1
00:00:47,248 --> 00:00:50,381
Macarca altyazılar: Cill
http://thelword.extra.hu/

2
00:01:47,561 --> 00:01:49,594
Hepiniz galeriye göz attınız mı?

3
00:01:50,518 --> 00:01:53,251
Henüz değilse bundan sonra
toplantıdan sonra yapın.

4
00:01:53,491 --> 00:01:54,624
Birinci katta,

5
00:01:54,658 --> 00:01:56,391
Se-a, bölüm A.

6
00:01:56,790 --> 00:01:58,823
Jin-yong, Bölüm B.

7
00:01:59,436 --> 00:02:02,069
Byung-ki, Bölüm D.

8
00:02:03,068 --> 00:02:04,068
Profesör Kim?

9
00:02:05,194 --> 00:02:07,898
Metafizik estetik
Resimlerinizi görüntülemek için...

10
00:02:07,923 --> 00:02:10,118
Bir tane planlıyorum
projektör.

11
00:02:10,159 --> 00:02:13,026
Bu sezaryen bölümü
D bölümünden daha iyi.

12
00:02:13,042 --> 00:02:16,042
Bence çok iyi
olacak. İkisi aynı.

13
00:02:16,102 --> 00:02:17,102
Onunla çalış.

14
00:02:17,891 --> 00:02:20,591
Yoon-sen, seninki C.
Herkese söyledim mi?

15
00:02:21,128 --> 00:02:23,870
Buna konsantre ol
sergi parasına değer.

16
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
Bugünlük bu kadar.

17
00:02:29,896 --> 00:02:30,896
Üzgünüm.

18
00:02:31,605 --> 00:02:34,605
Yoon-ju, öyle hissediyorum
Çok yalnızım.

19
00:02:34,849 --> 00:02:37,482
Ama Profesör Kim
belli ki anladın.

20
00:02:37,618 --> 00:02:39,751
Dürüstçe ve
sürekli oynamalısınız.

21
00:02:39,825 --> 00:02:41,358
Öyle olacağını söyledi.

22
00:02:43,291 --> 00:02:45,558
Sorun nedir? Kıskanç mısın?

23
00:02:46,075 --> 00:02:47,075
Kıskanç?

24
00:02:48,325 --> 00:02:50,292
Dev Jang
Byung-ki'den bahsediyorsun.

25
00:02:50,380 --> 00:02:51,580
Kıskanmak bile.

26
00:03:25,104 --> 00:03:26,104
Merhaba.

27
00:03:28,769 --> 00:03:31,269
Ağırlığa göre ödeyebilirim.

28
00:03:32,133 --> 00:03:34,466
Daha fazla para istiyorsan,
bir kitapçıya gidin.

29
00:03:34,595 --> 00:03:35,595
İyi olacak.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Teşekkürler.

31
00:03:57,996 --> 00:03:59,063
Bir şey mi arıyorsunuz?

32
00:03:59,987 --> 00:04:00,987
Evet.

33
00:04:03,070 --> 00:04:05,970
Tahta tahtanız yok mu?

34
00:04:07,429 --> 00:04:09,962
Bu bir şey değil
çöplük. Bunu ne için istiyorsun?

35
00:04:11,963 --> 00:04:14,896
Gerçekten kullanıyorsun
bunlar mı?

36
00:04:16,121 --> 00:04:17,121
Evet.

37
00:04:18,185 --> 00:04:19,651
Pahalı olanları almayın.

38
00:04:30,816 --> 00:04:33,383
Tartışmaya inanamıyorum
hala görmek istiyorsun.

39
00:04:33,877 --> 00:04:34,877
Biz?

40
00:04:36,828 --> 00:04:40,128
Bütün kavgalara rağmen
her zaman hoşuma giden bir şey vardır.

41
00:04:41,544 --> 00:04:42,544
Ne?

42
00:04:43,987 --> 00:04:47,620
Böyle olma. Bilirsin.

43
00:04:49,745 --> 00:04:51,245
Sona ermek.

44
00:04:57,183 --> 00:04:59,850
Bu çok iyi
öyle mi olurdu? Ben öyle düşünmüyorum.

45
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
Bunu söylüyorsun çünkü
gerçekten iyi bir sevgiliyle tanışmadın.

46
00:05:03,084 --> 00:05:06,984
Bunu yaparsan asla yapmazsın
partinizi bulun.

47
00:05:09,748 --> 00:05:10,748
Bu o olacak.

48
00:05:16,530 --> 00:05:18,963
- Oldukça uzun zaman aldı.
- Özür dilerim bebeğim.

49
00:05:21,809 --> 00:05:22,809
Sen öldün.

50
00:05:27,195 --> 00:05:28,695
- Merhaba Yoon.
- Merhaba.

51
00:05:29,406 --> 00:05:31,006
- Nasılsın?
- Elbette.

52
00:05:31,534 --> 00:05:33,667
yine biliyordum
bir araya geleceğiz.

53
00:05:36,636 --> 00:05:39,769
- Atölyeni izleyebilirim.
- Temiz yanıyorsun.

54
00:05:39,964 --> 00:05:41,231
Hadi odama gidelim.

55
00:05:42,431 --> 00:05:43,931
- Young-eun mu?
- Evet?

56
00:05:43,978 --> 00:05:46,711
- Bana kirayı vermelisin.
- Sakin ol, hâlâ vakit var.

57
00:05:46,828 --> 00:05:49,695
Ben uyuyacağım ve o da
benimle kal. İyi geceler.

58
00:06:01,755 --> 00:06:02,755
Yoon-ju.

59
00:06:07,817 --> 00:06:09,884
Görünüşe göre çok çalışıyorsunuz.

60
00:06:17,747 --> 00:06:21,080
Bu benim onlar için eserim
binalara aittir.

61
00:06:21,113 --> 00:06:24,846
Yine de sadece bir inşaat işçisi
Nikotini ciğerlere pompalıyorum.

62
00:06:25,500 --> 00:06:27,967
Babam ne zaman yapıyordu
diğer herkes çok çalıştı.

63
00:06:30,776 --> 00:06:31,909
Se-a-t'yi kıskanıyorum

64
00:06:36,035 --> 00:06:37,435
Ama Se o kadar iyi değil.

65
00:06:40,296 --> 00:06:42,791
İyi, farkında olduğun anlamına gelir
veya yetenekleriniz.

66
00:06:42,816 --> 00:06:44,820
Ve beceriler iyi
ilişki.

67
00:06:45,587 --> 00:06:50,054
Bira için bir gün
Onun yerine kahveye ihtiyacım var.

68
00:06:51,371 --> 00:06:52,771
İşten sonra bir içki içelim.

69
00:06:52,970 --> 00:06:55,003
Böyle yaparsan evin olmaz
paranı boşa harcayacaksın.

70
00:06:55,227 --> 00:06:58,760
Sana öğrettikten sonra hâlâ
umutsuzca romantiksin.

71
00:06:59,189 --> 00:07:02,189
İçkiden nasıl çıkılır
ev yapmayı mı düşünüyorsun?

72
00:07:03,738 --> 00:07:06,638
Kahretsin. Kira bile değil
Bu ay ödedim.

73
00:07:10,497 --> 00:07:12,164
- Merhaba.
- Merhaba.

74
00:07:12,418 --> 00:07:13,418
Bu nedir?

75
00:07:15,015 --> 00:07:17,248
Buraya inmenin bir yolunu buldum.

76
00:07:18,193 --> 00:07:19,260
Yorgun değil misin?

77
00:07:21,850 --> 00:07:23,583
Bunu nasıl yapıyorsun?

78
00:07:26,678 --> 00:07:27,678
Yoon-ju mu?

79
00:07:28,523 --> 00:07:30,790
Nasıl gitti? Bir şey buldun mu?

80
00:07:32,160 --> 00:07:33,293
Hayır, hala arıyorum.

81
00:07:34,749 --> 00:07:36,216
Ama yapacak bir şeyin var.

82
00:08:06,888 --> 00:08:07,888
Merhaba Yoon.

83
00:08:09,640 --> 00:08:13,407
- Şanslısın. Akşam yemeği?
- Evet yedim.

84
00:08:13,507 --> 00:08:15,274
Haydi ve satın al.

85
00:08:16,384 --> 00:08:17,917
Sipariş verebiliriz, değil mi?

86
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
Kapat şunu.

87
00:08:20,607 --> 00:08:22,440
İşte buradalar
temiz yemek çubukları.

88
00:08:23,446 --> 00:08:24,446
Teşekkürler.

89
00:08:25,652 --> 00:08:27,252
Hanımımla buradayım.

90
00:08:28,132 --> 00:08:30,499
Tavuk ciddi
kararlar verebiliyoruz.

91
00:08:31,631 --> 00:08:33,964
Oturma odasına daha sık gidebildik.

92
00:08:34,628 --> 00:08:36,995
- Artık buradayız.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

93
00:08:39,325 --> 00:08:40,325
Ye onu.

94
00:08:42,035 --> 00:08:43,035
Yoon-ju.

95
00:08:44,224 --> 00:08:46,191
Cidden, neden çıkmıyorsun?

96
00:08:47,199 --> 00:08:48,399
Onu kim kurtaracak?

97
00:08:50,565 --> 00:08:52,498
Kaydetmeye gerek yok.

98
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
Çıkmıyor musun?

99
00:08:55,232 --> 00:08:56,232
Benimle çıkmıyor musun?

100
00:08:57,224 --> 00:09:01,091
Ama sanatçı türü insandır
her zaman çıkıyorlar ve her şey bitti.

101
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
O neredeyse bir rahibe.

102
00:09:03,311 --> 00:09:05,344
İyi olduğuna emin misin?

103
00:09:07,454 --> 00:09:09,787
Birini bulmak o kadar kolay değil.

104
00:09:10,084 --> 00:09:12,017
Bu arkadaşım var. İyi bir kafa.

105
00:09:12,988 --> 00:09:17,355
Bilmek istemiyor musun?
Yakışıklı, uzun ve zengin saçlar.

106
00:09:17,394 --> 00:09:19,594
- Kim?
- Jung-su'yu hatırlıyor musun?

107
00:09:20,259 --> 00:09:22,359
- Çok yakışıklı.
- Gerçekten öyle.

108
00:09:23,249 --> 00:09:25,316
Yoon-sen, onunla tanışmalısın.

109
00:09:26,892 --> 00:09:27,892
Zamanım yok.

110
00:09:28,509 --> 00:09:31,109
Her zaman çıkıyoruz
zaman olmalı.

111
00:09:31,822 --> 00:09:34,755
Eğer onunla tanışmazsan, o zaman ben tanışacağım.

112
00:09:39,896 --> 00:09:42,463
Bu tavuk iyi değil.

113
00:09:43,657 --> 00:09:44,657
Neredeyse çiğ.

114
00:09:46,645 --> 00:09:47,645
Beğendim.

115
00:09:49,787 --> 00:09:51,754
Tanıştınız mı?

116
00:09:53,106 --> 00:09:56,139
Kader bize getirdi.

117
00:10:04,433 --> 00:10:05,966
- Ne?
- Sen bir fahişesin.

118
00:10:07,065 --> 00:10:08,465
Peki sen ne düşünüyorsun?

119
00:10:11,079 --> 00:10:15,046
Emin değilim
bunun için de zamanım olacaktı.

120
00:10:15,536 --> 00:10:17,269
Bunun üzerinde birlikte çalışabiliriz.

121
00:10:18,454 --> 00:10:20,287
Lütfen bunu istemeyin.

122
00:10:20,732 --> 00:10:24,199
Yurt dışında sergiler alacaksınız
ödeme ve yolculuk için ödeme.

123
00:10:25,929 --> 00:10:29,029
Bunu başkası öldürebilir.
Çalışmak zorunda olmadığınızdan emin misiniz?

124
00:10:31,338 --> 00:10:32,338
Evet efendim.

125
00:10:33,888 --> 00:10:36,088
Tamam, bir
sizin fikriniz en önemlisidir.

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Anladım.

127
00:10:38,815 --> 00:10:41,515
- Üzgünüm.
- Yapma.

128
00:10:41,798 --> 00:10:43,065
Sonra görüşürüz.

129
00:10:53,783 --> 00:10:54,783
Tünaydın.

130
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
Bir Dunhill isterdim.

131
00:11:07,252 --> 00:11:08,852
Kişinizi görebilir miyim?

132
00:11:09,612 --> 00:11:11,012
Bende yok.

133
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Görmeliyim.

134
00:11:14,404 --> 00:11:17,937
Dün buradan aldım
bir sigara. Beni hatırlamıyor musun?

135
00:11:18,293 --> 00:11:20,226
Hayır, o kişiyi görmem lazım.

136
00:11:21,634 --> 00:11:23,501
Dün onu bana verdim.

137
00:11:24,353 --> 00:11:26,753
Daha sonra getireceğim
sonra kişiliğim.

138
00:11:27,314 --> 00:11:28,314
Üzgünüm.

139
00:11:30,713 --> 00:11:32,446
Puroyu her zaman alırım.

140
00:11:33,909 --> 00:11:35,442
Bir tane isterdim.

141
00:11:36,594 --> 00:11:38,227
- Cigit mi?
- Evet.

142
00:11:38,942 --> 00:11:40,142
Kişinizi görebilir miyim?

143
00:11:47,960 --> 00:11:49,493
Kız biraz gergindi.

144
00:11:51,477 --> 00:11:52,944
Bu genç adama mı benziyorum?

145
00:12:01,175 --> 00:12:02,308
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

146
00:12:04,759 --> 00:12:06,792
yakındayım
Yarıya kadar çalışıyorum.

147
00:12:07,281 --> 00:12:10,681
Bir yere atla. sana bir tane diyeceğim
bira. Bundan sonra bu minimumdur.

148
00:12:12,356 --> 00:12:15,123
Sen köşeye doğru yürü.

149
00:12:15,597 --> 00:12:17,830
Sol tarafta bir restoran olacak.

150
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
Hadi.

151
00:13:17,322 --> 00:13:18,322
Bu nedir?

152
00:13:18,482 --> 00:13:19,482
Nasıl gidiyor?

153
00:13:19,649 --> 00:13:23,749
Bu bir şaka değil. Bay Jang
Byung'la konuş. Sadece yapıyorum.

154
00:13:24,446 --> 00:13:25,446
Sende mi?

155
00:13:26,460 --> 00:13:30,460
Yakalanırsan bir içki iç.

156
00:13:31,645 --> 00:13:32,645
İsterseniz.

157
00:13:34,751 --> 00:13:37,018
İçeri gir. Yoon-drink bir tane istiyor.

158
00:13:37,838 --> 00:13:39,938
Vay. Bu oldukça alışılmadık bir durum.

159
00:13:41,266 --> 00:13:43,199
Bunu nasıl reddedebilirim?

160
00:13:45,366 --> 00:13:47,033
Fikriniz yüzünden ödersiniz.

161
00:13:47,100 --> 00:13:50,833
Bundan ne zaman bahsettiğini merak ediyordum
a. Artık bir kez ödersiniz.

162
00:13:51,266 --> 00:13:52,933
Parasını ödeyeceğim, hadi gidelim.

163
00:13:56,475 --> 00:13:57,875
Üşüyorum.

164
00:13:59,028 --> 00:14:00,228
Burası nerede?

165
00:14:06,413 --> 00:14:07,413
İşte bu.

166
00:14:08,134 --> 00:14:10,001
İçeride donduk.

167
00:14:15,276 --> 00:14:19,043
Kızlar, ama gerçekten, hadi gidelim.
Bu çok pahalı. Başka bir şey arayalım.

168
00:14:22,117 --> 00:14:23,117
Sahibiz.

169
00:14:26,838 --> 00:14:28,838
Tayland usulü biftek salatası isterdim.

170
00:14:29,802 --> 00:14:33,402
Fesleğen domuz eti ve deniz
meyve hamur tabağı.

171
00:14:35,127 --> 00:14:36,927
Zaten ödeme yapıyorsanız.

172
00:14:37,568 --> 00:14:40,368
Sadece balık çorbası isterdik.

173
00:14:44,080 --> 00:14:47,380
Asil olman için sana bir şey söyleyeyim
görev mi? Zenginsin, bana para ödüyorsun.

174
00:14:47,760 --> 00:14:50,227
Bunu nasıl biliyorsun?
zengin miyim?

175
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
Seni biliyorum.

176
00:14:53,872 --> 00:14:54,872
Unut gitsin.

177
00:15:03,384 --> 00:15:04,384
Bu kimdi?

178
00:15:05,257 --> 00:15:06,524
Ben sadece bir arkadaşım.

179
00:15:10,876 --> 00:15:11,876
Açgözlü olmayın.

180
00:15:13,196 --> 00:15:14,963
Çok olgunlaşmamışsın.

181
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Gelen.

182
00:15:27,597 --> 00:15:29,664
Arkadaşlarım taşınmak istedi.

183
00:15:34,483 --> 00:15:35,483
Çok mu içtin?

184
00:15:36,572 --> 00:15:37,572
Hayır.

185
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
Yüzün kırmızı.

186
00:15:49,067 --> 00:15:50,400
Bu talihsiz bir durum.

187
00:15:50,710 --> 00:15:52,510
Seninle takılamayacağım için.

188
00:15:53,556 --> 00:15:54,623
İyi eğlenceler.

189
00:15:57,642 --> 00:15:59,709
Kapı kapatılamaz,
bu yüzden dikkatli olun.

190
00:16:00,187 --> 00:16:01,187
Teşekkürler.

191
00:16:18,570 --> 00:16:22,603
Açıkçası. bunu biliyorum
sen sadece para arıyorsun.

192
00:16:24,346 --> 00:16:28,746
Seni hemen gördüm. Bu
iğrenç. Bunu yapmamalısın.

193
00:16:29,278 --> 00:16:31,945
Ne demek istiyorsun?
Sadece parayı mı arıyorum?

194
00:16:33,012 --> 00:16:34,812
Bunu nasıl söylersin?

195
00:16:36,545 --> 00:16:37,612
Çok saçmasın.

196
00:16:37,774 --> 00:16:40,107
Bence bu sadece aşağılık duygusu
karmaşıklık sizden bahsediyor.

197
00:16:40,178 --> 00:16:41,778
İçeri gir. Yeterli.

198
00:16:42,338 --> 00:16:47,138
Neden istediğimi söyleyemiyorum?
Biz kavga etmiyoruz. Sadece konuşuyorum.

199
00:16:49,527 --> 00:16:52,751
Sadece şunu söylemek istiyorum:
işte gerçek sanatçı...

200
00:16:52,776 --> 00:16:57,018
para için değil.
Bu saf bir niyet değil.

201
00:16:58,708 --> 00:17:04,108
- Ama bunu anlamıyorsun, öyle mi? - neden
para için mi yaptığımı sanıyorsun?

202
00:17:04,517 --> 00:17:07,650
Bunun için bir şey yapacak mıyım?
Bunu nereden alıyorsun?

203
00:17:09,540 --> 00:17:10,807
- Yoon-sen mi?
- Evet?

204
00:17:11,010 --> 00:17:12,743
Benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun?

205
00:17:12,985 --> 00:17:13,985
Elbette.

206
00:17:14,753 --> 00:17:16,520
Senin derdin ne?

207
00:17:17,019 --> 00:17:19,019
Dikkatli olduğunuzda bunun hakkında konuşun.

208
00:17:19,119 --> 00:17:21,985
İçeri gir. Yapın, siyaset yapmayın.

209
00:17:30,058 --> 00:17:31,058
Salak.

210
00:17:33,773 --> 00:17:35,540
- Byung-sarhoş.
- Umrumda değil.

211
00:18:05,715 --> 00:18:07,448
Arkadaşların basit değil.

212
00:18:08,011 --> 00:18:09,878
Genellikle değildirler.

213
00:18:12,365 --> 00:18:13,365
Üzgünüm.

214
00:18:14,343 --> 00:18:17,176
İşin içine alkol girerse,
işler kendiliğinden olur.

215
00:18:18,550 --> 00:18:19,750
Öyle bile olsa en iyisi.

216
00:18:23,222 --> 00:18:24,822
Sen çok farklısın.

217
00:18:25,746 --> 00:18:26,746
Demek istediğim?

218
00:18:27,165 --> 00:18:30,165
senin böyle olduğunu sanıyordum
sen zor bir kızsın.

219
00:18:30,571 --> 00:18:31,838
Bana bir sigara aldın.

220
00:18:33,683 --> 00:18:36,016
Ya sen böylesin
spontan mısın?

221
00:18:36,365 --> 00:18:39,398
Ben değilim. Kafam karıştı
o gece ne oldu?

222
00:18:39,438 --> 00:18:40,438
Şaka yapıyorum.

223
00:18:41,811 --> 00:18:43,578
Belki buna biraz fazla sevindim.

224
00:19:07,667 --> 00:19:08,667
Yürüyebiliyor musun?

225
00:19:10,347 --> 00:19:11,347
Kuyu?

226
00:19:13,851 --> 00:19:14,917
Çok teşekkür ederim.

227
00:19:16,699 --> 00:19:17,699
Merhaba, bu Yoon.

228
00:19:18,408 --> 00:19:20,575
Gitsen iyi olur. Yarın görüşürüz. Merhaba.

229
00:19:25,989 --> 00:19:27,322
Bu gün daha iyiye gidiyor.

230
00:19:30,477 --> 00:19:31,544
Gerçekten üzgünüm.

231
00:19:31,761 --> 00:19:33,961
öyle olmadığını bilmiyordum
banka kartım çalışıyor.

232
00:19:34,190 --> 00:19:36,457
Eğer gerçekten üzgünsen,
sonra geri öde.

233
00:19:36,465 --> 00:19:37,531
- Merhaba.
- Merhaba.

234
00:20:09,379 --> 00:20:10,379
Evet?

235
00:20:12,372 --> 00:20:13,372
Kim?

236
00:20:19,856 --> 00:20:20,856
Merhaba.

237
00:21:05,873 --> 00:21:06,873
İçeri girin.

238
00:21:22,802 --> 00:21:24,735
Çok geç oldu, kızmayın.

239
00:21:25,237 --> 00:21:26,637
Sorun değil.

240
00:21:28,008 --> 00:21:29,608
Henüz uyumadığına emin misin?

241
00:21:31,579 --> 00:21:32,712
Kulağa öyle gelmiyordu.

242
00:21:35,350 --> 00:21:36,683
Gerçekten uyuyamadım.

243
00:21:38,234 --> 00:21:39,734
Sadece biraz sesim kısılmıştı.

244
00:21:41,028 --> 00:21:43,395
Bu konuda kendimi kötü hissettim,
seni uyandırdığımı.

245
00:21:45,298 --> 00:21:47,365
Ama sonra,
uyumadığını.

246
00:21:51,901 --> 00:21:55,368
Gece geç kaldığım için
zamanım iyi değil

247
00:21:56,311 --> 00:21:58,044
Bu şekilde çalışmak zor olabilir.

248
00:21:59,294 --> 00:22:00,361
O kadar da kötü değil.

249
00:22:01,221 --> 00:22:02,821
Sadece çok fazla içeceğe ihtiyaç var.

250
00:22:05,213 --> 00:22:06,213
Barmen misin?

251
00:22:08,811 --> 00:22:12,144
Genellikle başka bir yerde çalışırım
gördüğün yerde değil.

252
00:22:19,991 --> 00:22:22,524
Bu şarap birisi
Bunu özel yaptım.

253
00:22:22,744 --> 00:22:24,344
Ve şimdi seni burada içiyorum.

254
00:22:28,446 --> 00:22:30,146
Hiç arkadaşın var mı?

255
00:22:32,914 --> 00:22:33,914
Arkadaşça?

256
00:22:34,912 --> 00:22:36,579
Öyle mi düşünüyorsun?

257
00:22:39,940 --> 00:22:41,540
Bahsetmedin.

258
00:22:42,777 --> 00:22:43,777
Hiçbir fikrim yok.

259
00:22:47,092 --> 00:22:48,359
Kimseyle gitmiyor musun?

260
00:22:49,665 --> 00:22:52,932
Hayır. Açık olduğunu düşündüm.

261
00:23:02,228 --> 00:23:04,061
Uzun zaman önce burada mı yaşadınız?

262
00:23:06,926 --> 00:23:08,426
Üniversiteden beri.

263
00:23:09,776 --> 00:23:12,243
Bunu beğendim
Fena değildi.

264
00:23:14,081 --> 00:23:16,881
- Uzaklaşıyor musun?
- Evet, eve gidiyorum.

265
00:23:23,293 --> 00:23:24,293
Annem,

266
00:23:25,063 --> 00:23:26,730
geçen yıl çok hastaydı.

267
00:23:28,483 --> 00:23:29,483
Ve o gitti.

268
00:23:31,706 --> 00:23:32,706
Öyleyse,

269
00:23:34,349 --> 00:23:36,216
Bir süre babamın yanında kalacağım.

270
00:23:41,064 --> 00:23:44,031
Ortamı bozuyorum.

271
00:23:44,872 --> 00:23:46,439
Bana kendinden bahset.

272
00:23:46,856 --> 00:23:48,656
Sesini duymak isterim.

273
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
Ama hava soğuk.

274
00:24:20,223 --> 00:24:22,223
Şafak vaktinin daha soğuk olduğunu biliyor muydunuz?

275
00:24:25,181 --> 00:24:27,248
Hava çok soğuk. sanırım
o zaman taksi yok.

276
00:24:33,805 --> 00:24:35,272
Burada uyumuyor musun?

277
00:27:02,883 --> 00:27:03,883
Beklemek.

278
00:28:20,016 --> 00:28:21,016
İyi uyudun mu?

279
00:28:26,684 --> 00:28:27,817
Bunu yapmak istiyorum.

280
00:28:36,376 --> 00:28:37,376
Ben değillim.

281
00:29:30,814 --> 00:29:31,814
Kendini tut.

282
00:29:37,757 --> 00:29:38,757
Daha doğrusu...

283
00:31:42,419 --> 00:31:43,419
İyi misin?

284
00:34:14,714 --> 00:34:16,181
Bütün bunları nasıl yiyeceğiz?

285
00:34:17,857 --> 00:34:19,624
İyi beslenmeni istiyorum.

286
00:34:20,052 --> 00:34:21,652
İyi beslendin mi? Neden?

287
00:34:29,417 --> 00:34:32,184
- Sen dindar mısın?
- Evet, Hıristiyan olarak yetiştirildiler.

288
00:34:32,843 --> 00:34:33,843
Gerçekten mi?

289
00:34:38,083 --> 00:34:39,683
Neden dua ediyorsun?

290
00:34:41,061 --> 00:34:43,461
- Teşekkür edeceğim şeyler?
- Teşekkürler?

