziente.
446
00:40:22,487 --> 00:40:26,047
- Come è il quadro ? - Dispnea,
febbre, moderata tachicardia.
447
00:40:26,087 --> 00:40:29,007
Dei noduli polmonari
e linfonodi ingrossati.
448
00:40:29,047 --> 00:40:31,767
- Una neoplasia ?
- Dalla Tac la escluderei.
449
00:40:31,807 --> 00:40:35,287
Altre ipotesi
che possano spiegare i sintomi ?
450
00:40:35,327 --> 00:40:39,847
- Un'infezione atipica tipo
tubercolosi o istoplasmosi. - No.
451
00:40:39,887 --> 00:40:42,807
Dalla Tac si vedrebbero
le lesioni cavitate.
452
00:40:42,847 --> 00:40:47,007
- Dalle analisi non c'è una diagnosi
infettiva. - Qualcosa di meglio ?
453
00:40:49,807 --> 00:40:53,967
- Scusate, so che non è un mio caso,
ma avrei un'ipotesi. - Prego.
454
00:40:54,007 --> 00:40:57,327
Sarcoidosi polmonare.
455
00:40:57,367 --> 00:41:00,487
Spiega febbre, dispnea,
tachicardia e linfonodi ingrossati.
456
00:41:00,527 --> 00:41:06,207
- I noduli polmonari sono tessuto
cicatriziale e cisti. - Brillante.
457
00:41:06,247 --> 00:41:10,607
- Richiediamo il test Ace e l'esame
del fondo dell'occhio. - Brava.
458
00:41:10,647 --> 00:41:13,567
Dài, forza, al lavoro.
459
00:41:19,887 --> 00:41:23,207
Se ordiniamo cinese stasera ?
460
00:41:23,247 --> 00:41:27,327
- No, cucino io.
Vado a fare la spesa... - Scusami.
461
00:41:27,367 --> 00:41:31,647
- Di che cosa ?
- Per come ho reagito stamattina.
462
00:41:31,687 --> 00:41:36,767
- Per Barbara. - Teresa...
- Aspetta perché è già difficile.
463
00:41:36,807 --> 00:41:39,927
Insomma,
tu sei circondato tutto il giorno
464
00:41:39,967 --> 00:41:43,527
da donne molto belle, molto giovani.
465
00:41:44,647 --> 00:41:46,927
- Io sono solo un po'...
- Gelosa ?
466
00:41:46,967 --> 00:41:49,447
- Meno giovane.
- Sì, è vero.
467
00:41:49,487 --> 00:41:52,567
Sei anche meno...
Però sei anche più...
468
00:41:52,607 --> 00:41:57,647
- Teresa, devi stare tranquilla
e ti devi fidare di me. - Lo so.
469
00:41:59,087 --> 00:42:02,767
- E' delle altre che non mi fido.
- Tu le altre le asfalti.
470
00:42:04,607 --> 00:42:06,607
Wow.
471
00:42:11,127 --> 00:42:13,847
Andiamo.
472
00:42:23,447 --> 00:42:28,367
- Pronto ?
- Io sì, lei non tanto. - Aspetta.
473
00:42:35,567 --> 00:42:38,087
Ci hai messo anni
a imparare a fare il nodo.
474
00:42:41,247 --> 00:42:43,807
Non è la prima volta che me lo fai,
vero ?
475
00:42:49,567 --> 00:42:54,687
- Sono stato orribile in questi
giorni. - So difendermi. - Lo so.
476
00:42:57,087 --> 00:42:59,127
Sono io che sono spaventato.
477
00:43:00,367 --> 00:43:03,607
Ho paura che senza di te
perderò il primariato
478
00:43:03,647 --> 00:43:05,967
e senza il primariato
i miei ricordi.
479
00:43:06,007 --> 00:43:09,367
- E' una paura comprensibile.
- No, è da egoisti.
480
00:43:10,647 --> 00:43:12,887
Ho fatto il calcolo.
481
00:43:14,007 --> 00:43:17,767
Lavori con me
da più o meno 13 anni.
482
00:43:17,807 --> 00:43:20,647
- Sì.
- Non posso chiedertene altri.
483
00:43:25,487 --> 00:43:29,287
Sei troppo speciale
perché possa averti solo io.
484
00:43:30,607 --> 00:43:34,327
- Andrea.
- Andiamo che è tardi ? - Sì.
485
00:47:30,567 --> 00:47:35,607
Bene, bello, bellissimo tutto,
che ci facciamo qui ?
486
00:47:35,647 --> 00:47:39,367
La dottoressa Caronte ci insegnerà
a maneggiare meglio
487
00:47:39,407 --> 00:47:42,727
fili, aghi, forbici.
- Perché ? Non siamo chirurghi.
488
00:47:42,767 --> 00:47:46,127
Tu no, visto come hai ridotto
il braccio di Diego.
489
00:47:46,167 --> 00:47:50,167
Da oggi
inizierete una serie di simulazioni.
490
00:47:50,207 --> 00:47:52,767
Sbaglierete,
imparerete dagli errori.
491
00:47:52,807 --> 00:47:55,567
Questo
è il posto giusto per sbagliare.
492
00:47:55,607 --> 00:47:58,927
Potrei non esserci io un giorno
o la dottoressa Giordano
493
00:47:58,967 --> 00:48:01,087
il dottor Cesconi, il vostro tutor.
494
00:48:01,127 --> 00:48:05,767
- Non importa, voi sarete pronti.
- Qua avete tutto il necessario.
495
00:48:05,807 --> 00:48:08,967
- Prima lezione, attaccare
i bottoni. - Ah !
496
00:48:09,007 --> 00:48:12,447
Noi abbiamo il numero uno,
il dottor Cesconi è bravissimo.
497
00:48:12,487 --> 00:48:16,087
- Occhio con quelle forbici
che già ti manca una gamba. - Ssh !
498
00:48:18,247 --> 00:48:20,327
Ti faccio un video ? Così lo posti.
499
00:48:20,367 --> 00:48:24,407
Aprirei un profilo social
solo per guardarlo.
500
00:48:26,367 --> 00:48:29,967
- Molto divertenti. - Avete
le vostre scatoline, iniziate.
501
00:48:30,007 --> 00:48:32,647
- Buon lavoro.
- Grazie, dottoressa.
502
00:48:32,687 --> 00:48:36,167
- Anche a nome del vecchio
professor Fanti. - Grazie a lei.
503
00:48:36,207 --> 00:48:40,087
Potere insegnare a giovani medici dà
un senso a tante fatiche.
504
00:48:42,247 --> 00:48:46,887
Chi attacca meglio e più in fretta
il primo bottone vince...
505
00:48:46,927 --> 00:48:49,087
Un prelievo fatto da Federico.
506
00:48:50,487 --> 00:48:52,527
Pazzesco !
507
00:49:20,127 --> 00:49:24,807
- La biopsia conferma che è
sarcoidosi polmonare. - E' grave ?
508
00:49:24,847 --> 00:49:28,767
Potenzialmente sì,
però l'abbiamo presa in tempo.
509
00:49:28,807 --> 00:49:33,167
Il viaggio alle Antille salta, ma
puoi fare il prossimo. Starai bene.
510
00:49:44,607 --> 00:49:46,927
Senti...
511
00:49:46,967 --> 00:49:49,727
Scusa per quello.
512
00:49:49,767 --> 00:49:54,607
- Ma va'. - Grazie
per non avermi distrutto sui social.
513
00:49:57,447 --> 00:49:59,727
Quella è roba da turisti.
514
00:49:59,767 --> 00:50:03,807
Tizi che vanno in vacanza,
lasciano due commenti sui social
515
00:50:03,847 --> 00:50:07,087
e poi tornano a casa
uguali a come erano partiti.
516
00:50:07,127 --> 00:50:09,807
Un viaggiatore è diverso.
517
00:50:09,847 --> 00:50:13,567
Quando parte, sa che le cose
non andranno come si aspetta.
518
00:50:13,607 --> 00:50:17,407
Tornerà a casa
diverso da come era partito.
519
00:50:17,447 --> 00:50:20,447
Tu, Federico, che cosa sei ?
520
00:50:20,487 --> 00:50:23,207
Turista o viaggiatore ?
521
00:50:43,407 --> 00:50:46,007
Ciao, Diego.
522
00:50:49,727 --> 00:50:52,287
La tua è una forma
autosomico-recessiva.
523
00:50:52,327 --> 00:50:56,087
I tuoi genitori potrebbero essere
portatori sani.
524
00:50:56,127 --> 00:50:58,887
- Si può curare ?
- Si tiene sotto controllo.
525
00:50:58,927 --> 00:51:02,207
Con gli apparecchi acustici
compenserà l'udito.
526
00:51:02,247 --> 00:51:06,367
- Non potrò più dirigere
un'orchestra. - Mi dispiace.
527
00:51:10,607 --> 00:51:13,407
Era il mio sogno
da quando ero bambina.
528
00:51:14,487 --> 00:51:17,127
Da quando ho visto
in televisione Muti
529
00:51:17,167 --> 00:51:20,567
che dirigeva
il concerto di Capodanno a Vienna.
530
00:51:22,327 --> 00:51:25,407
Tutta quella fatica
per essere perfetta e...
531
00:51:27,647 --> 00:51:29,647
Tutto inutile.
532
00:51:34,927 --> 00:51:40,167
Federica Vaccarino, Marina Sarli,
Laura Cea, Amalia Bruno.
533
00:51:40,207 --> 00:51:42,887
- Sai chi sono ?
- No.
534
00:51:42,927 --> 00:51:47,287
Sono le nuove iscritte al corso
di direzione che hai frequentato tu
535
00:51:47,327 --> 00:51:49,327
quando eri l'unica donna.
536
00:51:49,367 --> 00:51:54,087
La tua fatica non è stata inutile,
sei diventata un esempio.
537
00:51:54,127 --> 00:51:57,927
Ora hanno bisogno di un'insegnante
che le aiuti a migliorare.
538
00:51:57,967 --> 00:52:00,007
Puoi sognare con loro.
539
00:52:04,207 --> 00:52:06,207
In bocca al lupo.
540
00:52:25,327 --> 00:52:28,487
Come se reparto
e caccia ai ricordi non bastassero.
541
00:52:29,567 --> 00:52:33,407
- Pure l'orto.
- Infatti, Andrea è senza rimedio.
542
00:52:34,687 --> 00:52:37,647
Ehi, non farlo.
543
00:52:37,687 --> 00:52:41,327
Non rinunciare a candidarti
a primario altrove, te lo meriti.
544
00:52:41,367 --> 00:52:46,127
Non voglio rinunciare.
Ti ho chiamato per un'altra cosa.
545
00:52:46,167 --> 00:52:48,167
Avevi ragione.
546
00:52:49,247 --> 00:52:53,007
Non riesco a essere indifferente
all'idea che si ricordi
547
00:52:53,047 --> 00:52:56,207
di me e di lui,
di quando ci amavamo.
548
00:52:56,247 --> 00:52:58,527
E' normale, lo capisco.
549
00:52:58,567 --> 00:53:00,647
- Tempo al tempo.
- Mi dispiace.
550
00:53:00,687 --> 00:53:05,927
Non avrei voluto ferirti, però
ho bisogno di tempo per pensare.
551
00:53:17,087 --> 00:53:19,087
Okay.
552
00:53:21,287 --> 00:53:25,967
Va bene, non ti disturbo più.
Tranquilla, però ti dico una cosa.
553
00:53:29,207 --> 00:53:34,127
Io non farò come Lorenzo.
Io non starò fermo ad aspettarti.
554
00:53:36,647 --> 00:53:39,007
Amici come prima.
555
00:53:48,807 --> 00:53:50,847
Cerca di non farti troppo male.
556
00:54:10,927 --> 00:54:13,687
Grazie, buona serata.
557
00:54:17,007 --> 00:54:21,207
Andrea, non mi hai più detto
come è andata con quella donna.
558
00:54:21,247 --> 00:54:24,127
- Ti ha sbloccato altri ricordi ?
- No, non era lei.
559
00:54:24,167 --> 00:54:28,167
- Ho anche scoperto di averla fatta
soffrire. - Mi dispiace.
560
00:54:28,207 --> 00:54:32,647
"A tuffarsi nel passato capita di
finire sulle rocce" disse il saggio.
561
00:54:32,687 --> 00:54:34,927
Giulia ha presentato una richiesta
562
00:54:34,967 --> 00:54:37,447
per una ricerca
sulle benzodiazepine.
563
00:54:37,487 --> 00:54:40,927
- Non sei riuscito a trattenerla.
- No, avevi ragione tu.
564
00:54:40,967 --> 00:54:43,367
Giulia ha diritto alla sua carriera.
565
00:54:45,007 --> 00:54:48,327
- Come farai senza di lei
in reparto ? - Con gli altri.
566
00:54:48,367 --> 00:54:52,127
Riccardo, Damiano, i nuovi
specializzandi. Ce la faremo.
567
00:54:52,167 --> 00:54:54,767
Sbaglieremo e impareremo
come sempre.
568
00:54:54,807 --> 00:54:58,847
Voglio portare avanti il mio
reparto, voglio fare il primario
569
00:54:58,887 --> 00:55:01,287
e voglio recuperare la mia memoria.
570
00:55:03,567 --> 00:55:07,327
Non sarà facile. Sei sicuro
che ti conviene insistere ?
571
00:55:07,367 --> 00:55:09,367
No, non sono sicuro.
572
00:55:09,407 --> 00:55:12,007
Farò una fatica tremenda
solo per scoprire
573
00:55:12,047 --> 00:55:15,687
che la mia vita non è come
la sognavo da bambino, ma è la mia.
574
00:55:15,727 --> 00:55:20,447
Non sarà perfetta, ma deve avere
un senso e io voglio scoprirlo.
575
00:55:22,887 --> 00:55:26,727
- Ciao.
- Ciao. - Mi scusi, un volantino.
576
00:55:26,767 --> 00:55:30,047
- Prego.
- Grazie.
577
00:55:40,007 --> 00:55:44,007
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof