Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,308 --> 00:01:04,100
Pripravljeni smo.
2
00:01:05,558 --> 00:01:10,100
Poveljstvo, tukaj Snakebite.
Me sli�ite? Sprejem.
3
00:01:12,683 --> 00:01:16,517
Poveljstvo, tukaj Snakebite.
Me sli�ite? Sprejem.
4
00:01:19,433 --> 00:01:21,683
Sli�ati nas morajo.
�Nadaljujte.
5
00:01:31,308 --> 00:01:36,900
Poveljstvo, tu Snakebite. Sprejemate?
�Tukaj poveljstvo 6, poro�ajte o stanju.
6
00:01:37,100 --> 00:01:39,442
Tukaj Snakebite.
Misija je spodletela.
7
00:01:39,642 --> 00:01:43,600
�tirje mrtvi.
Prosimo za evakuacijo. Sprejem.
8
00:01:45,433 --> 00:01:49,733
Je misija opravljena?
�Ne moremo nadaljevati!
9
00:01:49,933 --> 00:01:53,017
Samo dva sva �e �iva.
Ponavljam, samo dva �
10
00:02:01,392 --> 00:02:03,225
Kje si?
11
00:02:39,933 --> 00:02:42,100
Prekleti pizdun!
12
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
PRVINSKA VOJNA
13
00:03:09,808 --> 00:03:11,892
Vidva nista od tod, kajne?
14
00:03:12,975 --> 00:03:16,892
Lahko bi ti povedala,
vendar bi te potem morala �
15
00:03:17,642 --> 00:03:19,392
Razumem.
16
00:03:42,642 --> 00:03:44,642
Gremo!
17
00:04:22,017 --> 00:04:25,683
Vidva.
Takoj pojdita na greben!
18
00:04:26,225 --> 00:04:27,650
Hudi�a.
19
00:04:27,850 --> 00:04:29,858
I��eva majorja Wallacea.
�Res?
20
00:04:30,058 --> 00:04:34,725
Poslu�ajta, bedaka.
Mi bosta povedala, kje so ostali?
21
00:04:35,558 --> 00:04:38,850
Bill Wallace.
Oddelek S-2, Prve terenske sile.
22
00:04:39,808 --> 00:04:44,600
Vidva sta verjetno pomembne�a.
�Kje so, major Wallace?
23
00:04:45,017 --> 00:04:47,400
Ravno ko sem mislil,
da sem videl �e vse �
24
00:04:47,600 --> 00:04:48,725
Sledita mi.
25
00:04:50,683 --> 00:04:55,650
Sta iz agencije CORDS?
Iz MACV-SOG? Ali Cie?
26
00:04:55,850 --> 00:04:59,900
To je zaupno.
�Saj mi sploh ni treba vedeti.
27
00:05:00,100 --> 00:05:03,192
�e mi povesta, me bosta morala �
�To�no tako.
28
00:05:03,392 --> 00:05:09,350
Narednik Jensen, dajte fantu
liziko ali pa nekaj morfija.
29
00:05:11,017 --> 00:05:14,225
Za bo�jo voljo, gospa.
Kaj je narobe z vami?
30
00:05:14,850 --> 00:05:18,775
Povedal sem vam �e,
da ne razumem, kaj govorite!
31
00:05:18,975 --> 00:05:22,650
Pravi, da ji je demon vzel mo�a.
Demon s perjem.
32
00:05:22,850 --> 00:05:26,775
Govorite njihov jezik?
�Malo. Pride s slu�bo.
33
00:05:26,975 --> 00:05:30,558
�e dobro, da to ni moja slu�ba.
Tovornjak je tukaj.
34
00:05:39,808 --> 00:05:43,358
Enaki sodi s cirilico.
�Vedel sem.
35
00:05:43,558 --> 00:05:46,558
Za kaj se uporabljajo?
�To je �
36
00:05:48,392 --> 00:05:49,433
Hudi�a.
37
00:05:52,517 --> 00:05:57,142
Potrebujem informacije. Moji mo�je �
�Nimam vam ve� kaj povedati.
38
00:06:00,517 --> 00:06:04,400
Poveljstvo, tukaj Rampage. Me sli�ite?
Govoriti moram s �estico.
39
00:06:04,600 --> 00:06:08,192
�akajte. �Tukaj poveljnik 6.
Kak�no je stanje?
40
00:06:08,392 --> 00:06:11,150
Tovornjak z desetimi sodi.
Vsi imajo enake oznake.
41
00:06:11,350 --> 00:06:17,650
Geigerjev �tevec ka�e 3,46.
Voznik ka�e znake sevalne bolezni.
42
00:06:17,850 --> 00:06:20,775
To je �e peta znana �rtev.
43
00:06:20,975 --> 00:06:26,150
Je kaj novega o ekipi Snakebite?
�Ne, povsod okoli nas je samo d�ungla.
44
00:06:26,350 --> 00:06:29,525
V redu,
civiliste je treba evakuirati.
45
00:06:29,725 --> 00:06:32,767
Ostanite na polo�aju
in �akajte.
46
00:06:34,808 --> 00:06:37,442
Blizu smo.
Lahko sledimo njihovi poti �
47
00:06:37,642 --> 00:06:39,858
Ne, nikar.
48
00:06:40,058 --> 00:06:45,358
Preve� je nevarno.
Tukaj mrgoli sovra�nikov.
49
00:06:45,558 --> 00:06:50,975
Po�akajta na moja navodila.
Konec.
50
00:06:53,808 --> 00:06:57,392
Enota Bravo se mora umakniti.
�Kak�no je stanje ekipe Vulture?
51
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
Pa za�nimo.
52
00:07:51,100 --> 00:07:52,808
Naprej!
53
00:07:56,267 --> 00:07:57,517
K tlom!
54
00:07:58,600 --> 00:07:59,933
Naprej!
55
00:08:05,392 --> 00:08:07,183
Zdaj gre zares, Logan.
56
00:08:23,808 --> 00:08:25,017
Zavarovano!
57
00:08:34,350 --> 00:08:38,933
Zdaj pa se prebujajo.
�Prebudili jih bomo v ve�ni spanec!
58
00:08:42,433 --> 00:08:44,142
Gremo!
59
00:08:51,600 --> 00:08:53,642
Narednik,
tukaj Vulture Overwatch.
60
00:08:55,600 --> 00:08:58,433
Krij me.
�Krijem.
61
00:09:00,392 --> 00:09:03,400
Vulture Overwatch,
spremljate na�o predstavo?
62
00:09:03,600 --> 00:09:04,650
Sprejemam.
63
00:09:04,850 --> 00:09:07,725
Imamo vizualni stik.
Za�enjamo s streljanjem.
64
00:09:10,475 --> 00:09:12,100
Smer dvanajst.
65
00:09:14,600 --> 00:09:16,317
Smer enajst, na levi.
66
00:09:16,517 --> 00:09:18,650
Vdihni. Sprosti se.
67
00:09:18,850 --> 00:09:21,017
Nameri. Ustreli.
68
00:09:40,225 --> 00:09:41,933
S tem je konec.
69
00:09:42,725 --> 00:09:44,900
Vdihni. Sprosti se.
70
00:09:45,100 --> 00:09:47,483
Nameri. Ustreli.
71
00:09:47,683 --> 00:09:50,850
Vulture 6.
O�istili smo obmo�je.
72
00:09:51,600 --> 00:09:53,725
Zdaj se lahko umaknemo.
�Odli�no.
73
00:09:55,808 --> 00:09:58,183
Daj mi trenutek.
74
00:09:59,350 --> 00:10:00,600
V redu je.
75
00:10:03,308 --> 00:10:05,808
Hudi�a!
�Zadetek v polno.
76
00:10:07,558 --> 00:10:08,850
Krijem.
77
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
Prekleto, mrtev je.
78
00:10:14,683 --> 00:10:18,725
Leon!
�Zdr�i. Tukaj smo.
79
00:10:19,642 --> 00:10:22,892
Pri�li smo po vaju.
�Vulture Overwatch.
80
00:10:23,683 --> 00:10:27,608
Na severni strani imamo dva talca.
Pokli�ite helikopterje.
81
00:10:27,808 --> 00:10:29,100
Pazi!
82
00:10:32,183 --> 00:10:36,475
Narednik, ste kaj na�li?
�Preiskali smo vse ko�e.
83
00:10:36,933 --> 00:10:38,567
Brez sre�e.
84
00:10:38,767 --> 00:10:42,400
Ta dva sta verjetno vse, kar lahko re�imo.
�Bolje to kot ni�.
85
00:10:42,600 --> 00:10:46,350
Pomagali vama bomo oditi,
da bosta spet videla svoje dru�ine.
86
00:10:49,225 --> 00:10:50,225
Prepozno je.
87
00:10:52,017 --> 00:10:53,233
Prekleto!
88
00:10:53,433 --> 00:10:57,100
Krvavi�.
�Hudi�a.
89
00:11:03,642 --> 00:11:08,025
Gremo domov, fantje.
�Vodka in zrezki za vse!
90
00:11:08,225 --> 00:11:14,400
�asti na� najljub�i Stric Sam,
v dru�bi herojev ekipe Vulture.
91
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Priskrbite nekaj piva.
Zaslu�ili smo si ga.
92
00:11:17,600 --> 00:11:19,475
Ste vi ekipa Vulture?
Narednik Baker?
93
00:11:19,675 --> 00:11:24,525
Novi ukazi. Vstopite v helikopter.
�Samo trenutek. Kdo je dal ukaz?
94
00:11:24,725 --> 00:11:28,183
Neki polkovnik Jericho.
Ve� ne vem.
95
00:11:29,767 --> 00:11:33,142
O�itno bomo ostali brez piva.
�Prekleto.
96
00:11:34,517 --> 00:11:36,267
Kak�na �ala.
97
00:11:38,350 --> 00:11:40,017
Kdo za vraga je Jericho?
98
00:12:38,683 --> 00:12:43,150
Mojbog! Videti ste,
kot bi vas krava pre�ve�ila.
99
00:12:43,350 --> 00:12:46,483
Kje je Baker?
�Kaj pa ti po�ne� tukaj?
100
00:12:46,683 --> 00:12:48,858
Oziroma,
kaj vsi mi po�nemo tukaj?
101
00:12:49,058 --> 00:12:52,392
Vsi smo v �ivljenju sprejemali
slabe odlo�itve, Baker.
102
00:12:53,225 --> 00:12:57,350
Stari bi se rad pogovoril s tabo
o njihovih posledicah.
103
00:13:00,475 --> 00:13:04,025
O�itno lahko pozabimo na dopust.
�Miller �
104
00:13:04,225 --> 00:13:06,650
Pojdi k zdravniku s to roko.
�Povsem v redu je.
105
00:13:06,850 --> 00:13:08,600
To ni bilo vpra�anje.
106
00:13:23,517 --> 00:13:25,942
Pozdravljen.
�Gospod?
107
00:13:26,142 --> 00:13:31,567
Sli�al sem, da ste re�ili dva. Odli�no.
�Ni slabo za izvidni�ko enoto.
108
00:13:31,767 --> 00:13:35,650
Pustil sem ti, da si izbere�
to bando izme�kov in tepcev.
109
00:13:35,850 --> 00:13:38,608
O�itno si imel vseeno prav.
110
00:13:38,808 --> 00:13:41,233
Samo norci lahko
pre�ivijo v Vulture.
111
00:13:41,433 --> 00:13:44,392
Morda. Toda poslu�aj �
112
00:13:44,933 --> 00:13:47,517
Bomo videli, kako ti
bo v�e� naslednja naloga.
113
00:13:54,642 --> 00:13:58,183
Sedite.
Pri�gite si, �e imate.
114
00:13:58,933 --> 00:14:04,400
Tukaj je!
�Si la�en, Razor?
115
00:14:04,600 --> 00:14:06,692
Verjamem. Zaslu�i� si to.
116
00:14:06,892 --> 00:14:11,650
Gojim veliko spo�tovanje do njega.
Ne moleduje kot kak�en pes.
117
00:14:11,850 --> 00:14:17,108
Je na vrhu prehranjevalne verige
in se je brez strahu lotil celega voda.
118
00:14:17,308 --> 00:14:21,433
Zdaj pa sedi v kletki in �aka,
da ga nahrani alfa samec.
119
00:14:22,308 --> 00:14:24,650
Tako se krog sklene.
120
00:14:24,850 --> 00:14:26,808
Ekipa Vulture.
121
00:14:27,642 --> 00:14:30,900
Odli�no ste se odrezali
pri re�evanju vojnih ujetnikov.
122
00:14:31,100 --> 00:14:32,775
Dva ste domov pripeljali �iva.
123
00:14:32,975 --> 00:14:37,817
To se nam �e ni zgodilo.
In sploh me niste razjezili.
124
00:14:38,017 --> 00:14:42,933
Enkrat je treba za�eti, polkovnik.
�Ni� ne prese�e sladkosti zmage.
125
00:14:43,517 --> 00:14:47,233
Ste pripravljeni na novo misijo?
�Na dan z besedo.
126
00:14:47,433 --> 00:14:52,025
Potrebujemo le nahrbtnik
in pol rame, da ga nesemo.
127
00:14:52,225 --> 00:14:55,942
Morda po dobro prespani no�i?
�Absolutno!
128
00:14:56,142 --> 00:15:00,567
Ob 00.30 vas bomo
odlo�ili tukaj.
129
00:15:00,767 --> 00:15:06,067
Pred tremi dnevi smo na to obmo�je
poslali enoto posebnih sil.
130
00:15:06,267 --> 00:15:12,317
Raziskati so morali nenavaden
te�ki transport in nove zgradbe.
131
00:15:12,517 --> 00:15:13,900
Bunkerje in podobno.
132
00:15:14,100 --> 00:15:17,900
So se zelene baretke izgubile
v d�ungli? �Niso se izgubile.
133
00:15:18,100 --> 00:15:21,233
Popoln radijski molk
in iz zraka ni videti ni�esar.
134
00:15:21,433 --> 00:15:25,183
V tisti dolini se nekaj dogaja.
135
00:15:27,017 --> 00:15:32,517
Vi ste izvidni�ka skupina.
Izvidni�tvo je va�a specialiteta.
136
00:15:33,517 --> 00:15:37,442
Zato jih poi��imo.
�Kak�en je na�rt?
137
00:15:37,642 --> 00:15:40,942
�e jih najdemo,
naj pokli�emo helikopter?
138
00:15:41,142 --> 00:15:45,817
Ne. Najdite jih,
identificirajte jih in poro�ajte.
139
00:15:46,017 --> 00:15:47,658
Mi bomo poskrbeli
za evakuacijo.
140
00:15:47,858 --> 00:15:52,025
Kaj je tako posebnega v tej dolini?
�Prekleti novinec.
141
00:15:52,225 --> 00:15:56,483
To je zaupno.
�Preveliko je za Vietkong.
142
00:15:56,683 --> 00:16:00,108
Bolj spominja na NVA.
�Ali pa na kitajsko ljudsko armado.
143
00:16:00,308 --> 00:16:04,067
O tem bi lahko dolgo razpravljali.
Brigajte se za svoje naloge.
144
00:16:04,267 --> 00:16:09,025
Imejte odprte o�i �
�Kaj to�no so iskale posebne enote?
145
00:16:09,225 --> 00:16:12,567
Prekleti novinec.
�Zaupno je, tepec!
146
00:16:12,767 --> 00:16:14,650
Strogo zaupno. Dojemi �e!
