Original subtitles

[08:05 P.M.] [November 6, 2016]

Have you collected the data?

We need to establish the specimen system, too.

The patient has passed away.

But she shouldn't die for nothing.

We should make her death valuable.

Don't you agree with me?

Are you insane?

Do you think that the lives of people like Wan Qing and me are worthless?

Only your life matters, while ours don't, is that it?

Listen up, Jiang Yu Wen.

You're the one who doesn't deserve to live.

You don't even deserve to be called human!

[November 6, 2016]

[Second Loop]

Yuan Zhi. My dear student.

Scientific experiments never succeed on the first try.

I know you hold some prejudice against me.

Let's put aside our misunderstandings and have a proper talk.

[Third Loop]

This isn't the end.

It's not the end for Wan Qing, either.

We're just one step away from success.

Let's give it one more try,

and we can save Wan Qing and everyone else.

We'll work miracles!

Let's work miracles together!

Don't act on impulse!

How impulsive...

[Fourth Loop]

What on earth do you want?

[Fifth Loop]

Impossible.

No way.

Hello.

I want to report a case to the police.

Mom?

Mom.

Do you remember me?

An...

Lan...

Well done.

Mom.

[Mobius]

[Episode 16]

[Afternoon, December 12, 2024] [Fifth Loop]

Mo Yuan Zhi.

You can come out now.

Long time no see, Professor Jiang.

This place is crawling with police.

You chose to make a deal with me here.

A perfect spot under their noses.

You're truly as cunning as squids.

Squids are famous for their adaptability.

That's why they've survived on Earth for hundreds of millions of years.

Truly a remarkable species.

You killed two of my friends.

Can you really sleep easy at night?

Weren't you the one who sent them to their deaths?

Can you sleep easy at night?

Besides, you spent eight years

yet failed to develop a drug to stop your aging.

You haven't even figured out RAN's side effects.

What do you mean?

Come on. Look at my face.

Do you really think

I developed a drug to prevent the side effects and avoid aging?

The unstable first-generation RAN

does attack the weakest part of the human body.

But that varies from person to person, Professor Jiang.

It can be the heart, the brain, or the skeletal system.

And you are...

just way too unlucky.

Your immune system is getting wrecked.

You'll age rapidly.

And you'll only survive a few years.

Give me back what you took from me,

and I'll return your daughters to you.

There are two people on level B3.

One of them seems to be carrying a bomb.

Boss, there are a whole lot of people upstairs.

Evacuate everyone from the building immediately.

There's a bomb?

- What? - There's a bomb in the building.

There's a bomb?

There's a bomb in the building!

Run, everyone!

- Let's get out of here! - Run!

I've given you what you wanted.

Where are my daughters?

It's come to this, and you're still trying to bargain with me?

I have leverage.

What do you have?

Today, I'm just going to...

What are you hiding? What is it you're hiding?

See that?

Is this leverage enough?

Yeah, I see it.

- A pulse-activated bomb. - Yes.

This is much more powerful than the one that killed me at the wedding.

You want to take me to hell with you, right?

No.

I'm begging you to spare my daughters.

Give them back to me.

I promise I'll take them far away from you and leave Moma.

When I begged you to spare Wan Qing, what did you do?

Pulse-activated, right?

Don't worry. I won't let you die that easily.

M-Mo Yuan Zhi! Mo Yuan...

I believe...

I believe you and your daughters will all stay far away from me.

Because neither of them will survive today.

As for you, I don't think you'll live much longer either.

Mo Yuan Zhi!

Mo Yuan Zhi, I'm begging you.

Please spare my daughters' lives.

You're really persistent.

Mo Yuan Zhi!

Bastard! Come back!

Mo Yuan Zhi!

I'll take you to hell with me!

No!

What are you doing?

I can't save my daughters.

I want to die with him!

Your daughters are fine!

- You're lying to me! - I'm not!

They've already been rescued!

Your daughters are...

I won't hurt you. I'm leaving you alone.

Calm down. Relax. Relax.

Listen to me. Hear me out.

You have two daughters.

The older one is called Maggie.

The younger one is Tang Xin. Right?

Yes. How are they doing?

They were indeed kidnapped by Mo Yuan Zhi, but we have them back safe now.

They're fine.

And Maggie is upstairs right now.

If you detonate it, everything will be over.

I don't believe you.

You're deceiving me.

Calm down.

Hold on a second.

Tang Xin, say something to your father.

Say something to him.

Dad.

Xin. What did you call me?

Dad.

I heard you.

I don't want you to die.

This police officer is trustworthy.

Maggie is here, too.

We're both safe and sound.

Okay.

I want you to stay alive, Dad.

I'll do as you say, dear.

I'll do whatever you say.

Thank you.

Don't move. Stay still.

I leave it to you.

Leave them behind. Let's go!

Have you found Mo Yuan Zhi?

It's too crowded to identify him.

Hurry up! Get down!

Come down! Get down!

Come down now!

What are you doing?

Stop shouting, Mr. Mo.

This time, you can neither run nor escape by air.

You're such a clingy pain in the neck!

It's so hard to get rid of you!

You forced me to do this.

Qi Ming!

- Kill An Lan and her mother! - Kill An Lan and her mother!

- Hello? - Hello?

- Go ahead. - Go ahead.

Yes.

I really can't get away this time.

Qi.

The first day I met you, I had a bad feeling.

I felt that one day, you might really get me.

It's fine. I'm tired.

Really worn out.

How did you end up having our condition?

I have no idea. You should be the one to tell me.

Well, for me...

I was trying to find a cure for Wan Qing.

I experimented on myself with the drug.

After I gave myself that injection, I lost consciousness completely.

I must have died temporarily.

But the next day, I came back to life.

At that moment, it struck me that Wan Qing was enduring

five times the pain she had when she was ill.

And Jiang Yu Wen was the one who put her through all this.

Mo Yuan Zhi.

No matter what you've been through, it doesn't justify you killing others.

Yes.

Haven't you been dying to know what my side effect is?

I've gone blind several times already.

Next time,

I might lose my sight completely.

So, tell me. What's the point of having this power?

I'm in pain every single day!

What about you, Qi?

Do you feel pain?

I do, indeed.

I haven't slept for five days, Mr. Mo.

Let's get this over with.

Will you do it yourself, or should I help you?

Come on.

I haven't slept well either.

We'll both get a good night's sleep tonight.

I knew it.

All that build-up was just for this moment, right?

Yeah, I couldn't beat you fair and square, so I had to play dirty.

Yet, I still failed.

You're indeed my nemesis. Are you a jinx?

Yeah, a jinx for you.

You talk too much.

Go easy on me.

Not bad, Qi.

You've worked out quite a lot during the loop days.

Were it not for your research, I wouldn't have come this far.

And if I hadn't come this far, no one would have discovered you.

See? That's fate.

I've accepted my fate.

I notice you're also way too talkative.

The side effect.

This is your side effect.

Qi. You stand no chance against me.

Ding Qi. Ding Qi!

♫ Am I dreaming or not? ♫

Qi!

♫ Am I in some alternate world somebody bought? ♫

♫ All I see is purple clouds ♫

♫ There's water, but you cannot drown ♫

♫ Feels like I'm thinking out ♫

Wake up!

♫ You rolled the dice ♫

Wake up!

♫ Now you're on thin ice ♫

♫ Yeah, you're priceless, can't pay the price ♫

♫ You should take my advice ♫

W-We're on the Moma Building's rooftop.

Hurry and send an ambulance.

♫ And it's still a sunset at night ♫

♫ Oh, here the bugs don't bite ♫

♫ Automatic lullabies ♫

♫ Purple clouds in the sky ♫

♫ Welcome to my paradise ♫

♫ And the mirrors are broken ♫

♫ How can I see with all this purple smoke? ♫

♫ And the music's soft and calm ♫

♫ Now that I'm here, it feels wrong ♫

♫ Hope that you enjoy this song ♫

♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫

♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫

♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫

I'm sorry.

If I hadn't opened the door today,

Boss would have been fine, right?

♫ Automatic lullabies ♫

♫ Purple clouds in the sky ♫

♫ Welcome to my paradise ♫

♫ There's an aurora sky ♫

♫ I feel it in the air every night ♫

♫ Birds that don't fly ♫

♫ People who can never die ♫

♫ Raindrops when you cry ♫

♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫

♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫

♫ You rolled the dice ♫

♫ Now you're on thin ice ♫

♫ Oh, here the bugs don't bite ♫

♫ Automatic lullabies ♫

♫ Purple clouds in the sky ♫

♫ Welcome to my paradise ♫

An Lan is really amazing.

She actually pulled you through.

The improved formula is no panacea.

But we're lucky.

Have you made up your mind?

If you take this injection,

your ability to perceive time loops will be gone for good.

It started here, and it ends here.

That's good.

You really won't regret it?

♫ With just one brief glance ♫

♫ My whole life ♫

If I can be with you, I can give up everything else.

♫ And everything seemed clear ♫

♫ I never knew before what love was like ♫

♫ But now it's all I know since you've come along ♫

♫ And it's all because of you it's true, ♫

♫ Me and you from now on ♫

You know, during the fourth loop, you took the initiative to kiss me.

♫ That I've been waiting for ♫

No way.

You did.

I was shy, but I accepted it.

That's impossible.

♫ But now it's all I know since you've come along ♫

♫ And I promise from now on ♫

♫ I'll never leave your side for long ♫

♫ Now that I have found someone for me to love ♫

♫ I will never be alone again ♫

What's wrong?

Eyes! My eyes! My eyes!

My eyes.

- Can you still see? - I can't see.

He's gone blind. We can't treat him here.

He needs to go to a major hospital. I'll give him a painkiller.

Doctor. Doctor! Doctor!

Doctor!

Doctor, help me! Doctor!

Please help me! Doctor!

- Don't worry. One injection will make it better. - Help.

When I testify in court, I have one request.

I want to use my real name.

Feng Qi Ming.

[Briefing Room]

It's past 3 o'clock.

- Why is it always at night? - It's not the first time.

You need to get used to this work intensity.

Look at the time. It's way too late.

Is there a new case again?

Well... Um... I didn't buy these. Their dishes are always too salty.

Oh, no. I have a bad feeling about this.

I want to run.

What's wrong?

It's my treat for you. Come on.

I knew it. So stingy. It's all carbs.

Never mind!

Now, Squid is gone.

The case report still needs to be completed.

The Chief is pushing hard for it.

Everyone, please hurry up and help out with it.

Thank you.

Why are your lips so red?

Are you wearing lip gloss?

No, I'm not.

Put your hand down.

Put it down.

- I smell perfume, too. - And the smell of gunpowder.

- Kisses. - He's blushing.

- Kisses. - Are you blushing?

How cute!

Why are you blushing?

[Personal Resume]

Jiang Yu Wen is being held and investigated.

As for Mo Yuan Zhi, he's under arrest.

This credit should belong to me.

Were it not for Qi's help,

I wouldn't have gotten the credit for this.

So, let's drink to your boss.

- Cheers. - To the Boss!

- To everyone. - Come on. Cheers.

Sit down. Come on, enjoy the food.

So, guys, I'll say it again.

Join our Division Four.

So, you don't have to see Huang Yuan

pull a long face every day.

Long face or whatever it's called. Right?

You know what I mean. Don't you?

I'm not articulate.

That's right. Join Division Four.

- Right! - Come on!

- Join us! - Join Division Four.

How do you say it?

Pull a what face?

I forgot.

You... I-Is it all a build-up for you to dance?

No.

Do you know that ballroom dancers really like chili peppers?

- Why? - Don't ask. Don't ask him.

So spicy! It's so hot.

How do you eat this?

Come on, join me. Let's go!

Turn! Turn around.

Qi!

He's really dancing!

He's really bald!

credit

credit

credit

credit

credit

credit

credit

credit

♫ If you have five chances back to the start ♫

♫ Will people get hurt ♫

♫ Or maybe you will try to save the world ♫

♫ This sleepless cycle follows the rise and fall of the sun ♫

♫ Maybe the earth is dim, maybe it's clear after rain ♫

♫ I believe behind the light there must be darkness ♫

♫ Trust gained through betrayal will eventually fade ♫

♫ The truth or lies in human nature can't be calculated by logic ♫

♫ The truth is elusive in every moment of crisis ♫

♫ The ones I love and care for are near, yet I can't speak out ♫

♫ Swallowing lies of truth to figure it out bit by bit ♫

♫ Searching for sold souls, but no justice in the end ♫

♫ I nod to myself but my hands move saying no, walking in torment ♫

♫ I cannot fold, haven't seen the river card yet ♫

♫ You must be rational, holding chips and your love ♫

♫ I can carry the debt of time, it's obsession, not choice ♫

♫ If change takes just a moment, I want that moment to be now ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Don't blame me for being ruthless with reassembling the genetic samples ♫

♫ For my lover, against the world, treat the root to address the problem ♫

♫ Be steady, be precise, the tougher the bone, the harder I bite ♫

♫ I'm rich I'm boss I don't care about cost or damage ♫

♫ Walking on the edge of danger, lifting the veil to an unknown world ♫

♫ Time killer, by any means, the dealer must win them all ♫

♫ There's no such thing as losing control, not a single eye twitch ♫

♫ With every flick of my wrist, pieces fall into planned traps ♫

♫ I risk all my chips to teach you the art of escape ♫

♫ That flaw I showed was intentional, a signal left for you ♫

♫ The real show begins now, I'm ready for your move ♫

♫ This time-traveling hunter's movements remain undisclosed ♫

♫ Hidden opponents in the corners, let's see whose hand is stronger ♫

♫ I already read your motives, if you move, I'll stay still ♫

♫ The thrill of the mind games sends my adrenaline soaring ♫

♫ Night falls, close your eyes, the hunt now begins ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