1
00:00:10,677 --> 00:00:12,220
It's finally ending.

2
00:00:13,012 --> 00:00:15,223
This has been in the works
for a very long time.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
One For All...

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
And All For One's final battle.

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,313
Yes!

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
<i>Brother...</i>

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
<i>Why do you resist?</i>

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
Come with me,

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,620
my foolish yet cute little brother.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
It's because you're wrong!

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Because all that you've done

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
should not be forgiven!

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
That's so harsh,

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,882
especially when I'm trying
to meet you halfway.

15
00:00:48,965 --> 00:00:51,843
The world is in chaos right now.

16
00:00:51,926 --> 00:00:54,846
Meta Ability isn't supposed to be used
for personal benefit!

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,640
You're only concerned
about satisfying yourself!

18
00:00:57,724 --> 00:01:01,144
Where's the order in preying
on people's vulnerability?

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
You don't even remember
the number of people

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
you took advantage of and tossed away!

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,735
Whoa, careful.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,945
My younger brother is frail.

23
00:01:11,029 --> 00:01:15,825
You poor thing. You were born
without any Meta Ability.

24
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
But I love you despite that,

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
my pitiful little brother.

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
My only family.

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,714
You didn't eat anything again?

28
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
You poor thing, you're wasting away.

29
00:01:33,176 --> 00:01:36,679
I won't let you control me as you wish.

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
Those people just
used their powers in vain,

31
00:01:40,642 --> 00:01:43,853
<i>banded together, rejected my help,</i>

32
00:01:43,937 --> 00:01:46,439
<i>and dismissed all order and balance.</i>

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
<i>That's why they were killed.</i>

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
But I didn't order them to be killed.

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,408
Everyone acts upon my wishes.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
It's like a dream.

37
00:01:59,869 --> 00:02:02,997
It's like the world in that comic
we read together.

38
00:02:03,623 --> 00:02:07,919
You only read up to the third volume.
There's more to that story.

39
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
<i>The hero of justice struggles</i>

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
<i>against the demon lord ruling the world,</i>

41
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
<i>but in the end, the hero saves the people!</i>

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
<i>Don't you know, Brother?</i>

43
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
<i>The villain is always defeated in the end.</i>

44
00:02:22,851 --> 00:02:24,894
The dream has become a reality.

45
00:02:25,812 --> 00:02:28,731
And reality doesn't play out as planned.

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,651
It may be true that you won't yield to me,

47
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
but I can change that reality.

48
00:02:34,779 --> 00:02:36,406
You're precious to me.

49
00:02:36,990 --> 00:02:37,949
Stop it!

50
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
I found a Meta Ability

51
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
that even a frail being like you
can wield.

52
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
Stop!

53
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
You're the ninth user.

54
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
I wanted to show you a little more,

55
00:02:56,801 --> 00:02:59,762
but you can only manage 20% so far.

56
00:03:00,555 --> 00:03:04,559
Be careful. It's long past
the singularity point.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
But don't worry,

58
00:03:09,063 --> 00:03:10,982
<i>you're not alone.</i>

59
00:03:12,734 --> 00:03:16,654
We will go with Izuku.

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,491
The last one to wield One For All

61
00:03:20,575 --> 00:03:23,953
is you, Izuku Midoriya.

62
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
<i>Midoriya...</i>

63
00:03:29,792 --> 00:03:32,879
Listen up, young man. I want to ask

64
00:03:32,962 --> 00:03:36,382
whether you want
to accept my power or not?

65
00:03:38,676 --> 00:03:42,680
My Quirk has been passed down
like a torch.

66
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
The power to transfer power,

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
that's the Quirk I have inherited.

68
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
I've been entrusted with One For All.

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,528
One For All?

70
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
That's right.

71
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
<i>One person cultivates the power,</i>

72
00:04:02,992 --> 00:04:05,495
<i>and that power is transferred to another,</i>

73
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
<i>who will cultivate it
and transfer it again.</i>

74
00:04:10,208 --> 00:04:14,879
It's the embodiment of power
weaved together by cries for help

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
and by courageous hearts.

76
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
<i>That's right. I'm not alone.</i>

77
00:04:20,885 --> 00:04:24,806
<i>I will use One For All to the fullest,</i>

78
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
<i>and I will...</i>

79
00:04:27,016 --> 00:04:29,769
ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

80
00:06:04,906 --> 00:06:08,451
I'm going to kill you!

81
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
I hate you.

82
00:06:10,536 --> 00:06:14,749
As long as there are people who remember
All Might's face,

83
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
<i>this anger will not dissipate!</i>

84
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
You know what, All Might? I'm furious.

85
00:06:21,506 --> 00:06:26,177
<i>Both heroes and villains use violence,
but they're categorized differently,</i>

86
00:06:26,260 --> 00:06:30,098
<i>and that's how this world determines
what's good and bad.</i>

87
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
<i>And you call yourself a symbol of peace?</i>

88
00:06:33,142 --> 00:06:36,938
<i>You're just a violent tool
used to oppress.</i>

89
00:06:37,605 --> 00:06:40,399
<i>Violence only breeds more violence.</i>

90
00:06:40,483 --> 00:06:44,320
<i>I can prove that to the world
by killing you.</i>

91
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
Hey, Villain.

92
00:06:46,114 --> 00:06:50,451
Have you heard of this?

93
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Go beyond!

94
00:06:54,080 --> 00:06:59,293
Plus Ultra!

95
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
All Might!

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,730
You guys are the ones
that attacked the UA?

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
And you want me to join you?
What's your purpose?

98
00:07:24,026 --> 00:07:27,488
First of all, I want to kill All Might.

99
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
I want to destroy everything I don't like.

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
Everything including damn kids like this.

101
00:07:34,996 --> 00:07:38,499
You're the type I dislike the most.

102
00:07:39,709 --> 00:07:43,296
<i>What's the significance of killing
without conviction?</i>

103
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
<i>Conviction and desire are necessary
in order to accomplish anything.</i>

104
00:07:47,842 --> 00:07:51,512
Those without it, or those who are weak,
will be weeded out.

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
It's only natural.

106
00:07:53,764 --> 00:07:55,725
That's why you end up like this.

107
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
With heroes losing their original purpose,

108
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
this society is filled with fake heroes,

109
00:08:01,981 --> 00:08:04,859
and those people and criminals
who carelessly wield power...

110
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
must be all purged.

111
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
Whoa, hold on a second.

112
00:08:10,781 --> 00:08:14,076
Not this palm.

113
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
Want to die?

114
00:08:16,454 --> 00:08:20,541
You're so chatty. Conviction, you say?

115
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
I don't have anything like that.

116
00:08:23,878 --> 00:08:28,466
But if there's someone who does,
it'd be All Might.

117
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
One For All is derived
from a certain existing Quirk.

118
00:08:33,554 --> 00:08:36,474
That Quirk is called All For One.

119
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
<i>It can take someone's Quirk
and make it their own.</i>

120
00:08:39,644 --> 00:08:42,980
<i>And it even allows you to transfer
that Quirk to someone else.</i>

121
00:08:43,606 --> 00:08:46,484
<i>He stole Quirks from others</i>

122
00:08:46,567 --> 00:08:50,238
<i>and expanded his influence
with his overwhelming power.</i>

123
00:08:50,321 --> 00:08:53,074
<i>In a blink of an eye,
he reigned over Japan</i>

124
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
<i>as the demon lord.</i>

125
00:08:55,326 --> 00:08:58,287
<i>He had a Quirkless younger brother.</i>

126
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
<i>That younger brother was
physically smaller and frail,</i>

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
<i>but he had a strong sense of justice.</i>

128
00:09:03,918 --> 00:09:08,256
<i>It pained him to see
his brother's actions, and he opposed him.</i>

129
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
<i>The older brother forced</i>

130
00:09:11,175 --> 00:09:15,388
<i>a Power Stockpiling Quirk
onto his younger brother.</i>

131
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
<i>Although he was presumed to be Quirkless,</i>

132
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
<i>he actually did have a Quirk.</i>

133
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
<i>It was a Quirk that no one,
not even himself, was aware of.</i>

134
00:09:23,604 --> 00:09:25,940
<i>It was a useless Quirk
that only allowed him</i>

135
00:09:26,023 --> 00:09:27,525
<i>to transfer Quirks to other people.</i>

136
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
The Stockpiling Quirk

137
00:09:30,861 --> 00:09:33,030
and Transferring Quirk merged together.

138
00:09:33,990 --> 00:09:37,118
<i>That's the origin of One For All.</i>

139
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
<i>Isn't it ironic</i>

140
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
<i>how justice is always generated by evil?</i>

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,714
What really gets me maddest right now
is the Hero Killer.

142
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
<i>The credit for the attack on the UA</i>

143
00:09:52,508 --> 00:09:57,096
<i>and the Nomu I released in Hosu City
all went to him.</i>

144
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
No one is looking at me.

145
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
Why is that?

146
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
What makes him different from me?

147
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
I...

148
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
can't understand or agree with you.

149
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
<i>As for the Hero Killer,</i>

150
00:10:14,405 --> 00:10:17,783
<i>I didn't agree with him,
but I understood him.</i>

151
00:10:17,867 --> 00:10:21,370
Because for both me and the Hero Killer,
everything started

152
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
with All Might.

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
At least in his case,

154
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
he wasn't destroying things
without reason.

155
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
He was living according to his ideals,

156
00:10:29,920 --> 00:10:30,755
or so I believe.

157
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
That cleared my mind.

158
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
That helped to connect the dots.

159
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
Why does the Hero Killer make me mad?

160
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Why are you so annoying?

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
I think I know why now.

162
00:10:50,900 --> 00:10:53,944
Everything is All Might's fault.

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
All these people are laughing
without a care in the world,

164
00:10:58,741 --> 00:11:01,160
because that's what All Might is doing.

165
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
<i>As if there's no life he failed to save,</i>

166
00:11:05,665 --> 00:11:08,292
<i>he's always laughing
without a care in the world.</i>

167
00:11:08,376 --> 00:11:11,796
How ironic, Hero Killer.

168
00:11:11,879 --> 00:11:15,257
<i>I'm the exact opposite of you,
but your ideals and convictions</i>

169
00:11:15,341 --> 00:11:19,136
<i>didn't allow you to kill me. But now,
I will use that as my steppingstone.</i>

170
00:11:21,138 --> 00:11:22,348
Deku?

171
00:11:24,225 --> 00:11:27,853
That's not your friend... huh?

172
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
Oh, I didn't know he was here
with a friend. Sorry!

173
00:11:34,860 --> 00:11:35,694
I'll be off then.

174
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Don't come after me or else.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
<i>Hey, Hero Killer,</i>

176
00:11:47,706 --> 00:11:50,543
<i>I've always had conviction and ideals...</i>

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
<i>to create a world without All Might</i>

178
00:11:54,422 --> 00:11:58,634
<i>and to show the world
just how fragile justice is.</i>

179
00:11:58,717 --> 00:12:02,221
<i>And starting today,</i>

180
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
<i>I will call that my conviction.</i>

181
00:12:04,723 --> 00:12:07,476
The only one who's allowed to kill me

182
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
is the real hero!

183
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
Only All Might!

184
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
<i>It's all because of All Might.</i>

185
00:12:16,986 --> 00:12:20,865
<i>The younger brother accepted his defeat
and entrusted it to future generations.</i>

186
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
<i>Though it was not possible then,</i>

187
00:12:24,034 --> 00:12:26,662
<i>if the power is cultivated
little by little over time,</i>

188
00:12:26,745 --> 00:12:29,999
<i>it can someday become a great power
that will be able to stop evil.</i>

189
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
<i>And finally in my generation,</i>

190
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
<i>I was able to defeat him!</i>

191
00:12:36,964 --> 00:12:39,175
<i>Or so I thought.</i>

192
00:12:39,258 --> 00:12:40,801
<i>But he survived,</i>

193
00:12:40,885 --> 00:12:44,763
<i>and he's active again as the brain
behind the League of Villains.</i>

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
One For All

195
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
is a power that's inherited
in order to take down All For One.

196
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Someday,

197
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
you will have to fight
that atrocious evil.

198
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
{\an8}DEKU
IZUKU MIDORIYA

199
00:13:04,867 --> 00:13:06,911
{\an8}ALL MIGHT
TRUE FORM

200
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
<i>As if there's no life he failed to save,</i>

201
00:13:10,664 --> 00:13:13,626
<i>he's always laughing
without a care in the world.</i>

202
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
-All Might.
-What is it?

203
00:13:17,296 --> 00:13:20,508
All Might, were there people
that even you couldn't save?

204
00:13:22,593 --> 00:13:24,386
Yes, a lot.

205
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
Even now, somewhere in this world,

206
00:13:28,766 --> 00:13:31,560
someone may be hurt and unconscious.

207
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
It's frustrating, but I'm only human.

208
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
I can't save people who are
beyond my reach.

209
00:13:39,026 --> 00:13:42,112
That's why I stand with a smile.

210
00:13:43,113 --> 00:13:46,116
So that the symbol of justice
can shine the hearts

211
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
of the people,

212
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
heroes, and the villains.

