Original subtitles

It's finally ending.

This has been in the works for a very long time.

One For All...

And All For One's final battle.

Yes!

Brother...

Why do you resist?

Come with me,

my foolish yet cute little brother.

It's because you're wrong!

Because all that you've done

should not be forgiven!

That's so harsh,

especially when I'm trying to meet you halfway.

The world is in chaos right now.

Meta Ability isn't supposed to be used for personal benefit!

You're only concerned about satisfying yourself!

Where's the order in preying on people's vulnerability?

You don't even remember the number of people

you took advantage of and tossed away!

Whoa, careful.

My younger brother is frail.

You poor thing. You were born without any Meta Ability.

But I love you despite that,

my pitiful little brother.

My only family.

You didn't eat anything again?

You poor thing, you're wasting away.

I won't let you control me as you wish.

Those people just used their powers in vain,

banded together, rejected my help,

and dismissed all order and balance.

That's why they were killed.

But I didn't order them to be killed.

Everyone acts upon my wishes.

It's like a dream.

It's like the world in that comic we read together.

You only read up to the third volume. There's more to that story.

The hero of justice struggles

against the demon lord ruling the world,

but in the end, the hero saves the people!

Don't you know, Brother?

The villain is always defeated in the end.

The dream has become a reality.

And reality doesn't play out as planned.

It may be true that you won't yield to me,

but I can change that reality.

You're precious to me.

Stop it!

I found a Meta Ability

that even a frail being like you can wield.

Stop!

You're the ninth user.

I wanted to show you a little more,

but you can only manage 20% so far.

Be careful. It's long past the singularity point.

But don't worry,

you're not alone.

We will go with Izuku.

The last one to wield One For All

is you, Izuku Midoriya.

Midoriya...

Listen up, young man. I want to ask

whether you want to accept my power or not?

My Quirk has been passed down like a torch.

The power to transfer power,

that's the Quirk I have inherited.

I've been entrusted with One For All.

One For All?

That's right.

One person cultivates the power,

and that power is transferred to another,

who will cultivate it and transfer it again.

It's the embodiment of power weaved together by cries for help

and by courageous hearts.

That's right. I'm not alone.

I will use One For All to the fullest,

and I will...

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

I'm going to kill you!

I hate you.

As long as there are people who remember All Might's face,

this anger will not dissipate!

You know what, All Might? I'm furious.

Both heroes and villains use violence, but they're categorized differently,

and that's how this world determines what's good and bad.

And you call yourself a symbol of peace?

You're just a violent tool used to oppress.

Violence only breeds more violence.

I can prove that to the world by killing you.

Hey, Villain.

Have you heard of this?

Go beyond!

Plus Ultra!

All Might!

You guys are the ones that attacked the UA?

And you want me to join you? What's your purpose?

First of all, I want to kill All Might.

I want to destroy everything I don't like.

Everything including damn kids like this.

You're the type I dislike the most.

What's the significance of killing without conviction?

Conviction and desire are necessary in order to accomplish anything.

Those without it, or those who are weak, will be weeded out.

It's only natural.

That's why you end up like this.

With heroes losing their original purpose,

this society is filled with fake heroes,

and those people and criminals who carelessly wield power...

must be all purged.

Whoa, hold on a second.

Not this palm.

Want to die?

You're so chatty. Conviction, you say?

I don't have anything like that.

But if there's someone who does, it'd be All Might.

One For All is derived from a certain existing Quirk.

That Quirk is called All For One.

It can take someone's Quirk and make it their own.

And it even allows you to transfer that Quirk to someone else.

He stole Quirks from others

and expanded his influence with his overwhelming power.

In a blink of an eye, he reigned over Japan

as the demon lord.

He had a Quirkless younger brother.

That younger brother was physically smaller and frail,

but he had a strong sense of justice.

It pained him to see his brother's actions, and he opposed him.

The older brother forced

a Power Stockpiling Quirk onto his younger brother.

Although he was presumed to be Quirkless,

he actually did have a Quirk.

It was a Quirk that no one, not even himself, was aware of.

It was a useless Quirk that only allowed him

to transfer Quirks to other people.

The Stockpiling Quirk

and Transferring Quirk merged together.

That's the origin of One For All.

Isn't it ironic

how justice is always generated by evil?

What really gets me maddest right now is the Hero Killer.

The credit for the attack on the UA

and the Nomu I released in Hosu City all went to him.

No one is looking at me.

Why is that?

What makes him different from me?

I...

can't understand or agree with you.

As for the Hero Killer,

I didn't agree with him, but I understood him.

Because for both me and the Hero Killer, everything started

with All Might.

At least in his case,

he wasn't destroying things without reason.

He was living according to his ideals,

or so I believe.

That cleared my mind.

That helped to connect the dots.

Why does the Hero Killer make me mad?

Why are you so annoying?

I think I know why now.

Everything is All Might's fault.

All these people are laughing without a care in the world,

because that's what All Might is doing.

As if there's no life he failed to save,

he's always laughing without a care in the world.

How ironic, Hero Killer.

I'm the exact opposite of you, but your ideals and convictions

didn't allow you to kill me. But now, I will use that as my steppingstone.

Deku?

That's not your friend... huh?

Oh, I didn't know he was here with a friend. Sorry!

I'll be off then.

Don't come after me or else.

Hey, Hero Killer,

I've always had conviction and ideals...

to create a world without All Might

and to show the world just how fragile justice is.

And starting today,

I will call that my conviction.

The only one who's allowed to kill me

is the real hero!

Only All Might!

It's all because of All Might.

The younger brother accepted his defeat and entrusted it to future generations.

Though it was not possible then,

if the power is cultivated little by little over time,

it can someday become a great power that will be able to stop evil.

And finally in my generation,

I was able to defeat him!

Or so I thought.

But he survived,

and he's active again as the brain behind the League of Villains.

One For All

is a power that's inherited in order to take down All For One.

Someday,

you will have to fight that atrocious evil.

DEKU IZUKU MIDORIYA

ALL MIGHT TRUE FORM

As if there's no life he failed to save,

he's always laughing without a care in the world.

-All Might. -What is it?

All Might, were there people that even you couldn't save?

Yes, a lot.

Even now, somewhere in this world,

someone may be hurt and unconscious.

It's frustrating, but I'm only human.

I can't save people who are beyond my reach.

That's why I stand with a smile.

So that the symbol of justice can shine the hearts

of the people,

heroes, and the villains.

Remember back, Izuku Midoriya,

your origin.

Helping people in need, with a smile on my face.

That's the kind of hero I wanted to become.

Don't worry, Kota.

I'll definitely save you.

You'll definitely save him, huh?

You're aspiring to be a hero after all, huh?

You guys appear all over the place with your sense of justice.

You're Midoriya, right?

Great timing.

I have orders to take the initiative to kill you.

I'll make sure to have fun with you.

Show me your blood!

It's blood! Yes, this is what I was waiting for! This is great!

What did you say? You're definitely going to save him, right?

Concentrate on the enemy in front of me!

Smash!

What? That's your Quirk?

That was fast, but it's too weak.

My Quirk is Muscle Augmentation.

My muscle fibers amplify speed and strength to such a degree

that they can't be contained by my skin. You get what I'm trying to say?

I'm bragging!

In other words,

you are overwhelmingly inferior to me!

Do you understand how I feel?

It's so funny, I can't contain myself.

"Definitely save you," you say? How will you do that?

Stop spouting impossible nonsense.

Be a little more honest with yourself!

Water Hose.

My dad and mom...

Is that how you tortured and killed them too?

I just wanted to kill someone.

But those two tried to stop me.

We both did what we wanted to do.

You should blame the ones who set out to do the impossible.

Like your dad and mom!

I knew you'd come at me, you little rag!

You're the one to blame!

You're going to punch me with that wimpy arm?

It's not about what I can or can't do!

A hero risks their life

to make their promise a reality!

-What is that? -One For All 100%!

He's different from before.

Smash!

No way. That can't be.

That was 100%.

That was All Might's power!

I totally saw that punch coming.

But that was impressive, Midoriya.

Stay back!

No, I'll come to you as I please.

This is not good. What should I do? Think! I need time to think!

Everything up until now was just child's play.

Remember how I told you that I wanted to play?

Yes, that's exactly what I said!

But that has come to an end. Playtime is over.

Because you're strong.

From here on, I'm using my serious eye.

Kota, hang on to me. Hurry!

He powered up so much more! He's faster and stronger.

He really was playing with us earlier. He was trying to playfully kill us.

Damn it! I used too much power.

I have to fight right here, right now, and win!

That's the only choice you have left, Izuku Midoriya!

You have to save him! Remember your origin!

When I hit him, you have to run really fast to the camp.

When you hit him?

Don't tell me you're going to...

That's impossible! Let's run together! Your attack didn't work!

Plus, both of your arms are broken!

It's okay.

One For All 100%!

Midoriya!

Detroit

Smash!

What's wrong with you? You've gotten weaker.

It's okay. It's okay.

I will not let him get past me!

So run!

Run!

You brat...

You're awesome!

Shut up!

Why?

Show me your blood!

A hero

always breaks through a tough situation!

Sorry, Mom.

I'm sorry, Mom.

All Might! All Might!

I'm going to crush you!

What was that? Water?

Stop it!

Kota.

Just you wait. I'll kill you later.

While I was being distracted...

I won't let you...

Wait! Are you getting stronger?

I won't let you kill him!

One For All 1,000,000%!

Delaware

Detroit

Smash!

-Why? -Kota,

it's true that Water Hose, your dad and mom,

left you behind.

But it's also true that there are lives that were saved because of what happened.

You don't even know anything.

Someday, you will meet someone,

and then you will understand.

You don't even know anything about me,

so how can you do so much for me?

Someone that risks their life to save yours,

that person is your...

My...

My hero!

Preview of the next episode.

I entrusted Midoriya with One For All.

But that doesn't mean my role is done.

Even though One For All's flame is gone,

my life is still burning bright.

My Hero Academia: Memories.

Next episode, "Yagi Toshinori. Embers."

Let me say this once. I'm here!

Go beyond! Plus Ultra!

Subtitle translation by: Lili Morita