1 00:00:47,248 --> 00:00:50,381 Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/ 2 00:01:47,561 --> 00:01:49,594 Megnézted már a galériát? 3 00:01:50,518 --> 00:01:53,251 Ha még nem, akkor utána a találkozó után tedd meg. 4 00:01:53,491 --> 00:01:54,624 Az első emeleten, 5 00:01:54,658 --> 00:01:56,391 Se-a, A szakasz. 6 00:01:56,790 --> 00:01:58,823 Jin-yong, B szakasz. 7 00:01:59,436 --> 00:02:02,069 Byung-ki, D szakasz. 8 00:02:03,068 --> 00:02:04,068 Kim professzor? 9 00:02:05,194 --> 00:02:07,898 Metafizikai esztétika hogy megjelenítsd a képeidet... 10 00:02:07,923 --> 00:02:10,118 Tervezek egyet projektor. 11 00:02:10,159 --> 00:02:13,026 Ez a C-szakasz jobb, mint a D-szelvény. 12 00:02:13,042 --> 00:02:16,042 Szerintem jó lesz. A kettő ugyanaz. 13 00:02:16,102 --> 00:02:17,102 Dolgozz vele. 14 00:02:17,891 --> 00:02:20,591 Yoon-te, a tiéd C. Mindenkinek elmondtam? 15 00:02:21,128 --> 00:02:23,870 Koncentrálj erre a kiállítás megéri a pénzét. 16 00:02:24,394 --> 00:02:25,394 Mára ennyi. 17 00:02:29,896 --> 00:02:30,896 szomorú vagyok. 18 00:02:31,605 --> 00:02:34,605 Yoon-ju, szóval érzem Annyira egyedül vagyok. 19 00:02:34,849 --> 00:02:37,482 De Kim professzor nyilván megkaptad. 20 00:02:37,618 --> 00:02:39,751 Őszintén és következetesen kell játszania. 21 00:02:39,825 --> 00:02:41,358 Azt mondta, így lesz. 22 00:02:43,291 --> 00:02:45,558 mi a baj? Féltékeny vagy? 23 00:02:46,075 --> 00:02:47,075 Féltékeny? 24 00:02:48,325 --> 00:02:50,292 Az óriás Jang Byung-kiről beszélsz. 25 00:02:50,380 --> 00:02:51,580 Még ha féltékeny is. 26 00:03:25,104 --> 00:03:26,104 Helló. 27 00:03:28,769 --> 00:03:31,269 Súly alapján tudok fizetni. 28 00:03:32,133 --> 00:03:34,466 Ha több pénzt akarsz, menj el egy könyvesboltba. 29 00:03:34,595 --> 00:03:35,595 jó lesz. 30 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 Köszönöm. 31 00:03:57,996 --> 00:03:59,063 Keres valamit? 32 00:03:59,987 --> 00:04:00,987 Igen. 33 00:04:03,070 --> 00:04:05,970 Nincs fatáblád? 34 00:04:07,429 --> 00:04:09,962 Ez nem valami szemétlerakás. Minek akarod? 35 00:04:11,963 --> 00:04:14,896 Tényleg használod ezeket a dolgokat? 36 00:04:16,121 --> 00:04:17,121 Igen. 37 00:04:18,185 --> 00:04:19,651 Ne vedd a drágákat. 38 00:04:30,816 --> 00:04:33,383 Nem hiszem el a veszekedést még mindig látni akarod. 39 00:04:33,877 --> 00:04:34,877 Mi? 40 00:04:36,828 --> 00:04:40,128 Az eddigi veszekedések ellenére mindig van valami, ami tetszik benne. 41 00:04:41,544 --> 00:04:42,544 Mi? 42 00:04:43,987 --> 00:04:47,620 Ne légy ilyen. Tudod. 43 00:04:49,745 --> 00:04:51,245 Befejezés. 44 00:04:57,183 --> 00:04:59,850 Ez nagyon jó az lenne? nem hiszem. 45 00:05:00,040 --> 00:05:02,840 Ezt csak azért mondod nem találkoztál igazán jó szeretővel. 46 00:05:03,084 --> 00:05:06,984 Ha ezt megteszed, soha nem teszed találd meg a pártod. 47 00:05:09,748 --> 00:05:10,748 Ez lesz ő. 48 00:05:16,530 --> 00:05:18,963 - Elég sokáig tartott. - Sajnálom, kicsim. 49 00:05:21,809 --> 00:05:22,809 halott vagy. 50 00:05:27,195 --> 00:05:28,695 - Szia Yoon. - Helló. 51 00:05:29,406 --> 00:05:31,006 - Hogy vagy? - Rendben. 52 00:05:31,534 --> 00:05:33,667 Megint tudtam összejövünk. 53 00:05:36,636 --> 00:05:39,769 - Megnézhetném a műhelyét. - Tisztán égsz. 54 00:05:39,964 --> 00:05:41,231 Menjünk a szobámba. 55 00:05:42,431 --> 00:05:43,931 - Young-eun? - Igen? 56 00:05:43,978 --> 00:05:46,711 - Adnod kellene a lakbért. - Nyugi, van még idő. 57 00:05:46,828 --> 00:05:49,695 Megyek aludni, ő pedig maradj velem. Jó éjszakát. 58 00:06:01,755 --> 00:06:02,755 Yoon-ju. 59 00:06:07,817 --> 00:06:09,884 Úgy tűnik, keményen dolgozik. 60 00:06:17,747 --> 00:06:21,080 Ez az én alkotásom nekik az épületekhez tartozik. 61 00:06:21,113 --> 00:06:24,846 Mégis csak egy építőmunkás Nikotint pumpálok a tüdőbe. 62 00:06:25,500 --> 00:06:27,967 Mit csinált apám mikor mindenki más keményen dolgozott. 63 00:06:30,776 --> 00:06:31,909 Irigylem Se-a-t 64 00:06:36,035 --> 00:06:37,435 De Se nem olyan jó. 65 00:06:40,296 --> 00:06:42,791 A jó azt jelenti, hogy tisztában vagy vagy a képességeidet. 66 00:06:42,816 --> 00:06:44,820 A készségek pedig jók kapcsolat. 67 00:06:45,587 --> 00:06:50,054 Egy nap sörért Inkább kávéra van szükségem. 68 00:06:51,371 --> 00:06:52,771 Munka után igyunk egyet. 69 00:06:52,970 --> 00:06:55,003 Ha igen, akkor nem lesz házad el fogod pazarolni a pénzed. 70 00:06:55,227 --> 00:06:58,760 Miután megtanítottalak, még mindig reménytelenül romantikus vagy. 71 00:06:59,189 --> 00:07:02,189 Hogyan lehet leszokni az ivásról házépítésre gondolsz? 72 00:07:03,738 --> 00:07:06,638 A fenébe. Még a bérleti díj sem Ebben a hónapban kifizettem. 73 00:07:10,497 --> 00:07:12,164 - Helló. - Helló. 74 00:07:12,418 --> 00:07:13,418 Mi ez? 75 00:07:15,015 --> 00:07:17,248 Találtam egy utat ide lefelé. 76 00:07:18,193 --> 00:07:19,260 nem vagy fáradt? 77 00:07:21,850 --> 00:07:23,583 Hogy csinálod ezt? 78 00:07:26,678 --> 00:07:27,678 Yoon-ju? 79 00:07:28,523 --> 00:07:30,790 hogy ment? Találtál valamit? 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,293 Nem, még mindig keresem. 81 00:07:34,749 --> 00:07:36,216 De van mit tennie. 82 00:08:06,888 --> 00:08:07,888 Szia Yoon. 83 00:08:09,640 --> 00:08:13,407 - Szerencsés vagy. Vacsora? - Igen, megettem. 84 00:08:13,507 --> 00:08:15,274 Gyere és vedd meg. 85 00:08:16,384 --> 00:08:17,917 Rendelhetnénk, nem? 86 00:08:19,050 --> 00:08:20,050 Kapcsold ki. 87 00:08:20,607 --> 00:08:22,440 Itt vannak tiszta pálcika. 88 00:08:23,446 --> 00:08:24,446 Köszönöm. 89 00:08:25,652 --> 00:08:27,252 Itt vagyok a hölgyemmel. 90 00:08:28,132 --> 00:08:30,499 A csirke komoly hozhatunk döntéseket. 91 00:08:31,631 --> 00:08:33,964 Gyakrabban is kimehetnénk a nappaliba. 92 00:08:34,628 --> 00:08:36,995 - Most itt vagyunk. - Tudod, mire gondolok. 93 00:08:39,325 --> 00:08:40,325 Edd meg. 94 00:08:42,035 --> 00:08:43,035 Yoon-ju. 95 00:08:44,224 --> 00:08:46,191 Komolyan, miért nem randevúzsz? 96 00:08:47,199 --> 00:08:48,399 Ki fogja megmenteni? 97 00:08:50,565 --> 00:08:52,498 Nem kell menteni. 98 00:08:53,650 --> 00:08:54,650 Nem randevúznak? 99 00:08:55,232 --> 00:08:56,232 nem randizsz velem? 100 00:08:57,224 --> 00:09:01,091 De a művészek az emberek mindig randevúznak, és mindennek vége. 101 00:09:01,140 --> 00:09:02,140 Szinte apáca. 102 00:09:03,311 --> 00:09:05,344 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 103 00:09:07,454 --> 00:09:09,787 Nem olyan könnyű találni valakit. 104 00:09:10,084 --> 00:09:12,017 Van ez a barátom. Jó fej. 105 00:09:12,988 --> 00:09:17,355 Nem akarod tudni? Jóképű, magas és dús haj. 106 00:09:17,394 --> 00:09:19,594 - Ki az? - Emlékszel Jung-sura? 107 00:09:20,259 --> 00:09:22,359 - Nagyon jóképű. - Tényleg az. 108 00:09:23,249 --> 00:09:25,316 Yoon-te, találkoznod kell vele. 109 00:09:26,892 --> 00:09:27,892 nincs időm. 110 00:09:28,509 --> 00:09:31,109 Mindig randevúzni kell lennie időnek. 111 00:09:31,822 --> 00:09:34,755 Ha nem találkozol vele, akkor én fogok. 112 00:09:39,896 --> 00:09:42,463 Ez a csirke nem jó. 113 00:09:43,657 --> 00:09:44,657 Szinte nyers. 114 00:09:46,645 --> 00:09:47,645 tetszik. 115 00:09:49,787 --> 00:09:51,754 találkoztál? 116 00:09:53,106 --> 00:09:56,139 A sors hozott minket. 117 00:10:04,433 --> 00:10:05,966 - Mit? - Te egy kurva vagy. 118 00:10:07,065 --> 00:10:08,465 Szóval, mit gondolsz? 119 00:10:11,079 --> 00:10:15,046 nem vagyok benne biztos, hogy erre is lesz időm. 120 00:10:15,536 --> 00:10:17,269 Együtt dolgozhatunk rajta. 121 00:10:18,454 --> 00:10:20,287 Kérem, ne kérje. 122 00:10:20,732 --> 00:10:24,199 Kapsz külföldi kiállításokat az utazás fizetését és kifizetését. 123 00:10:25,929 --> 00:10:29,029 Bárki más megölhetné. Biztos vagy benne, hogy nem kell dolgoznod? 124 00:10:31,338 --> 00:10:32,338 Igen uram. 125 00:10:33,888 --> 00:10:36,088 Rendben, a a te véleményed a legfontosabb. 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,427 megértettem. 127 00:10:38,815 --> 00:10:41,515 - Sajnálom. - Ne csináld. 128 00:10:41,798 --> 00:10:43,065 Később találkozunk. 129 00:10:53,783 --> 00:10:54,783 Jó napot. 130 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 Kérnék egy Dunhillt. 131 00:11:07,252 --> 00:11:08,852 Láthatom a személyedet? 132 00:11:09,612 --> 00:11:11,012 nekem nincs meg. 133 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 látnom kellene. 134 00:11:14,404 --> 00:11:17,937 Tegnap itt vettem egy cigit. Nem emlékszel rám? 135 00:11:18,293 --> 00:11:20,226 Nem, látnom kell az illetőt. 136 00:11:21,634 --> 00:11:23,501 Tegnap odaadtam. 137 00:11:24,353 --> 00:11:26,753 később hozom akkor a személyiségem. 138 00:11:27,314 --> 00:11:28,314 sajnálom. 139 00:11:30,713 --> 00:11:32,446 Mindig viszem a szivart. 140 00:11:33,909 --> 00:11:35,442 én kérnék egyet. 141 00:11:36,594 --> 00:11:38,227 - Cigit? - Igen. 142 00:11:38,942 --> 00:11:40,142 Láthatom a személyedet? 143 00:11:47,960 --> 00:11:49,493 A lány kissé feszült volt. 144 00:11:51,477 --> 00:11:52,944 Úgy nézek ki, mint ez a fiatalember? 145 00:12:01,175 --> 00:12:02,308 A közelben laksz? 146 00:12:04,759 --> 00:12:06,792 a közelben vagyok félig dolgozom. 147 00:12:07,281 --> 00:12:10,681 Ugorj valahova. Hívlak egyet sör. Utána ez a minimum. 148 00:12:12,356 --> 00:12:15,123 Lesétálsz a sarokba. 149 00:12:15,597 --> 00:12:17,830 Balra lesz egy étterem. 150 00:12:25,190 --> 00:12:26,190 Gyerünk. 151 00:13:17,322 --> 00:13:18,322 Mi ez? 152 00:13:18,482 --> 00:13:19,482 Hogy van? 153 00:13:19,649 --> 00:13:23,749 Ez nem vicc. Mr. Jang Beszélsz Byunggal. Csak készülök. 154 00:13:24,446 --> 00:13:25,446 Rád? 155 00:13:26,460 --> 00:13:30,460 Ha elkapnak, igyál egy italt. 156 00:13:31,645 --> 00:13:32,645 Ha akarod. 157 00:13:34,751 --> 00:13:37,018 Se-in. Yoon-drink akar egyet. 158 00:13:37,838 --> 00:13:39,938 Hűha. Ez elég szokatlan. 159 00:13:41,266 --> 00:13:43,199 Hogyan utasíthatom el ezt? 160 00:13:45,366 --> 00:13:47,033 Az ötleted miatt fizetsz. 161 00:13:47,100 --> 00:13:50,833 Kíváncsi voltam, amikor ezt említed a. Most egyszer fizet. 162 00:13:51,266 --> 00:13:52,933 Fizetek érte, menjünk. 163 00:13:56,475 --> 00:13:57,875 fázom. 164 00:13:59,028 --> 00:14:00,228 Hol van ez a hely? 165 00:14:06,413 --> 00:14:07,413 Ez az. 166 00:14:08,134 --> 00:14:10,001 Belül fagyunk. 167 00:14:15,276 --> 00:14:19,043 Lányok, de tényleg, menjünk. Ez túl drága. Keressünk valami mást. 168 00:14:22,117 --> 00:14:23,117 megvan. 169 00:14:26,838 --> 00:14:28,838 Thai steak salátát kérnék. 170 00:14:29,802 --> 00:14:33,402 Bazsalikomos sertés és tenger gyümölcs tészta lemez. 171 00:14:35,127 --> 00:14:36,927 Ha már fizet. 172 00:14:37,568 --> 00:14:40,368 Csak halászlét kérnénk. 173 00:14:44,080 --> 00:14:47,380 Mondj valamit, hogy nemes legyél kötelesség? Gazdag vagy, fizetsz nekem. 174 00:14:47,760 --> 00:14:50,227 Honnan tudod gazdag vagyok? 175 00:14:50,530 --> 00:14:51,530 ismerlek. 176 00:14:53,872 --> 00:14:54,872 Felejtsd el. 177 00:15:03,384 --> 00:15:04,384 Ki volt ez? 178 00:15:05,257 --> 00:15:06,524 Én csak egy barát vagyok. 179 00:15:10,876 --> 00:15:11,876 Ne légy kapzsi. 180 00:15:13,196 --> 00:15:14,963 Olyan éretlen vagy. 181 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Eljövetel. 182 00:15:27,597 --> 00:15:29,664 A barátaim költözni akartak. 183 00:15:34,483 --> 00:15:35,483 Sokat ittál? 184 00:15:36,572 --> 00:15:37,572 Nem. 185 00:15:40,646 --> 00:15:41,646 Vörös az arcod. 186 00:15:49,067 --> 00:15:50,400 Ez sajnálatos. 187 00:15:50,710 --> 00:15:52,510 Hogy nem lóghatok veled. 188 00:15:53,556 --> 00:15:54,623 Jó szórakozást. 189 00:15:57,642 --> 00:15:59,709 Az ajtót nem lehet becsukni, szóval csak óvatosan. 190 00:16:00,187 --> 00:16:01,187 Köszönöm. 191 00:16:18,570 --> 00:16:22,603 Őszintén. ezt tudom csak pénzt keresel. 192 00:16:24,346 --> 00:16:28,746 Azonnal láttalak. Ezt utálatos. Ezt nem szabad megtenned. 193 00:16:29,278 --> 00:16:31,945 Hogy érted Csak a pénzt keresem? 194 00:16:33,012 --> 00:16:34,812 Hogy mondhatsz ilyet? 195 00:16:36,545 --> 00:16:37,612 Nevetséges vagy. 196 00:16:37,774 --> 00:16:40,107 Szerintem ez csak a kisebbrendűség a komplexitás beszél rólad. 197 00:16:40,178 --> 00:16:41,778 Se-in. Elég. 198 00:16:42,338 --> 00:16:47,138 Miért nem mondhatom el, amit akarok? Nem harcolunk. Csak beszélni. 199 00:16:49,527 --> 00:16:52,751 Csak azt akarom mondani, hogy az igazi művész... 200 00:16:52,776 --> 00:16:57,018 nem pénzért. Ez nem tiszta szándék. 201 00:16:58,708 --> 00:17:04,108 - De ezt nem érted, mi? - Miért szerinted a pénzért csinálom? 202 00:17:04,517 --> 00:17:07,650 teszek valamit ezért? honnan veszed? 203 00:17:09,540 --> 00:17:10,807 - Yoon-te? - Igen? 204 00:17:11,010 --> 00:17:12,743 Szerinted én ilyen vagyok? 205 00:17:12,985 --> 00:17:13,985 Persze. 206 00:17:14,753 --> 00:17:16,520 mi van veled? 207 00:17:17,019 --> 00:17:19,019 Beszélj róla, ha óvatos vagy. 208 00:17:19,119 --> 00:17:21,985 Se-in. Csináld, ne politizálj. 209 00:17:30,058 --> 00:17:31,058 Idióta. 210 00:17:33,773 --> 00:17:35,540 - Byung-out részeg. - Nem érdekel. 211 00:18:05,715 --> 00:18:07,448 A barátaid nem egyszerűek. 212 00:18:08,011 --> 00:18:09,878 Általában nem. 213 00:18:12,365 --> 00:18:13,365 sajnálom. 214 00:18:14,343 --> 00:18:17,176 Ha alkohol kerül a képbe, a a dolgok maguktól történnek. 215 00:18:18,550 --> 00:18:19,750 Még így is a legjobb. 216 00:18:23,222 --> 00:18:24,822 Annyira más vagy. 217 00:18:25,746 --> 00:18:26,746 úgy értem? 218 00:18:27,165 --> 00:18:30,165 Azt hittem, ilyen vagy kemény lány vagy. 219 00:18:30,571 --> 00:18:31,838 Vettél nekem egy cigit. 220 00:18:33,683 --> 00:18:36,016 Vagy te ilyen vagy spontán vagy? 221 00:18:36,365 --> 00:18:39,398 én nem. zavart, mi történt azon az éjszakán. 222 00:18:39,438 --> 00:18:40,438 Csak vicceltem. 223 00:18:41,811 --> 00:18:43,578 Talán egy kicsit túlságosan is örülök neki. 224 00:19:07,667 --> 00:19:08,667 Tudsz járni? 225 00:19:10,347 --> 00:19:11,347 Jól? 226 00:19:13,851 --> 00:19:14,917 Köszönöm szépen. 227 00:19:16,699 --> 00:19:17,699 Hé, ő Yoon. 228 00:19:18,408 --> 00:19:20,575 Inkább menj. Holnap találkozunk. Helló. 229 00:19:25,989 --> 00:19:27,322 Ez a nap egyre jobb. 230 00:19:30,477 --> 00:19:31,544 nagyon sajnálom. 231 00:19:31,761 --> 00:19:33,961 Nem tudtam, hogy nem működik a bankkártyám. 232 00:19:34,190 --> 00:19:36,457 Ha igazán sajnálod, akkor fizessen vissza. 233 00:19:36,465 --> 00:19:37,531 - Helló. - Helló. 234 00:20:09,379 --> 00:20:10,379 Igen? 235 00:20:12,372 --> 00:20:13,372 Ki az? 236 00:20:19,856 --> 00:20:20,856 Helló. 237 00:21:05,873 --> 00:21:06,873 Szállj be. 238 00:21:22,802 --> 00:21:24,735 Nagyon késő van, ne haragudj. 239 00:21:25,237 --> 00:21:26,637 Nem probléma. 240 00:21:28,008 --> 00:21:29,608 Biztos vagy benne, hogy még nem aludtál? 241 00:21:31,579 --> 00:21:32,712 Nem úgy hangzott. 242 00:21:35,350 --> 00:21:36,683 tényleg nem aludtam. 243 00:21:38,234 --> 00:21:39,734 Csak egy kicsit rekedt voltam. 244 00:21:41,028 --> 00:21:43,395 Rosszul éreztem magam tőle, hogy felébresztettelek. 245 00:21:45,298 --> 00:21:47,365 De akkor, hogy nem aludtál. 246 00:21:51,901 --> 00:21:55,368 Mivel késő este vagyok, nem jó az időm. 247 00:21:56,311 --> 00:21:58,044 Nehéz lehet így dolgozni. 248 00:21:59,294 --> 00:22:00,361 Nem olyan rossz. 249 00:22:01,221 --> 00:22:02,821 Csak sok italra van szükség. 250 00:22:05,213 --> 00:22:06,213 Ön csapos? 251 00:22:08,811 --> 00:22:12,144 Általában máshol dolgozom, nem ott, ahol láttad. 252 00:22:19,991 --> 00:22:22,524 Ez a bor valaki Különlegessé tettem. 253 00:22:22,744 --> 00:22:24,344 És most itt iszom. 254 00:22:28,446 --> 00:22:30,146 Vannak barátaid? 255 00:22:32,914 --> 00:22:33,914 Barátságos? 256 00:22:34,912 --> 00:22:36,579 szerinted? 257 00:22:39,940 --> 00:22:41,540 Nem említetted. 258 00:22:42,777 --> 00:22:43,777 fogalmam sincs. 259 00:22:47,092 --> 00:22:48,359 Nem mész senkivel? 260 00:22:49,665 --> 00:22:52,932 Nem. Azt hittem, egyértelmű. 261 00:23:02,228 --> 00:23:04,061 Régen laktál itt? 262 00:23:06,926 --> 00:23:08,426 Főiskola óta. 263 00:23:09,776 --> 00:23:12,243 ez tetszett nem volt rossz. 264 00:23:14,081 --> 00:23:16,881 - Elköltözöl? - Igen, hazamegyek. 265 00:23:23,293 --> 00:23:24,293 Anyám, 266 00:23:25,063 --> 00:23:26,730 tavaly nagyon beteg volt. 267 00:23:28,483 --> 00:23:29,483 És elment. 268 00:23:31,706 --> 00:23:32,706 Ezért, 269 00:23:34,349 --> 00:23:36,216 Egy darabig apámnál maradok. 270 00:23:41,064 --> 00:23:44,031 elrontom a hangulatot. 271 00:23:44,872 --> 00:23:46,439 Mesélj magadról. 272 00:23:46,856 --> 00:23:48,656 Szeretném hallani a hangodat. 273 00:24:17,486 --> 00:24:18,486 De hideg van. 274 00:24:20,223 --> 00:24:22,223 Tudtad, hogy hajnalban hidegebb van? 275 00:24:25,181 --> 00:24:27,248 Túl hideg van. azt hiszem akkor nincs taxi. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,272 nem alszol itt? 277 00:27:02,883 --> 00:27:03,883 Várjon. 278 00:28:20,016 --> 00:28:21,016 jól aludtál? 279 00:28:26,684 --> 00:28:27,817 meg akarom csinálni. 280 00:28:36,376 --> 00:28:37,376 én nem. 281 00:29:30,814 --> 00:29:31,814 Maradj nyugodt. 282 00:29:37,757 --> 00:29:38,757 Inkább... 283 00:31:42,419 --> 00:31:43,419 jól vagy? 284 00:34:14,714 --> 00:34:16,181 Hogy fogjuk megenni ezt az egészet? 285 00:34:17,857 --> 00:34:19,624 Azt akarom, hogy jól táplálkozzon. 286 00:34:20,052 --> 00:34:21,652 Jól táplált? Miért? 287 00:34:29,417 --> 00:34:32,184 - Vallásos vagy? - Igen, kereszténynek nevelték őket. 288 00:34:32,843 --> 00:34:33,843 Igazán? 289 00:34:38,083 --> 00:34:39,683 Miért imádkozol? 290 00:34:41,061 --> 00:34:43,461 - Olyan dolgokat, amiket megköszönök? - Köszönöm? 291 00:34:48,900 --> 00:34:49,900 Vétel. 292 00:34:54,109 --> 00:34:55,409 hogyan kezded? 293 00:34:56,009 --> 00:34:58,876 azt hittem, azzal kezded. 294 00:35:01,695 --> 00:35:02,695 Lássuk csak. 295 00:35:09,905 --> 00:35:11,305 Ez a hely csodálatos. 296 00:35:12,437 --> 00:35:13,570 kivel jöttél ide? 297 00:35:15,382 --> 00:35:17,182 A 77. nővel? 298 00:35:19,009 --> 00:35:20,009 Ahm. 299 00:35:20,813 --> 00:35:23,213 Gyakoroltam a találkozásunkat. 300 00:35:28,651 --> 00:35:30,718 Biztos nem muszáj dolgozni menned? 301 00:35:32,521 --> 00:35:34,254 Akarod, hogy menjek? 302 00:35:35,193 --> 00:35:37,693 - Rendben, elmegyek. - Ezt nem értettem. 303 00:35:39,521 --> 00:35:40,521 csak aggódom. 304 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 Lazíts egy kicsit. 305 00:35:47,282 --> 00:35:48,482 Gyere, ülj mellém. 306 00:36:01,684 --> 00:36:03,217 - Mit nézel? - Mit? 307 00:36:07,748 --> 00:36:08,748 Az emberek figyelnek. 308 00:36:10,328 --> 00:36:11,328 Ki figyel? 309 00:36:13,565 --> 00:36:14,632 Valaki biztosan. 310 00:36:16,217 --> 00:36:17,217 Kit érdekel? 311 00:36:22,335 --> 00:36:24,002 ki kell mennem a mosdóba. 312 00:36:25,235 --> 00:36:26,235 Ne menj. 313 00:36:33,637 --> 00:36:34,970 Rendben, siess vissza. 314 00:36:35,868 --> 00:36:36,868 Siet. 315 00:37:12,504 --> 00:37:13,837 - Hogy vagy? - Rendben. 316 00:37:14,463 --> 00:37:15,596 - Menjünk. - Jó. 317 00:37:16,363 --> 00:37:19,096 - Mikor jöttél vissza? - Két hete. 318 00:37:19,344 --> 00:37:20,577 - Két hete? - Igen. 319 00:37:20,642 --> 00:37:21,775 Miért nem hívtál fel? 320 00:37:22,075 --> 00:37:24,142 szerencsés vagy, most hívtalak. 321 00:37:24,163 --> 00:37:25,163 Felejtsd el. 322 00:37:26,833 --> 00:37:28,433 - Olyan aranyos vagy. - Tényleg? 323 00:37:28,703 --> 00:37:30,503 - Csak viccelek. - Hülye. 324 00:37:49,202 --> 00:37:50,835 Miért olyan hideg? ebben a városban? 325 00:37:51,533 --> 00:37:54,200 Nincs elég ideje Busanban hogy otthon fázzon. 326 00:37:55,496 --> 00:37:56,963 A barátnőd is itt van? 327 00:37:58,566 --> 00:38:00,299 Még mindig rám gyanakszik? 328 00:38:00,824 --> 00:38:01,824 Egy kicsit. 329 00:38:01,903 --> 00:38:03,470 Fél éve szakítottunk. 330 00:38:03,638 --> 00:38:04,971 - Komolyan? - Igen. 331 00:38:05,720 --> 00:38:07,953 De te hozzá költöztél. Azt hittem, megházasodsz. 332 00:38:09,268 --> 00:38:11,335 miért maradtál Busanban a szünet után? 333 00:38:13,054 --> 00:38:15,254 nem akartam egyet sem egy fillér nélkül. 334 00:38:17,152 --> 00:38:19,319 Nem tudtam elköltözni, szóval Néhány hónapig vele maradtam. 335 00:38:25,039 --> 00:38:27,139 Keresned kellett a kis lakást. 336 00:38:27,403 --> 00:38:28,670 Az is pénzbe kerül. 337 00:38:29,151 --> 00:38:32,784 Egy kis gáz, még egy pillanat együtt vagytok, aztán semmi. 338 00:38:33,492 --> 00:38:35,225 Ráadásul valaki lett belőle. 339 00:38:37,723 --> 00:38:38,790 Hihetetlen vagy. 340 00:38:41,292 --> 00:38:43,025 nem akarok beszélni róla. 341 00:38:43,088 --> 00:38:44,855 Nem ezer éve láttalak. Beszéljünk másról. 342 00:38:45,205 --> 00:38:46,205 mi van veled? 343 00:38:47,026 --> 00:38:50,726 Ahogy én látom még mindig nem randizsz velem. 344 00:38:54,587 --> 00:38:55,587 Mi ez? 345 00:38:56,751 --> 00:38:58,218 Találkoztál már valakivel? 346 00:39:00,925 --> 00:39:01,925 Ki a fene? 347 00:39:02,803 --> 00:39:04,003 Mivel foglalkozik? 348 00:39:04,645 --> 00:39:06,345 Magas? Gazdag? 349 00:39:08,144 --> 00:39:11,477 Fejezd be fiúról beszélsz? 350 00:39:12,828 --> 00:39:13,961 Ki ez a gazember? 351 00:39:27,603 --> 00:39:28,603 Ez komoly? 352 00:39:29,465 --> 00:39:30,465 Egy lány? 353 00:39:34,058 --> 00:39:35,058 Ez komoly? 354 00:39:37,308 --> 00:39:38,708 Miért? 355 00:39:40,025 --> 00:39:44,905 Csak kíváncsi vagy csak a művészi képességed... 356 00:39:44,930 --> 00:39:49,082 miatta csak egy egy kis izgalmas kaland. 357 00:39:49,398 --> 00:39:50,465 - Hé. - Mit? 358 00:39:52,854 --> 00:39:53,987 nagyon szeretem. 359 00:39:55,893 --> 00:39:57,593 Azt hiszem, egy kicsit értem. 360 00:40:00,489 --> 00:40:02,956 Nincs kifogásom, ha ez tényleg az, amit akarsz. 361 00:40:09,162 --> 00:40:10,229 És ki ez a lány? 362 00:40:11,939 --> 00:40:13,739 Miért akarod ezt tudni? 363 00:40:15,272 --> 00:40:17,072 Miért akarom tudni? 364 00:40:29,185 --> 00:40:30,185 Finom. 365 00:40:50,905 --> 00:40:51,905 Jól. 366 00:40:52,820 --> 00:40:53,820 nem fázol? 367 00:40:54,224 --> 00:40:55,491 Miért nem vártál odabent? 368 00:40:56,176 --> 00:40:57,376 nem fázom. 369 00:40:58,456 --> 00:40:59,789 Milyen volt a munka? 370 00:41:06,722 --> 00:41:07,722 iszol? 371 00:41:09,794 --> 00:41:10,794 kivel? 372 00:41:16,461 --> 00:41:17,461 Egy baráttal. 373 00:41:18,183 --> 00:41:19,183 Egy baráttal? 374 00:41:20,239 --> 00:41:23,439 Azt mondtad, dolgozol, de jól szórakoztál? 375 00:41:27,729 --> 00:41:29,496 megmondtam a barátom... 376 00:41:30,085 --> 00:41:31,585 Van egy barátnőm. 377 00:41:33,315 --> 00:41:34,848 Nagyon kíváncsi vagyok rád. 378 00:41:35,719 --> 00:41:37,386 Ha legközelebb velünk jössz. 379 00:41:39,585 --> 00:41:44,518 Ha nem vagy egy kicsit óvatosabb ezzel elveszíti a barátait. 380 00:41:46,607 --> 00:41:47,740 Ő nem olyan fickó. 381 00:41:49,125 --> 00:41:50,125 Várj egy percet. 382 00:41:57,293 --> 00:41:58,293 Mi ez? 383 00:42:00,909 --> 00:42:03,042 Szórakozni akartam. 384 00:42:08,540 --> 00:42:10,040 részeg vagy? 385 00:42:12,226 --> 00:42:13,226 Hideg van. 386 00:42:14,484 --> 00:42:17,017 - Hideg. - Menjünk be. 387 00:42:44,805 --> 00:42:45,872 fel kell kelnem. 388 00:42:48,635 --> 00:42:50,635 Csak aludj még egy kicsit. 389 00:43:00,605 --> 00:43:01,605 Május? 390 00:43:03,237 --> 00:43:04,304 Csak egy kicsit. 391 00:43:12,054 --> 00:43:13,054 Nem veszed fel? 392 00:43:13,823 --> 00:43:14,823 Hívtam, de... 393 00:43:17,460 --> 00:43:19,660 Mostanában megüti magát. 394 00:43:20,744 --> 00:43:21,944 Szerintem jön. 395 00:43:23,846 --> 00:43:26,146 Tudod egyedül a nyomtató számát? 396 00:43:30,037 --> 00:43:32,770 Mi van veletek srácok? Így kell lennie megosztod az információkat. 397 00:43:43,881 --> 00:43:47,948 A munkahelyed túl messze van, és hazajön egy veszélyes este. 398 00:43:49,613 --> 00:43:51,346 Akarod, hogy érted menjek? 399 00:43:52,946 --> 00:43:53,946 Túlreagálod. 400 00:43:56,758 --> 00:43:58,325 Fizetik az adót. 401 00:43:59,071 --> 00:44:00,671 Ő visz haza. 402 00:44:02,015 --> 00:44:03,348 A taxi is veszélyes. 403 00:44:06,248 --> 00:44:08,815 Szóval maradj otthon? 404 00:44:10,211 --> 00:44:11,878 És megkapom tőled a fizetést? 405 00:44:16,508 --> 00:44:17,775 Összeköltözhetnénk. 406 00:44:18,450 --> 00:44:20,250 ki tudom fizetni a bérleti díjat. 407 00:44:23,850 --> 00:44:25,983 A bérlet nem rossz dolog. 408 00:44:27,379 --> 00:44:29,312 De hamarosan otthon leszek. 409 00:44:38,052 --> 00:44:39,119 És muszáj, igaz? 410 00:44:40,614 --> 00:44:41,614 Akkor nem számít. 411 00:44:47,906 --> 00:44:49,773 Nem szabadna suliba mész ma? 412 00:44:50,755 --> 00:44:51,888 Ma nincs órám. 413 00:44:54,201 --> 00:44:56,468 Csak a műsoromon dolgozom. 414 00:44:59,007 --> 00:45:00,007 A fenébe. 415 00:45:04,148 --> 00:45:05,281 mi történt veled? 416 00:45:07,215 --> 00:45:09,882 Teljesen megbíztam benned, hiányzik a találkozó? 417 00:45:10,605 --> 00:45:11,605 Valami baj van? 418 00:45:12,996 --> 00:45:16,063 Nem éreztem jól magam, és elment orvoshoz. 419 00:45:18,580 --> 00:45:21,613 Van elég betegségünk. Mindenki más szar. 420 00:45:25,439 --> 00:45:28,606 Tudod, hogy befolyásos Meghívtam az embereket az előadásra. 421 00:45:31,248 --> 00:45:34,815 Ezt ne felejtsd el. Ha nem tudod a megoldáshoz ki kell jelölnem valaki mást. 422 00:45:44,028 --> 00:45:45,028 Ma? 423 00:45:47,317 --> 00:45:48,717 Ma késésben vagyok. 424 00:45:52,318 --> 00:45:53,651 sok munkám van. 425 00:45:58,112 --> 00:45:59,112 én is sajnálom. 426 00:46:03,773 --> 00:46:05,373 Nem, tudod mit? 427 00:46:07,690 --> 00:46:09,757 Itt gyorsan végeztem, és túl vagyok rajta. 428 00:46:26,678 --> 00:46:27,811 A fenébe, lány. 429 00:46:33,881 --> 00:46:34,881 sajnálom. 430 00:46:36,058 --> 00:46:37,058 mit sajnálsz? 431 00:46:49,400 --> 00:46:50,867 - Én... - Dolgozzunk. 432 00:47:02,843 --> 00:47:03,843 Ji-soo. 433 00:47:04,074 --> 00:47:05,874 Hagyd és igyál velünk. 434 00:47:06,838 --> 00:47:08,305 Ma korán szeretnék hazaérni. 435 00:47:08,899 --> 00:47:09,899 Igen? 436 00:47:11,261 --> 00:47:13,661 Aztán fejezd be a poharakat és menj. 437 00:47:30,394 --> 00:47:31,394 Beszélhetünk? 438 00:47:35,734 --> 00:47:36,734 Beszél. 439 00:47:40,630 --> 00:47:41,630 végeztél? 440 00:47:42,646 --> 00:47:44,546 Menjünk. Kint várok. 441 00:47:46,582 --> 00:47:47,582 Beszélj itt velem. 442 00:47:50,688 --> 00:47:51,688 rövid leszek. 443 00:48:42,537 --> 00:48:45,637 most nem tudom felvenni. Hívjon fel később. 444 00:49:35,876 --> 00:49:36,876 Ji-soo? 445 00:49:37,707 --> 00:49:38,707 otthon vagy? 446 00:49:50,937 --> 00:49:51,937 Ji-soo. 447 00:49:55,594 --> 00:49:56,594 Felébred. 448 00:50:02,375 --> 00:50:03,708 Húzd le és aludj. 449 00:50:46,761 --> 00:50:47,828 jól érzed magad? 450 00:50:49,647 --> 00:50:50,647 Minden rendben van. 451 00:50:59,364 --> 00:51:00,931 Emlékszel, mi történt tegnap este? 452 00:51:03,289 --> 00:51:04,289 Igen. 453 00:51:05,158 --> 00:51:08,291 kivel viccelsz? nyitva elhagytad a bejárati ajtót. 454 00:51:12,358 --> 00:51:14,758 kivel voltál? Miért nem felvetted a telefont? 455 00:51:18,206 --> 00:51:20,806 Csak állandó vendég a bárban. 456 00:51:24,337 --> 00:51:26,604 És miért ivott egy rendes sráccal? 457 00:51:29,667 --> 00:51:30,934 Miért tenné ezt? 458 00:51:32,848 --> 00:51:34,515 Ez nem része a munkádnak. 459 00:51:35,990 --> 00:51:36,990 miről beszélsz? 460 00:51:43,760 --> 00:51:44,760 Ji-soo. 461 00:51:47,339 --> 00:51:49,406 Nem akarsz másik munkát? 462 00:51:49,794 --> 00:51:51,394 Vagy nappal dolgozol? 463 00:51:52,782 --> 00:51:54,182 Közel az otthonodhoz. 464 00:51:57,862 --> 00:51:58,862 Sajnálom, de... 465 00:52:01,177 --> 00:52:03,677 Legközelebb nem iszom annyit. De megmondani, hol kell dolgozni. 466 00:52:07,810 --> 00:52:09,410 Tudok vigyázni magamra. 467 00:52:13,485 --> 00:52:15,418 Csak egyedül akarok maradni. 468 00:52:44,075 --> 00:52:45,775 - Hogy van ez? - Nem. 469 00:52:46,171 --> 00:52:47,171 Nem ez? 470 00:52:47,683 --> 00:52:48,683 Hozz szerencsét. 471 00:52:55,476 --> 00:52:58,843 Ez nem olyan egyszerű hittem. A munkához szükségem lesz a laptopomra. 472 00:53:01,990 --> 00:53:03,223 Mikor lesz a kiállítás? 473 00:53:05,129 --> 00:53:06,596 Mikor mész legközelebb? 474 00:53:13,597 --> 00:53:15,330 Amikor megmutatod én a barátnőd? 475 00:53:16,815 --> 00:53:20,715 - Hogy érted? - Mit szeretsz benne? 476 00:53:25,063 --> 00:53:30,263 Nemsokára együtt megyünk inni. szeretném megismerni. én fizetek. 477 00:53:35,860 --> 00:53:37,393 Miért akarod meginni? 478 00:53:40,169 --> 00:53:43,702 Ezt együtt mondtam menjünk. Nem csak vele. 479 00:53:45,161 --> 00:53:46,294 mit mondasz? 480 00:54:11,028 --> 00:54:12,028 Igen? 481 00:54:15,661 --> 00:54:16,928 A műhelyben vagyok. 482 00:54:32,253 --> 00:54:33,253 Helló. 483 00:54:41,066 --> 00:54:42,333 mit keresel itt? 484 00:54:54,199 --> 00:54:55,599 Itt megállsz? 485 00:54:57,873 --> 00:54:58,873 bemegyek. 486 00:55:07,524 --> 00:55:08,524 Gyere be. 487 00:55:09,320 --> 00:55:10,320 Gyere. 488 00:55:12,288 --> 00:55:13,288 Gyerünk, kicsim. 489 00:55:15,661 --> 00:55:16,661 Hideg van, nem? 490 00:55:17,759 --> 00:55:18,759 fázom. 491 00:55:26,088 --> 00:55:27,721 Sokkal jobb volt. 492 00:55:29,804 --> 00:55:33,071 Az elhelyezés remek, és jobb a színrendszer. 493 00:55:33,103 --> 00:55:35,270 Gondolom több is van is. Ez egy sorozat? 494 00:55:35,398 --> 00:55:36,398 Igen, azt. 495 00:55:36,536 --> 00:55:39,803 - Megmutatom, ha kész. - Jól hangzik. 496 00:55:52,917 --> 00:55:54,817 Mit tett ez belőled? 497 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Ez minden? 498 00:55:57,533 --> 00:56:02,466 Nem, a teteje hiányzik és egy alsó részén kicsi. Még nincs kész. 499 00:56:04,586 --> 00:56:06,519 mit mondjak? 500 00:56:07,777 --> 00:56:09,377 Ne említsd. 501 00:56:10,629 --> 00:56:13,829 Ez egy roncstelep? Egy állvány a szemetet művészetnek nevezed? 502 00:56:15,680 --> 00:56:17,780 Félek az eszedtől a dicsőség. 503 00:56:19,118 --> 00:56:20,751 Később szeretnék beszélni veled. 504 00:56:38,023 --> 00:56:39,656 Talán megcsinálhatnám a házimunkát. 505 00:56:41,287 --> 00:56:44,520 - Nem vagyok jól? - A házimunka? 506 00:56:45,824 --> 00:56:47,024 honnan veszed? 507 00:56:48,176 --> 00:56:49,576 jól főzök. 508 00:56:50,661 --> 00:56:52,994 Aggódnom kellene, amiben jó vagyok. 509 00:56:54,327 --> 00:56:55,327 Buta. 510 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 mi a baj? 511 00:57:06,124 --> 00:57:07,124 Semmi. 512 00:57:32,526 --> 00:57:33,526 alszol? 513 00:57:40,108 --> 00:57:41,108 Ezek szerint. 514 00:58:25,585 --> 00:58:26,585 Ez furcsa. 515 00:58:27,916 --> 00:58:28,916 Mi? 516 00:58:30,860 --> 00:58:33,227 5 éve vagyok itt, de most olyan tudatlanul tűnik. 517 00:58:34,804 --> 00:58:35,804 Igen? 518 00:58:38,047 --> 00:58:39,947 Talán azért, mert nincs itt a cuccod. 519 00:58:51,082 --> 00:58:53,682 Azt hiszed, valaha is akarod akkor lépj kapcsolatba velem? 520 00:58:54,493 --> 00:58:56,793 - Mit? - Tudod... 521 00:58:58,194 --> 00:58:59,927 Ez jó pont most. 522 00:59:02,114 --> 00:59:03,114 A. 523 00:59:09,698 --> 00:59:10,698 Aggódsz? 524 00:59:11,571 --> 00:59:15,571 Nem. Nem mozdulsz idáig. 525 00:59:19,974 --> 00:59:21,874 Nem akarjuk hogy megünnepeljük a költözést? 526 00:59:24,885 --> 00:59:26,485 Ünnepel. 527 00:59:47,442 --> 00:59:49,442 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 528 00:59:50,970 --> 00:59:52,803 Ez olyan, mint ez igazi otthon lenne. 529 00:59:53,139 --> 00:59:55,272 Hamarosan vissza kell költöznie. 530 01:00:00,111 --> 01:00:02,244 Nem túl hideg a túrázáshoz? 531 01:00:03,395 --> 01:00:04,595 Nem olyan hideg. 532 01:00:08,217 --> 01:00:11,084 Többet kellene mozogni és enni. 533 01:00:12,026 --> 01:00:13,793 Nagyon sápadt vagy. 534 01:00:14,946 --> 01:00:15,946 sokat eszek. 535 01:00:20,065 --> 01:00:23,032 Minden rendben van, nem? Bár tudom, ez nem olyan, mint az anyád. 536 01:00:27,884 --> 01:00:30,817 Miért nem jössz velem? túrázni? nem megyek magasra. 537 01:00:32,254 --> 01:00:33,254 Máskor. 538 01:00:34,758 --> 01:00:35,891 Ha melegebb lesz. 539 01:00:37,136 --> 01:00:38,203 Rendben, édesem. 540 01:01:23,021 --> 01:01:26,588 Miért nem fejezik ki származol? Sokkal gyorsabban. 541 01:01:28,387 --> 01:01:29,387 nem tudtam. 542 01:01:33,025 --> 01:01:34,492 Anyukádhoz hasonlítasz. 543 01:01:35,462 --> 01:01:36,462 Igazán? 544 01:01:44,946 --> 01:01:45,946 Ez a te szobád? 545 01:01:48,246 --> 01:01:49,879 Mennyire más. 546 01:01:52,988 --> 01:01:53,988 Menjünk. 547 01:01:57,861 --> 01:01:59,394 Ahol? Nagyon hideg van. 548 01:02:01,598 --> 01:02:03,798 Olyan lélegzetvétel van itt. Jön. 549 01:02:28,752 --> 01:02:30,285 Mennyit kell még mennem? 550 01:02:32,026 --> 01:02:33,026 fáradt vagy? 551 01:02:38,421 --> 01:02:39,421 Kifulladt. 552 01:02:41,294 --> 01:02:42,627 alulról nyomom őket. 553 01:02:54,016 --> 01:02:55,549 Ez nem változtatott semmit. 554 01:02:58,116 --> 01:02:59,249 Sokat jártál ide? 555 01:03:00,489 --> 01:03:02,022 A kisfiamban igen. 556 01:03:03,266 --> 01:03:05,633 Gyakran jöttem a szüleimmel. 557 01:03:21,823 --> 01:03:22,823 akarod? 558 01:03:23,661 --> 01:03:26,328 Nem köszönöm. röhögni fogok. 559 01:03:51,908 --> 01:03:53,841 Bárcsak együtt ebédelhetnénk. 560 01:03:54,781 --> 01:03:58,048 - Sajnálom. - Semmi baj. 561 01:03:59,422 --> 01:04:01,689 Legközelebb Szöulban Megyek valami finomat enni. 562 01:04:04,811 --> 01:04:06,478 Vigyázz magadra otthon. 563 01:04:08,425 --> 01:04:09,492 Később találkozunk. 564 01:04:49,899 --> 01:04:50,899 Hadd lássam. 565 01:04:58,713 --> 01:05:00,980 Miért dolgozol? ezzel a szállal? 566 01:05:06,312 --> 01:05:07,312 hogy van? 567 01:05:08,210 --> 01:05:09,210 Alacsonyabb. 568 01:05:14,049 --> 01:05:15,049 Tartsd meg. 569 01:05:27,997 --> 01:05:29,397 Ez jól néz ki. 570 01:05:33,012 --> 01:05:35,379 Ezt itt értem. Biztonságosabb lesz. 571 01:05:44,351 --> 01:05:46,051 És a színe? 572 01:05:50,080 --> 01:05:53,580 ez tetszik. Azt akarom, hogy így maradj. 573 01:05:55,168 --> 01:05:56,168 Így? 574 01:05:56,925 --> 01:05:58,525 Nincs egységes téma. 575 01:06:00,216 --> 01:06:01,216 Legyen színes. 576 01:06:07,293 --> 01:06:08,993 Te hívtál. mi újság? 577 01:06:12,340 --> 01:06:14,007 Ma nagyon sok dolgom van. 578 01:06:17,858 --> 01:06:18,925 Voltál Szöulban? 579 01:06:28,863 --> 01:06:30,996 Sajnálom, hogy hiányoztál. 580 01:06:37,009 --> 01:06:38,742 Minden rendben. Vigyázz otthon. 581 01:06:51,594 --> 01:06:52,794 Milyen volt a napod? 582 01:06:53,560 --> 01:06:55,593 Az étel isteni volt. 583 01:06:56,649 --> 01:07:00,016 Sok tálalás. Bárcsak eljönnél. 584 01:07:01,154 --> 01:07:03,854 Mindenki megismerkedett és evett. 585 01:07:04,748 --> 01:07:07,515 Örülök, hogy jól érezted magad. 586 01:07:08,405 --> 01:07:11,972 A fiatalok ma már egyháziak méltóság nélkül házasodnak össze. 587 01:07:13,299 --> 01:07:16,366 A menyasszony és a menyasszony menjen be a vőlegény. 588 01:07:18,323 --> 01:07:20,056 Szép és egyszerű. 589 01:07:23,189 --> 01:07:26,256 De egy lány az apának házasnak kell lenni. 