147
00:16:14,850 --> 00:16:17,150
Celo moja krema za obraz
je starej�a od tebe.
148
00:16:17,350 --> 00:16:22,100
Potrebujem naslednje.
Izgubil sem svoje zelene baretke.
149
00:16:22,600 --> 00:16:26,067
Poi��ite mi jih.
�Na�li jih bomo.
150
00:16:26,267 --> 00:16:28,317
Znova se dobimo tukaj
ob 18.30.
151
00:16:28,517 --> 00:16:32,400
Preglejte opremo in se vrnite
spo�iti in pripravljeni.
152
00:16:32,600 --> 00:16:34,642
To je to. Lahko greste.
153
00:16:37,017 --> 00:16:42,217
Baker, malo �e ostani.
�Pojdite nekaj pojesti.
154
00:16:43,767 --> 00:16:50,558
Kaj pa preostanek zgodbe?
Mislite, da bomo na�li samo trupla?
155
00:16:52,642 --> 00:16:56,108
Pojdite tja
in mi nekaj najdite.
156
00:16:56,308 --> 00:17:00,017
O ostalem bom �e razmislil.
Vse bom uredil.
157
00:17:02,558 --> 00:17:06,775
To res ni veliko informacij.
�Vrnili se boste s podrobnostmi.
158
00:17:06,975 --> 00:17:11,775
Samo poskrbi za to,
da tvoji nepredvidljivi divjaki
159
00:17:11,975 --> 00:17:14,017
ne bodo posku�ali
igrati herojev.
160
00:17:15,017 --> 00:17:18,350
V redu? Sva zmenjena?
161
00:17:19,392 --> 00:17:24,400
Lahko izvem, kaj so iskali?
�Zaupno.
162
00:17:24,600 --> 00:17:29,150
�e bo� nalogo vzel resno,
bom izbrisal nekaj stvari iz tvoje kartoteke.
163
00:17:29,350 --> 00:17:32,683
Vse obto�be v zvezi
z incidentom McNeil �
164
00:17:33,642 --> 00:17:36,483
Med tisto preiskavo
sem ti verjel.
165
00:17:36,683 --> 00:17:41,350
Zato sem poskrbel za tvojo
premestitev v izvidnico. Prav?
166
00:17:42,433 --> 00:17:44,517
Cenim to.
167
00:17:46,350 --> 00:17:50,142
Ampak dr�i svoje bedake
na povodcu.
168
00:17:52,017 --> 00:17:53,558
Prosto.
169
00:18:07,267 --> 00:18:08,475
Narednik.
170
00:18:13,642 --> 00:18:17,517
Pozabi na de�ni pla��.
Preve� �umi.
171
00:18:18,600 --> 00:18:23,308
In zmanj�aj obroke.
�e je prete�ko, preprosto vrzi stran.
172
00:18:25,142 --> 00:18:29,192
Za izvidnike veljajo posebna pravila?
�To�no tako, prijatelj.
173
00:18:29,392 --> 00:18:31,275
Vzemi le najnujnej�e.
174
00:18:31,475 --> 00:18:34,808
�e ne gre v �ep,
ni nujno potrebno.
175
00:18:36,267 --> 00:18:38,017
Ampak tole �
176
00:18:39,308 --> 00:18:41,475
To je pa nujno.
177
00:18:43,517 --> 00:18:45,850
Ljudje v tej ekipi so nori.
178
00:18:46,850 --> 00:18:49,517
Dobro sem vedel,
v kaj se spu��am.
179
00:18:51,308 --> 00:18:54,683
Poslu�aj �
Baker te je izbral z razlogom.
180
00:18:55,392 --> 00:18:57,808
Ve, kaj potrebuje za Vulture.
181
00:18:58,433 --> 00:19:00,608
Verjetno ima� tisto,
kar je treba.
182
00:19:00,808 --> 00:19:03,142
Najbolje bo, da mu doka�e�,
da ima prav.
183
00:19:05,142 --> 00:19:06,350
Razumem, narednik.
184
00:19:08,642 --> 00:19:10,642
Odnesi tole fantom.
185
00:19:22,142 --> 00:19:23,308
�utare.
186
00:19:24,475 --> 00:19:27,725
Zunaj mo�no de�uje.
�Kot vedno.
187
00:19:30,808 --> 00:19:34,642
Kako je z roko?
�Dobro. Kaj ima� s sabo?
188
00:19:35,725 --> 00:19:37,275
Tole �
189
00:19:37,475 --> 00:19:41,775
To je sveti dar.
Bolj znano kot doma�e �ganje.
190
00:19:41,975 --> 00:19:43,808
Kje si to dobil?
191
00:19:44,350 --> 00:19:47,600
Od vohunov.
Imeli so ga v �otoru.
192
00:19:48,183 --> 00:19:51,317
Saj niso na terenu
in ne streljajo na nasprotnika, zato �
193
00:19:51,517 --> 00:19:55,558
Jaz to veliko bolj potrebujem.
�Je bolj�e od doma�ega?
194
00:19:56,017 --> 00:20:00,358
Niti pribli�no, ampak za
nujne primere bo zadostovalo.
195
00:20:00,558 --> 00:20:04,600
Se spomni�, kako je bilo zadnji�?
�Ne, bil sem preve� pijan.
196
00:20:06,850 --> 00:20:09,400
Toda dol�an sem ti,
�e ti to kaj pomaga.
197
00:20:09,600 --> 00:20:13,483
Pomagalo bi, �e na naslednji nalogi
ne bi bil povsem pijan.
198
00:20:13,683 --> 00:20:16,275
Slutim, kaj nas �aka.
199
00:20:16,475 --> 00:20:19,350
Zato glede tega nimam
slabe vesti.
200
00:20:20,392 --> 00:20:23,025
Usluga za �
Nekaj takega.
201
00:20:23,225 --> 00:20:26,317
"Quid pro quo".
Za bo�jo voljo, Eli.
202
00:20:26,517 --> 00:20:30,067
Ne posku�aj zveneti pametno,
sicer bo� izgubil svoj �ar.
203
00:20:30,267 --> 00:20:34,192
Lahko umolkne�, Keyes?
�Umiri se, prijatelj.
204
00:20:34,392 --> 00:20:36,400
Sicer bo� ostal brez daril.
205
00:20:36,600 --> 00:20:42,600
Ker je Miller na�el sveto pismo, ga bom
re�il pred Gospodovim neodobravanjem.
206
00:20:44,808 --> 00:20:47,433
Ho, ho, ho, tovari�.
207
00:20:49,142 --> 00:20:52,858
Bi bil rad bolj o�arljiv?
U�i se od Keyesa.
208
00:20:53,058 --> 00:20:54,942
Ta fant bi lahko
prodal led Eskimom.
209
00:20:55,142 --> 00:20:57,775
Moral se je zelo prilizovati,
da je dobil tole.
210
00:20:57,975 --> 00:21:01,933
Z lepo besedo se dale� pride �
�U�il sem se od najbolj�ega.
211
00:21:03,392 --> 00:21:05,558
Upam, da bodo tam
tudi dekleta.
212
00:21:06,475 --> 00:21:09,308
Tako je. Novinec �
213
00:21:11,183 --> 00:21:14,608
Sledi najpomembnej�a odlo�itev
v tvojem �ivljenju. �Kak�na?
214
00:21:14,808 --> 00:21:18,642
Nekaj za pa�o o�i ali �
215
00:21:19,767 --> 00:21:22,350
Nekaj za po grlu.
216
00:21:23,267 --> 00:21:24,350
Kaj bo� izbral?
217
00:21:26,767 --> 00:21:29,525
Izbral bom tisto za po grlu.
�Napa�en odgovor.
218
00:21:29,725 --> 00:21:32,683
Si �e videl golo �ensko?
�Ali tvoja mama �teje?
219
00:21:34,558 --> 00:21:38,317
Novinec ima pogum!
�Nehajte s tem.
220
00:21:38,517 --> 00:21:43,392
Novinec je odgovoril iskreno.
To moramo spo�tovati.
221
00:21:44,600 --> 00:21:48,642
Vendar je bila izbira napa�na.
�Novinec je bedak.
222
00:21:50,600 --> 00:21:53,892
To pomeni,
da gre tole tebi.
223
00:21:56,433 --> 00:21:58,642
Kaj bi mi brez tebe?
224
00:22:00,850 --> 00:22:03,183
Verjetno bi se
pobili med seboj.
225
00:22:04,975 --> 00:22:08,475
Toda Logan �
Morava se pogovoriti.
226
00:22:09,725 --> 00:22:12,475
Me namerava� zapustiti?
�Ne, ne �
227
00:22:13,600 --> 00:22:16,850
Gre za tisto,
kar se je zgodilo na hribu.
228
00:22:17,892 --> 00:22:22,975
Resno mislim.
Z nekom se mora� pogovoriti o tem.
229
00:22:23,600 --> 00:22:26,192
Tam zunaj
ni in�truktorjev streljanja.
230
00:22:26,392 --> 00:22:30,317
Lahko strelja�, ne da bi ponavljal
tisto presneto recitacijo.
231
00:22:30,517 --> 00:22:34,442
Ne morem si pomagati.
Ves �as sli�im njihove glasove.
232
00:22:34,642 --> 00:22:38,692
�e povem naglas,
se la�je osredoto�im. �V redu.
233
00:22:38,892 --> 00:22:42,233
Ampak to te bo
na koncu stalo �ivljenja.
234
00:22:42,433 --> 00:22:45,600
No�em, da se to zgodi.
235
00:22:46,433 --> 00:22:50,683
Obljubi mi, da se bo� ob vrnitvi
z nekom pogovoril.
236
00:22:51,933 --> 00:22:53,017
Velja?
237
00:22:54,392 --> 00:22:56,808
Velja.
Z nekom se bom pogovoril.
238
00:23:00,892 --> 00:23:03,192
�e se bomo sploh vrnili.
239
00:23:03,392 --> 00:23:07,017
Vidim, da so te pokvarili.
Odli�no!
240
00:23:07,850 --> 00:23:11,100
Zbor bo �ez deset minut.
Vsi v �otor za sestanke.
241
00:23:11,725 --> 00:23:12,767
Razumem.
242
00:23:14,225 --> 00:23:18,642
Zelene baretke,
ki jih gremo re�evat, bo zelo sram.
243
00:23:42,517 --> 00:23:44,725
Kaj za vraga je to?
244
00:23:45,517 --> 00:23:46,808
�udno.
245
00:23:47,808 --> 00:23:53,525
Kaj se dogaja?
�Instrumenti nagajajo, vendar bo �lo.
246
00:23:53,725 --> 00:23:58,100
Pribli�ujemo se.
�e minuta do pristanka.
247
00:23:59,100 --> 00:24:01,225
�e ena minuta!
248
00:24:16,308 --> 00:24:19,350
Sre�no, ekipa Vulture!
249
00:24:42,725 --> 00:24:44,142
Nadenite si opremo.
250
00:24:52,350 --> 00:24:54,608
Kak�no sled smo to videli?
251
00:24:54,808 --> 00:24:58,608
Videti je kot �ivalska steza,
vendar najve�ja do zdaj.
252
00:24:58,808 --> 00:25:00,025
Sloni.
253
00:25:00,225 --> 00:25:03,067
Potem morajo biti ogromni.
�Sovra�nik jih uporablja.
254
00:25:03,267 --> 00:25:07,475
�koda, da Jericho ni omenil tega
namesto tistega tigra.
255
00:25:08,100 --> 00:25:12,025
Jericho je prevarant.
Ne smemo mu zaupati.
256
00:25:12,225 --> 00:25:16,483
Ti�ina. Popolnoma vseeno je,
kaj on po�ne.
257
00:25:16,683 --> 00:25:20,267
Na�a naloga je, da najdemo
zelene baretke. Razkropite se.
258
00:25:33,600 --> 00:25:34,767
Kaj je to?
259
00:25:35,558 --> 00:25:37,150
Sled.
260
00:25:37,350 --> 00:25:40,650
Od na�ih ljudi?
�Ne. �ivalska.
261
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
Nekaj velikega.
262
00:25:45,767 --> 00:25:47,100
To je ogromna ptica.
263
00:25:48,017 --> 00:25:51,725
Noj ali emu?
Morda kazuar.
264
00:25:52,767 --> 00:25:54,558
Nekaj vem o teh stvareh.
265
00:25:55,517 --> 00:25:57,183
Tukaj je �e ena.
266
00:26:00,600 --> 00:26:05,358
Sledili bomo stezi. Morda so
zelene baretke storile enako.
267
00:26:05,558 --> 00:26:07,975
Kaj si na�el?
�Ni�esar.
268
00:26:08,975 --> 00:26:11,392
Samo to veliko
in nenavadno perje.
269
00:26:12,850 --> 00:26:13,767
Leon?
270
00:26:14,475 --> 00:26:16,183
Si �e kdaj videl kaj tak�nega?
271
00:26:17,225 --> 00:26:19,392
Ne, nikoli.
272
00:26:20,475 --> 00:26:23,267
Kaj pa ima� tam?
�Nahrbtnik.
273
00:26:23,892 --> 00:26:24,975
Xavier?
274
00:26:26,475 --> 00:26:29,975
Kupe iztrebkov. Ogromne kupe.
�To nisem bil jaz.
275
00:26:31,267 --> 00:26:34,392
Kot pti�ji iztrebki,
vendar velikanski.
276
00:26:39,017 --> 00:26:39,850
Narednik.
277
00:26:41,683 --> 00:26:42,942
Zna� tole prebrati?
278
00:26:43,142 --> 00:26:47,025
Zapisano je
"Raziskovalna postaja 4".
279
00:26:47,225 --> 00:26:51,400
Morda so bili namenjeni tja.
�Je bilo ob nahrbtniku �e kaj drugega?
280
00:26:51,600 --> 00:26:54,683
Tulci kalibra 5,56.
�5,56?
281
00:26:55,475 --> 00:26:58,567
In stopinje.
�Dve razli�ni vrsti.
282
00:26:58,767 --> 00:27:01,775
Voja�ki �kornji, �tevilka 44,
in �e nekaj drugega.
283
00:27:01,975 --> 00:27:03,683
Tukaj je bil spopad.
284
00:27:04,600 --> 00:27:08,517
V�ERAJ SMO IZGUBILI LEWISA
LOVIJO NAS
285
00:27:13,392 --> 00:27:15,558
Sledili bomo stopinjam
�e nekaj kilometrov.
286
00:27:15,758 --> 00:27:17,617
Prevzemi vodstvo.
�Razumem.
287
00:28:27,600 --> 00:28:28,975
Skalne opice.
288
00:28:29,600 --> 00:28:32,900
Te zverine
so povsod po hribih.
289
00:28:33,100 --> 00:28:35,767
Tisto zagotovo niso opice.
290
00:28:36,683 --> 00:28:40,183
Kaj, za vraga?
�Strnite vrste. Nadaljujte pot.
291
00:28:42,392 --> 00:28:45,183
Karkoli je �e to,
prihaja sem.
292
00:29:12,183 --> 00:29:14,142
Nekaj je zgrabilo Bakerja!
293
00:29:31,600 --> 00:29:33,483
Baker?
�Narednik?
294
00:29:33,683 --> 00:29:37,067
Tukaj spodaj je!
Na�el sem ga.
295
00:29:37,267 --> 00:29:40,192
Je v redu?
�Kaj za vraga je bilo to?
296
00:29:40,392 --> 00:29:43,317
Videti je bilo ogromno.
�Kam je izginilo?
297
00:29:43,517 --> 00:29:45,900
Nimam pojma.
�Lahko je kjerkoli.
298
00:29:46,100 --> 00:29:51,150
Naj vas sence ne preslepijo.
�Vsekakor se moramo umakniti.
299
00:29:51,350 --> 00:29:53,608
Verjetno ne bo tako preprosto.
�Zakaj ne?
300
00:29:53,808 --> 00:29:57,400
Ni se nas balo.
�e je la�no, se bo vrnilo.
301
00:29:57,600 --> 00:30:00,733
Zapustiti moramo njegovo obmo�je.
�Kako veliko pa je?
302
00:30:00,933 --> 00:30:04,525
150 kvadratnih kilometrov, �e je tiger.
�To je celotna dolina.
303
00:30:04,725 --> 00:30:08,650
Ja, zato obmolkni in se premakni!
�Sli�ali ste polkovnika glede tigrov.
304
00:30:08,850 --> 00:30:10,775
Toda to ni tiger.
305
00:30:10,975 --> 00:30:15,525
Res ne. �S tem se vsekakor
lahko spopademo. Naprej.
306
00:30:15,725 --> 00:30:18,600
Raziskovalno postajo
moramo dose�i pred zoro.
307
00:30:29,975 --> 00:30:33,558
Ameri�ani spodaj
neusmiljeno streljajo.
308
00:30:34,683 --> 00:30:41,400
Borodin je ukazal, naj jim sledimo.
Napademo le, �e bodo oni nas.
309
00:30:41,600 --> 00:30:45,025
Con Nhen, prevzemi vodstvo.
310
00:30:45,225 --> 00:30:48,275
Tukaj so res prijazni ljudje.
Jaz sem tukaj �ele en teden.
311
00:30:48,475 --> 00:30:52,558
�elim si, da bi lahko ostal za vedno.
�Tvoje kosti bodo zagotovo ostale.
312
00:30:58,392 --> 00:31:01,233
Malo se mora� sprostiti,
Con Nhen.
313
00:31:01,433 --> 00:31:04,100
Kako ve�, da se Rus �ali?
314
00:31:05,225 --> 00:31:07,850
Re�e ti: "To je bila �ala."
315
00:31:17,642 --> 00:31:21,642
�e vedno je toplo.
Jim lahko sledi�?
316
00:31:25,433 --> 00:31:28,650
Lahko so blizu.
Ne streljajte.
317
00:31:28,850 --> 00:31:31,975
Ostanite pri tleh.
Bodite tiho kot voda.
318
00:31:32,850 --> 00:31:36,358
Ameri�ani so prave reve.
Morali bi � �Ti�ina!
319
00:31:36,558 --> 00:31:38,850
Razkropite se.
In nadaljujte pot.
320
00:31:42,600 --> 00:31:44,183
Neumen mladeni�.
321
00:31:45,558 --> 00:31:47,100
Neumna dr�ava.
322
00:31:48,850 --> 00:31:50,433
Neumni komarji.
323
00:32:02,183 --> 00:32:03,183
Tolstoj!
324
00:32:03,808 --> 00:32:06,642
Aleksander je izginil.
Na njegovem oro�ju je kri.
325
00:32:07,350 --> 00:32:09,392
Imate tukaj zunaj svoje ljudi?
326
00:32:10,767 --> 00:32:15,017
Kaj je tako sme�nega?
�Sledite krvavi sledi.
327
00:32:16,850 --> 00:32:17,808
Gremo.
328
00:32:24,350 --> 00:32:25,900
Kaj je to?
�Ne glej.
329
00:32:26,100 --> 00:32:28,892
Kaj pa Tolstoj gleda?
Moram ga videti �
330
00:32:38,517 --> 00:32:41,808
Poiskati moramo Ameri�ane
in jih vse pobiti!
331
00:32:42,558 --> 00:32:44,317
Con Nhen, Tolstoj �
332
00:32:44,517 --> 00:32:47,017
Mrtev je. Moramo naprej.
333
00:33:05,433 --> 00:33:09,017
Spusti se v luknjo
in preveri, kaj bo� na�el.
334
00:33:10,850 --> 00:33:13,442
Kaj misli�,
kak�na bitja so bila tisto?
335
00:33:13,642 --> 00:33:18,017
Neki Avstralci so trdili,
da so jih v divjini lovili po�evnooki.
336
00:33:18,725 --> 00:33:23,725
Tako je, in preoble�eni v purane
so odvlekli narednika.
337
00:33:24,433 --> 00:33:25,692
To je zelo smiselno.
338
00:33:25,892 --> 00:33:30,350
Morda je to neodkrita vrsta.
�Povem ti �
339
00:33:31,600 --> 00:33:34,100
Tukaj zunaj so po�asti.
340
00:33:51,350 --> 00:33:53,183
Baker.
�Prosim?
341
00:33:56,975 --> 00:33:58,808
Zdaj bi lahko podali poro�ilo.
342
00:34:01,100 --> 00:34:02,892
Rekli bi,
da nismo na�li ni�esar.
343
00:34:03,767 --> 00:34:05,392
Nato pa bi lahko �li domov.
344
00:34:09,308 --> 00:34:13,108
Predoru ni videti konca.
Zagotovo vodi na drugo stran.
345
00:34:13,308 --> 00:34:15,683
Mislim, da smo na pravi poti.
346
00:34:17,600 --> 00:34:19,392
�li bomo skozenj.
347
00:34:21,600 --> 00:34:25,858
Prevzemi vodstvo.
Miller, ti bo� zadnji.
348
00:34:26,058 --> 00:34:30,017
Pa ne spet? Resno �
�Naj ga vrag vzame.
349
00:34:58,100 --> 00:35:00,267
Prekleto.
350
00:35:50,767 --> 00:35:52,683
Sovra�nik za nami!
351
00:35:54,600 --> 00:35:57,683
Nazaj!
�Tecite!
352
00:35:58,975 --> 00:36:01,267
Gremo, pohitite!
353
00:36:04,350 --> 00:36:05,183
Hitro!
354
00:36:05,600 --> 00:36:07,392
Postrelite jih vse!
355
00:36:12,475 --> 00:36:15,608
Zavarovano.
�Na levo!
356
00:36:15,808 --> 00:36:19,433
Gremo.
�Umaknite se. Nazaj!
357
00:36:22,183 --> 00:36:23,600
Umaknite se!
358
00:36:24,892 --> 00:36:27,433
Leon, v to smer moramo!
359
00:36:31,600 --> 00:36:36,225
Drugih ni ve�. Kaj naj storimo?
�Najprej pobijmo te prasce!
360
00:36:36,933 --> 00:36:39,642
Pridi, v to smer moramo.
361
00:36:45,808 --> 00:36:51,183
To je prava no�na m�ra!
�Utihni �e!
362
00:36:54,558 --> 00:36:57,692
Tukaj je izhod. Gremo!
�Bakerja ni tukaj.
363
00:36:57,892 --> 00:37:02,275
Nadaljujte z umikom.
�Gremo!
364
00:37:02,475 --> 00:37:04,600
Umik!
�Odjebite!
365
00:37:14,725 --> 00:37:18,392
Mislim, da smo tukaj na varnem.
�Ne moremo ostati tu.
366
00:37:19,017 --> 00:37:20,808
Prihajajo.
367
00:37:24,267 --> 00:37:25,808
Prekleto!
368
00:37:33,600 --> 00:37:34,933
Kaj bomo pa zdaj?
369
00:37:36,017 --> 00:37:37,475
Kaj je bilo to?
370
00:37:39,642 --> 00:37:40,767
Prekleto!
371
00:37:41,433 --> 00:37:44,142
Najprej plezaj,
spra�uj kasneje.
372
00:37:47,475 --> 00:37:48,558
Pohiti!
373
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Hudi�a! Narednik!
374
00:38:15,975 --> 00:38:17,183
Svetilka.
375
00:38:17,892 --> 00:38:18,808
Hudi�a!
376
00:38:20,850 --> 00:38:24,433
Misli�, da so dobili ostale?
�Ne, razen �e so neprebojni.
377
00:38:26,433 --> 00:38:28,183
Prekleto �
378
00:38:28,975 --> 00:38:31,267
Steza. Tja.
379
00:38:32,142 --> 00:38:34,400
Videti je kot tista,
ki smo jo na�li prej.
380
00:38:34,975 --> 00:38:37,933
Res je.
Poglejva, kam vodi.
381
00:38:44,725 --> 00:38:46,642
To je popolnoma noro.
382
00:38:47,642 --> 00:38:50,183
Je polkovnik omenil,
da so oni tukaj zunaj?
383
00:38:50,767 --> 00:38:56,108
Dobila se bova z ostalimi
in poklicali Jericha.
384
00:38:56,308 --> 00:39:00,192
Nekaj pa je zagotovo.
To sploh ni izvidni�ka misija.
385
00:39:00,392 --> 00:39:03,642
�e �eliva odgovore,
jih morava najti sama.
386
00:39:07,392 --> 00:39:11,308
Ne morem verjeti,
da sem se prostovoljno javil za tole.
387
00:39:24,975 --> 00:39:26,725
Nekaj je tukaj.
388
00:39:31,350 --> 00:39:33,017
Obkoljeni smo!
389
00:39:34,767 --> 00:39:37,650
Se spomni� glasov,
o katerih sem ti pripovedoval?
390
00:39:37,850 --> 00:39:39,233
Resni�ni so.
391
00:39:39,433 --> 00:39:42,233
Popolnoma resni�ni so.
Saj sem ti rekel.
392
00:39:42,433 --> 00:39:45,517
Ne streljaj. Baker in Leon
sta morda tam zunaj.
393
00:39:59,683 --> 00:40:00,850
Strahopetci.
394
00:40:24,600 --> 00:40:26,183
Mojbog.
395
00:40:29,558 --> 00:40:33,267
Sloni?
�Velikanski so.
396
00:40:37,767 --> 00:40:40,225
Narednik?
397
00:40:41,892 --> 00:40:45,692
To mi sploh ni v�e�.
Ne bi smela biti tukaj.
398
00:40:45,892 --> 00:40:49,017
Imam slab ob�utek.
Nekaj ni v redu.
399
00:40:53,308 --> 00:40:55,600
Tak�na je najina usoda, Leon.
400
00:40:59,017 --> 00:41:01,475
Z razlogom sem izbral tebe.
401
00:41:04,558 --> 00:41:06,558
Pridi.
�V redu.
402
00:41:28,600 --> 00:41:30,517
Podor kamenja.
403
00:41:34,183 --> 00:41:35,683
Spi.
404
00:41:55,975 --> 00:41:57,600
Mojbog.
405
00:42:04,475 --> 00:42:05,858
Narednik �
406
00:42:06,058 --> 00:42:07,892
Kaj naj storiva?
407
00:42:22,558 --> 00:42:24,475
Teci!
�Hudi�a!
408
00:42:27,017 --> 00:42:28,142
Pohiti!
409
00:42:34,183 --> 00:42:35,642
Greva, Leon!
410
00:42:37,767 --> 00:42:39,350
Leon, pridi!
411
00:42:42,975 --> 00:42:43,892
Sem gor!
412
00:42:56,100 --> 00:42:57,600
Kaj za vraga je bilo tisto?
413
00:43:22,100 --> 00:43:26,817
Kaj, za vraga? Dinozavri?
�Smo pristali v dru�ini Kremen�kovih?
414
00:43:27,017 --> 00:43:31,025
To je povsem noro.
Nisem pristal na pobijanje dinozavrov.
415
00:43:31,225 --> 00:43:36,442
Ohraniti moramo mirno kri. Najti moramo
Bakerja in Leona, ter se re�iti.
416
00:43:36,642 --> 00:43:39,400
Najti Bakerja in Leona?
Se heca�?
417
00:43:39,600 --> 00:43:42,817
Ni� me ne spravi nazaj
v tisto jamo groze.
418
00:43:43,017 --> 00:43:45,650
Takoj moramo zaprositi
za evakuacijo!
419
00:43:45,850 --> 00:43:48,142
Toda Leon je imel
radijsko postajo.
420
00:43:48,933 --> 00:43:52,817
Sranje! �Tukaj smo lahke tar�e.
Premaknimo se.
421
00:43:53,017 --> 00:43:56,067
V katero smer?
�Proti zvoku.
422
00:43:56,267 --> 00:43:57,358
Gremo!
423
00:43:57,558 --> 00:43:58,775
Proti zvoku?
424
00:43:58,975 --> 00:44:01,517
Jaz bom vodil.
�Podvizajte se!
425
00:44:15,642 --> 00:44:20,358
V bli�ini je reka.
Videl sem jo na zemljevidu.
426
00:44:20,558 --> 00:44:21,767
Misli�, da zna plavati?
427
00:44:24,183 --> 00:44:26,475
Najprej morava priti do tja.
428
00:44:35,100 --> 00:44:37,142
Poi��iva si kritje!
429
00:44:57,350 --> 00:45:00,517
Sem, za to deblo.
Greva!
430
00:45:34,725 --> 00:45:36,808
Premik!
431
00:45:52,975 --> 00:45:54,850
Greva!
432
00:46:08,350 --> 00:46:10,642
Si �e kdaj skakal s padalom?
�Kaj?
433
00:46:32,600 --> 00:46:35,225
Leon! Hudi�a!
434
00:46:37,642 --> 00:46:40,975
Leon, ne sme� umreti.
435
00:46:50,767 --> 00:46:52,433
Zdr�i, Leon.
436
00:46:53,517 --> 00:46:58,017
Seveda zna plavati.
�Hej! Tukaj.
437
00:46:59,308 --> 00:47:00,308
Hej!
438
00:47:02,683 --> 00:47:04,017
Za mano.
439
00:47:17,850 --> 00:47:19,892
Leon?
�Je tvoj prijatelj �e �iv?
440
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
Daj no!
441
00:47:27,225 --> 00:47:29,858
Zbudi se!
Takoj se mora� zbuditi.
442
00:47:30,058 --> 00:47:32,933
Tako je.
Vse spravi iz sebe.
443
00:47:34,725 --> 00:47:37,808
Dobrodo�el nazaj.
�Ameri�ana?
444
00:47:38,600 --> 00:47:40,775
Ja, Ameri�ana sva.
445
00:47:40,975 --> 00:47:44,650
Kdo za vraga je to?
�Moje ime je Sofia Wagner.
446
00:47:44,850 --> 00:47:48,692
�enska, ki ti je pravkar re�ila �ivljenje.
Hvala za vpra�anje.
447
00:47:48,892 --> 00:47:53,358
Moj laboratorij je blizu.
Raje pohitimo tja.
448
00:47:53,558 --> 00:47:56,858
Tam bomo varni pred rexom
in tropom deinonihov.
449
00:47:57,058 --> 00:48:00,558
Rexom?
Kot tiranozaver rex?
450
00:48:15,600 --> 00:48:18,808
Zakaj sta sploh tukaj,
�e ne vesta, kaj je bilo to?
451
00:48:20,433 --> 00:48:23,567
To je bila samica,
ki je preplavala reko.
452
00:48:23,767 --> 00:48:27,525
Vse �ivljenje imajo istega partnerja.
Mati vzgaja, o�e pa lovi.
453
00:48:27,725 --> 00:48:31,150
�e o�eta ni,
mora na lov mati z mladi�i.
454
00:48:31,350 --> 00:48:34,858
O�e bo storil vse,
da se vrne na svoj teritorij.
455
00:48:35,058 --> 00:48:39,692
Za zdaj smo verjetno varni.
�V izvidnici nas je bilo sedem.
456
00:48:39,892 --> 00:48:42,900
Zaradi teh po�asti
smo se lo�ili.
457
00:48:43,100 --> 00:48:45,350
Rad bi poiskal svojo ekipo.
458
00:48:45,892 --> 00:48:49,567
�e so na drugi strani reke,
so verjetno �e mrtvi.
459
00:48:49,767 --> 00:48:52,725
Verjemi mi, nikoli se ne motim.
V to smer.
460
00:48:54,308 --> 00:48:57,308
Lahko pa ostaneta tu in umreta.
Odlo�itev je vajina.
461
00:49:01,142 --> 00:49:02,517
Vstani.
462
00:50:42,975 --> 00:50:47,400
Verjetno ni pomembno, X,
toda kam gremo?
463
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
Proti severovzhodu,
dokler ne dose�emo modre �rte.
464
00:50:50,600 --> 00:50:52,483
Do tam je verjetno
manj kot kilometer.
465
00:50:52,683 --> 00:50:56,025
Glede na zapiske je tam
Raziskovalna postaja 4.
466
00:50:56,225 --> 00:51:00,608
Kaj pa Baker in Leon?
�Baker ima enak zemljevid.
467
00:51:00,808 --> 00:51:03,858
�e sta �iva,
verjetno hodita po isti poti.
468
00:51:04,058 --> 00:51:08,892
Jericho je to zagotovo vedel.
�Dvomim.
469
00:51:10,433 --> 00:51:15,517
�e bi vedeli za dinozavre,
bi to mesto zravnali z zemljo.
470
00:51:16,017 --> 00:51:19,858
Zloben je, a ni neumen.
471
00:51:20,058 --> 00:51:22,067
Ampak smo severno
od vojnega obmo�ja.
472
00:51:22,267 --> 00:51:25,900
Bi Washington tukaj bombardiral
zaradi poro�il o dinozavrih?
473
00:51:26,100 --> 00:51:28,975
Potem bi bili
prav tako nori kot jaz.
474
00:51:31,642 --> 00:51:35,142
Je s tabo vse v redu?
�Ja, to mi odvrne misli.
475
00:51:36,142 --> 00:51:39,192
Odli�no.
�Tiho bodi.
476
00:51:39,392 --> 00:51:43,025
Severnovietnamska vojska je �e vedno tu.
�Mo�no dvomim.
477
00:51:43,225 --> 00:51:47,308
�e so bili po�evnooki tukaj zunaj,
so jih �e zdavnaj po�rli.
478
00:51:48,142 --> 00:51:51,650
Mojbog,
poglejte te dinozavrske iztrebke.
479
00:51:51,850 --> 00:51:52,933
To je Eli.
480
00:52:01,642 --> 00:52:03,650
Dobrodo�la v mojem domu.
481
00:52:03,850 --> 00:52:08,317
Moj rajski dopust, ki traja �e eno leto,
sedem mesecev in enajst dni.
482
00:52:08,517 --> 00:52:10,142
Raziskovalna postaja 4.
483
00:52:12,683 --> 00:52:13,767
�udovito.
484
00:52:21,933 --> 00:52:25,067
Tukaj so bili tudi drugi vojaki.
Zelene baretke.
485
00:52:25,267 --> 00:52:28,858
Kaj so zelene baretke?
�Na�e elitne enote.
486
00:52:29,058 --> 00:52:32,900
Verjetno so mrtvi.
Smrt v tej dolini doleti vsakogar.
487
00:52:33,100 --> 00:52:36,558
Ti si �e �iva.
�Sem pod sre�no zvezdo rojena.
488
00:52:45,517 --> 00:52:49,442
Brez skrbi, to je najvarnej�e
mesto v teh krajih.
489
00:52:49,642 --> 00:52:53,225
Armirani beton
in debele stene.
490
00:52:54,350 --> 00:52:58,017
Na eni strani �tiri
nadstropja visoko.
491
00:52:59,183 --> 00:53:03,558
Zdaj pa mi lahko pojasnita,
kaj po�neta tukaj.
492
00:53:04,725 --> 00:53:07,400
Prej bi ti morala
pojasniti marsikaj.
493
00:53:07,600 --> 00:53:11,517
Kaj po�ne?
�Jemljem zdravila.
494
00:53:14,100 --> 00:53:17,692
Kaj, za vraga? Je to injekcija?
Mojbog! Narednik?
495
00:53:17,892 --> 00:53:19,683
Kaj se dogaja?
496
00:53:23,600 --> 00:53:25,308
Kaj po�ne� tukaj?
497
00:53:27,642 --> 00:53:33,692
Kak�en je namen te zgradbe?
In kaj za vraga tukaj po�nejo dinozavri?
498
00:53:33,892 --> 00:53:39,267
Mojbog �
Lepo je spet sli�ati glasove.
499
00:53:39,725 --> 00:53:44,183
Tako dolgo sem �e sama.
�Zakaj? Kaj se je zgodilo?
500
00:53:45,183 --> 00:53:50,225
Zgodil se je general Borodin.
Pobil je vse, ki so vedeli za to mesto.
501
00:53:50,767 --> 00:53:53,067
Njihovi mo�gani
so kon�ali na stenah.
502
00:53:53,267 --> 00:53:56,483
�e so vsi ostali mrtvi,
kaj potem ti po�ne� tukaj?
503
00:53:56,683 --> 00:53:59,275
Stradala sem in se skrivala.
504
00:53:59,475 --> 00:54:02,600
Sku�ala sem pre�iveti.
Zdravila so bila moj edini prijatelj.
505
00:54:03,975 --> 00:54:06,642
To verjetno lahko razume�?
506
00:54:08,683 --> 00:54:11,017
Leon, poskusi ujeti
radijski signal.
507
00:54:12,725 --> 00:54:13,725
Takoj!
508
00:54:25,475 --> 00:54:27,767
Zelo po �ehovsko, narednik.
509
00:54:29,475 --> 00:54:34,858
Re�ila sem vama �ivljenje.
�Dinozavri bi morali izumreti.
510
00:54:35,058 --> 00:54:38,733
Poveljstvo 6, tukaj Vulture Bravo 2.
Sprejem.
511
00:54:38,933 --> 00:54:43,483
Predvidevam, da na� dragi
Vietkong ni vpleten v to.
512
00:54:43,683 --> 00:54:44,900
Ampak ti �
513
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
Skrivnostna ruska
gospodi�na Morfij �
514
00:54:49,600 --> 00:54:54,142
O�itno veliko ve� o tem.
�Seveda veliko vem.
515
00:54:56,183 --> 00:55:01,192
Kdo bi si mislil. �Poveljstvo 6,
tukaj Vulture Bravo 2. Sprejem.
516
00:55:01,392 --> 00:55:04,483
Kdo sploh je ta Borodin?
Zakaj je vse pobil?
517
00:55:04,683 --> 00:55:07,775
To je ruski na�in varovanja
ne�esa pomembnega.
518
00:55:07,975 --> 00:55:10,350
�esa pomembnega?
�Pospe�evalnika delcev.
519
00:55:10,892 --> 00:55:12,392
Kaj za vraga je to?
520
00:55:14,933 --> 00:55:18,650
Ne grem se ve�.
521
00:55:18,850 --> 00:55:25,183
Informacije so najpomembnej�e blago
in ti jih o�itno nima�.
522
00:55:25,808 --> 00:55:30,442
Naj ti zastavim dvajset vpra�anj,
da vidim, �e sploh ve�, kaj po�ne� tu?
523
00:55:30,642 --> 00:55:31,975
Narednik.
524
00:55:33,683 --> 00:55:35,942
Vzpostavil sem zvezo
s polkovnikom.
525
00:55:36,142 --> 00:55:39,308
Poveljnik ekipe Vulture Bravo
je v pripravljenosti. Javite se.
526
00:55:46,725 --> 00:55:48,600
Poveljstvo, tukaj Vulture.
527
00:55:49,267 --> 00:55:51,600
Tukaj 6, Vulture.
Kak�no je stanje?
528
00:55:52,808 --> 00:55:57,442
Prosimo za takoj�njo evakuacijo.
Bili smo napadeni. Misija je ogro�ena.
529
00:55:57,642 --> 00:55:59,900
Ponavljam, takoj�nja evakuacija.
530
00:56:00,100 --> 00:56:02,183
Je misija opravljena?
531
00:56:04,600 --> 00:56:08,400
�estica � Naj vam povem
povsem naravnost.
532
00:56:08,600 --> 00:56:11,400
Ne vem, kaj to�no
ste nas poslali iskat.
533
00:56:11,600 --> 00:56:15,400
Toda na�li smo ve�
kot le zelene baretke.
534
00:56:15,600 --> 00:56:20,400
Rusi tukaj izvajajo
nek nor poskus.
535
00:56:20,600 --> 00:56:23,817
Lahko vpra�ate nadrejene
o nekem generalu Borodinu.
536
00:56:24,017 --> 00:56:29,858
Njegovi ljudje so nekako
obudili dinozavre.
537
00:56:30,058 --> 00:56:33,733
Dinozavre, ki so po�rli
ekipo Snakebite.
538
00:56:33,933 --> 00:56:37,733
Napadla so nas najrazli�nej�a
prazgodovinska bitja.
539
00:56:37,933 --> 00:56:40,317
Bila so la�na in jezna.
540
00:56:40,517 --> 00:56:43,892
In za�elela so si kosa
ameri�ke jabol�ne pite.
541
00:56:44,475 --> 00:56:47,275
Re�ite nas iz tega prekleto
norega �ivalskega vrta.
542
00:56:47,475 --> 00:56:48,692
Brez razprave!
543
00:56:48,892 --> 00:56:52,650
Narednik Baker,
globoko vdihni. Velja?
544
00:56:52,850 --> 00:56:55,650
Sporo�i mi svoj polo�aj,
le to potrebujem.
545
00:56:55,850 --> 00:56:58,683
Poslu�ajte.
Pet mojih mo� je pogre�anih.
546
00:56:59,350 --> 00:57:01,775
Na�el jih bom,
pa �etudi so mrtvi.
547
00:57:01,975 --> 00:57:04,267
�ele takrat vam bom
poslal na� polo�aj.
548
00:57:05,933 --> 00:57:09,858
Z nami je ruska �enska.
549
00:57:10,058 --> 00:57:12,900
�e jo �elite zasli�ati,
pripravite helikopterje.
550
00:57:13,100 --> 00:57:16,442
Misli�, da me lahko izsiljuje�,
ti prekleto teslo?
551
00:57:16,642 --> 00:57:20,942
Ni�esar ne ve�. Ima� samo
en del�ek sestavljanke. To je vse.
552
00:57:21,142 --> 00:57:24,442
�e �elite ta del�ek,
po�ljite helikopterje.
553
00:57:24,642 --> 00:57:26,942
Signalno raketo
bomo izstrelili ob 22.00.
554
00:57:27,142 --> 00:57:30,517
Sonce zahaja. Konec.
��akaj!
555
00:57:32,683 --> 00:57:35,483
Mislim, da halucinirajo.
Si sli�al to?
556
00:57:35,683 --> 00:57:38,608
Prekleti dinozavri?
Zme�alo se jim je.
557
00:57:38,808 --> 00:57:40,192
Jedli so nore gobe.
558
00:57:40,392 --> 00:57:44,225
Ja, to bi bilo smiselno. �Odrl ga bom
in si iz ko�e naredil de�ni pla��.
559
00:57:46,600 --> 00:57:48,817
Lutke.
560
00:57:49,017 --> 00:57:51,558
Vi ste samo lutke,
tako kot jaz.
561
00:57:53,225 --> 00:57:57,725
To so moji mo�je.
Nekje zunaj so.
562
00:57:58,850 --> 00:58:01,225
Vem, kje bi raje bila.
563
00:58:02,433 --> 00:58:04,517
Vse ve� o teh bitjih.
564
00:58:05,600 --> 00:58:08,517
Kako �ivijo
in kje se nahajajo.
565
00:58:09,683 --> 00:58:13,683
Zato bo� ti prevzela vodstvo.
Vstani.
566
00:58:14,892 --> 00:58:17,142
Lutke nimajo izbire.
567
00:58:22,767 --> 00:58:24,683
Je morda kaj resnice na tem?
568
00:58:27,142 --> 00:58:31,192
Ne bi vedel. Tukaj smo,
da najdemo jedrski reaktor.
569
00:58:31,392 --> 00:58:34,358
Ali pospe�evalnik
za proizvodnjo jedrskega oro�ja.
570
00:58:34,558 --> 00:58:37,400
Ampak � Dinozavri?
571
00:58:37,600 --> 00:58:43,025
Ja, ampak Baker ni nor.
Zakaj bi nam lagal?
572
00:58:43,225 --> 00:58:47,108
Z radioaktivnostjo
je vse mogo�e.
573
00:58:47,308 --> 00:58:49,233
To moramo raziskati.
574
00:58:49,433 --> 00:58:54,108
Naro�i vohunom,
naj razi��ejo tega Borodina.
575
00:58:54,308 --> 00:58:56,975
�e delam na tem.
�Dobro. Na delo.
576
00:59:25,475 --> 00:59:27,183
Poglejta tam.
577
00:59:28,642 --> 00:59:30,350
Ne�kodljivi so.
578
00:59:34,975 --> 00:59:37,225
Ja, narednik?
579
00:59:39,475 --> 00:59:41,517
Sino�i smo bili napadeni.
580
00:59:42,600 --> 00:59:46,775
Majhni de�ki se igrajo vojake.
�Prosim samo za strokovno mnenje.
581
00:59:46,975 --> 00:59:49,892
Potem ti bom
strokovno odgovorila.
582
00:59:50,850 --> 00:59:54,642
�ival je bila hitra, mo�na
in je pre�ala v zasedi.
583
00:59:55,600 --> 00:59:57,525
Mislim, da je imela perje.
584
00:59:57,725 --> 01:00:00,900
Visoka vsaj dva metra in pol.
�To je bil raptor. Velike �ivali.
585
01:00:01,100 --> 01:00:05,608
Veliko ve�ja od katerega koli velociraptorja
ali deinoniha, ki sem ga videla.
586
01:00:05,808 --> 01:00:08,317
V dolini sem videla
�est tak�nih velikih zveri.
587
01:00:08,517 --> 01:00:12,475
So najpametnej�i od vseh.
�Ve, kaj govori.
588
01:00:13,892 --> 01:00:17,608
Bolj me skrbi tisto, kar zadr�i zase.
Zato ji ne zaupam.
589
01:00:17,808 --> 01:00:20,233
Zaupanje si je treba prislu�iti.
590
01:00:20,433 --> 01:00:24,100
Do zdaj sem vaju re�ila
in vama ponudila zato�i��e.
591
01:00:24,850 --> 01:00:26,225
Kar nadaljuj.
592
01:00:34,600 --> 01:00:37,142
Postaja 3 je dober
kilometer pred nami.
593
01:00:38,392 --> 01:00:40,892
Nato bomo zavili proti zahodu
proti postaji 4.
594
01:00:41,600 --> 01:00:44,858
�e sta Baker in Leon �iva,
sta se zagotovo napotila tja.
595
01:00:45,058 --> 01:00:48,392
Ni ve� dale�.
�Hvala bogu.
596
01:00:49,183 --> 01:00:52,358
Prekleto, kako je vro�e!
597
01:00:52,558 --> 01:00:57,142
Ja, vro�ina je na�a najve�ja te�ava.
�Pojdi k vragu.
598
01:00:58,933 --> 01:01:05,017
Bolj vro�e je kot gospodi�na Julija,
ki mi pe�e torto sredi �
599
01:01:06,558 --> 01:01:08,608
Ju�na stran, na levi!
600
01:01:08,808 --> 01:01:10,975
Ju�na stran, na levi.
�Prekleto.
601
01:01:11,975 --> 01:01:13,808
Kaj se dogaja?
602
01:01:15,350 --> 01:01:17,850
Pobijte vse.
Ne jemljite ujetnikov!
603
01:01:23,017 --> 01:01:25,183
Keyes!
�Prekleto!
604
01:01:27,475 --> 01:01:29,942
Ne vidim jih.
�Tudi jaz ne.
605
01:01:30,142 --> 01:01:31,733
Vedeti moramo,
koliko jih je.
606
01:01:31,933 --> 01:01:33,725
Kaj za vraga je to?
607
01:01:34,433 --> 01:01:38,192
AK-47 in M16. Na�i ljudje
so v navzkri�nem ognju.
608
01:01:38,392 --> 01:01:40,767
Kdo je sovra�nik?
�Bomo �e ugotovili.
609
01:01:43,933 --> 01:01:47,808
Vedeti moramo za �tevilo in polo�aj.
�Napadli so povsem nepri�akovano.
610
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
Logan!
�Ni�esar ne vidim.
611
01:01:51,433 --> 01:01:54,642
Kje so? �Keyesa lahko
poljubi� kasneje, za bo�jo voljo!
612
01:01:56,600 --> 01:01:57,808
Opravljaj svoje delo.
613
01:01:58,392 --> 01:01:59,225
Si v redu?
614
01:02:05,517 --> 01:02:06,767
Streljajte dalje.
615
01:02:09,350 --> 01:02:14,600
Skoraj bi mi odstrelilo mo�kost.
�To je bilo le obrezovanje.
616
01:02:37,975 --> 01:02:40,183
Prekinite ogenj!
617
01:02:40,892 --> 01:02:45,850
Zelo je hudo.
�Ulezi se. Globoko vdihni.
618
01:02:49,017 --> 01:02:51,233
Zmaji?
To so prekleti resni�ni zmaji!
619
01:02:51,433 --> 01:02:52,433
Hudi�a.
620
01:03:10,558 --> 01:03:14,317
Torej imajo zdaj �e zra�no podporo?
Odli�no.
621
01:03:14,517 --> 01:03:17,975
Vzemi Keyesa
in se plazi proti drevesom.
622
01:03:58,100 --> 01:03:59,808
Prekleta po�ast.
623
01:04:12,267 --> 01:04:13,108
Hudi�a!
624
01:04:13,308 --> 01:04:17,358
Prekleto, ne �
�Ne ozirajte se nazaj. Samo naprej.
625
01:04:17,558 --> 01:04:20,183
Ne �
�Pojdite naprej.
626
01:04:34,308 --> 01:04:36,308
Gremo. Davaj!
627
01:04:40,933 --> 01:04:42,475
Pridi, Sergej!
628
01:04:47,600 --> 01:04:49,392
Streljaj!
629
01:05:04,267 --> 01:05:05,933
Teci, Sergej!
630
01:05:16,433 --> 01:05:19,933
Zdaj sta ostala samo �e vidva.
�Zakaj si zbe�ala?
631
01:05:22,767 --> 01:05:26,975
Kak�ne po�asti so to?
�Pustila si nas tam zunaj.
632
01:05:30,225 --> 01:05:33,767
Moja naloga je iskanje Ameri�anov.
Ne pa, da varujem vas.
633
01:05:35,850 --> 01:05:37,725
Gremo.
�Ja.
634
01:05:41,600 --> 01:05:42,933
Pridite!
635
01:05:45,725 --> 01:05:46,892
Gremo.
636
01:05:48,683 --> 01:05:51,525
Nadaljevati moramo.
�Prekleto.
637
01:05:51,725 --> 01:05:54,317
Lahko nadaljuje�?
�Si v redu?
638
01:05:54,517 --> 01:05:57,275
Ustrelili so me
v dinozavrskem Vietnamu!
639
01:05:57,475 --> 01:06:01,775
Dale� od tega, da sem v redu.
�Vse bo v redu.
640
01:06:01,975 --> 01:06:03,975
Prekleto!
641
01:06:04,892 --> 01:06:08,900
Ko ga boste zakrpali, prevzemite
vodstvo. Dr�ite se d�ungle.
642
01:06:09,100 --> 01:06:12,067
Krogla je �la skozi, Keyes.
�Samo umiri se!
643
01:06:12,267 --> 01:06:15,233
Misli�, da zavohajo kri?
�Pojdi k vragu!
644
01:06:15,433 --> 01:06:17,433
Ne streljajte.
645
01:06:18,642 --> 01:06:24,358
Tukaj smo jaz, Leon in �toparka.
�Lepo te je videti, Baker.
646
01:06:24,558 --> 01:06:25,483
Kdo pa je ona?
647
01:06:25,683 --> 01:06:30,650
Kdo strelja na vas? Kaj se je zgodilo?
�Nimam pojma.
648
01:06:30,850 --> 01:06:34,358
Tisti prekleti dinozavrski pti�i
so opravili s sovra�nikom.
649
01:06:34,558 --> 01:06:38,225
Keyes je bil ustreljen v stegno.
Te�ko ga je premikati.
650
01:06:38,850 --> 01:06:41,267
Kdo pa je to?
�Nekdo, ki nam lahko pomaga.
651
01:06:41,850 --> 01:06:45,400
Helikopterji so na poti,
Sofia pa ima prostor, kjer lahko po�akamo.
652
01:06:45,600 --> 01:06:48,817
Zakrpajte ga, potem pa gremo.
�Kaj pa dekle?
653
01:06:49,017 --> 01:06:52,183
Ji je jasno, kaj se dogaja?
�Bolj kot nam.
654
01:06:52,850 --> 01:06:56,942
Ona je na�a vozovnica za odhod od tu.
�Prej ste vi moja vozovnica.
655
01:06:57,142 --> 01:06:58,358
Rusinja?
656
01:06:58,558 --> 01:07:01,192
Je na�a vozovnica
za domov Rusinja?
657
01:07:01,392 --> 01:07:04,775
Rojena v Vzhodnem Berlinu,
�e vam to kaj pomaga. �Ne.
658
01:07:04,975 --> 01:07:07,858
Nikoli v �ivljenju!
Po vsem tem, kar smo prestali.
659
01:07:08,058 --> 01:07:12,233
Potem so na nas streljali Rusi,
ne severnovietnamska armada?
660
01:07:12,433 --> 01:07:14,683
Ja, in moralo bi jih biti �e ve�.
661
01:07:15,975 --> 01:07:18,433
Ti prasci so nam v�eraj sledili.
662
01:07:20,017 --> 01:07:22,308
Sofia, kak�na ideja?
663
01:07:22,975 --> 01:07:25,400
Deinonih. Lovijo v tropu.
664
01:07:25,600 --> 01:07:28,642
Polovica na tleh,
druga polovica na drevesih.
665
01:07:29,267 --> 01:07:31,483
Pazite se njihovih krempljev.
666
01:07:31,683 --> 01:07:36,067
Je ona kak�na obsedenka z dinozavri?
�Super obsedenka, neumni fa�ist!
667
01:07:36,267 --> 01:07:40,433
Pomiri se, samo vpra�al sem.
�Zdaj pa je dovolj.
668
01:07:44,933 --> 01:07:46,808
Streljajte na vse,
kar se premika.
669
01:07:51,100 --> 01:07:52,558
Pazite!
670
01:07:55,517 --> 01:07:57,475
Desno!
�Levo!
671
01:07:58,017 --> 01:08:00,308
Na drevesih so!
672
01:08:09,017 --> 01:08:12,600
Koliko jih je?
�Kroglo po kroglo.
673
01:08:16,642 --> 01:08:17,808
Pazite!
674
01:08:20,142 --> 01:08:20,933
Logan!
675
01:08:22,142 --> 01:08:24,483
Logan!
�Prekinite ogenj!
676
01:08:24,683 --> 01:08:27,275
Imajo Keyesa.
�Logan!
677
01:08:27,475 --> 01:08:31,683
Logan, po�akaj!
�Tecite za njim. Odvlekli so ga s sabo.
678
01:08:33,725 --> 01:08:36,600
Sledimo jim.
�Naprej!
679
01:08:38,808 --> 01:08:42,483
Spustite me, prasci.
Spustite me!
680
01:08:42,683 --> 01:08:43,850
Logan!
681
01:08:48,850 --> 01:08:51,392
Kje ste? Prekleto!
682
01:09:23,808 --> 01:09:26,525
Morilski puranji stvori �
683
01:09:26,725 --> 01:09:28,608
I��ete te�ave?
684
01:09:28,808 --> 01:09:31,642
Poskrbite, da boste zraven
prinesli pomfri in omako!
685
01:09:48,267 --> 01:09:49,975
Sem si mislil.
686
01:09:55,933 --> 01:09:57,975
Prekleto, kako je vro�e.
687
01:10:37,308 --> 01:10:38,808
Keyes!
688
01:10:40,808 --> 01:10:42,975
Sli�al sem ga.
�Keyes?
689
01:10:58,767 --> 01:11:00,725
Streljajte!
�Hudi�a!
690
01:11:06,475 --> 01:11:08,100
Prekinite ogenj!
691
01:11:11,558 --> 01:11:13,358
Keyes? Prekleto!
692
01:11:13,558 --> 01:11:16,225
Keyes? Tukaj je!
693
01:11:18,433 --> 01:11:22,100
Hudi�a! Pomagaj mi, prekleto!
�Miller, pomagaj mi!
694
01:11:24,600 --> 01:11:27,817
Eli, stra�i.
�Pritisni na rano.
695
01:11:28,017 --> 01:11:29,225
Stra�i.
696
01:11:33,475 --> 01:11:35,567
Razparali so mu drobovje.
697
01:11:35,767 --> 01:11:38,725
Videti je, kot bi ga potegnili
skozi mlin�ek za meso.
698
01:11:40,558 --> 01:11:46,317
Miller, prinesi nosila.
Leon, prinesi drogove za umik.
699
01:11:46,517 --> 01:11:49,692
Odnesli ga bomo do raziskovalne postaje.
�Pustite ga tukaj.
700
01:11:49,892 --> 01:11:53,650
Veliki raptorji se bodo vrnili
in vsi bomo umrli.
701
01:11:53,850 --> 01:11:58,850
�e ga pustimo, bomo morda pre�iveli.
�Njegove rane niso pomembne. Z nami gre.
702
01:11:59,892 --> 01:12:02,358
Sonce zaide �ez 30 minut.
703
01:12:02,558 --> 01:12:06,317
Ne mislim tavati v temi
s tem kavbojem na nosilih.
704
01:12:06,517 --> 01:12:08,267
Podvizajte se!
705
01:12:09,475 --> 01:12:11,933
Izvoli. Prevzemi malo te�e.
706
01:12:12,850 --> 01:12:15,400
Ne!
�Zberi se.
707
01:12:15,600 --> 01:12:18,942
Dr�i to tukaj.
�V dobrih rokah si, Keyes.
708
01:12:19,142 --> 01:12:21,767
Zakaj to po�ne� dvakrat
v istem dnevu?
709
01:12:22,517 --> 01:12:25,225
V dobrih rokah si, prijatelj �
710
01:12:29,600 --> 01:12:33,442
Pohitite!
�Dajmo!
711
01:12:33,642 --> 01:12:36,350
Zapri vrata!
�Tako.
712
01:12:40,642 --> 01:12:42,100
Polo�ite ga na mizo.
713
01:12:43,600 --> 01:12:46,558
Keyes, glej me.
Vse bo v redu.
714
01:12:47,558 --> 01:12:52,108
Pritisni na rano!
�Imam svetilko.
715
01:12:52,308 --> 01:12:55,067
Dr�i se, Keyes.
�Miller, Eli. Zavarujta obmo�je.
716
01:12:55,267 --> 01:12:58,858
Pre�tejta strelivo in preglejta teren.
�Pre�ivel bo�, Keyes.
717
01:12:59,058 --> 01:13:02,308
Leon, zamenjaj narednika.
718
01:13:03,642 --> 01:13:05,233
Narednik �
719
01:13:05,433 --> 01:13:08,442
Potrebujete kaj?
�Ne bo ve� dolgo zdr�al.
720
01:13:08,642 --> 01:13:12,317
Mo�no krvavi.
Lahko mu le zamenjam povoj.
721
01:13:12,517 --> 01:13:15,725
Prinesi morfij,
da poskusimo ustaviti krvavitev.
722
01:13:16,267 --> 01:13:19,475
Mojbog!
�Vse bo v redu.
723
01:13:22,808 --> 01:13:27,433
Daj mi morfij!
�Imam ga!
724
01:13:31,933 --> 01:13:33,275
Za�enjam, Keyes.
725
01:13:33,475 --> 01:13:35,767
Pripravljen? Zdaj bo.
726
01:13:36,892 --> 01:13:40,733
Je �e kaj?
�Kje je druga?
727
01:13:40,933 --> 01:13:44,692
Kje je druga injekcija?
�Za bo�jo voljo!
728
01:13:44,892 --> 01:13:48,108
Keyes, globoko vdihni.
729
01:13:48,308 --> 01:13:53,142
Lahko diha�?
To je bolje. Dobro.
730
01:13:53,892 --> 01:13:56,517
Ne zapusti me. Glej me.
731
01:14:02,850 --> 01:14:07,225
Nisi si mogla pomagati, kajne?
�Ni�esar nisem storila, da bi to ustavila.
732
01:14:08,808 --> 01:14:11,433
Kaj?
�Dinozavre.
733
01:14:13,017 --> 01:14:17,267
Lahko bi to ustavili.
Bilo je naklju�je.
734
01:14:17,725 --> 01:14:20,817
Zakaj nisi tega
povedala �e prej?
735
01:14:21,017 --> 01:14:24,392
�elela sem si, toda vi ste �
�Kaj?
736
01:14:25,100 --> 01:14:27,225
Vi ste sovra�nik.
737
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Poslu�aj �
738
01:14:30,558 --> 01:14:33,650
Ne nameravam te
ne ustreliti ne pojesti.
739
01:14:33,850 --> 01:14:39,150
Ja, to zdaj vem.
Vsi ste dobri ljudje.
740
01:14:39,350 --> 01:14:42,317
Ampak potrebujem ve�
kot le dobre ljudi.
741
01:14:42,517 --> 01:14:46,608
Potrebujem nekoga,
ki bo ustavil dogajanje v tej dolini.
742
01:14:46,808 --> 01:14:49,858
Baker. Potrebujemo ve� ljudi
na stra�i.
743
01:14:50,058 --> 01:14:53,650
Leon, pomagaj jima.
�Zavarujte okno.
744
01:14:53,850 --> 01:14:57,442
Moja naloga je spraviti mo�e domov,
ne pa boj z dinozavri.
745
01:14:57,642 --> 01:15:01,608
Domov ne bo ve�,
�e nih�e ne ustavi Borodina.
746
01:15:01,808 --> 01:15:03,392
Ozri se naokoli!
747
01:15:06,725 --> 01:15:09,350
Kaj se je tukaj
sploh dogajalo?
748
01:15:13,142 --> 01:15:17,392
Moj mo� je bil jedrski fizik.
749
01:15:18,725 --> 01:15:21,025
Jaz pa sem paleontologinja.
750
01:15:21,225 --> 01:15:24,275
Sem naju je poslal
sovjetski norec Borodin,
751
01:15:24,475 --> 01:15:28,100
da bi tukaj izklju�no raziskovala.
752
01:15:29,725 --> 01:15:34,150
Saj nih�e ne raziskuje
sredi d�ungle in med vojno.
753
01:15:34,350 --> 01:15:38,775
Celo Rusija ni �elela
njegovih raziskav na svojih tleh.
754
01:15:38,975 --> 01:15:44,600
Ko ljudje kot Borodin nekaj uka�ejo,
preprosto poslu�a� ali pa umre�.
755
01:15:47,600 --> 01:15:51,900
Ko sva prispela sem,
so pospe�evalnik delcev �e testirali.
756
01:15:52,100 --> 01:15:57,483
Borodin je preu�eval �rvine,
da bi Sovjetska zveza lahko uni�ila ZDA.
757
01:15:57,683 --> 01:16:00,642
Da bi poslali tanke
neposredno pred Belo hi�o.
758
01:16:01,350 --> 01:16:04,267
Toda moj mo� je rekel,
da je Borodin �
759
01:16:04,975 --> 01:16:07,433
Uporabljal bli�njice,
tako je temu rekel.
760
01:16:08,100 --> 01:16:13,017
Delci niso tr�ili in nekateri elementi
so zleteli ven s svetlobno hitrostjo.
761
01:16:15,725 --> 01:16:21,308
Odprla se je �rvina v preteklost,
zato so dinozavri pri�li sem.
762
01:16:24,975 --> 01:16:28,392
Zaradi svojega znanja
sem tukaj sledila mo�u.
763
01:16:30,933 --> 01:16:32,433
Bila sva najbolj�a ekipa.
764
01:16:34,642 --> 01:16:40,433
Kje pa je zdaj? �Bila sem zunaj
in preu�evala rastlinojedce.
765
01:16:41,642 --> 01:16:46,933
Borodin je �elel ugotoviti,
ali lahko dinozavre kako izkoristi.
766
01:16:48,850 --> 01:16:53,150
Potem sem zasli�ala streljanje
s strojnicami in se vrnila,
767
01:16:53,350 --> 01:16:55,433
nato pa ugotovila,
da je moja ekipa mrtva.
768
01:16:56,142 --> 01:17:01,267
Tudi moj mo�. Zato sem storila edino,
kar mi lahko ubla�i bole�ino.
769
01:17:01,892 --> 01:17:03,442
Morala bi ga ustaviti.
770
01:17:03,642 --> 01:17:08,275
Preprosto je pustil te preklete ku��arje
in zgradil nov pospe�evalnik.
771
01:17:08,475 --> 01:17:10,183
Ne bo odnehal.
772
01:17:10,850 --> 01:17:13,517
Poglej, kaj se zgodi,
�e se igra� boga.
773
01:17:17,558 --> 01:17:18,850
Vem.
774
01:17:21,683 --> 01:17:24,267
Ve�, kje je ta
nov pospe�evalnik?
775
01:17:26,392 --> 01:17:28,600
Na koncu reke, v gorah.
776
01:17:29,642 --> 01:17:32,350
Misli, da sem mrtva,
toda vem zanj.
777
01:17:32,850 --> 01:17:37,850
Pomagati mi morate,
sicer bo posledice �utilo veliko ljudi.
778
01:17:45,392 --> 01:17:48,100
Kako ka�e?
�Ne preve� dobro.
779
01:17:52,975 --> 01:17:57,233
Vse je v redu. Pre�ivel bo�.
��elim si domov.
780
01:17:57,433 --> 01:18:00,142
Bomo �e uredili.
Kaj bo� pa rekel mami?
781
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Si v redu?
�Ja.
782
01:18:15,350 --> 01:18:17,517
Zdi se mi samo,
da so neprijetni.
783
01:18:19,267 --> 01:18:22,683
Pre�ivel bo�.
�Ja �
784
01:18:23,767 --> 01:18:26,317
Bilo bi la�je z nekaj pija�e.
785
01:18:26,517 --> 01:18:29,108
Moral bi vzeti s sabo
tisto �utaro.
786
01:18:29,308 --> 01:18:31,600
�e bi jo Baker na�el na terenu,
787
01:18:32,517 --> 01:18:34,733
bi ti jo zatla�il nekam.
788
01:18:34,933 --> 01:18:37,225
Tista �utara
mi je re�ila �ivljenje.
789
01:18:39,433 --> 01:18:42,642
Ko sva bila v zra�ni konjenici,
�e pred izvidnico,
790
01:18:44,350 --> 01:18:49,150
sva varovala
neko majhno vasico.
791
01:18:49,350 --> 01:18:53,650
Pripadnik Vietkonga je sko�il
iz grma in me ustrelil v prsi.
792
01:18:53,850 --> 01:19:00,100
Krogla je zadela �utaro in jo splo��ila,
sam pa sem le padel na tla.
793
01:19:03,308 --> 01:19:05,850
�e ne bi bilo tiste �utare �
794
01:19:07,392 --> 01:19:09,267
To je bilo bo�je delo.
795
01:19:09,725 --> 01:19:11,517
Spomnim se tistega dne.
796
01:19:13,142 --> 01:19:14,850
In tistega, kar je sledilo.
797
01:19:16,683 --> 01:19:18,850
Nikoli ne bom pozabil
tistih reve�ev.
798
01:19:19,767 --> 01:19:23,108
Tokrat te ne bo re�ila
zgolj �utara.
799
01:19:23,308 --> 01:19:26,392
In niti Bog
te ne bi mogel re�iti.
800
01:19:27,600 --> 01:19:28,767
Kje je zdaj?
801
01:19:29,475 --> 01:19:32,183
Ne obstaja.
Ti si tukaj. Oni so tukaj.
802
01:19:34,308 --> 01:19:35,808
V to pa verjamem.
803
01:19:36,392 --> 01:19:39,317
Ve�, zakaj vedno
nosim ro�ni venec?
804
01:19:39,517 --> 01:19:42,400
Vse, ki smo jih ubili,
prosim za odpu��anje.
805
01:19:42,600 --> 01:19:45,933
Ne poslu�aj me.
Povsem sem zmeden.
806
01:19:46,725 --> 01:19:48,225
Keyes, zbudi se!
807
01:19:48,683 --> 01:19:53,100
Umrl bo, �e ne pridemo od tod.
�Pre�ivel bo.
808
01:19:53,975 --> 01:19:57,017
Narednik,
nekaj se premika tam zunaj.
809
01:20:00,308 --> 01:20:04,317
Prekleto, potrebujemo ve� �asa.
Kdaj pridejo helikopterji?
810
01:20:04,517 --> 01:20:08,400
�ez eno uro, so rekli.
Ne marajo leteti pono�i.
811
01:20:08,600 --> 01:20:13,150
Bomo zdr�ali eno uro?
�Hodijo tam zunaj.
812
01:20:13,350 --> 01:20:18,025
Logan, potrebujemo te tukaj.
�Pre�ivel bo�.
813
01:20:18,225 --> 01:20:21,600
Poskrbel bom zanj.
�Vrnila se bova.
814
01:20:28,600 --> 01:20:31,850
Kaj se dogaja tukaj?
�Povej mi, ko bo� imel tar�o.
815
01:20:41,683 --> 01:20:45,183
Samo hodi naokoli.
Ima� �ist strel?
816
01:20:45,850 --> 01:20:50,683
Naj razkrijem na� polo�aj?
�Saj �e vedo, da smo tukaj.
817
01:20:53,725 --> 01:20:56,142
Zamudila sva prilo�nost.
�Sledi ji.
818
01:20:57,767 --> 01:21:00,650
Kako pameten pti�.
�Odlo�no prepameten.
819
01:21:00,850 --> 01:21:03,400
Tista Rusinja je povedala
nekaj povsem norih stvari.
820
01:21:03,600 --> 01:21:04,808
Hudi�a, vdrli so!
821
01:21:13,142 --> 01:21:14,942
Eli, na levi so!
822
01:21:15,142 --> 01:21:16,558
Prekleto, tukaj je!
823
01:21:25,475 --> 01:21:27,108
Miller!
824
01:21:27,308 --> 01:21:30,392
Razkropite se! Na levo.
825
01:21:35,683 --> 01:21:38,350
V to smer!
826
01:21:39,600 --> 01:21:42,017
Prekinite ogenj!
�Prekinite ogenj.
827
01:21:43,350 --> 01:21:45,350
Vsi zamenjajte nabojnike!
828
01:21:47,892 --> 01:21:50,558
Prekleto bitje nas opazuje.
829
01:21:51,808 --> 01:21:55,142
Odprite o�i.
Bodite na pre�i!
830
01:22:05,725 --> 01:22:08,142
Kaj za vraga po�ne?
�Imam ga!
831
01:22:33,350 --> 01:22:35,725
Nazaj!
�Nazaj!
832
01:22:37,642 --> 01:22:38,642
Tecite!
833
01:22:40,975 --> 01:22:42,600
Pohitite!
834
01:22:50,183 --> 01:22:54,567
�est jih je tukaj noter.
Vedno najdejo pot noter.
835
01:22:54,767 --> 01:22:57,183
Brez skrbi,
helikopter je na poti.
836
01:22:58,392 --> 01:23:00,267
Tam zgoraj!
837
01:23:05,350 --> 01:23:07,017
Svinja!
838
01:23:09,017 --> 01:23:12,650
Ne bo zdr�al niti ure. Vsi bomo umrli!
�In kaj naj potem storim?
839
01:23:12,850 --> 01:23:17,400
Tam je �oln. Treba ga je popraviti,
�esar pa jaz ne znam.
840
01:23:17,600 --> 01:23:22,150
Vi ga lahko popravite.
Tukaj je predor. Zaupajte mi!
841
01:23:22,350 --> 01:23:26,692
Odpri ga. Umakniti se moramo.
Skozi predor.
842
01:23:26,892 --> 01:23:30,108
Leon, pomagaj Sofii.
�Premaknili se bomo drugam, Keyes.
843
01:23:30,308 --> 01:23:33,775
Premaknili te bomo.
�Primi ga za nogo.
844
01:23:33,975 --> 01:23:36,400
Pustite me v kotu.
�Kaj?
845
01:23:36,600 --> 01:23:42,275
Odlo�ite me v prekletemu kotu.
�Ne � �To je njegova odlo�itev.
846
01:23:42,475 --> 01:23:45,100
Tega vendar ne moremo �
�Tri, dva, ena!
847
01:23:46,433 --> 01:23:47,267
Tja!
848
01:23:49,183 --> 01:23:51,733
Kaj zdaj? �Odpreti moramo
prezra�evalni ja�ek.
849
01:23:51,933 --> 01:23:54,808
Bog naj bo s tabo, Keyes.
�Pojdite!
850
01:23:56,100 --> 01:23:59,400
Dajte mi ro�no granato.
�Na�el ti jo bom.
851
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
Ne, nikar.
�Daj mi jo in pojdite.
852
01:24:04,600 --> 01:24:06,267
Hitro!
853
01:24:06,933 --> 01:24:10,142
Tukaj ima�.
�Mojbog �
854
01:24:11,517 --> 01:24:14,858
Ne boste pri�li dale�,
�e me boste nosili. �Pohiti!
855
01:24:15,058 --> 01:24:17,817
Ne zmorem brez tebe.
�Zmore�.
856
01:24:18,017 --> 01:24:21,608
Glasovi v moji glavi �
�Zdaj me pa dobro poslu�aj!
857
01:24:21,808 --> 01:24:23,642
Sku�ajo ti �kodovati.
858
01:24:25,600 --> 01:24:29,725
�eli� cigareto?
Odli�no. Tako.
859
01:24:35,100 --> 01:24:38,725
Izvoli. U�ivaj.
�Logan!
860
01:24:41,767 --> 01:24:43,433
Pravi junak si.
861
01:24:44,808 --> 01:24:47,400
Zdaj pa izgini.
862
01:24:47,600 --> 01:24:49,683
Pojdi �e, za bo�jo voljo!
863
01:25:01,183 --> 01:25:06,017
Le pridite, vi preveliki pi��anci.
864
01:25:16,558 --> 01:25:19,100
V redu, poskusimo
zagnati to staro kripo.
865
01:25:19,600 --> 01:25:20,892
Zadaj.
866
01:25:42,600 --> 01:25:45,525
Ena, dva, tri, �tiri, pet.
867
01:25:45,725 --> 01:25:49,100
Jaz sem psihotik,
Keyes pa gre domov.
868
01:25:54,183 --> 01:25:57,683
Zdi se napa�no, da smo Keyesa
pustili s tistimi ku��arskimi pticami.
869
01:25:58,642 --> 01:26:01,100
Zdaj je v bo�jih rokah.
870
01:26:01,600 --> 01:26:02,850
Kaj se dogaja?
871
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
Gremo proti severu?
�Tako je.
872
01:26:07,683 --> 01:26:09,892
Bi nam morda pojasnil, zakaj?
873
01:26:11,892 --> 01:26:13,975
Ekipa Vulture, zberite se.
874
01:26:17,683 --> 01:26:19,017
Poslu�ajte me �
875
01:26:20,017 --> 01:26:21,692
Te�ko je bilo izgubiti Keyesa.
876
01:26:21,892 --> 01:26:25,433
�e zlasti zato,
ker so nam lagali o na�i nalogi.
877
01:26:25,933 --> 01:26:28,733
Toda resnica je taka,
da smo do vratu v dreku.
878
01:26:28,933 --> 01:26:31,942
Zadnje poro�ilo je bilo,
da bodo poslali helikopterje takoj,
879
01:26:32,142 --> 01:26:34,800
ko jim javimo svoj polo�aj.
880
01:26:35,017 --> 01:26:40,433
Upajmo, da bomo dobili prilo�nost,
preden nam odpove �e zadnja baterija.
881
01:26:41,600 --> 01:26:43,142
To je ena stvar.
882
01:26:44,725 --> 01:26:46,933
Druga pa je morda
�e pomembnej�a.
883
01:26:48,850 --> 01:26:52,400
Izvedeli smo za nekaj
zelo nevarnega,
884
01:26:52,600 --> 01:26:58,733
kar tu v d�ungli pripravlja
sovjetski norec po imenu Borodin.
885
01:26:58,933 --> 01:27:02,858
Gre za pravo apokalipso
in tega ne moremo kar prezreti.
886
01:27:03,058 --> 01:27:06,942
Seveda lahko.
Takoj lahko odidemo.
887
01:27:07,142 --> 01:27:11,400
Apokalipsa ni na�a skrb.
�Odlo�itev je sprejeta. Na poti smo.
888
01:27:11,600 --> 01:27:15,192
Le kako lahko en ruski bedak
uni�i celoten svet?
889
01:27:15,392 --> 01:27:19,692
Vsi ste videli, kaj se lahko zgodi.
Pa je bilo le naklju�je.
890
01:27:19,892 --> 01:27:22,725
To res ni na�a te�ava, narednik.
891
01:27:23,392 --> 01:27:25,417
Mi smo povsem
na dnu voja�ke hierarhije.
892
01:27:25,617 --> 01:27:28,317
Tisti na vrhu naj se ukvarjajo
s koncem sveta.
893
01:27:28,517 --> 01:27:30,642
To je delo za predsednike
in generale.
894
01:27:31,350 --> 01:27:35,433
Za ljudi na Jerichovem polo�aju.
�Mu zaupa�?
895
01:27:36,892 --> 01:27:38,350
Mu sploh zaupa�?
896
01:27:39,183 --> 01:27:42,683
Morda ne ravno Jerichu, ampak �
�Nikomur, Miller.
897
01:27:43,642 --> 01:27:44,892
Noben bog,
898
01:27:45,683 --> 01:27:47,192
nobena dr�ava
899
01:27:47,392 --> 01:27:51,442
in noben �lovek ne bi
smel imeti tak�ne mo�i!
900
01:27:51,642 --> 01:27:57,850
Ob tem stroju sodnega dne
so vodikove bombe videti kot Elijevi prdci.
901
01:28:01,475 --> 01:28:04,608
Toda moji prdci
imajo ogromno mo�i.
902
01:28:04,808 --> 01:28:06,017
Utihni �e.
903
01:28:08,933 --> 01:28:10,475
To tukaj je huj�e.
904
01:28:11,183 --> 01:28:14,642
Nih�e ne bi smel imeti take mo�i.
�Res je.
905
01:28:17,183 --> 01:28:20,317
Na�rt bo �im bolj preprost.
906
01:28:20,517 --> 01:28:23,975
Na�li ga bomo
in poklicali bombnike. �Ne.
907
01:28:25,100 --> 01:28:28,017
Tega ne smete storiti.
Ne morete �
908
01:28:29,392 --> 01:28:31,608
Kaj, za vraga?
�Prevzemi krmilo.
909
01:28:31,808 --> 01:28:34,233
Kaj je z njo?
�To je odtegnitveni sindrom.
910
01:28:34,433 --> 01:28:38,183
Odli�no, na poti v pekel
sledimo odvisnici.
911
01:28:49,892 --> 01:28:55,108
Saj sem vam rekel, da so tukaj po�asti.
Ampak vsi mislite, da sem nor.
912
01:28:55,308 --> 01:29:01,225
Toda vedel sem. Rekel sem vam.
Bakerju, novincu, vsem.
913
01:29:05,225 --> 01:29:10,275
Osredoto�i se na svoje delo.
Kaj je bilo to? �To je bil o�e rex.
914
01:29:10,475 --> 01:29:12,725
�e vedno i��e svojo dru�ino.
915
01:29:14,183 --> 01:29:17,525
Saj ve�, da zna plavati, kajne?
�To so zgolj �ivali.
916
01:29:17,725 --> 01:29:20,150
�e ostanemo na razdalji,
bo vse v redu.
917
01:29:20,350 --> 01:29:23,767
Kaj si mislila s tem,
da tega ne smemo storiti?
918
01:29:25,808 --> 01:29:29,483
Pospe�evalnik delcev je nestabilen.
�In potem?
919
01:29:29,683 --> 01:29:32,733
�rvine letijo okoli njega
kot drobne iskre.
920
01:29:32,933 --> 01:29:36,192
Tam sta �as in prostor eno.
921
01:29:36,392 --> 01:29:40,808
�e tja odvr�ete bombe,
jih bo razneslo povsod po svetu hkrati.
922
01:29:42,392 --> 01:29:46,183
Ali sploh kdaj pove� kaj,
kar ne bi �e poslab�alo situacije?
923
01:29:46,767 --> 01:29:49,308
Rusinja sem,
in ti me to spra�uje�?
924
01:29:52,308 --> 01:29:54,192
Kaj nam je potem sploh storiti?
925
01:29:54,392 --> 01:29:57,142
Morali boste vstopiti
in ga izklopiti iz omre�ja.
926
01:29:58,558 --> 01:29:59,900
Prosim?
927
01:30:00,100 --> 01:30:04,142
Dobesedno.
�Kaj pa, �e se moti�?
928
01:30:04,850 --> 01:30:07,933
Nikoli se ne motim.
�Narednik!
929
01:30:09,017 --> 01:30:10,850
Nekaj se dogaja pred nami.
930
01:30:15,308 --> 01:30:17,808
Kaj je?
�Tamle.
931
01:30:23,767 --> 01:30:28,683
Samo �ivali na pa�i so. �e ostanemo
na varni razdalji, bomo pre�iveli.
932
01:30:32,808 --> 01:30:34,350
Misli�, da so ne�kodljive?
933
01:30:36,642 --> 01:30:38,142
Mojbog!
934
01:30:42,642 --> 01:30:44,100
Ohrani smer, Xavier.
935
01:30:44,933 --> 01:30:48,150
Ne, pospravi to!
�Potrebujem jo.
936
01:30:48,350 --> 01:30:49,733
Daj mi jo!
�Spusti jo.
937
01:30:49,933 --> 01:30:51,600
Potrebujem morfij!
938
01:30:56,558 --> 01:30:58,475
Umiri jo!
939
01:31:02,642 --> 01:31:04,133
Kaj za vraga je bilo to?
940
01:31:12,142 --> 01:31:15,683
Zbrati se mora�.
Upo�tevamo tvojo �eljo.
941
01:31:16,267 --> 01:31:21,017
Verjetno bomo umrli v hudih mukah.
�Se lahko pogovorimo o tem delu?
942
01:31:21,850 --> 01:31:25,183
Osredoto�i se!
Kaj je bilo tisto?
943
01:31:27,392 --> 01:31:31,608
Spinozaver.
Pohiteti moramo.
944
01:31:31,808 --> 01:31:33,683
Naj jo prive�em?
945
01:31:37,475 --> 01:31:39,650
Pokadi tole.
946
01:31:39,850 --> 01:31:42,767
Spopadi se s tem
kot Ameri�anka.
947
01:31:44,850 --> 01:31:47,350
Mislim, da bo v redu.
948
01:31:48,142 --> 01:31:49,350
Kajne?
949
01:31:51,975 --> 01:31:54,683
Prekleto. Opazujte jih.
�Zdaj znajo tudi plavati?
950
01:31:55,308 --> 01:31:57,225
Moral bi videti,
kako so leteli.
951
01:32:04,892 --> 01:32:07,192
Vdihni. Sprosti se.
952
01:32:07,392 --> 01:32:09,933
Nameri. Ustreli.
953
01:32:25,975 --> 01:32:28,275
Ustreli.
�Logan, nehaj.
954
01:32:28,475 --> 01:32:30,142
Ustreli �
955
01:32:30,850 --> 01:32:32,350
Sovra�im jih.
956
01:32:33,100 --> 01:32:35,600
Logan, vse bo v redu.
Zadr�i se.
957
01:32:39,308 --> 01:32:40,350
V redu.
958
01:32:44,975 --> 01:32:46,017
V redu.
959
01:32:47,225 --> 01:32:48,683
Zdaj bom nehal.
960
01:32:50,683 --> 01:32:52,308
Zdaj bom nehal.
961
01:32:55,433 --> 01:32:56,808
Zdaj bom nehal.
962
01:33:04,100 --> 01:33:07,517
Ja. Kar pojdite.
963
01:33:10,600 --> 01:33:14,683
Jaz grem.
�Poslu�aj �
964
01:33:18,600 --> 01:33:22,733
Rekel si, naj neham.
�Tvoj �as �e ni pri�el.
965
01:33:22,933 --> 01:33:25,233
Tvoj �as �e ni pri�el.
�Ne?
966
01:33:25,433 --> 01:33:27,933
Si prepri�an?
�Ja. Potrebujem te.
967
01:33:28,808 --> 01:33:32,017
Potrebujemo te.
�Ni�esar ve� ne �utim.
968
01:33:33,142 --> 01:33:35,600
Povsem brez�uten sem.
969
01:33:38,850 --> 01:33:41,808
Velja?
�Ja.
970
01:33:42,850 --> 01:33:44,017
Ja �
971
01:33:44,975 --> 01:33:47,933
Zmorem nadaljevati.
�Vem.
972
01:33:50,683 --> 01:33:52,558
Vem.
973
01:33:53,142 --> 01:33:54,517
Pre�ivel bom.
974
01:34:24,308 --> 01:34:26,392
Naj to �e izgine.
975
01:34:27,350 --> 01:34:29,300
Poskrbi, da bo� pila
dovolj teko�ine.
976
01:34:31,350 --> 01:34:33,308
Misli�, da se je ogrel zanjo?
977
01:34:36,350 --> 01:34:37,892
Samo opravlja svoje delo.
978
01:34:38,642 --> 01:34:43,525
Zagotavljam vam, da se bodo
dinozavri raz�irili v Kambod�o.
979
01:34:43,725 --> 01:34:47,767
In v nekaj mesecih bodo morda �e
v Burmi, na Kitajskem in v Indiji.
980
01:34:48,933 --> 01:34:52,108
Ko v d�ungli ne bo ve� hrane,
981
01:34:52,308 --> 01:34:55,600
kje mislite,
da jo bodo iskali?
982
01:34:56,433 --> 01:34:57,725
Ustavili jih bomo.
983
01:34:59,558 --> 01:35:01,392
Si pripravljena?
984
01:35:03,017 --> 01:35:06,308
Da se soo�im s preteklostjo?
Niti ne.
985
01:35:09,808 --> 01:35:12,683
Nasmehni se in streljaj,
pa bodo te�ave izginile.
986
01:35:13,683 --> 01:35:15,642
Tako kot to po�nejo Ameri�ani.
987
01:36:56,308 --> 01:36:57,683
Prekleto.
988
01:37:05,600 --> 01:37:07,642
Ta prizor mi je preve� znan.
989
01:37:11,975 --> 01:37:16,350
Morali bi ostati na �olnu.
�Je to res prava pot?
990
01:37:17,100 --> 01:37:20,442
To je prava pot.
�Nadaljujemo.
991
01:37:20,642 --> 01:37:23,600
Sovra�im te besede.
992
01:37:41,517 --> 01:37:42,683
Za vami!
993
01:37:46,975 --> 01:37:48,767
Povsod so!
994
01:37:51,642 --> 01:37:53,725
Stran!
995
01:38:29,767 --> 01:38:31,850
Moramo iti!
�Logan!
996
01:38:32,767 --> 01:38:35,192
Prevzemi,
jaz grem po Logana.
997
01:38:35,392 --> 01:38:39,017
Dajmo! Sledite mi!
998
01:38:44,767 --> 01:38:47,433
Sit sem vas �e!
999
01:38:48,600 --> 01:38:51,350
Pojdi mi iz glave, svinja!
1000
01:39:03,392 --> 01:39:06,683
Pravi junak si.
�Hvala, Keyes.
1001
01:39:44,933 --> 01:39:48,400
Vidimo objekt.
Sledijo podrobnosti.
1002
01:39:48,600 --> 01:39:51,192
Mre�a 197545.
1003
01:39:51,392 --> 01:39:55,817
Ste razumeli? Sprejem.
Kdaj pridejo helikopterji?
1004
01:39:56,017 --> 01:40:01,600
�ez 30 minut.
�Recite jim, naj i��ejo velik po�ar.
1005
01:40:02,433 --> 01:40:05,650
Negativno.
Objekt je strogo varovan.
1006
01:40:05,850 --> 01:40:08,775
Ne uni�ite ga
in ne vstopajte.
1007
01:40:08,975 --> 01:40:13,608
Veste, da nisem McNeil.
Razumete, kaj govorim?
1008
01:40:13,808 --> 01:40:17,108
Signal je slab.
Sli�al sem "vstopite" in "uni�ite".
1009
01:40:17,308 --> 01:40:21,400
�akamo na helikopterje,
zraven pa bi radi �e pomfri. Konec.
1010
01:40:21,600 --> 01:40:24,683
Prihrani mi svoje �ale.
Hej!
1011
01:40:26,308 --> 01:40:27,900
Kri�al ga bom.
1012
01:40:28,100 --> 01:40:32,317
�lovek, ki re�i svet pred dinozavri,
je morda za nekatere junak.
1013
01:40:32,517 --> 01:40:35,142
Ne pa, �e nih�e ne ve za to.
1014
01:40:35,975 --> 01:40:40,567
Napolnite helikopterje z gorivom
in nalo�ite vse oro�je, ki ga najdete.
1015
01:40:40,767 --> 01:40:43,733
Pokazali jim bomo,
kako deluje evolucija.
1016
01:40:43,933 --> 01:40:49,233
Morda bi bilo bolje, �e se objekt uni�i,
da ne pade v napa�ne roke.
1017
01:40:49,433 --> 01:40:53,142
Strahopetci, raje nato�ite gorivo
in se pripravite.
1018
01:40:57,100 --> 01:41:01,275
Leon, ima� eksploziv?
Odli�no.
1019
01:41:01,475 --> 01:41:05,025
Nastavi vsaj tri naboje.
1020
01:41:05,225 --> 01:41:09,358
Dobro jih namesti.
Vse mora eksplodirati.
1021
01:41:09,558 --> 01:41:12,442
Miller in Eli,
poskrbita za tovor zunaj.
1022
01:41:12,642 --> 01:41:17,108
Xavier, pojdi vi�je in me krij,
da bom lahko izklopil napajanje.
1023
01:41:17,308 --> 01:41:22,142
Ve�, kje je stikalo?
�Vem. Grem z Bakerjem.
1024
01:41:22,808 --> 01:41:24,858
Odvrzite opremo. Gremo.
1025
01:41:25,058 --> 01:41:26,392
Miller.
1026
01:41:27,350 --> 01:41:28,683
Ro�na granata.
1027
01:41:29,475 --> 01:41:31,767
Mislite, da bo poslal helikopterje?
1028
01:41:32,600 --> 01:41:35,225
Ali pa se je tako razjezil,
da bo odnehal?
1029
01:41:35,808 --> 01:41:38,100
Poslal jih bo.
To mi dolguje.
1030
01:41:40,767 --> 01:41:41,767
Kdo je McNeil?
1031
01:41:43,767 --> 01:41:48,308
Bil je prvi poveljnik ekipe Vulture.
On me je rekrutiral.
1032
01:41:48,850 --> 01:41:52,017
Popoln vodja.
�Kaj se mu je zgodilo?
1033
01:41:54,350 --> 01:42:00,067
Jericho ga je uni�il.
Okrivili so ga za neuspeh.
1034
01:42:00,267 --> 01:42:03,600
Izgubili smo skoraj celo enoto.
1035
01:42:05,017 --> 01:42:10,267
McNeila so odpustili, jaz pa sem pristal v
bolni�nici s travmami zaradi mrtvih tovari�ev.
1036
01:42:12,308 --> 01:42:15,225
Na vesti imam
tudi nekaj pre�ivelih.
1037
01:42:16,933 --> 01:42:20,358
Ne vem za vas, gospa,
1038
01:42:20,558 --> 01:42:23,308
ampak jaz sem
pripravljen kon�ati tole.
1039
01:42:25,392 --> 01:42:26,892
Lotimo se dela.
1040
01:43:27,350 --> 01:43:28,350
Dobro!
1041
01:43:46,017 --> 01:43:51,650
Moji vojni psi �
Pravo�asno ste se vrnili.
1042
01:43:51,850 --> 01:43:55,892
Nocoj imamo �e en poskus.
�Je stroj tam noter?
1043
01:43:57,808 --> 01:43:58,975
To�no tako.
1044
01:44:00,767 --> 01:44:05,442
�emu slu�i?
�Tega ne bi razumela.
1045
01:44:05,642 --> 01:44:10,267
Sva potem kon�ala?
1046
01:44:28,308 --> 01:44:33,275
Sre�no pri sestreljevanju
Ameri�anov
1047
01:44:33,475 --> 01:44:35,642
z neba nad va�o domovino.
