Original subtitles

One more shot please. One, two, three.

Beautiful. Thank you.

Marriage means you're no longer alone.

Whatever you do,

always think of the other person.

I wish you both happiness.

Take good care of Fun for me.

-Yes. -If things get tough,

please forgive each other.

Marriage is just the beginning of a shared life.

Some days will be happy,

some will be sad.

Sometimes, you'll be angry or upset with each other.

Just don't let it go too far.

I wish you happiness.

Thank you.

A happy marriage

needs a good standard of life.

The house must be clean

and hygienic.

Food should be proper and of good quality,

and delicious too.

Fun, you need to practice. You need to learn more.

Yes.

Mom.

Oh.

Well,

I wish you both happiness then.

-And-- -Me too.

I also wish you both lots of happiness.

Alright, that's everyone. The ceremony is complete.

Let's leave the two of them be.

-Thank you. -Thank you.

Of course.

-Thank you. -Thank you.

Return the wai.

Your blessing was very impressive.

You spoke just like a truly kind and virtuous elder.

I'll take my leave now.

Calm down.

Priaw.

You heard that, right? She insulted me.

Come on, go easy, Auntie.

I am.

Well.

It's not like I'm pleased about it.

But I don't want any problems with Oon.

Your daughter loves her.

The car's waiting downstairs. Let's go. I'll lock up the house for Oon.

Fine. Let's go.

Calm down.

Don't go down too fast, Priaw.

Yeah, I know.

-I don't want to run into them. -Yeah, let's go.

-Are you tired? -Not at all.

I'm very, very happy.

Let's take some selfies, to have them as memories.

Come here.

Thank you.

Here, let me help you.

Done.

Thank you.

I'll help you take off your dress.

Oon, no, the dress will tear.

It won't.

Let's shower first.

We can shower later.

No, take a shower first. It's been since this morning.

The bathroom…

Alright, let's shower first.

It's hard to believe we made it to this day.

Do you remember the first day we met?

Of course. I remember everything.

Thank you

for making me the happiest person in the world.

No.

I'm the lucky one.

I love you.

I love you too.

Morning.

Morning.

No.

We have to get up now. We have a mission today.

A mission?

What mission?

The wedding's already over.

I even took the day off.

What are we doing?

Our mission is to open the presents.

The great mission.

Of course.

But before any mission,

we need to refuel first.

Here.

Thank you.

Go ahead, eat.

You can start opening them first.

I'll take care of the dishes.

Do you want to do it together?

There are gifts from your friends too.

I can wait.

They're our gifts. What's mine is yours too.

Go ahead. I'll enjoy watching from here.

Thank you.

A vase?

Wow.

A tea set. It's so pretty.

Did you just move in?

Uh, yes.

I'm Aunt Chawee. You can just call me Aunt Wi.

Alright, Aunt Wi. My name is Aioon. Nice to meet you.

What was your name again?

Aioon.

Aioon?

Hey,

if you ever need anything or have any problems, let me know.

We're neighbors, after all, okay?

Shall we exchange contact numbers?

I didn't bring my phone.

Just tell me your ID. I'll type it in. I'm very fast.

I'd better type it for you. It's long.

I'm good at typing. Just tell me.

Gxcvbnm79.

You type it, dear.

Sure.

I'll type it for you.

-There, done. -Alright, I'll add you.

I'll head back inside now. I still have things to unpack.

Oh, okay. Don't forget.

You can message me anytime, 24/7. I'm always happy to help.

Goodbye.

Pa, come here.

-Hurry. -What?

I've got something to update you on.

Guess what it is.

What's on your face?

Hey!

Don't touch my lucky beauty mark.

You just stuck something on your face. I thought it was tapioca from bubble tea.

You're underestimating it.

This is the highest level of fashion in this neighborhood.

So what's the update?

Yeah.

I met our new neighbor.

Her name is Aioon. But I didn't see her husband.

Auntie, if you want to be nosy, keep your voice down.

-Was I loud? -Yes.

Sorry.

And how do you know she even has a husband?

Well, I heard it from a high-level source.

The workers who built the house said it's a bridal home.

But I think they're a female couple.

Last night,

I saw two brides getting out of the car.

What? You had that kind of info and didn't tell me?

Why did you take so long?

A neighbor came over to say hello, so I stopped to chat.

-A neighbor? -Mm, yes.

An auntie who lives next door.

Oh, I see.

Hey, Oon-oon, you got a message.

Fun, what day is it today?