590 01:07:28,961 --> 01:07:31,094 Ők csak ketten vannak mennek az úton. 591 01:07:33,341 --> 01:07:34,474 Én ezt mondom. 592 01:07:36,513 --> 01:07:40,380 Találkoznod kell srácokkal. Válassz egyet a kínálatból. 593 01:07:41,700 --> 01:07:44,000 Fontosak a tanulmányaid. 594 01:07:44,239 --> 01:07:47,506 De ezt nehéz elhinni még soha nem volt barátod. 595 01:07:50,799 --> 01:07:54,799 Ha a barátaidnak van idejük, barátot is találhatsz. 596 01:07:56,806 --> 01:07:59,106 A barátaidnak később lesz idejük. 597 01:07:59,228 --> 01:08:01,261 Hanem a házasságra az időzítés fontos. 598 01:08:02,587 --> 01:08:04,854 Emlékszel Mr. Kwonra? 599 01:08:05,565 --> 01:08:08,732 Azt mondta, ismer egy normálisat fickó. Nem akarsz randizni vele? 600 01:08:09,921 --> 01:08:11,254 nem kell ezt tennem. 601 01:08:14,520 --> 01:08:16,020 Ha anyád élne, 602 01:08:17,721 --> 01:08:19,321 jó ürügy lenne. 603 01:08:46,902 --> 01:08:49,069 Mit csináltál volna, ha nem? felveszem a telefont? 604 01:08:50,941 --> 01:08:52,474 Tudtam, hogy felveszed. 605 01:08:53,954 --> 01:08:56,154 azt hiszem az ajkam lefagyott. 606 01:08:58,250 --> 01:08:59,650 Menjünk be. 607 01:09:00,351 --> 01:09:01,351 De hideg van. 608 01:09:03,058 --> 01:09:05,925 - Hogy lehetsz ilyen hülye? - Hülye vagyok? 609 01:09:16,717 --> 01:09:17,717 Jobbra? 610 01:09:23,915 --> 01:09:25,248 Szerintem lázadásod van. 611 01:09:26,021 --> 01:09:29,488 - Akarsz valamit? - Nem, köszönöm. 612 01:09:33,168 --> 01:09:34,168 Bemelegítés. 613 01:09:35,369 --> 01:09:36,369 nyáladzok. 614 01:10:09,659 --> 01:10:10,992 Ma nagyon hideg van. 615 01:10:11,954 --> 01:10:13,521 Mit csinálsz otthon ilyen korán? 616 01:10:15,173 --> 01:10:19,306 Következett a munka, és Arra gondoltam, hogy együtt ebédelhetnénk. 617 01:10:21,271 --> 01:10:22,604 Még nem ettél, ugye? 618 01:10:25,268 --> 01:10:28,268 Párolt szerzetesek élelmiszer. Tudom, hogy szereted. 619 01:10:30,131 --> 01:10:33,564 Lent egy új étterem nyílt. Már jártam ott és nagyon jó. 620 01:10:35,207 --> 01:10:36,207 Kezdje el. 621 01:10:38,982 --> 01:10:39,982 mi a baj? 622 01:10:43,081 --> 01:10:44,081 Jó reggelt, uram. 623 01:10:57,703 --> 01:10:59,770 Az a lány a temetésről? 624 01:11:00,629 --> 01:11:02,429 - Nem, apa. - Értem. 625 01:11:10,089 --> 01:11:14,522 Eddig azt hittem Ji-soo az anyjának úgy néz ki, de most látom neked. 626 01:11:15,400 --> 01:11:16,400 Igazán? 627 01:11:27,321 --> 01:11:29,588 Honnan tudod az én Ji-soom? 628 01:11:31,391 --> 01:11:32,791 Régi barátok vagyunk. 629 01:11:43,522 --> 01:11:46,989 Szöul messze van itt. Sokat utaztál. 630 01:11:48,886 --> 01:11:51,353 kölcsönkértem tőle egy könyvet. 631 01:11:54,805 --> 01:11:57,872 Hogyan szerezted meg? ide jönni egy könyvért? 632 01:11:58,506 --> 01:11:59,973 Megvehetted volna. 633 01:12:14,572 --> 01:12:15,572 Nem veszed fel? 634 01:12:28,381 --> 01:12:30,381 Megkérdezhetem, hány éves vagy? 635 01:12:31,747 --> 01:12:33,647 - 32. - 32 636 01:12:33,716 --> 01:12:36,349 Akkor biztosan a házasságon gondolkodsz. 637 01:12:36,420 --> 01:12:37,920 Van barátod? 638 01:12:40,646 --> 01:12:41,646 Igen. 639 01:12:43,356 --> 01:12:45,556 Aztán a szüleid nincs ok az aggodalomra. 640 01:12:48,200 --> 01:12:50,267 Nem tudom Ji-soo miért nem randiznál velem? 641 01:13:06,660 --> 01:13:08,493 Nem tudsz aludni? 642 01:13:13,248 --> 01:13:15,381 iszom egy kávét. akarod? 643 01:13:15,819 --> 01:13:16,819 Igen. 644 01:13:33,793 --> 01:13:35,493 mi a baj? 645 01:13:37,721 --> 01:13:38,721 Semmi. 646 01:13:41,080 --> 01:13:42,580 - Young-eun. - Igen? 647 01:13:45,123 --> 01:13:46,790 el kell mondanom neked valamit. 648 01:13:47,695 --> 01:13:48,695 Mi? 649 01:13:52,124 --> 01:13:53,124 Mi ez? 650 01:13:56,218 --> 01:13:57,218 mi van veled? 651 01:13:57,814 --> 01:13:59,014 Mi hajt ennyire rosszul? 652 01:14:18,682 --> 01:14:20,615 Miért nem mondtad el a kezdetektől? 653 01:14:22,665 --> 01:14:24,865 Nem tudtam, hogy így kellett volna lennie. 654 01:14:27,742 --> 01:14:29,342 Együtt élünk. 655 01:14:33,922 --> 01:14:36,455 Talán ez a részed rendben van, de lehet, hogy nem az én részem. 656 01:14:54,909 --> 01:14:55,909 mit gondolsz? 657 01:15:05,201 --> 01:15:06,401 Ezt jobban szeretem. 658 01:15:07,637 --> 01:15:11,904 A lehetőség fontos, de a teljesség még fontosabb egy munkakörben. 659 01:15:22,582 --> 01:15:24,582 Minden szülő aggódik. 660 01:15:29,006 --> 01:15:32,206 Ha nem találkoztunk még rosszabb lenne. 661 01:15:34,489 --> 01:15:37,322 Csak jól akarom érezni magam magamat. Ez neked is megfelelő? 662 01:15:39,609 --> 01:15:41,009 hova akarsz menni? 663 01:15:41,991 --> 01:15:43,391 Kocsikázzunk? 664 01:16:19,166 --> 01:16:20,166 mi van veled? 665 01:16:22,204 --> 01:16:24,004 Miért nem tudsz már köszönni? 666 01:16:24,993 --> 01:16:26,993 Miért bánsz így velem, mintha láthatatlan lennék? 667 01:16:27,079 --> 01:16:28,212 Mi mást tehetnék? 668 01:16:31,407 --> 01:16:32,874 Mivel bántottalak meg? 669 01:16:35,058 --> 01:16:36,991 Mit tettem azért, amit megérdemeltem? 670 01:16:49,719 --> 01:16:50,719 11 óra. 671 01:16:51,567 --> 01:16:52,967 Nem késted az utolsó buszt? 672 01:16:55,445 --> 01:16:56,645 Jövök, gyerünk. 673 01:17:00,555 --> 01:17:02,888 Ne aggódj. Megnéztem az órarendet. 674 01:17:03,769 --> 01:17:04,902 hazamehetek. 675 01:17:05,898 --> 01:17:07,031 Igyunk még egyet. 676 01:17:08,462 --> 01:17:09,462 én fizetek. 677 01:17:10,039 --> 01:17:11,506 - Elnézést. - Törölje. 678 01:17:14,921 --> 01:17:15,921 Máskor. 679 01:17:20,934 --> 01:17:22,867 Csak maradjon 10 percig. 680 01:17:24,300 --> 01:17:25,300 5 perc? 681 01:17:28,537 --> 01:17:29,604 Ezt mondtam? 682 01:17:30,582 --> 01:17:33,582 Van ez a barátom, aki nagyon vicces.... 683 01:17:33,608 --> 01:17:34,608 gyerünk. 684 01:17:35,685 --> 01:17:37,218 Késni fogod a buszt. 685 01:17:38,217 --> 01:17:39,684 Akkor mást mondasz. 686 01:17:56,666 --> 01:17:58,066 Csak egyedül tudok várni. 687 01:18:00,452 --> 01:18:01,652 meg akarom csinálni. 688 01:18:04,876 --> 01:18:07,476 Minden rendben van. Hamarosan. 689 01:18:09,187 --> 01:18:10,587 Felhívlak, ha hazaértem. 690 01:18:12,140 --> 01:18:13,540 Hideg van. Menj haza. 691 01:18:15,464 --> 01:18:17,531 Csak ne kapcsolja ki a telefont. 692 01:18:24,146 --> 01:18:25,279 Vigyázz otthon. 693 01:18:26,288 --> 01:18:27,288 Rendben. Helló. 694 01:18:51,760 --> 01:18:54,160 - Hazajöttem. - Vacsoráztál? 695 01:18:54,652 --> 01:18:55,652 Igen. 696 01:18:55,702 --> 01:18:58,269 Nagyon hideg van. Nem ilyen későn gyere haza. 697 01:19:11,884 --> 01:19:13,351 Természetesen itthon vagyok. 698 01:19:14,807 --> 01:19:15,807 buszon vagy? 699 01:19:19,445 --> 01:19:20,445 Mi? 700 01:19:36,978 --> 01:19:38,378 hiányzott. 701 01:19:43,563 --> 01:19:45,030 Elment az utolsó busz. 702 01:20:01,672 --> 01:20:04,405 Miért nem mondod semmi? Megijesztesz. 703 01:20:06,770 --> 01:20:08,303 Nem örülsz, hogy látod? 704 01:20:13,729 --> 01:20:14,729 Nem? 705 01:20:17,688 --> 01:20:18,688 Menjünk. 706 01:20:40,432 --> 01:20:41,799 - Mennyit? - 30 dollár 707 01:20:50,172 --> 01:20:51,172 Itt a kulcs. 708 01:21:11,119 --> 01:21:12,119 Kérsz ​​egy kis vizet? 709 01:21:14,963 --> 01:21:15,963 Nem köszönöm. 710 01:21:38,372 --> 01:21:40,239 Alvás. Valószínűleg fáradt vagy. 711 01:21:51,350 --> 01:21:52,350 Mi ez? 712 01:21:56,563 --> 01:21:58,896 muszáj volt én mennék, nem? 713 01:22:26,936 --> 01:22:28,603 Lefekvés előtt zárd be az ajtót. 714 01:23:14,063 --> 01:23:15,063 Kim Yoon-ju. 715 01:23:18,446 --> 01:23:20,179 Miért iszol fényes nappal? 716 01:23:22,519 --> 01:23:24,619 Mennyi az idő? 717 01:23:26,006 --> 01:23:28,673 Hogy írhatnál kreativitás nélkül? 718 01:23:29,681 --> 01:23:31,748 Meglepő hallani rólad. 719 01:23:37,493 --> 01:23:38,493 mi újság? 720 01:23:40,011 --> 01:23:41,011 Semmi. 721 01:23:42,843 --> 01:23:44,643 Összejöttél a barátnőddel? 722 01:23:46,329 --> 01:23:49,496 Beszéljünk másról. 723 01:23:54,021 --> 01:23:55,021 Minden rendben. 724 01:24:05,550 --> 01:24:06,617 Nem csak a tiéd. 725 01:24:07,856 --> 01:24:08,856 Engem is dobtál. 726 01:24:09,297 --> 01:24:10,364 Rendben, igyunk. 727 01:24:13,374 --> 01:24:14,941 Remélem megvan a pénztárcád. 728 01:24:18,275 --> 01:24:19,808 Mert ma berúgok. 729 01:24:40,906 --> 01:24:41,906 jól vagy? 730 01:24:53,926 --> 01:24:54,926 Felébred. 731 01:25:16,439 --> 01:25:17,906 Olyan kicsi vagy. 732 01:25:19,793 --> 01:25:20,793 Add ide ezt. 733 01:25:29,248 --> 01:25:30,915 nem tehetek semmit. 734 01:25:32,934 --> 01:25:33,934 Nem tudom, hogyan kell inni. 735 01:25:36,869 --> 01:25:38,669 Nem vagyok jó művész. 736 01:25:42,902 --> 01:25:45,102 nem mondok dolgokat, amit mondani akarok. 737 01:25:55,878 --> 01:25:56,878 jól vagy? 738 01:26:02,106 --> 01:26:04,373 Tudod nekem mennyire fontos vagy. 739 01:26:25,107 --> 01:26:26,107 mit csinálsz? 740 01:26:46,992 --> 01:26:47,992 sajnálom. 741 01:26:50,383 --> 01:26:51,383 sajnálom. 742 01:27:18,162 --> 01:27:19,362 Biztos vagy benne? 743 01:27:22,543 --> 01:27:23,543 Igen. 744 01:27:24,248 --> 01:27:26,215 Ebben a félévben Segítek a munkádban, 745 01:27:28,393 --> 01:27:30,526 és a következőben egyedül fogok dolgozni. 746 01:27:32,353 --> 01:27:34,153 Számomra ez rendben van. 747 01:27:34,914 --> 01:27:35,914 De... 748 01:27:38,339 --> 01:27:40,872 Ezt nem kell megtenned. 749 01:27:41,594 --> 01:27:44,761 Csak az első volt. De van több is idő. A legtöbb ember csak hallgat. 750 01:29:50,471 --> 01:29:54,671 Nem megyünk messzire. nem eszünk itt valahol? Rengeteg étterem található itt. 751 01:29:57,109 --> 01:29:58,376 mit ennél szívesen? 752 01:30:04,118 --> 01:30:05,118 Sang-kyu. 753 01:30:07,413 --> 01:30:09,946 Csináltál valamit rossz az életedben? 754 01:30:11,470 --> 01:30:12,470 Rossz? 755 01:30:13,752 --> 01:30:15,952 nem tudom. Nem jut eszembe semmi. 756 01:30:17,876 --> 01:30:21,009 Mikor általános iskolás Pénzt loptam anyámtól. 757 01:30:22,381 --> 01:30:23,514 Ez megfelel? 758 01:30:24,618 --> 01:30:25,618 És te? 759 01:30:28,007 --> 01:30:29,007 Hazugság? 760 01:30:30,186 --> 01:30:33,219 Mi a baj a hazugsággal? Mindenki hazudik. 761 01:30:34,288 --> 01:30:35,288 Csalódás. 762 01:30:36,914 --> 01:30:39,147 gondoltam valamit ez komolyabb. 763 01:30:40,734 --> 01:30:41,734 Hazugság. 764 01:30:42,908 --> 01:30:44,041 Mindenki hazudik. 765 01:30:49,514 --> 01:30:51,114 El tudod vinni Szöulba? 766 01:31:25,084 --> 01:31:26,084 Rég nem találkoztunk. 767 01:31:31,766 --> 01:31:33,633 Miért nem ülsz le mellém? 768 01:31:38,318 --> 01:31:40,151 Messze fogunk ülni egymástól? 769 01:31:47,480 --> 01:31:48,480 Rendben. 770 01:31:49,783 --> 01:31:51,183 Akkor melletted ülök. 771 01:31:59,562 --> 01:32:01,095 Menj vissza a helyedre. 772 01:32:02,559 --> 01:32:03,559 nem akarom. 773 01:32:07,682 --> 01:32:08,682 Hiányoztam? 774 01:32:15,945 --> 01:32:16,945 hiányoztál. 775 01:32:21,712 --> 01:32:22,912 csókolózni akarsz? 776 01:32:33,125 --> 01:32:34,725 Elment az utolsó buszom. 777 01:32:35,573 --> 01:32:36,640 Vannak más buszok is. 778 01:32:37,741 --> 01:32:40,008 Akkor itt várok, amíg mind el nem mennek. 779 01:32:53,725 --> 01:32:55,258 Miért vagy ilyen hideg? 780 01:32:59,533 --> 01:33:01,266 Nem veszel nekem ma egy szivart? 781 01:34:03,693 --> 01:34:05,360 Olyan jó fogni a kezét. 782 01:34:22,531 --> 01:34:24,064 Még soha nem jártam nálad. 783 01:34:26,194 --> 01:34:27,261 Te rendezted? 784 01:34:28,350 --> 01:34:29,350 Elképesztő. 785 01:34:56,809 --> 01:34:58,142 Kérsz ​​egy kis vizet? 786 01:35:08,502 --> 01:35:09,502 Az ágyad a tiéd. 787 01:35:15,347 --> 01:35:16,680 Vedd le a kabátodat. 788 01:35:55,811 --> 01:35:56,811 hiányoztál. 789 01:37:06,157 --> 01:37:09,891 Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/