Original subtitles

Hungarian subtitles: Cill http://thelword.extra.hu/

Have you all checked the gallery?

If not yet, after that after the meeting, do it.

On the first floor,

Se-a, section A.

Jin-yong, Section B.

Byung-ki, Section D.

Professor Kim?

Metaphysical aesthetics to display your pictures ...

I plan for one projector.

This is C-section better than D-section.

I think so good will. The two are the same.

Work with it.

Yoon-you, yours is C. Did I tell everyone?

Concentrate on that the exhibition is worth its money.

That's all for today.

I'm sad.

Yoon-ju, so I'm feeling it I'm so alone.

But Professor Kim obviously you got it.

Honestly and you should play it consistently.

He said it would be so.

What's wrong? You're jealous?

Jealous?

The giant Jang You are talking about Byung-ki.

Even being jealous.

Hello.

I can pay by weight.

If you want more money, go to a bookstore.

Will be good.

Thanks.

Are you looking for something?

Yes.

Do not you have a wooden board?

This is not something dump. What do you want it for?

You really use it these stuff?

Yes.

Do not take the expensive ones.

I can not believe the quarrel you still want to see it.

We?

Despite all the quarrels yet there is always something I like about it.

What?

Do not be like this. You know.

Finish.

This is so good it would be? I do not think so.

You're just saying that because you did not meet a really good lover.

If you do that, you never do find your party.

This will be him.

- It took quite a long time. - I'm sorry, baby.

You are dead.

- Hi, Yoon. - Hello.

- How are you? - All right.

I knew it again we will come together.

- I could watch your workshop. - You burn clean.

Let's go to my room.

- Young-eun? - Yeah?

- You should give me the rent. - Calm down, there's still time.

I'm going to sleep and she is stay with me. Good night.

Yoon-ju.

You seem to be in hard work.

It's my creation for them belongs to the buildings.

Still, it's just a construction worker I'm pumping nicotine into the lungs.

What my dad was doing when everyone else worked hard.

I envy Se-a-t

But Se's not so good.

Good means you're aware or your abilities.

And the skills are good relationship.

One day for beer I need coffee instead.

After work, let's have a drink.

You will not have a house if you do you're gonna waste your money.

After I taught you, still you're hopelessly romantic.

How to get out of drinking do you think of housebuilding?

Damn it. Not even the rent I paid it this month.

- Hello. - Hello.

What is that?

I found a way down here.

Are not you tired?

How are you doing this?

Yoon-ju?

How did it go? Have you found anything?

No, I'm still looking.

But you have something to do.

Hi, Yoon.

- You are lucky. Dinner? - Yeah, I ate it.

Come on and buy it.

We could order it, no?

Shut it off.

Here they are clean chopsticks.

Thanks.

I'm here with my lady.

The chicken is serious we can make decisions.

We could get to the living room more often.

- We're here now. - You know what I mean.

Eat it.

Yoon-ju.

Seriously, why do not you date?

Who will save him?

No need to save.

Are not dating?

You do not date me?

But the sort of artist is people they are always dating and they are all over.

He's almost a nun.

Are you sure you're all right?

It's not so easy to find someone.

I have this friend. It's a good head.

Do not you want to know? Handsome, tall and rich hair.

- Who is? - Do you remember Jung-su?

- Very handsome. - It really is.

Yoon-you, you should meet him.

I do not have time.

Always dating there must be time.

If you do not meet her, then I will.

This chicken is not fine.

It's almost raw.

I like it.

Did you meet?

The destiny brought to us.

- What? - You're a whore.

So, what do you think?

I'm not sure, that I would have time for this too.

We can work on it together.

Please do not ask for it.

You'll get overseas exhibitions payment and pay for the trip.

Anyone else could kill that. Are you sure you do not have to work?

Yes sir.

All right, a your opinion is the most important.

I understood.

- I'm sorry. - Do not do it.

See you later.

Good afternoon.

I would ask for a Dunhill.

Can I see your person?

I do not have it.

I should see.

Yesterday I bought it here a cigit. Do not you remember me?

No, I need to see the person.

Yesterday I gave it to me.

I'll bring it later then my personality.

I'm sorry.

I always take the cigar.

I would ask for one.

- Cigit? - Yeah.

Can I see your person?

The girl was a little tense.

I look like this young man?

Do you live nearby?

I'm nearby I work halfway.

Jump somewhere. I'll call you one beer. After that, this is the minimum.

You walk down to the corner.

There will be a restaurant to the left.

Come on.

What is that?

How is it going?

It's not a joke. Mr. Jang You speak to Byung. I'm just making it.

At you?

If you get caught, get a drink.

If you want to.

Se-in. Yoon-drink wants one.

Wow. That's pretty unusual.

How can I refuse this?

Because of your idea, you pay.

I was wondering when you mention this a. Now you pay once.

I'll pay for it, let's go.

I'm cold.

Where is this place?

This is it.

We're frozen inside.

Girls, but really, let's go. This is too expensive. Let's look for something else.

We have.

I would ask for a Thai steak salad.

A Basil pork and sea fruits dough plate.

If you already pay.

We would only ask for a fish soup.

Tell you something to be a nobleman duty? You're rich, you pay me.

How do you know it am I rich?

I know you.

Forget it.

Who was this?

I'm just a friend.

Do not be greedy.

You're so immature.

Coming.

My friends wanted to move.

Did you drink a lot?

No.

Your face is red.

It's unfortunate.

That I can not hang out with you.

Have fun.

The door can not be closed, so just cautiously.

Thanks.

Honestly. I know that you're just looking for money.

I saw you right away. This abominable. You should not do this.

What do you mean I just look for the money?

How can you say that?

You're ridiculous.

I think it's just the inferiority complexity speaks of you.

Se-in. Enough.

Why can not I say what I want? We do not fight. Just talking.

I just want to say, that the real artist ...

not for money. This is not a pure intention.

- But you do not understand that, huh? - Why do you think I'm doing for the money?

Will I do anything for that? Where do you get it from?

- Yoon-you? - Yeah?

Do you think I'm like that?

Sure.

What's wrong with you?

Talk about it when you're cautious.

Se-in. Make it, do not politicize.

Idiot.

- Byung-out drunk. - I do not care.

Your friends are not simple.

Usually they are not.

I'm sorry.

If alcohol comes into the picture, a things happen by themselves.

Even so the best.

You are so different.

I mean?

I thought you were like that you're a hard girl.

You bought me a cigit.

Or you are such are you spontaneous?

I'm not. Confused, what happened that night.

Just kidding.

Maybe I'm a bit too happy about it.

Can you walk?

Well?

Thank you very much.

Hey, that's Yoon.

Better go. See you tomorrow. Hello.

It's getting better this day.

I'm really sorry.

I did not know it was not my bank card works.

If you're really sorry, then pay back.

- Hello. - Hello.

Yes?

Who is?

Hello.

Get in.

It's very late, do not be angry.

No problem.

Are you sure you have not slept yet?

It did not sound like that.

I really did not sleep.

I was just a little hoarse.

I felt bad about it, that I awakened you.

But then, that you did not sleep.

Since I'm late at night, my time is not good.

It can be hard to work like that.

Not that bad.

Only a lot of drinks are needed.

Are you a bartender?

I usually work elsewhere, not where you saw.

This wine is someone I made it special.

And now I drink you here.

Do you have any friends?

Friendly?

Do you think so?

You did not mention it.

I have no idea.

Are not you going with anyone?

No. I thought it was clear.

Have you lived here long ago?

Since college.

I liked this it was not bad.

- Are you moving away? - Yes, I'm going home.

My mother,

last year he was very sick.

And he left.

Therefore,

I'll stay with my dad for a while.

I'm spoiling the mood.

Tell me about yourself.

I would like to hear your voice.

But it's cold.

Did you know it's colder in the dawn?

It's too cold. I think then there is no taxi.

Do not you sleep here?

Wait.

Did you sleep well?

I want to do it.

I do not.

Keep calm.

Rather...

Are you okay?

How are we going to eat this all?

I want you to be well fed.

Well fed? Why?

- Are you religious? - Yes, they were raised to a Christian.

Really?

Why do you pray?

- Things for which I thank you? - Thanks?

Buy.

How do you start?

I thought, you start with.

Let's see.

This place is amazing.