213
00:13:52,623 --> 00:13:55,251
<i>Remember back, Izuku Midoriya,</i>

214
00:13:55,334 --> 00:13:57,711
<i>your origin.</i>

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,799
<i>Helping people in need,
with a smile on my face.</i>

216
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
<i>That's the kind of hero
I wanted to become.</i>

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Don't worry, Kota.

218
00:14:10,891 --> 00:14:13,269
I'll definitely save you.

219
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
You'll definitely save him, huh?

220
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
You're aspiring to be a hero
after all, huh?

221
00:14:21,193 --> 00:14:24,280
You guys appear all over the place
with your sense of justice.

222
00:14:26,115 --> 00:14:29,034
You're Midoriya, right?

223
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Great timing.

224
00:14:31,036 --> 00:14:34,039
I have orders to take the initiative
to kill you.

225
00:14:34,623 --> 00:14:36,834
I'll make sure to have fun with you.

226
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
Show me your blood!

227
00:14:48,095 --> 00:14:51,515
It's blood! Yes, this is what I was
waiting for! This is great!

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,476
What did you say? You're definitely
going to save him, right?

229
00:14:55,060 --> 00:14:58,188
Concentrate on the enemy in front of me!

230
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
Smash!

231
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
What? That's your Quirk?

232
00:15:06,405 --> 00:15:09,867
That was fast, but it's too weak.

233
00:15:11,577 --> 00:15:14,163
My Quirk is Muscle Augmentation.

234
00:15:14,246 --> 00:15:18,334
My muscle fibers amplify
speed and strength to such a degree

235
00:15:18,417 --> 00:15:21,962
that they can't be contained by my skin.
You get what I'm trying to say?

236
00:15:22,046 --> 00:15:23,672
I'm bragging!

237
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
In other words,

238
00:15:26,133 --> 00:15:29,094
you are overwhelmingly inferior to me!

239
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Do you understand how I feel?

240
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
It's so funny, I can't contain myself.

241
00:15:37,061 --> 00:15:40,314
"Definitely save you," you say?
How will you do that?

242
00:15:40,397 --> 00:15:43,734
Stop spouting impossible nonsense.

243
00:15:45,069 --> 00:15:49,073
Be a little more honest with yourself!

244
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Water Hose.

245
00:15:54,662 --> 00:15:57,831
My dad and mom...

246
00:15:57,915 --> 00:16:01,669
Is that how you tortured
and killed them too?

247
00:16:02,795 --> 00:16:05,547
I just wanted to kill someone.

248
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
<i>But those two tried to stop me.</i>

249
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
<i>We both did what we wanted to do.</i>

250
00:16:12,304 --> 00:16:15,599
You should blame the ones
who set out to do the impossible.

251
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Like your dad and mom!

252
00:16:20,270 --> 00:16:23,148
I knew you'd come at me, you little rag!

253
00:16:23,732 --> 00:16:27,111
You're the one to blame!

254
00:16:27,194 --> 00:16:29,613
You're going to punch me
with that wimpy arm?

255
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
It's not about what I can or can't do!

256
00:16:33,200 --> 00:16:36,620
A hero risks their life

257
00:16:36,704 --> 00:16:39,456
to make their promise a reality!

258
00:16:40,582 --> 00:16:44,628
-<i>What is that?
-One For All 100%!</i>

259
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
<i>He's different from before.</i>

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,509
Smash!

261
00:16:55,055 --> 00:16:57,641
<i>No way. That can't be.</i>

262
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
<i>That was 100%.</i>

263
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
<i>That was All Might's power!</i>

264
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
I totally saw that punch coming.

265
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
But that was impressive, Midoriya.

266
00:17:09,486 --> 00:17:10,904
Stay back!

267
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
No, I'll come to you as I please.

268
00:17:13,615 --> 00:17:17,786
<i>This is not good. What should I do? Think!
I need time to think!</i>

269
00:17:18,537 --> 00:17:21,874
Everything up until now
was just child's play.

270
00:17:21,957 --> 00:17:24,668
Remember how I told you
that I wanted to play?

271
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
Yes, that's exactly what I said!

272
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
But that has come to an end.
Playtime is over.

273
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
Because you're strong.

274
00:17:32,968 --> 00:17:36,180
From here on, I'm using my serious eye.

275
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
Kota, hang on to me. Hurry!