Tuesday.

You know, I've already gotten

two "Happy Tuesday" messages today.

HAPPY TUESDAY

That's lovely.

Are you going to reply?

Good question.

I'll find one of those messages my mom used to send and reply with that.

Can you give me a minute? I need to finish some work

before I send it to--

Where?

Here?

Here?

Or…

here?

Anywhere, just not here.

Okay. Not here.

Hey, Aioon. No, stop playing.

-I'm not playing. I'm serious. -Stop.

Fun.

Still not ready yet?

You look beautiful.

I have nothing to wear.

Huh?

Nothing to wear?

Yes.

Then what are all these?

And these?

These aren't clothes?

Well, I've gained weight.

Some are too big,

some are too small,

and some I've worn too often.

Like…

this one.

And some

that you haven't even worn yet.

Did I buy those?

Yes, you did. Two bags.

Oon-oon, did you hide my clothes?

Me? Hide them?

They've been in your closet this whole time.

What?

Wait, Fun.

What are you doing?

That's my closet.

Mine is full.

You have one, two, three, four, five…

five closets and they're all full? I only have two.

And they're not full yet. There's still space.

Oon-oon, you decide, what should we eat?

Me?

I'm easy. I can eat anything.

Alright, how about BBQ?

No, my hair will smell. I just washed it.

Then shabu?

No, I don't want anything hot.

I just saw a doctor.

Steak, then?

We just had that yesterday.

"I'm easy. I can eat anything."

Yeah, so easy.

Good afternoon, girls!

Wait, hold on. Let's chat a bit.

Alright.

-Hello. -Hello, Aunt Wi.

Thank you for watering the plants yesterday.

Oh, never mind.

Your house is like mine, and mine is like yours. No need to be shy.

So where are you going on your day off?

We're going out to eat. Do you want anything?

Oh, no, I don't need anything.

At first, I thought you weren't home. I didn't see your car.

Oh,

I sent it to get repainted. It should be back in a couple of days.

Alright then, go ahead. Go to the restaurant, enjoy yourselves.

I'll watch the house for you.

-Okay. -Alright.

You're looking at my beauty mark, right?

Yes, it's mine.

It's a lucky one.

This one helps with intelligence and awareness.

There are so many call center scams, so I have to wear it.

Oh.

You can go now.

Alright.

Go, go.

Papaya salad with fermented fish, please.

Corn salad.

Fried chicken wings. Grilled pork neck.

And spicy pork rib soup.

Do you want anything else?

Nope.

That's all.

Hey, Oon-oon.

After we eat,

can I go check out the shoe shop on the corner?

I've wanted a pair from there for so long, and I saw there's a 30% sale.

Of course.

Actually, you don't even have to wait for a sale. You can just buy them.

No, I have to ask you first.

Fun, I already told you.

You're in charge of all the finances.

If you want to buy something, you can decide. You don't have to ask me.

What if…

I spend it all? What will you do then?

I believe I know you well enough.

Thank you.

Oon-oon.

Yes?

I told you to not forget to wipe your feet before stepping into the dry area.

It's slippery.

Oh.

I'll clean it.

No need.

And this.

I don't understand. Why is the sleeve sticking out?

Just open the lid and put it inside.

That's it. What's so hard?

It's not hard.

The toothpaste?

How many times do I have to tell you to close the cap, or it'll dry out?

You're putting it there?

I'm putting… putting…

putting…

Here.

I'll put toothpaste on your brush.

Can I take this?

Go ahead.

Fun.

Can you leave the curtains open a little?

I like when the morning light comes in. It feels refreshing.

A little more.

Is this enough?

That's perfect.

Thank you.

Sure.

Oon-oon, what temperature is the AC? It's cold.

Twenty-three.

That's too cold. Twenty-five is enough.

Come on, Fun.

That's too warm.

Oon, I gave in about the curtains.

Let's meet in the middle, 24.

-Twenty-five. -Alright, twenty-four.

I'll turn off the lights now.

Okay.

Did you forget something?

Forget what?

Lights off, water off, plugs unplugged.

Nothing.

I know what I forgot.

Good night.

My dreams are already good.

I'm cute, I'm always right.

Good night.

Good night.

Good night.

Sorry.

Fun, do you smell something sour?

Oh.

Found it. It's mine.

-Pafun. -Stop.

It's okay. I'll throw it away.

Do you know that the smell of spoiled things can stay in the car for hours?

-And if we don't-- -I know, I know.

It's my fault.

From now on, if I bring anything to eat in the car,

I won't forget to throw it away again.

-I said-- -Can you not rub it in? I was wrong.

It's a workday morning. We should stay cheerful.

Do you want me to feel down?

What if I can't work properly

and get fired? Is that what you want?

Huh?

I… don't think it's that serious.

Let's go to work, alright?

Come here.

Stay cheerful.

Hey, Pafun, Opal.

Why does it feel like we never see each other anymore?

Well, we've been working from home lately, and I've been on-site a lot.

Hey, did you hear? There's a new wall design.

New wall? Hold on.

Pause the work for now. Let me talk about something more important.

The new clothing collection is out.

-Let me see. The colors are nice. -Look.

Very Pantone-perfect. Here.

-That's stunning. -Very lovely.

-Very trendy. -Or should we just get the real thing?

Have you submitted your reports?

Peter.

All done, Peter.

Yes, just uploading now, Peter.

And yours, Pafun? Mr. Sansuk's house project, is it done?

Almost finished.

Just a few final details, then the client can inspect it.

Also, I'm bidding on the housing project, just like in the report I submitted.

Peter, look.

This collection even has baby items.

The colors are so cute.

Every color looks great, Peter.

-You should just buy the whole collection. -Seriously.

Is it expensive?

Not at all.

-Just get the whole set. -Yes, just get everything.

Look, so adorable. And look at this part.

It's nice.

Here.

This color looks nice.

Such a cheerful morning.

That's all for today's details.

As for the remaining points and revisions,

we'll schedule another meeting.

Ms. Nan, please coordinate the details with Nu.

Sure.

Thank you.

-Oon. -Hmm?

I heard something, but it hasn't been confirmed yet. There's a foreign investor

planning to build a condo in the city center.

Is it our company's project?

Yeah.

The current workload is already overwhelming.

I just finished the dimension summary.

Just hearing that gave me a headache. Same here.

My design still hasn't been finalized with the owner. It keeps getting revised.

Then let's leave it to the future.

Let's focus on finishing our current projects first.

Yeah.

Any plans after work? Are you going anywhere?

Not really, but I need to pick up Fun.

Her car's in the paint shop.

Alright. Don't say I didn't invite you.

I'm going now.

See you.

Fun, you can go shower first.

I just need to finish a little more work.

Want me to warm up the pad thai?

Maybe not yet.

I don't have to go to the office tomorrow. No need to leave extra time for me.

Okay.

You still haven't eaten the pad thai?

Not yet.

Let me finish a little more work first.

Why don't you go sleep upstairs?

Oon.

Oon, it's morning.

Wake up. Oon.

It's morning already.

-Have you been that busy lately? -Yes.

I have to finalize the structural standards and send them to the owner.

Oh, let me hurry and take a shower first.

-Then I'll prepare breakfast for you. -It's okay.

I probably won't have time to eat. Thank you, though.

RECIPE

INGREDIENTS

OLIVE OIL, OREGANO

SALT, BLACK PEPPER

Yes, Fun?

How's work today?

It's fine. I submitted it already. It's not too hectic anymore.

Aioon, after work today, come straight home. We need to talk.

About what?

Let's talk when you get home. That's all.

Huh?

What did I do wrong?

Breakfast?

Or did I forget to close the toothpaste again?

Probably not.

INCOMING CALL - MOM

Yes, Mom?

Oon, where are you?

On the road. I'm heading home.

I'm in Bangkok for Aunt Kaew's funeral.

I want you to come pick me up around 7:00 at Wat Dokmai.

And tonight, I'm going to stay at your house.

Huh?

Huh what?

Why? Can't I stay at your house?

No, you can. Of course you can.

Then hurry up and come get me.

Okay.

MOM

PAFUN

NU (BOSS)

Yes, Nu?

OON-OON

Mom.

Why are you carrying that yourself? Why didn't you wait for me?

Because you were taking forever.

You know your back hurts, and you're still being stubborn.

Tomorrow, let's go to the hospital. I'll take you myself.

Don't make such a big deal out of it.

If I really can't manage, I'll go by myself.

Hello.

I've been thinking about this for a while.

I want you to move into a retirement home.

Fun, no!

‎Mom!

Fun, why weren't you more careful? You know Mom's back hurts.

I'm coming with you, Oon.

No need.

Maybe we're really going to break up.

Oon has never raised her voice at me.

You should value yourself

and walk away from that person's life.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon