Original subtitles

Pro Titulky.com -misticjoe-

Ur�it� si to tu zamiluje�.

V to douf�m.

A nap��e� tu knihu?

M�j prvn� rom�n.

Co to d�l�te?

Jen klid, kruci!

Cucej!

Cucej nebo chc�pne�!

Vol� n�m Leroy z Montgomery v Alabam�.

Co m�te na srdci?

Sle�no Hillov�.

Zdrav�m, Leroji.

��kejte mi Jennifer.

Zdrav�m, Jennifer.

V knize popisujete,

jak jste jen dva dny po tom d�siv�m �toku,

svedla ment�ln� zaostal�ho Matthewa

a rozdala si to s n�m v lese.

A pak jste l�kala Johnnyho, v�dce party,

aby si to s v�ma rozdal ve v��ivce.

Tyhle bezcenn� lidi z v�s vyml�tili du�i,

pak v�s pon��ili, brut�ln� zn�silnili

a nechali napospas.

Jak jste se p�esv�d�ila k tomu, jak to jen ��ct,

dop��t jim pot��en�, ne� jste je zabila?

Cht�la jsem, aby byli tak zraniteln�,

jako j�, kdy� m� napadli.

Naz�, bezbrann� a bezmocn�.

Za�to�it na n� v tu nejlep�� chv�li.

Nejlep�� chv�li?

Jo, vy mysl�te...

Ano.

P�esn� p�ed vyvrcholen�m.

P�ni, p�ni. Ty to teda schytali.

Reverende Jamesi Motley,

v�t�m v�s v nejobl�ben�j�� americk� r�diov� show.

Do toho, reverende.

Sle�no Hillov�,

m� i m� ove�ky by zaj�malo,

pro� jste po v�ech t�ch p���ern�ch v�cech

op�t nab�dla sv� t�lo t�m h���n�k�m.

Reverende, asi chcete ��ct, pro� jsem se nechala zhanobit?

Dobrovoln�, �e ano?

P�esn�.

Asi je v�m jasn�, reverende, �e jsem je nemohla p�emoci fyzicky.

Jsme tu s Jennifer Hillovou, a pov�d�me si o jej� kontroverzn� knize...

Hal�?

�au Hermane, poslouch�� to?

Sly��� m�, Hermane?

Po-slou-ch��-to?

- Poslouch�m. - Hodnej!

Jedin�, co jsem m�la k dispozici,

byl m�j sexappeal, kter�m m� B�h obda�il.

Tak jsem ho pou�ila k jejich obalamucen�.

K jejich zabit�?

Spr�vn�.

Jin�mi slovy jste se nechala znovu zneu��t a pon��it,

tentokr�t dobrovoln�,

jen a pouze ve jm�nu pomsty?

Spravedlnosti, reverende.

Spravedlnosti.

Ne� se rozhodnete vykonat pomstu,

vykopejte dva hroby.

A do jednoho plivn�te.

D�vn� ��nsk� p��slov�.

- Nem�la jsem sp�� uk�zat cel� t�lo? - Takhle nemluv, d�t�.

Ahoj, mami.

U� jsem myslela, �e d��v um�u hlady, ne� ty se uk��e�.

Promi�.

Po show m� zdr�eli fanou�ci.

Fotky, podpisy, nemohla jsem je zklamat.

Dob�e, odpou�t�m ti.

Tak co si d�me?

Kdo dneska plat�?

Ty.

Neva. Zat�hnu to. �e jsem p�i�la pozd�.

V tom p��pad� si d�m...

T�eba po��dnej filet mignon...

humra, m�su kavi�ru,

a samoz�ejm�, lahev �ampa�sk�ho.

Buongiorno, Madame Hills.

Buongiorno, Marcello

Buongiorno, Senorita Christina.

Co se dnes d�te?

M�su zahradn�ho sal�tu,

spoustu �esneku.

A pro v�s, Christino?

Jen perlivou vodu, pros�m.

Ona dr�� dietu.

Mus�� j�st, jinak se brzo rozplyne�.

Spoustu �esneku?

Pro�? V�� snad o n�kom, kdo se se mnou tou�� v��niv� l�bat?

Ne, mami. To nev�m.

Nikdy si na to nenajde� �as.

P�iznej si to. L�t�� jak potrefen� husa.

V�echny ty semin��e, rozhovory, sezen� s ob��mi zn�siln�n�.

Nech�pej to �patn�, je to z�slu�n�,

ale trochu si p�eju, abys to zabalila.

V�ak v��, naj�t si mil�ho ple�ounka,

kter�mu nebude vadit, �e p�i l�b�n� p�chne� �esnekem.

U� se usa�, mami.

Jako matce samo�ivitelce se mi vede dob�e, zlato.

A obstarat se um�m tak� sama, d�ky.

Nepot�ebuju ple�ouna, ani m�ni�ku,

aby mi ��kal, jak m�m v�st sv�j �ivot a svou kari�ru.

D�kuji ti, Marcello.

Bon app�tit.

�ili.

�ili, co?

O �em jsi se mnou cht�la mluvit?

Mami, nem��u v tom pokra�ovat v��n�.

V �em?

V kari��e.

D�l�m to od sv�ch deseti.

U� m� to unavuje.

Jez.

Dostalas dar, Christy.

Jsi nejzn�m�j�� a nejl�p placen� modelka

na cel�m sv�t�.

Miliony d�v�at by daly v�echno,

jen aby mohly b�t na jeden den jako ty.

Tak�e, co t� tak unavuje?

Ten neust�l� tlak.

P�esuny letadlem.

J�dlo, co v letadlech d�vaj�.

Ka�d� den sp�t v jin� posteli,

v jin�m hotelu.

Jsem unaven� z p�zov�n� p�ed kamerama,

z promen�dov�n� se na r�zn�ch molech,

a ani nev�d�t, v kter�m m�st� nebo zemi vlastn� jsem.

Z p�em��len�, na co ti lid� vlastn� z�raj�.

Z�raj� na ten model, nebo na m�j zadek a kozy?

P�iznej si to mami.

Nejsem nic, ne� jen chod�c� pan�k, co m� prodat zbo��.

Koho to zaj�m�, Christy?

M�� vzhled, co prod�v� �asopisy,

t�lo, co prod�v� oble�en�.

To proto t� vyva�uj� zlatem.

Co bys je�t� cht�la?

Mus�� b�t vd��n� za to, co m��, Christy.

V �ivot� nikdy nev��.

V�echno se m��e zm�nit d��v, ne� si to v�bec uv�dom��.

Mami, no tak. Ty v��, �e si toho v���m.

J� jen...

U� to pro m� tolik neznamen�.

Cht�la bych n�co zaj�mav�j��ho,

kde pou�iju mozek.

A na rozd�l od tebe bych r�da na�la chl�pka,

s kter�m se budeme m�t r�di, budeme m�t d�ti a vezmeme se.

�ty�i nebo p�t.

Byla bys babi�kou.

D�ky, Christy.

Ty v��, jak m� zah��t u srdce.

Asi budu bre�et.

Bylo ti jen p�t, kdy� jsi mi �ekla

"Mami, a� budu velk�, m��u b�t modelkou?"

A j� odpov�d�la, "Christy, m��e� b�t ��m bude� cht�t."

A to ��k�m i te�.

Krom toho, v modelingu m� ka�d� kr�tkou �ivotnost.

D�ky, mami.

Tak te� ti asi m��u ��ct n�co, co jsem p�edt�m nemohla.

Nab�dli mi p�l milionu, kdy� si ohol�m hlavu

a budu p�zovat pro p�nsk� magaz�n.

A...

Dal�� p�l milion, kdy� to bude naho�e bez.

Ne��kej to, co si mysl�m, �es odpov�d�la.

P�esn�.

Ty nezbedo.

Tys to vzala.

Proklat�.

�ekni jim, �e za milion

si tu hlavu taky ohol�m a budu nah�.

Kompletn� nah�.

Ty si ��len�, mami.

Christy?

- Sle�no Hillov�? - D�te n�m autogram?

Jist�.

Jsme velc� fandov�. Dneska jsem si koupil va�� knihu.

Jist�, r�da.

To bylo hezk�. M�ly bychom se takhle sch�zet �ast�ji.

Jop.

Tamlenc sou, Scotty.

M��u jet dom� tax�kem.

Prosim t�...

P�ece t� m��u sv�zt.

- Za po��dn� d��ko. - Bo�e...

- Po��d sr��� humorem, co? - Sna��m se.

Kde parkuje�?

Pardon, madam, pardon.

Nejste snad Jennifer Hillov�?

Z masa a kost�.

To m� posol!

�ak, Scotty, sem ti ��kal, �e je to vona!

D�lej, d�lej, ho� mi ji!

Hele, co m�me!

Va�i novou kn��ku!

Pod�kr�bla byste n�m ji?

- Popros. - Jasn�.

Pros�m!

P�kn� pros�m.

R�da.

D�ky moc!

To nem��u pobrat!

Stojim hnedka vedle t� slavn� Jennifer Hillov�.

Komu m�m napsat v�nov�n�?

Jsem Kevin,

tamto je Scott.

Jedeme u� t�i hodiny, madam.

Je to �est, v�s potkat.

Co to d�l�te?!

- Chcete pen�ze? - �ubko!

Nechte toho!

- Naser si! - Dost!

Pomoc!

Pomoc!

Christy!

Pomoc!

Christy!

Zav�i kurva ku�nu!

Bu� zticha!

Christy!

Z kurvy syni!

Christy!

Christy!

Ty zmrde jeden!

Zkurven�e!

Koukej ji uml�et, Scotty!

D�lej!

Pojede� s n�ma!

Koukej u� dr�et hubu!

Co ta tu d�l�?

Byla s n�.

Vylezly spolu z rest...

Chci jen v�d�t, pro�s ji sebou p�it�h?

Nedalo se nic d�lat, Becky, byla s n�.

Je to sv�dek.

Menuje se Christina Hillov�, vy pod�lanci.

Je to jej� dcera.

Ta m� ruce �ist�.

Tak jedem.

Tak do toho.

T��� m�.

Sem t� vid�la v ��ck� porci reklam, kdy�s byla mlad��.

Tehd� ses usm�vala.

Tuhle jsem t� vid�la v Runway Show.

Vypadalas jak zkurven� anorektick� figur�na.

Co �ek��, Becky?

V�echny modelky hladov�j.

Cht�j bejt jak p�r�tka.

Jo, tos nev�d�la?

To je takovej trend,

co ti sm�zne �sm�v z ksichtu.

Pro� se u� neusm�v��?

U� t� to unavuje?

M�� p�kn� kukadla.

Ty nem�� po sv� m�m�, stopro ne.

V�tej zp�tky, Jennifer Hillov�.

U� nejsi tak p�kn�, jak si mysl��.

U� ne!

Postavila sis svoji kari�ru

a nechutn� zbohatla,

na �kor krveprolit� m�ho chot�.

A nevinn� krvi

m�ho drah�ho bra�ule, Stanleyho!

A m�ho br�chance, Andyho.

Byl jako m�j velkej br�cha...

A vona ho rozkuchala.

Johnny m� miloval. I d�ti.

Byl to dobr�k.

Chodil do kostela.

Andy a Stanley tam nechodili,

ale byli taky fajnov�.

Matthew chodil. Ten chodil do kostela.

Jo, ale Matthew byl dement. Takov� se nepo��taj.

Dementi se taky po��taj.

Johnny byl ke mn� v�dycky �estnej.

Dokuds ho, jako h�rav� �ubka,

nesvedla.

Je���i...

Bo�e.

Pane Bo�e!

Se ti l�bilo ho mrza�it, �e jo?

Dok��u si p�edstavit, jakej to byl pro tebe

super rajc!

Ale ten pocit z u��znut� jeho pt�ka,

ten t� jen rozeh��l.

Jak tam tak k�i�el a bre�el,

rozpalovalo t� to v�c a v�c.

A pak se za�al cukat, jak mu doch�zela krev.

M�j Bo�e!

Sakra!

Krucin�l!

Bylas v�c a v�c na�haven�.

A je�t� v�c.

Ne� sis p�ipadala, jak v sedmym nebi.

To proto si ho zabila, co?

Teklas jak mal� holka, kdy� ses d�vala, jak chc�p�.

�ivot je nevyzpytatelnej.

A my nem�me ani �ajna,

kdy a jak nat�hnem brka.

M��em si jen p��t, aby to nebylo tak bolestiv�,

jako ty metody, kterejmas poctila svoje ob�ti.

Ty...

Ty ses ujistila,

aby ka�dej p�ed smrt� trp�l.

Ale to, jaks zabila m�ho chot�...

V�c u� snad nikdo ani kurva trp�t nem��e!

Jako n�� Je���!

Je��� na k���ku!

M�j cho� ale ne�el na smrt dobrovoln� a rozhodn� nevstal z mrtvejch!

Na poh�eb sem �ekala tejden.

Necht�la sem, aby ho poslali pod zem bez jeho pt�ka!

�ekni, cos s nim ud�lala?

Jist� ho sn�dla!

Vo co, �e je i kanibal!

V��, co si myslim?

�e ho hodila do �eky a ryby ho sn�dly.

Nejsi nic, ne� vra�edkyn�!

Oslavovan�, sexu�ln� zvr�cen�, masov� vra�edkyn�!

P�esta�te!

Dost!

Moje matka nen� ��dn� vrah!

Jasn�?

A porota ji zprostila v�ech obvin�n�!

Prohl�sili ji za nevinnou!

Nevinnou!

Leda hovno!

Byla to porota v New Yorku.

Takov� si s n�ma vyt�raj prdel.

Kolik �trap mus� je�t� moje m�ma

od v�s strp�t?

�trap?

Co to kurva znamen�?

Mluv� ta blbka v�bec americky?

Vsadim se, �e tam v tom velkym m�st�,

to znamen� "sra�ek".

A co v�echno to utrpen� a sra�ky, co mi tvoje mamka zp�sobila?

Nebo to se nepo��t�?

Byla sem ka�d�m coulem d�ma. A pod�vej se na m� te�.

Ta tvoje matinka mi ud�lala d�ru do srdce.

Spoustu noc�

jsem ul�hala

a vst�vala sama.

A jen z�rala

na to pr�zdn� m�sto vedle m�.

Vzpom�nala na Johnnyho tepl� t�lo.

A �vala.

�vala kv�li mn� a mejm �ty�em d�ck�m.

Ty se musely...

Ty se musely

obej�t bez t�ty,

kdy� ho nejv�c pot�ebovaly.

Tat�nku! Tat�nku!

Tat�nku, a� mi vr�t� ten dolar.

Ukradl mi dolar!

J� ne! Kec�!

A ka�dej den,

ka�di�kej den, sem se modlila k Bohu,

aby mi seslal den,

aby mi seslal den, kdy t� kone�n� dostanu do sp�r�.

Abych ti dop��la pekeln� muka,

takov�, �e m� bude� prosit,

abych t� zabila.

Ten den nastal!

Hallelujah!

Amen!

Amen!

Amen.

P�e��zni j� pouta na noh�ch.

�as na kuch�n�, vy zasran� d�vky!

Se mnou si d�lejte, co chcete, ale moji dceru nechte b�t!

Pus�te ji!

Ale, ale.

Hele, ho�i.

Ta �ubka m� zoubky.

Nechte ji bejt!

P�ni!

Jen �ensk� um�j kvi�et tak nahlas.

Jen �ensk� by m�ly kvi�et tak hlasit�, Scotty!

Pros�m, nechte moji m�mu j�t, jo?

D� v�m tolik pen�z, kolik budete cht�t!

M��ete si ��ct kolik chcete!

- Seru ti na prachy, sle�inko. - Opova�te se j� ubl��it!

A� v�s to ani nenapadne!

Co vy na to, ho�i?

M��eme?

Budete se zodpov�dat z �nosu!

Dostanete do�ivot�, to v�m ��k�m.

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ty a ty tv� zasranci

nem�te tu moc n�s soudit.

Jen v�emohouc� B�j m� to pr�vo,

a ten je na na�� stran�!

Je to v Bibli!

P�e�ti si ji!

Bo�� slovo!

Vem ji zp�tky do New Yorku.

A� si p�ivede poldy, FBI,

klidn� celou US Army.

N�m strach nena�enou!

P�esta� se vzp�rat a cukat!

Pohni, ty svin�!

D�lej!

Christy!

Christy!

Christy!

�lapej, d�vko!

- Ne! - Te�konc si sedni!

Te� zas nahoru!

Se pod�vej,

cos kurva ud�lala!

Todlencto,

je tu pro tebe!

Matthew. Matthew!

Kapi�, co ��k�?

��k�, �e to je jeho syn. Matthew.

Mo�n� byl trochu vopo�d�nej, ale...

Chce ��ct, �e jeho syn byl mo�n� pomalej��,

ale byl to slu�nej kluk."

Slu�nej kluk!

Jako v�ichni kluci!

Pro�?

Pro�?

Pro�!

Plejtv�� dechem, Hermane.

Je zbyte�n� pt�t se pro�, pro�, pro�.

Zbyte�n�!

J� vim pro�!

P�� si sexu�ln� zvrhl�,

krev saj�c�,

vra�d�c� ma�ina!

Proto.

Tak te� �ubko!

Pohni prdel�!

Bude� kopat, p��o!

Kopat hluboko, p��o!

Hluboko!

Kopej, p��o!

- Za�ni kopat! - Tak jo! Tak jo!

Vyventilovali jste vztek.

Pochopila jsem, o co jde!

Te� mi p�ive�te dceru a nechte n�s odjet!

Slibuju, �e ani jedna z n�s nikomu ne�ekne o t�hle nehod�.

Slibuju.

Slibuju.

Vyventilovali vztek?

My tou��me jen po spravedlnosti.

��l�me po n�!

A jedin� spravedlnost pro zabij�ckou svini, jakou jsi,

je n�� do krku!

Probodnout to tvoje zl� srdce

a zahrabat

�est stop

pod zem!

P�ive� mi mou dceru a nechte n�s jet dom�.

Tenhle kousek sem vybrala pro tebe,

p�� chci, aby ses rozlou�ila se �ivotem

a t�hla do nejhlub��ho pekla,

tak jaks to ud�lala ty m�mu choti.

Pomalu, kousek po kousku,

za doprovodu hudby.

Nech m� tu �ubku votev��t!

Nech m� j� kuchnout!

A� ji to bol�!

Ty pi�ino zamrdan�!

Vychladni, Kevine!

Chc�pne�!

Za�ni kopat, nebo ho to nech�m ud�lat!

Rej, pi�o, rej!

Nech m� tu kurvu �miknout, Becky!

P�kn� ji vykuch�m a nech�m vykrv�cet, Becky!

Sta�� ��ct!

Pustim se hned do toho, Becky!

Kevine, �mikni ji do ksichtu!

A� je hnusn�!

�as na �pravu fas�dy, kundo!

Zatracen�!

Kevine! Kevine!

Te� mi �ekni, kde je m� dcera?

Kam ji ten vo�oust odvezl?

Vyklop to!

Naser si!

Ty!

Postav se tam a dej si tu smy�ku kolem krku.

Ty

se mnou takhle

nesm�� mluvit,

kundoksichte!

- Moje zbra� si to nemysl�. - Kurva!

Netu�im, kde m�� dceru.

P��sah�m na zasran�ho Krista!

P��sah�m!

Becky, pov�z j�, kde je.

Vyklop to!

- Kurva pov�z j� to, Becky! - Ani hovno!

Do toho, sejmi n�s!

Ty kokto, podraz ho!

D�lej!

Hermane.

Pot�ebovala bys tucet kulek, abys ho sejmula.

A tolik jich nem��!

No tak, zm��kni kohoutek!

Prubni to!

Vy bando vidl�k�.

J� se vr�t�m.

Nedostane� se daleko, Jennifer Hillov�.

Do�eneme t�.

Brzo!

A nejsme ��dn� banda vidl�k�, ty vyschl� p��o!

Mysl�� si, �e nejsme lidi,

proto�e nejsme z velk�ho m�sta, jako ty?

Taky m�me b�ze� Bo�� a plat�me dan�.

A sme ��cky hrd� na to, co sme za�!

��cky hrd�!

Hele lidi, �ekejte na m�.

�ekejte!

Promrhali jsme

p��li�

moc...

Nepromrhali sme ten �as, Hermane.

Mohla sem j� picnout kdykoliv.

Cht�la sem, aby zd��en� utekla.

Ale pro�, Becky, pro�?

Pro� sme ji nemohli rychle sejmout?

Ne.

Zahrajeme si s n� na Toma a Jerryho.

Jako ona s m�m chot�m, Johnnym.

Chod�� snad na li�ku, Kevine?

Tak snad v��, �e to neni ko�ist, co se po��t�.

Po��t� se to vzru�en� a o�ek�v�n� z lovu samotn�ho.

Tak �up, Herme.

Hn�zdi d�l a dr� hubu.

Mumly, mumly, co?

Dr� hubu, nebo pol�b�� n�razn�k.

Bo�e!

Ty m� zabije�, �e jo?

No ty kr�vo.

Jak?

Jak m� zabije�?

A kde?

Co cht�j ud�lat m� m�m�?

Odpov�z!

Moje m�ma se ned� zab�t.

Ute�e jim.

Uvid��.

A p�jde po tob�,

i tvejch kamar�dech.

Ty v��, �eho je moje m�ma schopn�,

kdy� se na�tve.

M��e� zastavit? Mus�m si odsko�it.

Odsko�it kam?

H�dej, tupoune.

To snad ne.

Budu k�i�et.

Poslu� si.

K�i�.

Fajn.

Ud�l�m to p��mo tady.

Nikdo mi nebude ochc�vat moji dod�vku.

Nic nezkou�ej

nebo ti zlomim vaz.

T�mhle. M�� tam ke�e.

Nejsem debil.

Chce� se pobavit, ne� se vr�t�me do New Yorku?

Tak jo.

Kdepak jsi?

Vylez ven.

Mysl�� si, �e sem je�t� nevid�l nahou �enskou?

Jednou sem prcal ment�lku.

Ch�pu.

Chce� abych se taky svl�kl.

Tak jo.

Do prdele!

Vra� se!

Tohle ti vr�tim, ty mrcho svi�sk�!

Na to zapome�!

Okam�it� se vra�!

Ty a tvoje matka jste jen bezcenn� �t�tky!

Krucin�l.

Za tohle m� Becky vykle�t�!

Dostanu t� krasotinko!

A tu tvoji hol�i�ku taky!

Nest��lejte!

Nem�me pen�ze!

Ale m��ete si vz�t na�i starou Lucy.

Starou Lucy?

Nem�te telefon?

Mus�m zavolat policii.

Ne, nem�me telefon, drah�,

p�� n�m nezbyl nikdo, komu bysme volali.

A nen� ani nikdo, kdo by volal n�m.

N�co se pokazilo, drah�?

M� a moji dceru unesli

tyhle divn�, ��len� lidi!

J� utekla.

Ona ne.

Po��d ji dr�ej jako rukojm�?

J� to ��kala, Henry. Dneska sme m�li z�stat doma.

Dneska vylejzaj bl�zni.

Hele, M�s�c! Je v �pl�ku!

Jako velkej svatebn� bal�nek.

Pros�m! Moje dcera je v nebezpe��!

Nastup.

Tu m��.

Cvakni si, zlato, to t� uklidn�.

Tak si trhni.

Tohle je chl�pek pro tebe.

Za prv�, o sex nejev� z�jem,

pak u� skoro nesly��,

a kone�n�, kdy� mu ode�la i pam��,

tak co z n�j z�stalo?

Zasran� zelenina.

�e jo, Henry?

Cos ��kala, Millie?

Zelenina, Henry!

To je to, co jsi.

M�m je r�d zeleninov�.

Ale bez mrkve.

Ty nem��u rozkousat.

Taky nejsem nejmlad��.

Ale takhle vymlet� nejsem.

Mrkve mi nejdou rozkousat.

Moment��ek, zastav, Henry!

J� to v t� palici m�m snad taky pomotan�.

Tohle je m�rumilovn� m�ste�ko, nem�me policajty.

Ale po�kej tady, drah�.

Po�leme za tebou �erifa z vedlej��ho m�sta.

Stejn� jsme tam jeli nakoupit n�jak� sra�ky.

Ko�sk� hovna, v�te?

Jako hnojivo na na�� farmu.

D�ky, ale pros�m, posp��te si.

Pomoc u� se bl���, drah�.

U� brzy.

A opatrn� s tou v�c�, zlato.

NA�I MILOVAN� JEJICH �IVOTY UKON�IL P�ED�ASN� ZV�STOVATEL SATANA

JEJICH KREV PRAHNE PO POMST�

Otev�ete!

Pros�m otev�ete!

Otev�ete!

Pus�te m� dovnit�!

Otev�ete dve�e, pros�m!

Pros�m, pus�te m� dovnit�!

Otev�ete ty zatracen� dve�e!

Otev�ete!

Ty zasran� mrcho!

Do toho, kund� ksichte!

�ado� o milost, �ado�!

Ne!

Pros!

Nebo t� kousek po kousku naporcuju!

Pros�m za Christy, ne za m�!

��d�m t� jako matka.

U�et�i jej� �ivot!

Jen pros ty ku�hubo!

Jen a� se Johnny v hrob� usm�v�!

J� plivu na Johnnyho hrob!

Tady!

Tohle m�� od Johnnyho!

Sly�te, sly�te!

P�in���m v�m hlavu

Jennifer Hillov�!

Takhle u� ��dn�ho chlapa nesvede�!

Ani samotn�ho Satana z Pekel!

Matko!

Mami!

Matko!

M�j Bo�e!

M�j Bo�e!

Matko!

Ne!

Pomoc!

Pomozte mi n�kdo!

Pomoc!

Pomozte mi! Moji matku popravili!

Matko!

Pus�te m� dovnit�!

Otev�ete!

St�jte!

St�jte!

Vra�te mi moji m�mu!

Vra�te mi ji!

St�t!

Co s n� budete je�t� d�lat?

St�jte!

Zastavte!

Kruci!

Zav�i klapa�ku!

Tak �up, Hermane!

Je cel� tvoje, chlap�ku!

Cel� t� chce!

P�esta� se cukat!

S takovouhle si to je�t� ned�lal, co?

Bude to mnohem lep��, ne� �ukat prasata.

U� se nem��e do�kat, Hermane. Takovouhle si je�t� nem�l!

Bude se ti to l�bit, Hermane.

J� ti nevim, Kevine.

No tak, Hermane.

Plejtv�� �asem!

Tak j� ty podr��� pro m�!

A j� ti uk��u, jak na to!

Ne!

Jup� j�, Hermane!

Jo, �oupni j� ho tam!

Je tak d�l, Hermane!

Pokra�uj, Hermane!

P�esn� tak, hochu!

P�esta� se rv�t!

P�esta� sebou �kubat!

Dr� tu svoji ku�nu!

Zav�i u� kurva hubu!

Pros�m, ne.

Pros�m.

Co je to kurva s tebou, Hermane?

Kriste pane.

Kouk�m, �e si zasranej impotent!

Jako tv�j mrtvej synek, Matthew, �e jo?

Matthew?

Po� sem a podr� mi ji.

Ty ses kurva zbl�znil?

No tak!

Tohle neni f�r!

Jsem na �ad�!

Podr��� mi ji!

Tak d�lej!

Bo�e...

odpus� mi!

Za co kurva?

Dostane, co si zaslou��!

Nastal �as odplaty!

Pro r�ny bo��,

tak podr�el bys mi j�?

Vid�� to?

Tak kurva, vid�� to?

Vona jde pry�!

Vid�� to?

Naser si, Hermane!

- Po� sem! - Ne, ne, ne.

Ale jo, jo, jo.

Tak po�.

Hezky se vra�. Po� zp�tky.

P�esn� tak, p�esn� tak.

Ne!

- Ne, ne, ne. - Po� ke mn�.

Ale jo.

Ne, ne, pros�m ne.

Ne.

Ale ano.

Ano.

No to kurva jo!

Ty jedna d�vko mal�!

Cejt�� ho?

Cejt��?

Jo, jo, jo...

Srdce p�evr�cen�

nech�

odstoup� ode mne,

neobl�b�m si ni�eho� zl�ho.

No kurva! Kurva to jo!

Jo, jo!

Neobl�b�m si ni�eho� zl�ho.

Nem�� ani p�ru, Hermane, vo cos p�i�el.

B�h seslal jej� sladkou prdelku na tuhle Zem,

abysme si s n� u��vali!

Stejn� jako seslal tu sladkou kuku�ici na tvoji zahr�dku, Hermane.

No sakra.

Hej, ���vi�ko!

D�me dal�� kolo?

Kampak, zlato?

V tomhle lese �ijou divok� zv��ata.

A u� se bl��� tma.

Po setm�n� tu nen� bezpe�no.

M� jeho o�i, �e jo?

Stejnej nos,

stejn� vystouplou bradu.

J� vidim ty o�i.

Hlavn� o�i.

Nechte m� j�t.

Hej, Hermane!

Naklusej, chlap�ku.

�ekni, jestli neni trochu podobn� i Matthewovi.

Matthewovi?

Dej mi sv�tek.

Copak, drah�?

To ti snad nejsem dost dobr�?

Nebo je to tim, �e nepat�im k t�m spr�vnejm lidem?

M�m �pinav� nehty od vazel�ny

a p�chnu benz�nem?

Jsem pracuj�c� �ena!

Nejsem tak bohat�, abych si mohla koupit deodorant.

Je to zlo�in?

Tak na m� nehraj netykavku.

Sle�na sv�tov� supermodelka.

�etla jsem bulv�r,

a nejsi zrovna "Nevinn� panna."

Voprcalo t� zillion celebrit,

miliony chlap�

i �enskejch.

Od New Yorku a� po Timbuk-mrdka-tu!

J� ti jen chci dop��t trochu t�

n�klonnosti.

Zkus to znova a donutim t� prosit o smrt!

Ale, ale, ale hle�me kdo je tu!

Nem��u se do�kat, a� mi �ekne�, jak t� oblafla, Scotty.

Co ud�lala?

Uk�zala ti kousek kozi�ky?

Scotty, hni svou prdel�.

P�idr� ji pro m�.

Cos ��kal, Hermane?

H��ch!

Jakej h��ch sakra?

O �em to tu kurva mele?

Zav�i klapa�ku, Hermane!

M�ls svoji �anci a posrals to!

H��ch!

Tak jo, tak jo. A� u� ��k�� cokoliv, Hermane.

Tak d�lej. Nese� tu jak kvo�na na vejc�ch.

Jen a� k�i��, to m�m r�da.

Pros�m ne!

Slibuje�, �e bude� hodn� hol�i�ka?

Pros�m, ne.

Se� n�jak� cel� napjat�, zlato.

M�la by ses nau�it relaxovat a u��t si to.

Odevzdej se, zlato.

Odevzdej!

Odvedu t� p��mo do r�je, jak to ��dnej chlap neum�.

Dost!

Dost!

P�esta�te!

Ne!

Pros�m, dost!

H��ch!

Co to kurva d�l�?

Co to kurva...

Vra� se s n�, Hermane!

Hned!

Pro�s j� nechal j�t?

Pro�?

Zeptej se ho,

pro� m� musel kopnout v�� silou?

Kamar�di se neml�t�j, ty tup� hovado!

Na �� stran� si, Hermane?

Ky-ky-ry-k�! Ky-ky-ry-k�!

Chro, chro, chro.

Ky-ky-ry-k�! Ky-ky-ry-k�!

Chro, chro, chro.

Chro, chro, chro, chro!

Nejsem ��dn� prase!

P�ni.

A ty se mnou nemluv

jak s n�jakym ku�etem!

Jsem lidsk� bytost!

M�m c-c-c-city!

Sly��te to, chlapci?

On um� mluvit!

Gratulki, Hermane.

Mo�n� bysme t� m�li ml�tit po hlav� �ast�jc!

Zasranej ubul�nku, ubul�nku, ubul�nku!

Kl�dek, Kevine.

Ubul�nek, ubul�nek, ubul�nek!

Ubul�nek, ubul�nek, ubul�nek!

Vychladni, Kevine!

Ten mu� je v �oku!

Pr�v� zjistil, �e m��e mluvit.

Po� ke mn�, Hermane.

Po�.

Ty moje p�erostl� mimino.

"H��ch!"

"H��ch!"

Nekrm m� t�ma biblick�ma kecama.

V kostele sem t� u� dlouho nevid�la, co?

Ob�as si vopravdov� osina v prdeli!

Jak kdyby ti chyb�lo p�r kole�ek!

Nem��u kurva uv��it, �es j� nechal j�t!

Co budem d�lat?

Hubu dr�, Kevine!

N�jak se moc star��, na chlapa ve tvym v�ku.

Tohle neni New York.

Bude tu pob�hat jak slep� my� za b�l�ho dne.

Krom toho, jak jsem �ekla...

Lov je lep��, ne� samotn� zabit�. Nen� to tak?

Je!

Hej!

Prvn� v�c r�no,

p�jde� ji pro m� ulovit!

P�ivede� mi j� nazp�tek, mrtvou nebo �ivou.

Je mi to putna!

Nebo se tu rad�i u� neukazuj!

Kapi�?

A pro r�ny bo��, zapni si poklopec!

Zkazils to mn� i Becky!

Zkazil!

Mohli jsme si u��t!

U��t!

J�, Hermane!

Pro�s m� tolik kopl?

Nejsme pro tebe hrozba! Ty p�erostl� tup� Godzillo!

Tak jo, tak jo. Klidn�me se, chlapci.

M�me toho dost na pr�ci!

Brou-brou a sladk� sny sle�inko,

a� si kdekoliv!

Tady ji m��, Johnny.

Zabalen� a doru�en�, jak jsem sl�bila.

Te�, kdy� je po v�em,

musim ti n�co ��ct.

Mo�n� t� to ran�,

ale kdybych je�t� chv�li ml�ela, musela bych si vyml�tit zuby.

Ch�pu, �e to byl Satan, kdo ji poslal, aby t� svedla.

A umim si p�edstavit, jak t��k�

bylo t�m jej�m svod�m odol�vat,

ale p�esto. Ta spr�vn� kniha ��k�:

"Nedopust�� se cizolo�stv�."

Ranils m�, Johnny.

Ranils m� v��n� moc.

Copak jsem nebyla dobrou man�elkou?

Tak co?

Byla, Johnny.

A po��d jsem.

Od chv�le, cos um�el,

sem se mohla na benzince strhat,

abych si vyd�lala dost checht�k�,

aby Johnny Jr. a Melissa m�li co k sn�dku,

m�li co na sebe, a dost pen�z na �koly.

P�� si mi �ekl, kdy� byli mal�,

�e nechce�,

aby museli celej �ivot makat na benz�nce.

A hele.

Pod�vej se na n�.

M��e� bejt hrdej, Johnny.

Fakt hrdej.

Vyrostli z nich slu�n� a poctiv� lidi.

Te� bydlej ve m�st�.

V New Yorku.

Daleko ode m�.

A h�d�m, �e se jim tam l�b�.

Z�tra p�ijedou, aby se mnou oslavili Velikonoce.

Ale moc si to neu�ijem, Johnny.

Moc ne.

Proto�e n�m bude� p�i oslav�ch chyb�t.

Hej, lidi.

Je fajn v�s potkat.

M�li byste z n�s radost.

Kone�n� sme sejmuli tu ��belskou mrchu!

Srovnali sme za v�s sk�re. Za v�s v�echny!

A srovn�me ho i se Satanem.

P�esn�!

Zni��me jej� d�t�!

P�esn�!

Plod jeho zvrhl�ch choutek!

Sakra jo!

Do toho!

Ho�te ji tam

Jestli�e o �ivot p�ijde, d�� �ivot za �ivot.

Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu...

Pro� j�?

Proto�e.

Odpou�t�� mi, �e ano?

N�dhernej den, �e jo, Becky?

Leda hovno.

Pro� nejste tam venku a nehled�te ji?

My jako u� hledali, ale tady Scottyho napadlo,

�e bysme se tu m�li stavit.

A h�dej, co pro tebe m�!

Johnny mi nos�val �erstv� kytky

ka�d� r�no v ned�li p�ed kostelem.

My v�me.

Odpou�t�m ti.

Koukej na sebe, tv���� se jak �kola�ka.

Ty malej kol��ku.

Se ti dostal inkoust do mozku, pako?

Bu� na n�j hodnej.

Kruci.

Pov�dej, Kevine.

Karafi�t.

A?

Kopretina.

Sedmikr�ska.

Karafi�tek.

Levandule, ta je v��n�.

Citronov� list.

Docela dobr� na propadl�ka.

- Vid�li ste Hermana? - Ne.

No jo, asi sem ranila jeho city.

Ani nezved� telefon, pitomec jeden.

Asi ho nesly�� vyzv�n�t, Becky.

A nebo neni doma,

p�� u� ji n�kde venku hled�.

U� je seniln�, nem��em se na n�j spolehnout.

Ten se seniln� narodil.

Bacha na hubu, Scotty.

Herman dal tu farmu dokupy vlastn�ma rukama.

Cos ty v �ivot� dok�zal?

R�no n�kdo ukrad �aty Wilm� ze dvorku.

- J� to nebyl. - J� taky ne.

A kdo ��k�, �e jo, tupci. Asi to byla vona.

Nebo n�jak� ze stopa�ek, co tudy proj��d�j.

Si se posral.

�ekla bych, �e se n�m tu n�kde pl��� za zadkem, tak co?

Dosta�te ji �ivou nebo mrtvou.

Za�n�te v lese pod�l �eky.

Pohyb, j� tu m�m pr�ci.

Zasran� velk� m�sto,

ten New York.

Vid�l sem ho poprv� v �ivot�.

Je kurva vobrovskej.

Jo.

Jednoho dne se tady na to v�echno vyseru

a vyd�m se tam,

bo tam se furt n�co d�je, ���e.

Jako fakt d�je.

A co si tam po�ne�?

Dy� tam nikoho nezn��.

Na to sere pes, kapi�?

Bo tam nezn� nikdo nikoho.

Ani ty, co se tam narodili.

A to se mi na tom l�b�.

Po��d m�� �anci se n�kym st�t.

Jo.

Jednoho dne se vyd�m do New Yorku

a bude ze m� hv�zda.

Ka�dej m� bude cht�t poznat.

A j� budu zn�t v�echny.

V�echny d�le�it� lidi.

Jako t�pky, co maj dost ke�e?

P�kn� �ensk�?

Kurva jo, Scotty!

A taky v�echny ty vyz�bl� modelky.

V�echny je voprc�m.

Vr�tim jim �sm�v do t�ch jejich ubohejch ksicht�.

Hele, Kevine! A mohl bych jet s tebou?

Jasn�, Scotty, jasn�, jo, jo.

Jestli chce� bejt hv�zda.

Jo.

Na druhou stranu, nem�� se tam jak chytit.

Leda bys drhnul hajzly

v t�ch velkejch, suprovejch mrakodrapech

do konce sv�ho �ivota.

Pro� to ��k��?

P�� nem�� ani pon�t�,

co bys cht�l d�lat a �im bys cht�l bejt.

Jo, pro tebe je nejlep�� z�stat v t�hle �ump�.

P��mo sem se hod��.

Proto�e m�� p�esn� tu vesnickou,

vidl�ckou mentalitu.

Ses tu narodil, tak tu taky um�e�.

A a� um�e�,

koho to bude zaj�mat?

Nikoho!

V�em bude u prdele,

- �es kdy �il! - Tohle ne��kej, Kevine!

D�l�� si legraci, �e jo?

Pojedem tam spolu,

p�� sme nejlep�� k�mo�i, �e jo?

Sme k�mo�i.

Nejlep��.

Jo.

Vim, co bysme tam mohli d�lat.

Mohli bysme si otev��t kv�tin��stv�.

Jo.

Ty bys vedl obchod a j� rozv��el kytky.

Mohl bych zastavit dod�vku.

St�la m� t�i t�cy, v��?

Miluju tu dod�vku.

Miluju tvoji dod�vku.

Promyslim si to.

Promyslim to.

Dob�e.

Tak fajn.

To m� poser, ���e!

Hermanovo auto!

Hej!

Hermane!

Tady sme!

�ekl bych, �e se n�m ten pablb sna�� d�t

n�jakej sign�l, nebo tak n�co.

Jo.

Kouknu, co tam ten kret�n vymej�l�.

Po��d m� to bol�, v��?

Nepromluvim na n�ho, dokud se mi neomluv�.

P�esn�, kurva!

M�m vejce cel� modr�.

P��sah�m, �e ruply.

Super, to si m��em ud�lat omeletu!

M�m r�d tu sv�tlej�� stranu.

To neni vtipn�!

To neni vtipn�!

Tak jo.

Kam ses pod�l, chlape?

Hej, Hermane!

Vylez!

U� se nezlob�me, chlap�ku!

Tak d�lej!

Neboj se!

V�e odpu�t�no, Hermane!

Zasranej idiot.

Hermane!

P�esta� se schov�vat!

Pohni sem, chlape!

Hermane!

Herman um�el.

Hej, Scotty!

H�dej co?

Kevine, na�els ho?

Ne, ���e, jeho ne!

Ale h�dej, koho sem na�el!

Koho?

No tak, Kevine, koho?

Odpov�z.

No tak, ���e!

�ekni mu to.

Ji!

Je tady!

Jo? A co d�l�?

M��� mi pistol� do ksichtu!

Ale no tak, Kevine, m� neoblbne�!

Te� to polo�.

Pomalu.

Klekni.

Svl�kni se.

Co�e to?

M��e� to ��ct v�c nahlas?

No tak.

Nem��u.

Ale moje zbra� jo.

Mnohem...

hlasit�jc.

Tak jo, tak jo.

Ty m� nezabije�, �e ne?

Tvoje boty.

Prosim.

Prosim, nezab�jej m�.

Kurva nest��lej.

Byl to Scotty,

ten honibrk t�mhle.

Od chv�le, co t� uvid�l,

mysl� jen na to, jak se ti dostat do kalhotek.

S tim zn�siln�nim to byl jeho n�pad!

Kalhoty.

Prosim, nezab�jej m�.

Nest�el�� m�, �e ne?

Nejsi ten typ.

Nejsi krut�.

Neunesla bys chladnokrevnou vra�du.

Ne, jako tvoje m�ma.

Co?

Nem�� tu krutost v srdci.

Prosim, prosim.

Je mi kurva l�to,

co sme ud�lali tv� matce,

a co j� ud�lal tob�.

Nikdy sem necht�l s timhle m�t n�co spole�n�ho.

Ale Becky m� p�inutila!

Jakmile p�i�la o man�ela,

tak �pln� ze��lela!

Ze��lela!

Prosim, odpus� mi.

Kaju se p�ed tebou.

��d�m t�.

Nejsem zlej.

Jen zmatenej.

Prosim.

Nebre�, jo?

Levandule?

V��n� kytka.

Pro tebe.

Pro m�?

P�esn�.

Jaks to v�d�la?

Zn�m m�na v�ech kytek,

co sou v tomhle lese.

Ka�dej strom, ka�dou rostlinu. V�echno.

Vr�tim se na �kolu

a budu studovat botaniku.

Je o tom cel� v�da,

o t�hle kr�snejch kytk�ch.

J� to v�d�la. Jsi romantik.

Nepat��� k t�mhle monstr�m.

Ne.

Ne.

Nepat�im, nejsem monstrum. Nejsem jako voni.

Je to jen banda zvr�cenejch inces��k�.

Sou to bal�ci.

Narodil sem se tu, ale nejsem jako voni.

Nejsem.

A tahle zasran� cesta za pomstou,

ta nikdy neskon��.

Neni jak ji skon�it.

Jo.

Jo.

A proto n�m n�� P�n k��e,

abysme vodpustili i nevodpustiteln�.

J�...

J� sem nevodpustitelnej.

Oko za oko?

To pak bude ka�dej slepej.

Ka�dej slepej.

D�kuju.

Odveze� m� zp�tky do New Yorku?

Moc r�d t� vezmu do New Yorku.

Zn� tu jednu tajnou cestu.

Mohli bysme ut�ct v noci.

Ute�eme.

To se mi moc l�b�.

Jo, miluju New York.

Je to skv�l� m�sto.

U�et�il sem si p�r tis�covek,

r�znejma k�eftama, v�� ne?

Vyd�m se tam a otev�u si

nejv�c nejzn�m�j�� kv�tin��stv�, cos kdy vid�la.

Snad maj r�di kytky.

Kdy� tam neni moc p��rody, co?

Pravda, nen�.

V��n� nen�.

Jo.

Mysl�m, �e kv�tin��stv� je ��asn� n�pad.

ڞasn� n�pad.

Tak�e, Herman...

Herman je mrtvej?

Jako v��n� mrtvej?

Jak to v��?

Jak to v��?

Proto�e jsem ho zabila.

Srpem.

Vrazila jsem mu ho hluboko do zad.

A jako bonus, mu prohnala kulku hlavou.

Tos neud�lala.

To si pi�, �e jo.

M�j Bo�e.

Pros�m...

Bylo to...

Bylo to p���ern�.

Pros�m, nebudeme u� o tom mluvit, ano?

Jo.

Nebudeme o tom mluvit.

Dob�e.

Si tak n�dhern�.

Si tak n�dhern�.

Pamatuje�...

Pamatuje�, kdy� jsi mi �ekl "���vi�ko"?

A zeptal se m�, jestli chci je�t�?

Pamatuju, pamatuju, jo.

Tak chci te�.

Fakt?

Jako, lhal bych, kdybych �ekl, �e j� ne.

Si p�ekr�sn�.

Hej, Kevine!

J�.

O, �no.

Co tam kurva d�l��?

Dr� hubu, Scotty!

Tla�im hovno, ���e!

No jo.

Ano pros�m.

Ano holka!

Jo!

�no.

Ty m�� tak �ikovn� ruce.

Ano.

Jo, jo!

Bo�e, jo!

No p�ni!

Jo!

Je�t�.

Ano!

J�, nep�est�vej!

Jo, jo!

To m� poser!

Co to d�l��? Hon�� si?

M�j ty Bo�e!

To kurva jo!

Kurva jo!

Bo�e jo!

Je����!

To bylo tak bo��, a� to bolelo, bejby!

Pane Bo�e!

Je���i!

Je���i!

Cos mi to ud�lala?

Bo�e!

Je���i!

Bo�e!

Je���i!

Nep�est�v� to!

Furt to krv�c�!

Bo�e!

Bo�e pomoz!

Moje p�ro!

Cos mi to provedla?

Kevine?

Kevine?

Kevine?

Kevine!

Pomoz mi!

- ��zla m�! - Kevine!

Bo�e!

Bo�e, nep�est�v� to!

Nep�est�v� to t�ct!

Kevine!

U� b��im, Kevine!

U� b��im!

Kevine!

Nep�est�v� to krv�cet!

J� t� zabiju!

J� t� kurva zabiju!

Vra� se sem, ty �ubko!

Vra� se!

Voto� se!

Voto� se a �el and�lu smrti!

M�m geny sv� matky.

Ale nem�m jej� trp�livost ani prohnanost.

Jdu p��mo po koul�ch!

Pro�s to ud�lala?

Tos nemusela, nemusela.

To neni f�r. J� nem�l boucha�ku.

Jen zasranej n��!

Zasranej n��!

Ten se s boucha�kou ned� srovn�vat!

Co mi provede� te�?

Tohle sem si ni�im nezaslou�il!

Do toho v�eho m� zat�hla Becky

s Hermanem a Kevinem, je mi to l�to!

Omlouv�m se, hele!

Omlouv�m se, �e sem nem�l kur�� se jim vzep��t!

Vim, �e tomu nebude� v��it,

ale cht�l sem t� odv�zt zp�tky!

Odv�zt t� dod�vkou do New Yorku.

Vz�t t� dom�. Jen t� vz�t dom�.

Promi�.

Promi� mi, co sme ud�lali tv� matce!

Sem moc mladej na um�r�n�!

Kurva mladej!

Vim, �e to neni tvoje chyba. Si nevinn�.

Si nevinn�, p��sah�m!

To ne.

Hej!

Ty po�ahan� svin�!

Si po�ahan�j��, ne� tvoje matka!

Si kurva po�ahan�j��!

Promi�!

Promi�! Promi�!

Kevine!

Naser si, kret�ne!

Kurva.

Kde je moje matka?

Polo� ji.

Cos s n� provedla?

�ekni!

Ta dal�� ti prolet� hlavou!

Ty zasran� ��len� mrcho!

Kde je moje matka?

Rad�i mluv,

nebo ti provrt�m ka�dou kost v t�le

a pak ti za�nu rv�t maso,

kousek po kousku!

Ty nem�� jen jeho o�i.

Ty si i stejn� natvrdl�.

Tak jo, d�te, tak jo!

Chce� v�d�t, co sem ud�lala s tvou mamkou?

Chce� to v�d�t?

Hodila sem j� do hrobu a plivla na n�.

A do stejn�ho hrobu te� hodim tebe!

Vysly� m�, drah� Bo�e!

Zab�j�m dceru zv�stovatelky Satana!

Abych smyla vinu ze sv�ho chot�!

Um�i, d�t�!

Um�i.

A� Johnnyho h��chy zem�ou s tebou!

Co to kurva vyv�d�te, vy debiln� moroni!

M�te sejmou ji, ne m�!

Po�lete ji do horouc�ch pekel!

Horouc�ch pekel!

Ano, drah�, ano.

Ale tam po�leme i tebe.

Horouc� pekla! Horouc� pekla!

Tady, pom��u ti, drah�.

Johnny v�s bude nen�vid�t!

Nikdy v�m to neodpust�, nikdy!

Vy bando debiln�ch, seniln�ch hovad!

Zasran� kr�vo!

Kr�vo!

Ty svin�!

Svin�!

Ty kuse hovna!

Jup�, dobr� pr�ce, Henry!

Dobr� pr�ce!

Chc�pni, ty b�l� cigoro!

Chc�pni!

Johnny se te� ve svym hrob� sm�je!

Nikdy sme nem�li r�di tuhle p�chnouc� mrchu!

Nikdo nem�l.

Ne.

Hele, hol�i�ko.

V�me, kde je tvoje m�ma.

Poh�bila ji vedle tv�ho t�ty.

M�ho t�ty?

Jo.

Po� s n�ma.

Uk��em ti to.

Tak po�.

Honem, drah�. Ne� bude pozd�.

Koukej na toho p�prdu, trs� jak o�ral� opi�ka!

Hej, Henry!

Prohr�bni si rozkrok!

Jako bys tam n�co m�l!

No tak, zlato. Za n�ma.

Cvakni si zlato. Uklidn� ti to nervy.

D�ky!

Neni p�ekr�sn�, Henry?

- Co�e sem? - Ne ty!

Ty vypad�� jak star� pe�en� erteple.

�e m� r�da pe�en� erteple?

To j� taky.

Ale to jen ty �ami sladk�.

Nikoho nezaj�m�, jakou zeleninu m�� r�d.

Rad�i nami� ty sv� �ilhav� vo�i na cestu.

Ano, drah�.

Taky u� za��n�m st�rnout...

ale tady to m�m cajk.

Prozatim, teda.

Boha!

Henry, nebouchej s tim!

Co ta ok�zalost, Henry?

Sna��� se okouzlit sle�inku?

Naposled mi tenhle p�prda pom�hal z auta

o na�� svatebn� noci.

To neni pravda, neni.

Po��d to d�l�m.

Jen, kdy� se mi sna��� dostat do kalhotek.

Henry, se mnou si nevrzne� dneska, ani jinou noc.

Tahle d�rka je ucpan� rz� a prachem.

Nedostal by ses tam ani sb�je�kou,

nato� tim svym starym lemrou�em.

Poj� drah�.

Poj� zlato.

N�sleduj n�s.

Je po v�em, Matko.

Donutila jsem je zaplatit za to, co ti ud�lali.

A za to, co ud�lali mn�.

M�m t� tolik r�da, mami.

Dop�eji ti ten nekr�sn�j�� a nejv�t�� poh�eb,

co kdy New York vid�l.

Se spoustou kv�tin.

Kter� je m�j otec?

Mami, j�...

U� to ch�pu.

U� ch�pu, pro� jsi mi to nikdy ne�ekla.

Necht�las, abych se c�tila �pinav�.

B�la ses, �e se zam���m na to, �e poch�z�m z ne�ist�ho semene.

Ale mami...

J� u� to v�m.

V�dy jsem to v�d�la.

Ale, mami...

Nechci, aby sis d�lala starosti, ano?

Proto�e jsem si to v hlav� vyjasnila.

V�m, �e jsem tvoje.

A v�dycky jen tvoje.

A jsem na to hrd�.

Chci ji vz�t dom�.

Pom��ete mi?

Zajist�, drah�.

Klidn� si pu� starou Lucy.

Star� Lucy, m�me ji u� od svatby.

Nezaru��me ti,

�e to zvl�dne a� do New Yorku, ale v�c nem�me.

Vr�t�m v�m ji, slibuji.

Nebo ji d�m se�rotovat

a koup�m v�m nov� pickup.

To je od tebe mil�.

Mil�, mil�.

Velmi mil�.

Nadzvedni prkno, Henry.

Ano, drah�.

Mami.

Mami.

Mami.

Pomozte mi! Pomozte mi!

Pomoc!

Zhebni, d�t�, zhebni!

Zhebni! Zhebni! Zhebni!

A� t� to ani nenapadne!

Zhebni!

Kaj se, d�t�!

Kaj!

Pro kr�lovstv� nebesk�, je� p�ich�z�!

Kaj se! Kaj! Kaj!

Nesvol�v�m spravedliv�,

ale h���n�ky k pok�n�!

Nech� se kr�lovstv� nebesk� smiluje nad kaj�cn�m h���n�kem.

Kaj se, d�t�, kaj se, nebo skon��� v Pekle!

Skon���! Skon���! Skon��� v Pekle!

Skon��� v Pekle!

Kdo� prolil krev �lov�ka,

mus� prol�ti i krev svou!

Prolijme jej� krev!

Prolijme! Prolijme! Prolijme tvou krev!

Kaj se!

Kaj!

Mn� pat�� pomsta, j� odplat�m, prav� P�n!

Oko za oko,

zub za zub!

Ruku za ruku,

nohu za nohu!

A �ivot za �ivot!

Amen!

Amen!

Ob� bu�te zatraceny!

Matka i d�t�!

Zatraceny do konce �as�!

Zatraceny do konce �as�!

Zatraceny!

Matka i d�t�!

Zatraceny do konce �as�!

Chc�pni! Chc�pni!

Chc�pni!

Zatraceny! Zatraceny!

Zatraceny! Zatraceny!

Zatraceny! Zatraceny!

Zatraceny do konce �as�!

Zatraceny! Zatraceny! Zatraceny!

Hej, Johnny,

mluv� k tob� t�ta.

A taky tvoje m�ma.

Mathew, tady babi�ka, sly��� m�, chlap�e?

Dostali sme ji, dostali!

Jo, dostali!

M�me tu mrchu, chlapci!

Dostali sme ji nadobro!

A jej� dceru taky!

Sejmuli sme ti dceru, Johnny.

Tu bastardku, Johnny!

Johnny,

Matthew, Andy,

Stanley!

Sly�te!

Nyn� m��ete odpo��vat na v�ky v pokoji, amen!

Amen.

Amen.

Tak, lidi, cvakn�te si.

�as slavit!

I kdybych m�l j�t

�dol�m st�nu smrti,

nebudu se b�t ni�eho zl�ho.

Ni�eho zl�ho se neboj�m!

Ni�eho zl�ho se neboj�m!

Nebo� ty se mnou jsi, tv�j prut a tv� h�l m� konej��.

Konej�i n�s! Konej�� n�s!

A p�n kr��el p�ed n�mi v sloupu mraku,

aby n�m uk�zal cestu.

Uk�zal n�m cestu! Uk�zal n�m cestu!

A v noci v sloupu ohn�, aby n�m dal sv�tlo!

Dal n�m sv�tlo, dal n�m sv�tlo!

M� du�e v�ak bude j�sat Hospodinu,

bude se veselit z jeho sp�sy.

Veselit z jeho sp�sy!

I kdybych m�l j�t

�dol�m st�nu smrti, nebudu se b�t ni�eho zl�ho.

Ni�eho zl�ho se neboj�m!

Ni�eho zl�ho se neboj�m!

Nebo� ty se mnou jsi, tv�j prut a tv� h�l...

Ot�e n��, je� si na Nebes�ch,

pochv�leno budi� jm�no tv�.

P�ij� kr�lovstv� tv�,

budi� v�le tv�,

v Nebi jako� i na Zemi.

N�� denn� chl�b dej n�m dnes.

Amen, Amen!

P�n kr��� p�ed n�mi.

M� du�e j�s� Hospodinu,

vesel�m se z jeho sp�sy.

P�esta� tu pl�cat ty sra�ky z Bible!

Hele, co mi ud�lala s obli�ejem!

Ale ne.

Hele!

Ale ne!

Ale ne!

Je���i Kriste, m�j spasiteli, kde si?

Co si te� bez tebe po�nu?

Co? Co?

Jen do toho, d�t�.

Ud�lej, co mus��.

Ale nech m� ��ct modlitbu.

Modlitbu za tvou sp�su.

Aby t� opustilo v�echno zl�,

co dl� v tv�m t�le a du�i.

Nebo jinak,

jako tvoje matka,

sho��� v ohni pekeln�m!

Pomodli se s�m za sebe,

ty jeden starej sr��i!

Pro� se ty nekaje�?

Ty!

Tak to pro tebe nem�m modlitbu.

Nezaslou��� si ji.

Proto�e si zatracena.

Zatracena k v��n�m pekeln�m muk�m.

M�j �ivot u� nem� ��dnou cenu

bez m� milovan� �eny.

V�bec ��dnou cenu.

Tak d�lej.

Zm��kni to.

Zm��kni.

A� jsme zase spolu tak, jako jsme byli v �ivot�.

Ode�li n�s do Kr�lovstv� Nebesk�ho!

Po�lu.

Ale nejd��v,

ale nejd��v mus�� dodr�et sv�j slib.

Chovej se k Lucy dob�e.

Moc toho nepot�ebuje.

Jen hodn� dolejvej olej,

abys uhasila jej� ��ze�.

Pak pojede.

Takov�hle se u� ned�laj.

Dodr�el jsem sv�j slib, mlad� d�mo.

Te� je �ada na tob�.

Budi�.

Nutit star�ho mu�e k �ivotu bez jeho �eny,

to je krut� a nel�tostn� trest, d�t�.

Te� je v�e v ruk�ch v�emohouc�ho.

Nejsp�� chce, abych �il, abych se stal sv�dkem dne,

kdy na tebe se�le svou zlost.

V�emocn� hn�v Bo��!

Nech� s tebou m� B�h slitov�n�,

m� drah� vnu�ko.

A� m� slitov�n� i s tebou,

drah� d�do.

Nep�i�la jsem k tob� pro odpu�t�n�.

Ud�lala jsem, co jsem ud�lala.

Oko za oko.

To k��e� v Bibli.

Mami?

Mami?

Mami?

Je tam?

Mami?

Mami?

P�jdu se pod�vat z druh� strany.

Mami?

Kde m��e b�t?

Netu��m.

Touhle dobou tu b�v�.

Fakt nev�m.

Nen� to d�dova star� Lucy?

To bylo v��n� divn�.

To byl ur�it� jeho pickup.

Ale kdo byla ta holka?

Nem�m pon�t�.

Nikdy jsem ji nevid�la.

anglick� titulky: explosiveskull

�esk� titulky pro Titulky.com - misticjoe -