276
00:17:43,687 --> 00:17:47,608
<i>He powered up so much more!
He's faster and stronger.</i>

277
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
<i>He really was playing with us earlier.
He was trying to playfully kill us.</i>

278
00:17:56,575 --> 00:17:58,660
Damn it! I used too much power.

279
00:18:01,830 --> 00:18:05,959
<i>I have to fight right here,
right now, and win!</i>

280
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
<i>That's the only choice you have left,
Izuku Midoriya!</i>

281
00:18:08,962 --> 00:18:12,883
<i>You have to save him!
Remember your origin!</i>

282
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
When I hit him,
you have to run really fast to the camp.

283
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
When you hit him?

284
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
Don't tell me you're going to...

285
00:18:24,144 --> 00:18:27,898
That's impossible! Let's run together!
Your attack didn't work!

286
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Plus, both of your arms are broken!

287
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
It's okay.

288
00:18:34,113 --> 00:18:37,741
<i>One For All 100%!</i>

289
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
Midoriya!

290
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Detroit

291
00:18:43,330 --> 00:18:47,459
Smash!

292
00:18:53,632 --> 00:18:57,344
What's wrong with you?
You've gotten weaker.

293
00:18:58,428 --> 00:19:02,349
It's okay. It's okay.

294
00:19:03,642 --> 00:19:06,728
I will not let him get past me!

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
So run!

296
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Run!

297
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
You brat...

298
00:19:13,652 --> 00:19:17,781
You're awesome!

299
00:19:20,075 --> 00:19:23,954
Shut up!

300
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Why?

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,754
Show me your blood!

302
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
<i>A hero</i>

303
00:19:35,966 --> 00:19:40,053
<i>always breaks through a tough situation!</i>

304
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
<i>Sorry, Mom.</i>

305
00:19:42,222 --> 00:19:44,600
<i>I'm sorry, Mom.</i>

306
00:19:44,683 --> 00:19:48,645
<i>All Might! All Might!</i>

307
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
I'm going to crush you!

308
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
What was that? Water?

309
00:20:06,288 --> 00:20:08,665
Stop it!

310
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Kota.

311
00:20:12,211 --> 00:20:16,006
Just you wait. I'll kill you later.

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
While I was being distracted...

313
00:20:19,051 --> 00:20:22,262
I won't let you...

314
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
Wait! Are you getting stronger?

315
00:20:24,264 --> 00:20:28,268
I won't let you kill him!

316
00:20:29,519 --> 00:20:34,191
<i>One For All 1,000,000%!</i>

317
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Delaware

318
00:20:37,194 --> 00:20:39,738
Detroit

319
00:20:39,821 --> 00:20:46,203
Smash!

320
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
-<i>Why?
-Kota,</i>

321
00:20:58,465 --> 00:21:01,802
<i>it's true that Water Hose,
your dad and mom,</i>

322
00:21:02,386 --> 00:21:05,264
left you behind.

323
00:21:05,347 --> 00:21:09,726
But it's also true that there are lives
that were saved because of what happened.

324
00:21:11,895 --> 00:21:14,815
You don't even know anything.

325
00:21:14,898 --> 00:21:18,652
<i>Someday, you will meet someone,</i>

326
00:21:18,735 --> 00:21:20,279
<i>and then you will understand.</i>

327
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
You don't even know anything about me,

328
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
so how can you do so much for me?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
Someone that risks their life
to save yours,

330
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
<i>that person is your...</i>

331
00:21:38,588 --> 00:21:39,840
<i>My...</i>

332
00:21:42,843 --> 00:21:44,511
<i>My hero!</i>

333
00:23:21,817 --> 00:23:23,401
<i>Preview of the next episode.</i>

334
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
<i>I entrusted Midoriya with One For All.</i>

335
00:23:26,696 --> 00:23:29,658
<i>But that doesn't mean my role is done.</i>

336
00:23:29,741 --> 00:23:32,410
<i>Even though One For All's flame is gone,</i>

337
00:23:32,494 --> 00:23:37,457
<i>my life is still burning bright.</i>

338
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
My Hero Academia: Memories.

339
00:23:40,252 --> 00:23:44,422
<i>Next episode, "Yagi Toshinori. Embers."</i>

340
00:23:44,506 --> 00:23:47,592
<i>Let me say this once. I'm here!</i>

341
00:23:47,676 --> 00:23:50,428
<i>Go beyond! Plus Ultra!</i>

342
00:23:50,512 --> 00:23:51,972
Subtitle translation by: Lili Morita