291
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Satın almak.

292
00:34:54,109 --> 00:34:55,409
Nasıl başlarsınız?

293
00:34:56,009 --> 00:34:58,876
düşündüm ki,
ile başlarsın.

294
00:35:01,695 --> 00:35:02,695
Görelim.

295
00:35:09,905 --> 00:35:11,305
Burası muhteşem.

296
00:35:12,437 --> 00:35:13,570
Buraya kiminle geldin?

297
00:35:15,382 --> 00:35:17,182
77. kadınla mı?

298
00:35:19,009 --> 00:35:20,009
Öhöm.

299
00:35:20,813 --> 00:35:23,213
Toplantımızın provasını yaptım.

300
00:35:28,651 --> 00:35:30,718
Kesinlikle hayır
işe gitmek zorunda mısın?

301
00:35:32,521 --> 00:35:34,254
Gitmemi ister misin?

302
00:35:35,193 --> 00:35:37,693
- Tamam, gideceğim.
- Bunu anlamadım.

303
00:35:39,521 --> 00:35:40,521
Sadece endişeleniyorum.

304
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Biraz rahatla.

305
00:35:47,282 --> 00:35:48,482
Gel yanıma otur.

306
00:36:01,684 --> 00:36:03,217
- Ne izliyorsun?
- Ne?

307
00:36:07,748 --> 00:36:08,748
İnsanlar izliyor.

308
00:36:10,328 --> 00:36:11,328
Kim izliyor?

309
00:36:13,565 --> 00:36:14,632
Kesinlikle birisi.

310
00:36:16,217 --> 00:36:17,217
Kimin umurunda?

311
00:36:22,335 --> 00:36:24,002
Tuvalete gitmem gerekiyor.

312
00:36:25,235 --> 00:36:26,235
Gitme.

313
00:36:33,637 --> 00:36:34,970
Pekala, acele edin.

314
00:36:35,868 --> 00:36:36,868
Acele etmek.

315
00:37:12,504 --> 00:37:13,837
- Nasılsın?
- Elbette.

316
00:37:14,463 --> 00:37:15,596
- Hadi gidelim.
- İyi.

317
00:37:16,363 --> 00:37:19,096
- Ne zaman geri döndün?
- İki hafta önce.

318
00:37:19,344 --> 00:37:20,577
- İki hafta önce mi?
- Evet.

319
00:37:20,642 --> 00:37:21,775
Neden beni aramadın?

320
00:37:22,075 --> 00:37:24,142
Şanslısın
Az önce seni aradım.

321
00:37:24,163 --> 00:37:25,163
Unut gitsin.

322
00:37:26,833 --> 00:37:28,433
- Çok tatlısın.
- Gerçekten mi?

323
00:37:28,703 --> 00:37:30,503
- Şaka yapıyorum.
- Aptal.

324
00:37:49,202 --> 00:37:50,835
Neden bu kadar soğuk?
bu şehirde mi?

325
00:37:51,533 --> 00:37:54,200
Busan'da yeterli zamanınız yok
evde üşümek.

326
00:37:55,496 --> 00:37:56,963
Kız arkadaşın da burada mı?

327
00:37:58,566 --> 00:38:00,299
Hala benden şüpheleniyor musun?

328
00:38:00,824 --> 00:38:01,824
Bir nebze.

329
00:38:01,903 --> 00:38:03,470
Yarım yıl önce ayrıldık.

330
00:38:03,638 --> 00:38:04,971
- Cidden?
- Evet.

331
00:38:05,720 --> 00:38:07,953
Ama sen ona taşındın.
Evleneceğini sanıyordum.

332
00:38:09,268 --> 00:38:11,335
Neden kaldın?
Aradan sonra Busan'da mı?

333
00:38:13,054 --> 00:38:15,254
bir tane istemedim
bir kuruş olmadan.

334
00:38:17,152 --> 00:38:19,319
Uzaklaşamadım o yüzden
Birkaç ay onun yanında kaldım.

335
00:38:25,039 --> 00:38:27,139
Aramak zorundaydın
küçük daire.

336
00:38:27,403 --> 00:38:28,670
Aynı zamanda paraya da mal olur.

337
00:38:29,151 --> 00:38:32,784
Biraz gaz, bir dakika daha
birliktesiniz, o zaman hiçbir şey yok.

338
00:38:33,492 --> 00:38:35,225
Üstelik biri haline geldi.

339
00:38:37,723 --> 00:38:38,790
Sen inanılmazsın.

340
00:38:41,292 --> 00:38:43,025
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

341
00:38:43,088 --> 00:38:44,855
Bin yıl değil
Seni gördüm. Başka bir şeyden konuşalım.

342
00:38:45,205 --> 00:38:46,205
Senden ne haber?

343
00:38:47,026 --> 00:38:50,726
Henüz gördüğüm kadarıyla
benimle her zaman çıkmıyorsun.

344
00:38:54,587 --> 00:38:55,587
Bu nedir?

345
00:38:56,751 --> 00:38:58,218
Biriyle tanıştın mı?

346
00:39:00,925 --> 00:39:01,925
Kim?

347
00:39:02,803 --> 00:39:04,003
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

348
00:39:04,645 --> 00:39:06,345
Yüksek? Zengin?

349
00:39:08,144 --> 00:39:11,477
Bitir şunu
bir çocuktan mı bahsediyorsun?

350
00:39:12,828 --> 00:39:13,961
Bu kötü adam kim?

351
00:39:27,603 --> 00:39:28,603
Bu ciddi mi?

352
00:39:29,465 --> 00:39:30,465
Bir kız mı?

353
00:39:34,058 --> 00:39:35,058
Bu ciddi mi?

354
00:39:37,308 --> 00:39:38,708
Neden?

355
00:39:40,025 --> 00:39:44,905
Sadece merak ediyorsun
sadece senin sanatın...

356
00:39:44,930 --> 00:39:49,082
bu yüzden sadece bir tane
biraz heyecan verici bir macera.

357
00:39:49,398 --> 00:39:50,465
- Hey.
- Ne?

358
00:39:52,854 --> 00:39:53,987
Gerçekten hoşuma gitti.

359
00:39:55,893 --> 00:39:57,593
Sanırım biraz anladım.

360
00:40:00,489 --> 00:40:02,956
eğer itirazım yok
gerçekten istediğin şey bu.

361
00:40:09,162 --> 00:40:10,229
Peki bu kız kim?

362
00:40:11,939 --> 00:40:13,739
Bunu neden bilmek istiyorsun?

363
00:40:15,272 --> 00:40:17,072
Neden bilmek istiyorum?

364
00:40:29,185 --> 00:40:30,185
Lezzetli.

365
00:40:50,905 --> 00:40:51,905
Kuyu.

366
00:40:52,820 --> 00:40:53,820
Üşüyor musun?

367
00:40:54,224 --> 00:40:55,491
Neden orada beklemedin?

368
00:40:56,176 --> 00:40:57,376
Ben üşümüyorum.

369
00:40:58,456 --> 00:40:59,789
İş nasıldı?

370
00:41:06,722 --> 00:41:07,722
İçiyor musun?

371
00:41:09,794 --> 00:41:10,794
Kiminle?

372
00:41:16,461 --> 00:41:17,461
Bir arkadaşımla.

373
00:41:18,183 --> 00:41:19,183
Bir arkadaşınla mı?

374
00:41:20,239 --> 00:41:23,439
Çalıştığını söylemiştin.
ama eğlendin mi?

375
00:41:27,729 --> 00:41:29,496
sana söylemiştim
arkadaşım...

376
00:41:30,085 --> 00:41:31,585
Bir kız arkadaşım var.

377
00:41:33,315 --> 00:41:34,848
Seni gerçekten merak ediyorum.

378
00:41:35,719 --> 00:41:37,386
Bir dahaki sefere bizimle gelirsin.

379
00:41:39,585 --> 00:41:44,518
Biraz daha dikkatli olmazsan
bununla arkadaşlarını kaybedeceksin.

380
00:41:46,607 --> 00:41:47,740
O öyle bir adam değil.

381
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
Bir dakika bekle.

382
00:41:57,293 --> 00:41:58,293
Bu nedir?

383
00:42:00,909 --> 00:42:03,042
Eğlenmek istedim.

384
00:42:08,540 --> 00:42:10,040
Sarhoş musun?

385
00:42:12,226 --> 00:42:13,226
Hava soğuk.

386
00:42:14,484 --> 00:42:17,017
- Soğuk.
- İçeri girelim.

387
00:42:44,805 --> 00:42:45,872
Kalkmam gerek.

388
00:42:48,635 --> 00:42:50,635
Biraz daha uyu.

389
00:43:00,605 --> 00:43:01,605
Mayıs?

390
00:43:03,237 --> 00:43:04,304
Birazcık.

391
00:43:12,054 --> 00:43:13,054
Onu almayacak mısın?

392
00:43:13,823 --> 00:43:14,823
aradım ama...

393
00:43:17,460 --> 00:43:19,660
Son zamanlarda kendine vuruyor.

394
00:43:20,744 --> 00:43:21,944
Sanırım geliyor.

395
00:43:23,846 --> 00:43:26,146
Yoon-sen yalnız biliyorsun
yazıcı numarası?

396
00:43:30,037 --> 00:43:32,770
Peki ya siz? Olmalı
bilgiyi paylaşıyorsunuz.

397
00:43:43,881 --> 00:43:47,948
İş yeriniz çok uzakta,
ve tehlikeli bir akşamda eve gel.

398
00:43:49,613 --> 00:43:51,346
Senin için gitmemi ister misin?

399
00:43:52,946 --> 00:43:53,946
Aşırı tepki veriyorsun.

400
00:43:56,758 --> 00:43:58,325
Vergiyi ödüyorlar.

401
00:43:59,071 --> 00:44:00,671
Seni evine getiriyor.

402
00:44:02,015 --> 00:44:03,348
Taksi de tehlikelidir.

403
00:44:06,248 --> 00:44:08,815
Peki evde mi kalalım?

404
00:44:10,211 --> 00:44:11,878
Peki maaşı senden alacak mıyım?

405
00:44:16,508 --> 00:44:17,775
Összeköltözhetnénk.

406
00:44:18,450 --> 00:44:20,250
Kirayı ödeyebilirim.

407
00:44:23,850 --> 00:44:25,983
Kira kötü bir şey değil.

408
00:44:27,379 --> 00:44:29,312
Ama yakında evde olacağım.

409
00:44:38,052 --> 00:44:39,119
Ve bunu yapmak zorundasın, değil mi?

410
00:44:40,614 --> 00:44:41,614
O zaman önemi yok.

411
00:44:47,906 --> 00:44:49,773
Olmamalı
bugün okula gidiyor musun?

412
00:44:50,755 --> 00:44:51,888
Bugün saatim yok.

413
00:44:54,201 --> 00:44:56,468
Sadece programım üzerinde çalışıyorum.

414
00:44:59,007 --> 00:45:00,007
Kahretsin.

415
00:45:04,148 --> 00:45:05,281
Sana ne oldu?

416
00:45:07,215 --> 00:45:09,882
Sana tamamen güvenmiştim.
toplantıyı özledin mi?

417
00:45:10,605 --> 00:45:11,605
Bir sorun mu var?

418
00:45:12,996 --> 00:45:16,063
Kendimi iyi hissetmedim
ve bir doktora gittim.

419
00:45:18,580 --> 00:45:21,613
Yeterince hastalığımız var.
Diğer herkes berbat.

420
00:45:25,439 --> 00:45:28,606
Etkili olduğunu biliyorsun
İnsanları gösteriye davet ettim.

421
00:45:31,248 --> 00:45:34,815
Bunu unutma. Eğer bilmiyorsan
çözmek için başka birini aday göstermem gerekiyor.

422
00:45:44,028 --> 00:45:45,028
Bugün?

423
00:45:47,317 --> 00:45:48,717
Bugün geç kaldım.

424
00:45:52,318 --> 00:45:53,651
Çok işim var.

425
00:45:58,112 --> 00:45:59,112
Ben de üzgünüm.

426
00:46:03,773 --> 00:46:05,373
Hayır, biliyor musun?

427
00:46:07,690 --> 00:46:09,757
Buradaki işim çabuk bitti ve geçiyorum.

428
00:46:26,678 --> 00:46:27,811
Lanet olsun sana kızım.

429
00:46:33,881 --> 00:46:34,881
Üzgünüm.

430
00:46:36,058 --> 00:46:37,058
Ne için üzgünsün?

431
00:46:49,400 --> 00:46:50,867
- Ben ...
- Hadi çalışalım.

432
00:47:02,843 --> 00:47:03,843
Ji-soo.

433
00:47:04,074 --> 00:47:05,874
Bırak onu ve bizimle iç.

434
00:47:06,838 --> 00:47:08,305
Bugün eve erken dönmek istiyorum.

435
00:47:08,899 --> 00:47:09,899
Evet?

436
00:47:11,261 --> 00:47:13,661
Sonra bardakları bitir ve git.

437
00:47:30,394 --> 00:47:31,394
Konuşabilir miyiz?

438
00:47:35,734 --> 00:47:36,734
Konuşmak.

439
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
İşin bitti mi?

440
00:47:42,646 --> 00:47:44,546
Hadi gidelim. Dışarıda bekliyorum.

441
00:47:46,582 --> 00:47:47,582
Benimle burada konuş.

442
00:47:50,688 --> 00:47:51,688
Kısa olacağım.

443
00:48:42,537 --> 00:48:45,637
şimdi bilmiyorum
Al. Beni sonra ara.

444
00:49:35,876 --> 00:49:36,876
Ji soo mu?

445
00:49:37,707 --> 00:49:38,707
Evde misin?

446
00:49:50,937 --> 00:49:51,937
Ji-soo.

447
00:49:55,594 --> 00:49:56,594
Uyanmak.

448
00:50:02,375 --> 00:50:03,708
Aşağı çek ve uyu.

449
00:50:46,761 --> 00:50:47,828
İyi hissediyor musun?

450
00:50:49,647 --> 00:50:50,647
Her şey yolunda.

451
00:50:59,364 --> 00:51:00,931
Dün gece ne olduğunu hatırlıyor musun?

452
00:51:03,289 --> 00:51:04,289
Evet.

453
00:51:05,158 --> 00:51:08,291
Kimi kandırıyorsun? açık
ön kapıdan çıktın.

454
00:51:12,358 --> 00:51:14,758
Kiminle birlikteydin? Neden olmasın
telefonu açtın mı?

455
00:51:18,206 --> 00:51:20,806
Barda sıradan bir misafirim.

456
00:51:24,337 --> 00:51:26,604
Peki neden sıradan bir adamla içtin?

457
00:51:29,667 --> 00:51:30,934
Bunu neden yapasın ki?

458
00:51:32,848 --> 00:51:34,515
Bu işinizin bir parçası değil.

459
00:51:35,990 --> 00:51:36,990
Neden bahsediyorsun?

460
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Ji-soo.

461
00:51:47,339 --> 00:51:49,406
Başka bir iş istemiyor musun?

462
00:51:49,794 --> 00:51:51,394
Yoksa gündüzleri mi çalışıyorsunuz?

463
00:51:52,782 --> 00:51:54,182
Evinize yakın.

464
00:51:57,862 --> 00:51:58,862
Üzgünüm ama...

465
00:52:01,177 --> 00:52:03,677
Bir dahaki sefere bu kadar çok içmeyeceğim. Ama
nerede çalışılacağını söylemek.

466
00:52:07,810 --> 00:52:09,410
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

467
00:52:13,485 --> 00:52:15,418
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

468
00:52:44,075 --> 00:52:45,775
- Bu nasıl?
- Hayır.

469
00:52:46,171 --> 00:52:47,171
Öyle değil mi?

470
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
İyi şanslar getir.

471
00:52:55,476 --> 00:52:58,843
Bu kadar kolay değil
İnandım. Çalışmak için dizüstü bilgisayarıma ihtiyacım olacak.

472
00:53:01,990 --> 00:53:03,223
Sergi ne zaman olacak?

473
00:53:05,129 --> 00:53:06,596
Bir dahaki sefere ne zaman gideceksin?

474
00:53:13,597 --> 00:53:15,330
Gösterdiğinde
kız arkadaşın mıyım?

475
00:53:16,815 --> 00:53:20,715
- Ne demek istiyorsun?
- Onun nesini beğendin?

476
00:53:25,063 --> 00:53:30,263
Yakın zamanda birlikte gideceğiz
iç. Tanışmak isterim. Ben öderim.

477
00:53:35,860 --> 00:53:37,393
Neden içmek istiyorsun?

478
00:53:40,169 --> 00:53:43,702
bunu birlikte söyledim
hadi gidelim. Sadece onunla değil.

479
00:53:45,161 --> 00:53:46,294
Ne diyosun?

480
00:54:11,028 --> 00:54:12,028
Evet?

481
00:54:15,661 --> 00:54:16,928
Ben atölyedeyim.

482
00:54:32,253 --> 00:54:33,253
Merhaba.

483
00:54:41,066 --> 00:54:42,333
Burada ne yapıyorsun?

484
00:54:54,199 --> 00:54:55,599
Burada duracak mısın?

485
00:54:57,873 --> 00:54:58,873
İçeri giriyorum.

486
00:55:07,524 --> 00:55:08,524
İçeri gelin.

487
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Gel.

488
00:55:12,288 --> 00:55:13,288
Hadi bebeğim.

489
00:55:15,661 --> 00:55:16,661
Hava soğuk değil mi?

490
00:55:17,759 --> 00:55:18,759
Üşüyorum.

491
00:55:26,088 --> 00:55:27,721
Çok daha iyiydi.

492
00:55:29,804 --> 00:55:33,071
Yerleştirme harika,
ve renk sistemi daha iyi.

493
00:55:33,103 --> 00:55:35,270
Sanırım daha fazlası var
çok. Bu bir dizi mi?

494
00:55:35,398 --> 00:55:36,398
Evet, bu.

495
00:55:36,536 --> 00:55:39,803
- Bittiğinde sana göstereceğim.
- Kulağa iyi geliyor.

496
00:55:52,917 --> 00:55:54,817
Bu sana ne kazandırdı?

497
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Hepsi bu mu?

498
00:55:57,533 --> 00:56:02,466
Hayır, üst kısım eksik ve bir tane
alt kısımda küçüktür. Henüz hazır değil.

499
00:56:04,586 --> 00:56:06,519
Ne söyleyebilirim?

500
00:56:07,777 --> 00:56:09,377
Lafı olmaz.

501
00:56:10,629 --> 00:56:13,829
Burası hurdalık mı? Bir raf
çöp sanatı mı diyorsun?

502
00:56:15,680 --> 00:56:17,780
senin aklından korkuyorum
zafer.

503
00:56:19,118 --> 00:56:20,751
Daha sonra konuşmak istiyorum
seninle.

504
00:56:38,023 --> 00:56:39,656
Belki ev işi yapabilirim.

505
00:56:41,287 --> 00:56:44,520
- Durumum iyi değil mi?
- Ev işi mi?

506
00:56:45,824 --> 00:56:47,024
Bunu nereden alıyorsun?

507
00:56:48,176 --> 00:56:49,576
İyi yemek pişiririm.

508
00:56:50,661 --> 00:56:52,994
Endişelenmeliyim,
bu konuda iyiyim.

509
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
Şapşal.

510
00:56:57,170 --> 00:56:58,170
Sorun nedir?

511
00:57:06,124 --> 00:57:07,124
Hiç bir şey.

512
00:57:32,526 --> 00:57:33,526
Uyuyor musun?

513
00:57:40,108 --> 00:57:41,108
Bunlara göre.

514
00:58:25,585 --> 00:58:26,585
Bu çok tuhaf.

515
00:58:27,916 --> 00:58:28,916
Ne?

516
00:58:30,860 --> 00:58:33,227
5 yıldır buradayım ama şimdi
çok bilmeden görünüyor.

517
00:58:34,804 --> 00:58:35,804
Evet?

518
00:58:38,047 --> 00:58:39,947
Belki eşyaların burada olmadığındandır.

519
00:58:51,082 --> 00:58:53,682
Hiç istediğini sanıyorsun
o zaman benimle bağlantı kur?

520
00:58:54,493 --> 00:58:56,793
- Ne?
- Bilirsin...

521
00:58:58,194 --> 00:58:59,927
Bu iyi
şu anda.

522
00:59:02,114 --> 00:59:03,114
The.

523
00:59:09,698 --> 00:59:10,698
Endişeli misin?

524
00:59:11,571 --> 00:59:15,571
Hayır. O kadar uzağa gidemezsin.

525
00:59:19,974 --> 00:59:21,874
biz bunu istemiyoruz
taşınmayı kutlamak için mi?

526
00:59:24,885 --> 00:59:26,485
Kutlamak.

527
00:59:47,442 --> 00:59:49,442
Burada olduğun için çok mutluyum.

528
00:59:50,970 --> 00:59:52,803
Bunun gibi
gerçek bir ev olurdu.

529
00:59:53,139 --> 00:59:55,272
Yakında geri taşınmanız gerekecek.

530
01:00:00,111 --> 01:00:02,244
Yürüyüş yapmak için hava çok soğuk değil mi?

531
01:00:03,395 --> 01:00:04,595
O kadar soğuk değil.

532
01:00:08,217 --> 01:00:11,084
Daha çok hareket etmeli ve yemelisin.

533
01:00:12,026 --> 01:00:13,793
Çok solgunsun.

534
01:00:14,946 --> 01:00:15,946
Çok yerim.

535
01:00:20,065 --> 01:00:23,032
Her şey yolunda, değil mi? Gerçi biliyorum,
bu senin annene benzemiyor.

536
01:00:27,884 --> 01:00:30,817
Neden benimle gelmiyorsun?
Yürüyüş mü? Yükseklere çıkmayacağım.

537
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
Başka zaman.

538
01:00:34,758 --> 01:00:35,891
Eğer ısınırsa.

539
01:00:37,136 --> 01:00:38,203
Tamam tatlım.

540
01:01:23,021 --> 01:01:26,588
Neden ifade etmiyorsunuz?
nerelisin? Çok daha hızlı.

541
01:01:28,387 --> 01:01:29,387
Bilmiyordum.

542
01:01:33,025 --> 01:01:34,492
Sen annenle kıyaslanabilirsin.

543
01:01:35,462 --> 01:01:36,462
Gerçekten mi?

544
01:01:44,946 --> 01:01:45,946
Burası senin odan mı?

545
01:01:48,246 --> 01:01:49,879
Ne kadar farklı.

546
01:01:52,988 --> 01:01:53,988
Hadi gidelim.

547
01:01:57,861 --> 01:01:59,394
Nerede? Hava çok soğuk.

548
01:02:01,598 --> 01:02:03,798
Burası çok nefessiz. Gelmek.

549
01:02:28,752 --> 01:02:30,285
Daha ne kadar gitmeliyim?

550
01:02:32,026 --> 01:02:33,026
Yorgun musun?

551
01:02:38,421 --> 01:02:39,421
Nefes nefese.

552
01:02:41,294 --> 01:02:42,627
Onları aşağıdan iteceğim.

553
01:02:54,016 --> 01:02:55,549
Bu hiçbir şeyi değiştirmedi.

554
01:02:58,116 --> 01:02:59,249
Buraya çok mu geldin?

555
01:03:00,489 --> 01:03:02,022
Küçük oğlumda evet.

556
01:03:03,266 --> 01:03:05,633
Sık sık ailemle birlikte gelirdim.

557
01:03:21,823 --> 01:03:22,823
İstiyor musun?

558
01:03:23,661 --> 01:03:26,328
Hayır, teşekkürler. Ben kıkırdayacağım.

559
01:03:51,908 --> 01:03:53,841
Keşke birlikte öğle yemeği yiyebilseydik.

560
01:03:54,781 --> 01:03:58,048
- Üzgünüm.
- Yanlış bir şey yok.

561
01:03:59,422 --> 01:04:01,689
Bir dahaki sefere Seul'de
Lezzetli bir şeyler yiyeceğim.

562
01:04:04,811 --> 01:04:06,478
Evde kendine iyi bak.

563
01:04:08,425 --> 01:04:09,492
Sonra görüşürüz.

564
01:04:49,899 --> 01:04:50,899
Bir bakayım.

565
01:04:58,713 --> 01:05:00,980
Neden çalışıyorsun?
bu konu ile mi?

566
01:05:06,312 --> 01:05:07,312
Nasıl oluyor?

567
01:05:08,210 --> 01:05:09,210
Daha düşük.

568
01:05:14,049 --> 01:05:15,049
Tut şunu.

569
01:05:27,997 --> 01:05:29,397
Bu iyi görünüyor.

570
01:05:33,012 --> 01:05:35,379
Bunu buradan anlıyorum.
Daha güvenli olacak.

571
01:05:44,351 --> 01:05:46,051
Peki rengi?

572
01:05:50,080 --> 01:05:53,580
Bunu sevdim.
Bu şekilde kalmanı istiyorum.

573
01:05:55,168 --> 01:05:56,168
Bu yüzden?

574
01:05:56,925 --> 01:05:58,525
Tek tip bir tema yoktur.

575
01:06:00,216 --> 01:06:01,216
Renkli olun.

576
01:06:07,293 --> 01:06:08,993
Sen aradın. Naber?

577
01:06:12,340 --> 01:06:14,007
Bugün yapacak çok işim var.

578
01:06:17,858 --> 01:06:18,925
Seul'de bulundun mu?

579
01:06:28,863 --> 01:06:30,996
Seni kaçırdığım için üzgünüm.

580
01:06:37,009 --> 01:06:38,742
Elbette. Evde kendine iyi bak.

581
01:06:51,594 --> 01:06:52,794
Günün nasıldı?

582
01:06:53,560 --> 01:06:55,593
Yemek ilahiydi.

583
01:06:56,649 --> 01:07:00,016
Çok sayıda servis.
Keşke gelseydin.

584
01:07:01,154 --> 01:07:03,854
Herkes birbirini tanıdı ve yemek yedi.

585
01:07:04,748 --> 01:07:07,515
Eğlenmenize sevindim.

586
01:07:08,405 --> 01:07:11,972
Gençler artık din adamı
onursuzca evlenirler.

587
01:07:13,299 --> 01:07:16,366
Gelin ve gelin
damat içeri girer.

588
01:07:18,323 --> 01:07:20,056
Güzel ve basit.

589
01:07:23,189 --> 01:07:26,256
Ama bir kız babasına
evli olmalı.

590
01:07:28,961 --> 01:07:31,094
Onlar sadece iki kişi
yola doğru gidiyorlar.

591
01:07:33,341 --> 01:07:34,474
Ben de bunu söylüyorum.

592
01:07:36,513 --> 01:07:40,380
Erkeklerle tanışmalısın.
Tedarikten birini seçin.

593
01:07:41,700 --> 01:07:44,000
Çalışmalarınız önemlidir.

594
01:07:44,239 --> 01:07:47,506
Ama buna inanmak zor
henüz hiç arkadaşın olmadı.

595
01:07:50,799 --> 01:07:54,799
Arkadaşlarınızın vakti varsa
bir arkadaş da bulabilirsiniz.

596
01:07:56,806 --> 01:07:59,106
Arkadaşlarınızın daha sonra vakti olacak.

597
01:07:59,228 --> 01:08:01,261
Ama evlilik için
zamanlama önemlidir.

598
01:08:02,587 --> 01:08:04,854
Bay Kwon'u hatırlıyor musun?

599
01:08:05,565 --> 01:08:08,732
Sana normal bir tane tanıdığını söyledi
adam. Onunla çıkmak istemiyor musun?

600
01:08:09,921 --> 01:08:11,254
Bunu yapmak zorunda değilim.

601
01:08:14,520 --> 01:08:16,020
Annen hayatta olsaydı

602
01:08:17,721 --> 01:08:19,321
iyi bir bahane olurdu.

603
01:08:46,902 --> 01:08:49,069
Eğer yapmasaydın ne yapardın
telefonu açayım mı?

604
01:08:50,941 --> 01:08:52,474
Alacağını biliyordum.

605
01:08:53,954 --> 01:08:56,154
sanırım
dudaklarım dondu.

606
01:08:58,250 --> 01:08:59,650
Hadi içeri girelim.

607
01:09:00,351 --> 01:09:01,351
Ama hava soğuk.

608
01:09:03,058 --> 01:09:05,925
- Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
- Ben aptal mıyım?

609
01:09:16,717 --> 01:09:17,717
Sağ?

610
01:09:23,915 --> 01:09:25,248
Sanırım bir isyanınız var.

611
01:09:26,021 --> 01:09:29,488
- Bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

612
01:09:33,168 --> 01:09:34,168
Isın.

613
01:09:35,369 --> 01:09:36,369
Ağzım akıyor.

614
01:10:09,659 --> 01:10:10,992
Bugün hava çok soğuk.

615
01:10:11,954 --> 01:10:13,521
Bu kadar erken saatte evde ne yapıyorsun?

616
01:10:15,173 --> 01:10:19,306
Sırada iş vardı ve
Birlikte öğle yemeği yiyebileceğimizi düşündüm.

617
01:10:21,271 --> 01:10:22,604
Henüz yemek yemedin, değil mi?

618
01:10:25,268 --> 01:10:28,268
Buharda pişmiş keşişler
yiyecek. Bunu sevdiğini biliyorum.

619
01:10:30,131 --> 01:10:33,564
Aşağıda yeni bir restoran açıldı.
Zaten oraya gittim ve harika.

620
01:10:35,207 --> 01:10:36,207
Başlayın.

621
01:10:38,982 --> 01:10:39,982
Sorun nedir?

622
01:10:43,081 --> 01:10:44,081
Günaydın efendim.

623
01:10:57,703 --> 01:10:59,770
Bu cenazedeki kız mı?

624
01:11:00,629 --> 01:11:02,429
- Hayır baba.
- Anladım.

625
01:11:10,089 --> 01:11:14,522
Şu ana kadar Ji-soo'yu annesine düşündüm
öyle görünüyor ama şimdi senin için görüyorum.

626
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Gerçekten mi?

627
01:11:27,321 --> 01:11:29,588
Nereden biliyorsun?
Ji-soo'm mu?

628
01:11:31,391 --> 01:11:32,791
Biz eski dostuz.

629
01:11:43,522 --> 01:11:46,989
Seul çok uzakta
burada. Çok seyahat ettin.

630
01:11:48,886 --> 01:11:51,353
Ondan bir kitap ödünç aldım.

631
01:11:54,805 --> 01:11:57,872
Bunu nasıl aldın?
buraya kitap almak için mi geldik?

632
01:11:58,506 --> 01:11:59,973
Satın alabilirdin.

633
01:12:14,572 --> 01:12:15,572
Almıyor musun?

634
01:12:28,381 --> 01:12:30,381
Sana sorabilir miyim, kaç yaşındasın?

635
01:12:31,747 --> 01:12:33,647
- 32.
- 32

636
01:12:33,716 --> 01:12:36,349
O zaman kesinlikle
evlenmeyi düşünüyorsun.

637
01:12:36,420 --> 01:12:37,920
Erkek arkadaşın var?

638
01:12:40,646 --> 01:12:41,646
Evet.

639
01:12:43,356 --> 01:12:45,556
Daha sonra ebeveynleriniz
endişelenmene gerek yok.

640
01:12:48,200 --> 01:12:50,267
Ji-soo'yu tanımıyorum
neden benimle çıkmıyorsun?

641
01:13:06,660 --> 01:13:08,493
Uyuyamıyor musun?

642
01:13:13,248 --> 01:13:15,381
Bir kahve içerim. İstiyor musun?

643
01:13:15,819 --> 01:13:16,819
Evet.

644
01:13:33,793 --> 01:13:35,493
Sorun nedir?

645
01:13:37,721 --> 01:13:38,721
Hiç bir şey.

646
01:13:41,080 --> 01:13:42,580
- Young-eun.
- Evet?

647
01:13:45,123 --> 01:13:46,790
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

648
01:13:47,695 --> 01:13:48,695
Ne?

649
01:13:52,124 --> 01:13:53,124
Bu nedir?

650
01:13:56,218 --> 01:13:57,218
Senden ne haber?

651
01:13:57,814 --> 01:13:59,014
Seni bu kadar kötü yapan ne?

652
01:14:18,682 --> 01:14:20,615
Neden bana söylemedin?
başından beri?

653
01:14:22,665 --> 01:14:24,865
olması gerektiğini bilmiyordum.

654
01:14:27,742 --> 01:14:29,342
Birlikte yaşıyoruz.

655
01:14:33,922 --> 01:14:36,455
Belki senin bu tarafın iyidir,
ama bu benim payım olmayabilir.

656
01:14:54,909 --> 01:14:55,909
Ne düşünüyorsun?

657
01:15:05,201 --> 01:15:06,401
Bu daha çok hoşuma gitti.

658
01:15:07,637 --> 01:15:11,904
Fırsat önemlidir, ancak bütünlük
bir işte daha da önemlidir.

659
01:15:22,582 --> 01:15:24,582
Her ebeveyn endişelidir.

660
01:15:29,006 --> 01:15:32,206
eğer seninle tanışmasaydık
daha da kötü olurdu.

661
01:15:34,489 --> 01:15:37,322
Sadece iyi hissetmek istiyorum
kendim. Bu sizin için de doğru mu?

662
01:15:39,609 --> 01:15:41,009
Nereye gitmek istiyorsun?

663
01:15:41,991 --> 01:15:43,391
Kocsikázzunk mu?

664
01:16:19,166 --> 01:16:20,166
Senin derdin ne?

665
01:16:22,204 --> 01:16:24,004
Neden artık merhaba diyemiyorsun?

666
01:16:24,993 --> 01:16:26,993
Neden bana böyle davranıyorsun?
sanki görünmezmişim gibi?

667
01:16:27,079 --> 01:16:28,212
Başka ne yapabilirdim?

668
01:16:31,407 --> 01:16:32,874
Seni neyle incittim?

669
01:16:35,058 --> 01:16:36,991
Hak ettiğim şey için ne yaptım?

670
01:16:49,719 --> 01:16:50,719
saat 11 yönünde.

671
01:16:51,567 --> 01:16:52,967
Son otobüsü geciktirmedin mi?

672
01:16:55,445 --> 01:16:56,645
Geliyorum, hadi.

673
01:17:00,555 --> 01:17:02,888
Üzülmeyin. Takvimi kontrol ettim.

674
01:17:03,769 --> 01:17:04,902
Eve gidebilirim.

675
01:17:05,898 --> 01:17:07,031
Bir içki daha içelim.

676
01:17:08,462 --> 01:17:09,462
Ben ödeyeceğim.

677
01:17:10,039 --> 01:17:11,506
- Affedersin.
- İptal et.

678
01:17:14,921 --> 01:17:15,921
Başka zaman.

679
01:17:20,934 --> 01:17:22,867
Sadece 10 dakika kal.

680
01:17:24,300 --> 01:17:25,300
5 dakika mı?

681
01:17:28,537 --> 01:17:29,604
Bunu söylemiş miydim?

682
01:17:30,582 --> 01:17:33,582
bir arkadaşım var,
kim çok komik....

683
01:17:33,608 --> 01:17:34,608
Hadi gidelim.

684
01:17:35,685 --> 01:17:37,218
Otobüsü geciktireceksin.

685
01:17:38,217 --> 01:17:39,684
O zaman bana aksini söyleyeceksin.

686
01:17:56,666 --> 01:17:58,066
Sadece tek başıma bekleyebilirim.

687
01:18:00,452 --> 01:18:01,652
Bunu yapmak istiyorum.

688
01:18:04,876 --> 01:18:07,476
Her şey yolunda. Yakında gelecek.

689
01:18:09,187 --> 01:18:10,587
Eve döndüğümde seni arayacağım.

690
01:18:12,140 --> 01:18:13,540
Hava soğuk. Eve git.

691
01:18:15,464 --> 01:18:17,531
Sadece telefonu kapatmayın.

692
01:18:24,146 --> 01:18:25,279
Evde kendine iyi bak.

693
01:18:26,288 --> 01:18:27,288
Tamam aşkım. Merhaba.

694
01:18:51,760 --> 01:18:54,160
- Eve geldim.
- Akşam yemeği yedin mi?

695
01:18:54,652 --> 01:18:55,652
Evet.

696
01:18:55,702 --> 01:18:58,269
Hava çok soğuk. Hayır
eve çok geç gel.

697
01:19:11,884 --> 01:19:13,351
Tabii ki evdeyim.

698
01:19:14,807 --> 01:19:15,807
Otobüste misin?

699
01:19:19,445 --> 01:19:20,445
Biz?

700
01:19:36,978 --> 01:19:38,378
Kaçırdım.

701
01:19:43,563 --> 01:19:45,030
Son otobüs gitti.

702
01:20:01,672 --> 01:20:04,405
Neden söylemiyorsun?
Hiçbir şey? Beni korkutuyorsun.

703
01:20:06,770 --> 01:20:08,303
Bunu gördüğüne sevinmedin mi?

704
01:20:13,729 --> 01:20:14,729
HAYIR?

705
01:20:17,688 --> 01:20:18,688
Hadi gidelim.

706
01:20:40,432 --> 01:20:41,799
- Ne kadar?
- 30 dolar

707
01:20:50,172 --> 01:20:51,172
İşte anahtar.

708
01:21:11,119 --> 01:21:12,119
Biraz su ister misin?

709
01:21:14,963 --> 01:21:15,963
Hayır, teşekkür ederim.

710
01:21:38,372 --> 01:21:40,239
Uyumak. Muhtemelen yorgunsundur.

711
01:21:51,350 --> 01:21:52,350
Bu nedir?

712
01:21:56,563 --> 01:21:58,896
mecburdum
Gidecektim değil mi?

713
01:22:26,936 --> 01:22:28,603
Yatmadan önce
kapıyı kapat.

714
01:23:14,063 --> 01:23:15,063
Kim Yoon-ju.

715
01:23:18,446 --> 01:23:20,179
Neden parlak bir gün içiyorsun?

716
01:23:22,519 --> 01:23:24,619
Saat kaç?

717
01:23:26,006 --> 01:23:28,673
Nasıl yazabildin?
yaratıcılık olmadan mı?

718
01:23:29,681 --> 01:23:31,748
Sizden haber almak şaşırtıcı.

719
01:23:37,493 --> 01:23:38,493
Naber?

720
01:23:40,011 --> 01:23:41,011
Hiç bir şey.

721
01:23:42,843 --> 01:23:44,643
Kız arkadaşınla mı takıldın?

722
01:23:46,329 --> 01:23:49,496
Başka bir şeyden konuşalım.

723
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
Elbette.

724
01:24:05,550 --> 01:24:06,617
Bu sadece senin değil.

725
01:24:07,856 --> 01:24:08,856
Sen de beni attın.

726
01:24:09,297 --> 01:24:10,364
Tamam, hadi içelim.

727
01:24:13,374 --> 01:24:14,941
Umarım cüzdanın yanındadır.

728
01:24:18,275 --> 01:24:19,808
Çünkü bugün sarhoş oldum.

729
01:24:40,906 --> 01:24:41,906
İyi misin?

730
01:24:53,926 --> 01:24:54,926
Uyanmak.

731
01:25:16,439 --> 01:25:17,906
Çok küçüksün.

732
01:25:19,793 --> 01:25:20,793
Bunu bana ver.

733
01:25:29,248 --> 01:25:30,915
Hiçbir şey yapamam.

734
01:25:32,934 --> 01:25:33,934
Nasıl içileceğini bilmiyorum.

735
01:25:36,869 --> 01:25:38,669
Ben iyi bir sanatçı değilim.

736
01:25:42,902 --> 01:25:45,102
şeyler söylemiyorum
söylemek istediğim şey.

737
01:25:55,878 --> 01:25:56,878
İyi misin?

738
01:26:02,106 --> 01:26:04,373
Bunu bana biliyorsun
ne kadar önemlisin.

739
01:26:25,107 --> 01:26:26,107
Ne yapıyorsun?

740
01:26:46,992 --> 01:26:47,992
Üzgünüm.

741
01:26:50,383 --> 01:26:51,383
Üzgünüm.

742
01:27:18,162 --> 01:27:19,362
Emin misin?

743
01:27:22,543 --> 01:27:23,543
Evet.

744
01:27:24,248 --> 01:27:26,215
Bu dönem
İşinizde size yardımcı oluyorum

745
01:27:28,393 --> 01:27:30,526
ve bir sonraki aşamada
Kendi başıma çalışacağım.

746
01:27:32,353 --> 01:27:34,153
Benim için sorun değil.

747
01:27:34,914 --> 01:27:35,914
Ama...

748
01:27:38,339 --> 01:27:40,872
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.

749
01:27:41,594 --> 01:27:44,761
Bu sadece ilkiydi. Ama daha fazlası var
zaman. Çoğu insan sadece dinliyor.

750
01:29:50,471 --> 01:29:54,671
Uzaklara gitmeyeceğiz. biz yemiyoruz
burada bir yerde mi? Burada çok sayıda restoran var.

751
01:29:57,109 --> 01:29:58,376
Ne yemek istersin?

752
01:30:04,118 --> 01:30:05,118
Sang-kyu.

753
01:30:07,413 --> 01:30:09,946
Bir şey yaptın
hayatında kötü mü?

754
01:30:11,470 --> 01:30:12,470
Yanlış?

755
01:30:13,752 --> 01:30:15,952
Bilmiyorum. Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

756
01:30:17,876 --> 01:30:21,009
İlkokul kızı ne zaman
Annemden para çalıyordum.

757
01:30:22,381 --> 01:30:23,514
Bu uygun mu?

758
01:30:24,618 --> 01:30:25,618
Ve sen?

759
01:30:28,007 --> 01:30:29,007
Yalan?

760
01:30:30,186 --> 01:30:33,219
Yalan söylemenin nesi yanlış?
Herkes yalan söyler.

761
01:30:34,288 --> 01:30:35,288
Hayal kırıklığı.

762
01:30:36,914 --> 01:30:39,147
bir şey düşündüm
durum daha ciddi.

763
01:30:40,734 --> 01:30:41,734
Yalan.

764
01:30:42,908 --> 01:30:44,041
Herkes yalan söyler.

765
01:30:49,514 --> 01:30:51,114
Onu Seul'e götürebilir misin?

766
01:31:25,084 --> 01:31:26,084
Uzun zamandır görüşemedik.

767
01:31:31,766 --> 01:31:33,633
Neden yanıma oturmuyorsun?

768
01:31:38,318 --> 01:31:40,151
Birbirimizden uzak mı oturacağız?

769
01:31:47,480 --> 01:31:48,480
Tamam aşkım.

770
01:31:49,783 --> 01:31:51,183
Sonra yanında oturuyorum.

771
01:31:59,562 --> 01:32:01,095
Yerinize geri dönün.

772
01:32:02,559 --> 01:32:03,559
İstemiyorum.

773
01:32:07,682 --> 01:32:08,682
Beni özledin mi?

774
01:32:15,945 --> 01:32:16,945
Seni özledim.

775
01:32:21,712 --> 01:32:22,912
Öpüşmek ister misin?

776
01:32:33,125 --> 01:32:34,725
Son otobüsüm kalktı.

777
01:32:35,573 --> 01:32:36,640
Başka otobüsler de var.

778
01:32:37,741 --> 01:32:40,008
Sonra burada bekliyorum.
hepsi gidene kadar.

779
01:32:53,725 --> 01:32:55,258
Neden bu kadar soğuksun?

780
01:32:59,533 --> 01:33:01,266
Bugün bana bir puro almayacak mısın?

781
01:34:03,693 --> 01:34:05,360
Elini tutmak çok güzel.

782
01:34:22,531 --> 01:34:24,064
Daha önce hiç sana gelmemiştim.

783
01:34:26,194 --> 01:34:27,261
Ayarladın mı?

784
01:34:28,350 --> 01:34:29,350
İnanılmaz.

785
01:34:56,809 --> 01:34:58,142
Biraz su ister misin?

786
01:35:08,502 --> 01:35:09,502
Yatağınız sizindir.

787
01:35:15,347 --> 01:35:16,680
Ceketini çıkar.

788
01:35:55,811 --> 01:35:56,811
Seni özledim.

789
01:37:06,157 --> 01:37:09,891
Macarca altyazılar: Cill
http://thelword.extra.hu/