With whom did you come here?

With 77th woman?

Ahem.

I practiced our meeting.

Surely not do you have to go to work?

Do you want me to go?

- All right, I'll leave. - I did not understand that.

I'm just worried.

Relax a little.

Come sit by me.

- What are you watching? - What?

People are watching.

Who is watching?

Someone sure.

Who cares?

I have to go to the bathroom.

Do not go.

All right, hurry back.

Hurry.

- How are you? - All right.

- Let's go. - Good.

- When did you come back? - Two weeks ago.

- Two weeks ago? - Yeah.

Why did not you call me?

You are lucky, I just called you.

Forget it.

- You're so cute. - Really?

- I'm just kidding you. - Stupid.

Why is it so cold? in this city?

You do not have enough time in Busan to get cold at home.

Is your girlfriend here too?

Are you still suspecting me?

A little bit.

We broke up half a year ago.

- Seriously? - Yeah.

But you moved to him. I thought you were getting married.

Why did you stay In Busan after the break?

I did not want one without a penny.

I could not move away, so I stayed with him for a few months.

You had to search the small apartment.

It also costs money.

A little gas, one more moment you're together, then nothing.

Plus, she has become someone.

You are incredible.

I do not want to talk about it.

Not a thousand years I saw you. Let's talk about something else.

What about you?

As I see it yet you always do not date me.

What is that?

Have you met someone?

Who the hell?

What do you do for a living?

High? Rich?

Finish that are you talking about a boy?

Who is this villain?

This is serious?

A girl?

This is serious?

Why?

You're just curious only your artistry ...

because of it, only one a little exciting adventure.

- Hey. - What?

I really like it.

I think I understand a bit.

I have no objection if this is really what you want.

And who is this girl?

Why do you want to know that?

Why is it that I want to know?

Delicious.

Well.

Are not you cold?

Why did not you wait in there?

I'm not cold.

How was work?

Are you drinking?

With who?

With a friend.

With a friend?

You said you were working, but did you have fun?

I told you my friend to ...

I have a girlfriend.

I'm really curious about you.

Next time you come with us.

If you're not a little more cautious with this, you will lose your friends.

He's not such a guy.

Wait a minute.

What is this?

I wanted to have fun.

Are you drunk.

It's cold.

- Cold. - Let's go in.

I need to get up.

Just sleep a little longer.

May?

Just a little.

Will not you pick it up?

I called, but ...

She's hitting herself lately.

I think it's coming.

Yoon-you know alone the printer number?

What about you guys? It should be you share the information.

Your workplace is too far away, and come home in a dangerous evening.

Do you want me to go for you?

You're overreacting.

They pay the tax.

He brings you home.

The taxi is dangerous too.

So stay at home?

And will I get the salary from you?

Összeköltözhetnénk.

I can pay the rent.

Rent is not a bad thing.

But I'll be home soon.

And you have to, right?

It does not matter then.

Should not be you go to school today?

I have no watch today.

I'm just working on my show.

Damn it.

What happened to you?

I totally trusted you, do you miss the meeting?

Is something wrong?

I did not feel well, and went to a doctor.

We have enough sickness. Everyone else sucks.

You know it's influential I invited people to the show.

Do not forget this. If you do not know to solve, I have to nominate someone else.

Today?

Today I'm late.

I have a lot of work.

I'm sorry too.

No, do you know what?

I'm done here quickly and I'm going through.

Damn you, girl.

I'm sorry.

What are you sorry about?

- I ... - Let's work.

Ji-soo.

Leave it and drink with us.

Today I want to get home early.

Yes?

Then finish the glasses and go.

Can we talk?

Speak.

Are you done?

Let's go. I'm waiting outside.

Talk to me here.

I'll be short.

I do not know now pick up. Call me later.

Ji-soo?

Are you home?

Ji-soo.

Wake up.

Pull it down and sleep.

You feel good?

Everything is alright.

Do you remember what happened last night?

Yes.

Who are you kidding? open you left the front door.

Who were you with? Why not did you pick up the phone?

Just a regular guest at the bar.

And why drank with a regular guy?

Why would you do that?

This is not part of your job.

What are you talking about?

Ji-soo.

Do not you want another job?

Or do you work in the daytime?

Close to your home.

I'm sorry, but ...

Next time I do not drink so much. But to tell where to work.

I can look after myself.

I just want to stay alone.

- How is this? - No.

Is not that it?

Bring good luck.

It's not as easy as that I beleived. I will need my laptop to work.

When will the exhibition be?

When are you going to go next?

When you show it me your girlfriend?

- What do you mean? - What do you like in him?

We'll go together sometime soon drink. I would like to get to know. I pay.

Why do you want to drink it?

I said that together let's go. Not just with him.

What you say?

Yes?

I'm at the workshop.

Hello.

What are you doing here?

Will you stop here?

I'm going in.

Come in.

Come.

Come on, baby.

It's cold, is not it?

I'm cold.

It was much better.

Placement is great, and the color system is better.

I guess there are more too. Is this a series?

Yes, that.

- I'll show you when it's done. - Sounds good.

What did that make of you?

It is all?

No, the top is missing and one small in the lower part. Not ready yet.

What can I say?

Do not mention it.

Is this a junkyard? One rack do you call garbage art?

I'm afraid of your mind the glory.

I want to talk later with you.

Maybe I could do housework.

- I'm not doing well? - The housework?

Where do you get it from?

I cook well.

I should be concerned, in which I am good.

Silly.

What's wrong?

Nothing.

Are you sleeping?

According to these.

It's weird.

What?

I've been here for 5 years, but now seems so unknowingly.

Yes?

Maybe because you do not have your stuff here.

You think you ever want it then connect with me?

- What? - You know...

That's good right now.

The.

Are you worried?

No. You do not move so far.

We do not want it to celebrate the move?

Celebrate.

I'm so glad you're here.

It's like this one it would be a real home.

You'll have to move back soon.

Is not it too cold for hiking?

Not so cold.

You should move more and eat.

You are very pale.

I eat a lot.

It's all fine, is not it? Although I know, that is not like your mother.

Why do not you come with me hike? I will not go high.

Another time.

If it gets warmer.

All right, honey.

Why not express are you from? Much more faster.

I did not know.

You're comparable to your mom.

Really?

Is this your room?

How different is it.

Let's go.

Where? It's very cold.

It's so breathless here. Come.

How much more should I go?

Are you tired?

Out of breath.

I'll push them from below.

That did not change anything.

Did you come here a lot?

In my little boy, yes.

I often came with my parents.

Do you want?

No thanks. I'll be giggling.

I wish we could lunch together.

- I'm sorry. - Nothing wrong.

Next time in Seoul I'm going to eat something delicious.

Take care of yourself home.

See you later.

Let me see.

Why are you working? with this thread?

How is it?

Lower.

Hold it.

That looks good.

I get this here. It will be safer.

And its color?

I like that. I want you to stay this way.

So?

There is no uniform theme.

Be colorful.

You called. What's up?

Today I have a lot of things to do.

Have you been in Seoul?

I'm sorry I missed you.

All right. Take care home.

How was your day?

The food was divine.

Lots of serving. I wish you'd come.

Everyone got to know each other and ate.

I am glad that you enjoyed yourself.

Young people are now ecclesiastical they marry without dignity.

The bride and the bride groom just walk in.

Nice and simple.

But a girl to the dad should be married.

They're just two of them they're going down the road.

That's what I say.

You have to meet guys. Pick one from the supply.

Your studies are important.

But it is hard to believe that you've never had a friend yet.

If your friends have time, you can also find a friend.

Your friends will have time later.

But for marriage timing is important.

Do you remember Mr. Kwon?

He told you he knew a normal one guy. Do not you want to date her?

I do not have to do that.

If your mother were alive,

it would be a good pretext.

What would you have done if you did not do I pick up the phone?

I knew you would pick it up.

I think my lips froze.

Let's go in.

But it's cold.

- How can you be so stupid? - I'm stupid?

Right?

I think you have a rebellion.

- You want something? - No thanks.

Warm up.

I'm drooling.

It's very cold today.

What are you doing at home so early?

Next was work, and I thought we could have lunch together.

You have not eaten yet, are you?

Steamed monks food. I know you love it.

A new restaurant opened below. I've been there already and it's great.

Get started.

What's wrong?

Good morning, sir.

Is that the girl from the funeral?

- No, dad. - I understand.

So far I thought Ji-soo to her mother it looks like it, but now I see it for you.

Really?

Where do you know my Ji-soo?

We're old friends.

Seoul is far away here. You traveled a lot.

I borrowed a book from him.

How did you get it? to come here for a book?

You could have bought it.

Do not you pick it up?

Can I ask you, how old are you?

- 32. - 32

Then surely you're thinking about marrying.

You have a boyfriend?

Yes.

Then your parents no reason to worry.

I do not know Ji-soo why not date me?

You can not sleep?

I drink a coffee. Do you want?

Yes.

What's wrong?

Nothing.

- Young-eun. - Yeah?

I have to tell you something.

What?

What is that?

What about you?

What drives you so badly?

Why did not you tell me from the beginning?

I did not know it should have been.

We live together.

Maybe this part of you is fine, but it may not be my part.

What do you think?

I like this better.

The opportunity is important, but completeness even more important in one job.

Every parent is worried.

If we did not meet you it would be even worse.

I just want to feel good myself. Is this right for you too?

Where do you want to go?

Kocsikázzunk?

What's wrong with you?

Why can not you say hello anymore?

Why do you treat me so, as if I were invisible?

What else could I do?

What did I hurt you with?

What did I do for what I deserve?

11 o'clock.

Did not you delay the last bus?

I'm coming, come on.

Do not worry. I checked the timetable.

I can go home.

Let's have one more drink.

I will pay.

- Excuse me. - Cancel it.

Another time.

Just stay for 10 minutes.

5 minutes?

Did I say that?

I have this friend, who is very funny ....

Let's go.

You're going to delay the bus.

Then you'll tell me otherwise.

I can only wait alone.

I want to do it.

Everything is alright. Coming soon.

I'll call you when I get home.

It's cold. Go home.

Just do not turn off the phone.

Take care home.

Okay. Hello.

- I came home. - Have you had dinner?

Yes.

It's very cold. Not come home so late.

Of course, I'm home.

Are you on a bus?

We?

I missed it.

The last bus went.

Why do not you say it nothing? You scare me.

Are not you glad you see it?

No?

Let's go.

- How much? - $ 30

Here's the key.

Would you like some water?

No thank you.

Sleep. You're probably tired.

What is that?

I had to I would go, did not I?

Before bedtime close the door.

Kim Yoon-ju.

Why do you drink a bright day?

What is the time?

How could you write without creativity?

It is surprising to hear from you.

What's up?

Nothing.

You got tied up with your girlfriend?

Let's talk about something else.

All right.

It's not just yours.

You cast me too.

All right, let's drink.

I hope you have your wallet.

Because I get drunk today.

Are you okay?

Wake up.

You are so small.

Give me this.

I can not do anything.

I do not know how to drink.

I'm not a good artist.

I do not say things, what I want to say.

Are you okay?

You know it to me how important you are.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you sure?

Yes.

This semester I help you in your work,

and in the next I will work on my own.

For me, it's okay.

But...

You do not have to do this.

It was just the first. But there is more time. Most people are just listening.

We will not go far. We do not eat here somewhere? There are plenty of restaurants here.

What would you like to eat?

Sang-kyu.

You did something bad in your life?

Wrong?

I do not know. Nothing comes to my mind.

When is primary schoolgirl I was stealing money from my mother.

Does that qualify?

And you?

Lie?

What's wrong with the lie? Everybody lies.

Disappointment.

I thought something it is more serious.

Lie.

Everybody lies.

Can you take it to Seoul?

Long time no see.

Why do not you sit next to me?

We are going to sit far from each other?

Okay.

Then I'm sitting by your side.

Go back to your place.

I do not want.

Did you miss me?

I missed you.

Do you want to kiss?

My last bus left.

There are other buses too.

Then I wait here, until all of them are gone.

Why are you so cold?

Do not you buy me a cigar today?

It's so good to hold your hand.

I've never been to you before.

Did you arrange it?

Amazing.

You want some water?

Your bed is yours.

Take off your coat.

I missed you.

Hungarian subtitles: Cill http://thelword.extra.hu/