1048
01:44:36,308 --> 01:44:42,017
Zaradi vas je moja domovina postala
samopostre�na restavracija za po�asti.
1049
01:44:50,517 --> 01:44:53,892
To je Borodin.
�In vojaki.
1050
01:44:54,933 --> 01:45:00,650
Ste vedeli za po�asti?
�To so samo �ivali, ne po�asti.
1051
01:45:00,850 --> 01:45:02,650
Delovne �ivali.
1052
01:45:02,850 --> 01:45:05,400
To so verjetno
tisti vojaki iz zasede.
1053
01:45:05,600 --> 01:45:08,192
In zdaj dvomijo
v svojo zvestobo.
1054
01:45:08,392 --> 01:45:13,767
Kje so Ameri�ani?
�Mrtvi so.
1055
01:45:14,600 --> 01:45:16,350
Zunaj ni� ne pre�ivi.
1056
01:45:17,475 --> 01:45:19,817
Borodina �eli posvariti.
1057
01:45:20,017 --> 01:45:22,900
Namiguje, da bi dinozavri
lahko kon�ali na Rde�em trgu.
1058
01:45:23,100 --> 01:45:25,608
Misli�, da bo odnehal?
�Ne.
1059
01:45:25,808 --> 01:45:28,317
Borodin jih izkori��a,
tako kot je izkori��al mene.
1060
01:45:28,517 --> 01:45:34,275
Edine po�asti, ki sem jih izpustil sem,
so ljudje, kot ste vi.
1061
01:45:34,475 --> 01:45:40,192
Va�a naloga je bila, da jih ujamete,
pa ste jih vse pobili.
1062
01:45:40,392 --> 01:45:41,683
Norec!
1063
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
Naredi to.
1064
01:45:51,600 --> 01:45:54,808
Ti si izdajalec svetovne zgodovine.
Izdajalec na�ega naroda.
1065
01:45:57,350 --> 01:45:59,017
Najti moramo pot noter.
1066
01:46:00,225 --> 01:46:01,142
Pridi.
1067
01:46:08,475 --> 01:46:10,642
Sledite mi. Zdaj.
1068
01:46:32,808 --> 01:46:33,975
Ameri�ani?
1069
01:46:34,725 --> 01:46:38,400
General, tole se je plazilo
okoli objekta.
1070
01:46:38,600 --> 01:46:41,475
�e eden je bil,
ampak se je skril.
1071
01:46:42,225 --> 01:46:46,275
Kaj je to?
�Bedak!
1072
01:46:46,475 --> 01:46:48,933
Ali ne razume�, kaj si storil?
1073
01:47:00,850 --> 01:47:02,683
Tiho bodi!
1074
01:47:07,183 --> 01:47:09,525
Borodinu sem
pomagala z dinozavri.
1075
01:47:09,725 --> 01:47:12,692
To se mora kon�ati,
preden uni�i vse.
1076
01:47:12,892 --> 01:47:17,183
To svinjo moramo ustaviti.
Nam boste pomagali?
1077
01:47:17,892 --> 01:47:20,900
Ja. Pomagali vam bomo.
1078
01:47:21,100 --> 01:47:22,650
Nekaj se pribli�uje.
1079
01:47:22,850 --> 01:47:25,142
Nekaj velikega.
1080
01:47:31,475 --> 01:47:33,558
Kaj pa je to?
1081
01:47:34,433 --> 01:47:36,100
Spravite to stran.
1082
01:47:47,600 --> 01:47:49,725
Po�akajte. Ne streljajte.
1083
01:49:40,517 --> 01:49:42,433
Tecite! Premik!
1084
01:49:45,850 --> 01:49:47,017
Naprej!
1085
01:49:55,600 --> 01:49:58,725
Tar�a se premika.
�S poti!
1086
01:50:01,933 --> 01:50:03,142
Naprej!
1087
01:50:03,892 --> 01:50:05,267
Prekleto!
1088
01:50:06,600 --> 01:50:08,642
Ste prepri�ani o tem, narednik?
1089
01:50:11,683 --> 01:50:13,683
V to smer! Pridite!
1090
01:50:15,142 --> 01:50:17,433
Nazaj!
1091
01:50:20,642 --> 01:50:22,608
Naprej! Hitro!
1092
01:50:22,808 --> 01:50:26,025
Sledite mi. Narednik, sem!
1093
01:50:26,225 --> 01:50:27,808
Narednik, noter!
1094
01:50:30,558 --> 01:50:32,100
Zdaj bomo za�eli.
1095
01:50:32,642 --> 01:50:37,475
Vklopite pospe�evalnik.
Ne �akajte na moja povelja.
1096
01:50:45,892 --> 01:50:47,725
Miller, kje si?
1097
01:50:52,350 --> 01:50:54,517
Demoni!
1098
01:50:55,600 --> 01:50:58,933
Ameri�ki demoni,
umorili ste mojo dru�ino!
1099
01:51:02,933 --> 01:51:04,725
Glej me v o�i!
1100
01:51:32,475 --> 01:51:36,225
Se �eli �e kdo igrati junaka?
Ker bo hitro konec.
1101
01:51:38,392 --> 01:51:41,767
Pospe�evalnik se bo vsak hip vklopil.
�Loti se dela.
1102
01:51:42,725 --> 01:51:46,317
Leon, vzemi Ruse s sabo.
Pripravi eksploziv.
1103
01:51:46,517 --> 01:51:48,600
Ni�esar ne smemo
pustiti za seboj.
1104
01:52:07,392 --> 01:52:10,308
Oprostite mi.
�Ni odpu��anja!
1105
01:52:19,558 --> 01:52:20,600
Miller!
1106
01:52:24,308 --> 01:52:27,725
Vi boste umrli,
mi pa bomo znova vstali!
1107
01:52:29,892 --> 01:52:33,767
Bog naj mi odpusti.
1108
01:52:44,600 --> 01:52:45,933
Miller!
1109
01:53:06,642 --> 01:53:09,733
Mar ne bi morali
samo izklju�iti napajanja?
1110
01:53:09,933 --> 01:53:14,567
Prepozno je.
Vse moram preusmeriti.
1111
01:53:14,767 --> 01:53:17,767
Koliko �asa bo to trajalo?
�Nekaj minut.
1112
01:53:19,600 --> 01:53:20,808
Osredoto�i se!
1113
01:53:26,725 --> 01:53:28,233
Sofia?
1114
01:53:28,433 --> 01:53:31,775
Brez skrbi. Mo� me je vsega nau�il.
Nikoli se ne motim.
1115
01:53:31,975 --> 01:53:33,433
Upam, da res.
1116
01:53:38,100 --> 01:53:43,858
Vulture 1, tukaj O�e Vulture.
Me sli�ite? Sprejem.
1117
01:53:44,058 --> 01:53:47,650
Vulture, me sli�ite?
Tukaj 6. Poslu�ajte.
1118
01:53:47,850 --> 01:53:52,400
Objekt je treba zavarovati,
ne uni�iti. Sli�ite?
1119
01:53:52,600 --> 01:53:58,567
Halo? Prekleto � Halo!
Za bo�jo voljo! Kaj, za vraga?
1120
01:53:58,767 --> 01:54:01,017
Celotna vojna
bo postala nesmiselna.
1121
01:54:01,642 --> 01:54:03,192
Ne razumete!
1122
01:54:03,392 --> 01:54:08,850
Zavarovati morate obmo�je, bedaki.
Prekleto!
1123
01:54:12,558 --> 01:54:15,933
Eli, na poti noter.
�In Xavier.
1124
01:54:18,600 --> 01:54:19,725
Kje je Miller?
1125
01:54:21,392 --> 01:54:22,725
Miller je mrtev.
1126
01:54:24,767 --> 01:54:27,817
Leon je pripravil eksploziv.
Naj ga spro�im?
1127
01:54:28,017 --> 01:54:31,225
To verjetno ni dobra ideja.
1128
01:54:35,850 --> 01:54:37,900
Ne pozna� me.
1129
01:54:38,100 --> 01:54:44,442
Pomisli, kaj bi lahko dosegel
s to mo�jo in mojim znanjem.
1130
01:54:44,642 --> 01:54:47,267
Dovolj sem videl
tvoje mo�i in znanja.
1131
01:54:48,308 --> 01:54:49,767
Sofia �
1132
01:54:50,642 --> 01:54:54,600
V vojni in ljubezni
je vse dovoljeno.
1133
01:54:56,600 --> 01:55:01,933
Tej �enski ne morete zaupati.
Prekleta izdajalka je.
1134
01:55:10,808 --> 01:55:15,225
Tvoj mo� je jokal
kot majhen otrok.
1135
01:55:18,517 --> 01:55:19,558
Naredi to.
1136
01:55:23,808 --> 01:55:26,517
Vsi so bili bolj�i mo�ki
od tebe.
1137
01:55:32,767 --> 01:55:35,142
Je kon�ano?
�Kon�ano je.
1138
01:55:45,350 --> 01:55:46,850
Kaj za vraga se dogaja?
1139
01:55:51,142 --> 01:55:54,558
Baker, potrebujemo te tukaj!
�Prekleto.
1140
01:55:55,975 --> 01:55:56,975
Hudi�a!
1141
01:56:09,892 --> 01:56:12,275
Jih je �est pri�lo do sem?
1142
01:56:12,475 --> 01:56:16,225
Ja. Keyes jih je morda nekaj ubil,
preden je umrl.
1143
01:56:27,267 --> 01:56:31,683
Morda sem se motila.
�Kaj, za vraga �
1144
01:56:45,725 --> 01:56:48,233
Mojbog!
�Vse moramo takoj razstreliti.
1145
01:56:48,433 --> 01:56:49,708
Najprej moramo priti ven.
1146
01:56:49,908 --> 01:56:53,817
Vrzi dimno granato in spravi
vse ven skozi streho. �Streho?
1147
01:56:54,017 --> 01:56:57,400
To je edini izhod.
��e eden je na drugi strani.
1148
01:56:57,600 --> 01:56:58,767
Daj jim dim, Eli!
1149
01:57:02,600 --> 01:57:05,358
Leon, je eksploziv pripravljen?
�Seveda.
1150
01:57:05,558 --> 01:57:08,100
Aktiviraj ga.
�Ro�na granata!
1151
01:57:09,308 --> 01:57:11,317
Nazaj!
1152
01:57:11,517 --> 01:57:13,350
Nazaj!
1153
01:57:16,642 --> 01:57:17,600
Tecite!
1154
01:57:25,808 --> 01:57:27,183
Teci, Xavier!
1155
01:57:30,600 --> 01:57:34,017
Namesti mine.
�Urejeno, narednik.
1156
01:57:42,142 --> 01:57:45,683
Dajmo, dajmo �
1157
01:58:07,725 --> 01:58:09,725
Novi nabojniki!
�Pripravljeni.
1158
01:58:11,183 --> 01:58:14,975
Zdaj si ena izmed nas.
�Kam gremo? �V to smer!
1159
01:58:27,808 --> 01:58:29,933
Pohitite!
1160
01:58:31,100 --> 01:58:33,600
Naprej!
�Gremo!
1161
01:58:40,100 --> 01:58:41,767
Naslednji!
1162
01:58:44,142 --> 01:58:46,558
Pohitite!
�Gor!
1163
01:58:47,017 --> 01:58:49,725
Pohitite!
1164
01:58:58,850 --> 01:59:02,475
Ne, nadaljujte navzgor!
1165
01:59:04,725 --> 01:59:08,808
Daj mi roko.
�Bog, pomagaj mi!
1166
01:59:11,850 --> 01:59:14,517
Ne zapusti me!
�Pridi, prijatelj moj.
1167
01:59:16,017 --> 01:59:18,975
Ne pusti me umreti.
�Eli!
1168
01:59:20,017 --> 01:59:25,183
Z njim je konec. Gremo!
�Narednik!
1169
01:59:28,892 --> 01:59:32,350
Leon, zdaj!
�Gor! Osredoto�i se.
1170
01:59:33,225 --> 01:59:35,358
Dobro pazi nanjo.
�Ne, ti mora� �
1171
01:59:35,558 --> 01:59:36,808
Pojdi.
1172
01:59:40,017 --> 01:59:42,183
Ne boste dobili ve�
mojih ljudi.
1173
01:59:43,850 --> 01:59:45,642
Pridite! Gremo!
1174
02:00:07,642 --> 02:00:10,817
Razkropite se.
�180 stopinj!
1175
02:00:11,017 --> 02:00:15,400
Dajmo!
�Potrebujem poro�ilo o stanju.
1176
02:00:15,600 --> 02:00:17,267
Kaj za vraga je to?
1177
02:00:21,433 --> 02:00:23,267
Dinozavri.
1178
02:00:29,808 --> 02:00:33,850
Kje je Baker? �elim ga videti.
�Ne bo ga.
1179
02:00:35,600 --> 02:00:37,350
Streljajte!
1180
02:00:52,392 --> 02:00:54,725
Tukaj ima�, svinja!
1181
02:01:04,642 --> 02:01:07,600
Sovra�nik se pribli�uje!
Ogromen je!
1182
02:01:08,558 --> 02:01:09,850
Dr�ite se!
1183
02:01:41,392 --> 02:01:42,600
Pridite, bedaki!
1184
02:01:47,392 --> 02:01:48,933
Ja, samo pridite �
1185
02:02:19,767 --> 02:02:24,808
Polkovnik,
umakniti se moramo od tu!
1186
02:03:17,350 --> 02:03:18,933
V helikopterje!
1187
02:04:23,267 --> 02:04:25,767
Kaj za vraga se je zgodilo?
1188
02:04:26,683 --> 02:04:29,775
Morali bi dobiti tehnologijo,
ne pa je uni�iti.
1189
02:04:29,975 --> 02:04:34,775
Dolgujete nam pojasnilo.
�Gre za stopnjevanje.
1190
02:04:34,975 --> 02:04:38,483
Ne bo se kon�alo samo zato,
ker stroja ni ve�.
1191
02:04:38,683 --> 02:04:40,725
Ne, ne bo se. Poglejte!
1192
02:04:55,642 --> 02:04:59,475
Si vedel to?
Si vedel za vse to?
1193
02:05:00,642 --> 02:05:02,775
To je zaupno.
�Povej resnico!
1194
02:05:02,975 --> 02:05:04,858
Resnica je to,
kar re�em jaz.
1195
02:05:05,058 --> 02:05:07,733
Bi radi sli�ali,
da lahko tisto kon�a vojno?
1196
02:05:07,933 --> 02:05:10,108
Da je lahko cel svet uni�en?
1197
02:05:10,308 --> 02:05:12,725
Polkovnik, to morate sli�ati.
1198
02:05:13,600 --> 02:05:15,483
Masakrirajo nas!
1199
02:05:15,683 --> 02:05:19,975
Videti so kot velikanski ku��arji.
Kaj za vraga je to?
1200
02:05:22,100 --> 02:05:25,767
Dajmo, pohitite!
1201
02:05:29,683 --> 02:05:32,858
Poglej tam.
�Pridite in poglejte!
1202
02:05:33,058 --> 02:05:34,350
Mojbog �
1203
02:06:10,199 --> 02:06:16,199
Prevod: Marinko
1204
02:06:52,100 --> 02:06:56,692
Predsednik je zjutraj imel
tiskovno konferenco o dinozavrih.
1205
02:06:56,892 --> 02:07:00,558
Prav ste sli�ali. Dinozavri na vojnem
obmo�ju jugovzhodne Azije.91801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof