1
00:01:09,520 --> 00:01:12,640
Un trago más por favor. Uno, dos, tres.

2
00:01:13,360 --> 00:01:15,560
Hermoso. Gracias.

3
00:01:18,840 --> 00:01:21,800
El matrimonio significa que ya no estás solo.

4
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Hagas lo que hagas,

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Piensa siempre en la otra persona.

6
00:01:28,760 --> 00:01:31,040
Les deseo felicidad a ambos.

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
Cuida bien la diversión para mí.

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
-Sí.
-Si las cosas se ponen difíciles,

9
00:01:47,800 --> 00:01:48,840
por favor perdónense unos a otros.

10
00:01:48,920 --> 00:01:52,760
El matrimonio es sólo el comienzo.
de una vida compartida.

11
00:01:53,360 --> 00:01:54,720
Algunos días serán felices

12
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
algunos estarán tristes.

13
00:01:57,320 --> 00:02:00,680
A veces te enojarás
o enojados el uno con el otro.

14
00:02:01,320 --> 00:02:04,400
Simplemente no dejes que llegue demasiado lejos.

15
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
Te deseo felicidad.

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
Gracias.

17
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
un matrimonio feliz

18
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
necesita un buen nivel de vida.

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
La casa debe estar limpia.

20
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
e higiénico.

21
00:02:24,280 --> 00:02:27,880
La alimentación debe ser adecuada y de buena calidad,

22
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
y delicioso también.

23
00:02:29,800 --> 00:02:33,760
Divertido, necesitas practicar.
Necesitas aprender más.

24
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Sí.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Mamá.

26
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Oh.

27
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
Bueno,

28
00:02:45,040 --> 00:02:48,560
Entonces les deseo felicidad a ambos.

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
-Y--
-Yo también.

30
00:02:54,640 --> 00:02:57,760
También les deseo a ambos mucha felicidad.

31
00:02:59,280 --> 00:03:02,040
Muy bien, esos son todos.
La ceremonia está completa.

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,800
Dejémoslos a los dos en paz.

33
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
-Gracias.
-Gracias.

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
Por supuesto.

35
00:03:09,520 --> 00:03:10,760
-Gracias.
-Gracias.

36
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
Devuelve el wai.

37
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
Tu bendición fue muy impresionante.

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,840
Hablaste igual que
un anciano verdaderamente amable y virtuoso.

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
Me iré ahora.

40
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Cálmate.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
Priew.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Ya escuchaste eso, ¿verdad? Ella me insultó.

43
00:03:52,800 --> 00:03:55,440
Vamos, tranquila, tía.

44
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
Soy.

45
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
Bien.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,440
No es que esté contento con eso.

47
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Pero no quiero ningún problema con Oon.

48
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
Tu hija la ama.

49
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
El auto está esperando abajo. Vamos.
Cerraré la casa para Oon.

50
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Bien. Vamos.

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,519
Cálmate.

52
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
No bajes demasiado rápido, Priaw.

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
Sí, lo sé.

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
-No quiero toparme con ellos.
-Sí, vámonos.

55
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
-¿Estás cansado?
-De nada.

56
00:04:35,320 --> 00:04:37,080
Estoy muy, muy feliz.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
Tomémonos algunas selfies
tenerlos como recuerdos.

58
00:05:14,640 --> 00:05:15,600
Ven aquí.

59
00:05:25,960 --> 00:05:27,000
Gracias.

60
00:05:27,080 --> 00:05:28,240
Aquí, déjame ayudarte.

61
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Hecho.

62
00:05:31,640 --> 00:05:32,720
Gracias.

63
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
Te ayudaré a quitarte el vestido.

64
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
Pronto no, el vestido se romperá.

65
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
No lo hará.

66
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Primero duchémonos.

67
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
Podemos ducharnos más tarde.

68
00:07:12,600 --> 00:07:16,160
No, báñate primero.
Ha sido desde esta mañana.

69
00:07:20,480 --> 00:07:21,360
El baño…

70
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Muy bien, duchémonos primero.

71
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
es dificil de creer
llegamos hasta el día de hoy.

72
00:08:06,840 --> 00:08:09,360
¿Recuerdas el primer día que nos conocimos?

73
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
Por supuesto. Lo recuerdo todo.

74
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
gracias

75
00:08:26,320 --> 00:08:29,480
por hacerme
la persona más feliz del mundo.

76
00:08:34,039 --> 00:08:34,919
No.

77
00:08:35,559 --> 00:08:38,600
Yo soy el afortunado.

78
00:08:42,640 --> 00:08:43,799
Te amo.

79
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
Yo también te amo.

80
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
Mañana.

81
00:11:27,560 --> 00:11:28,680
Mañana.

82
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
No.

83
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
Tenemos que levantarnos ahora.
Tenemos una misión hoy.

84
00:12:39,280 --> 00:12:40,600
¿Una misión?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,000
¿Qué misión?

86
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
La boda ya terminó.

87
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
Incluso me tomé el día libre.

88
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
¿Qué estamos haciendo?

89
00:12:52,360 --> 00:12:55,600
Nuestra misión es abrir los regalos.

90
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
La gran misión.

91
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
Por supuesto.

92
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
Pero antes de cualquier misión,

93
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
primero tenemos que repostar.

94
00:13:26,360 --> 00:13:27,240
Aquí.

95
00:13:27,840 --> 00:13:28,760
Gracias.

96
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
Adelante, come.

97
00:14:26,600 --> 00:14:28,760
Puedes empezar a abrirlos primero.

98
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Yo me encargo de los platos.

99
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
¿Quieres hacerlo juntos?

100
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
También hay regalos de tus amigos.

101
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
Puedo esperar.

102
00:14:37,160 --> 00:14:40,960
Son nuestros regalos.
Lo que es mío es tuyo también.

103
00:14:41,760 --> 00:14:45,040
Adelante. Disfrutaré viéndolo desde aquí.

104
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Gracias.

105
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
¿Un jarrón?

106
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Guau.

107
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
Un juego de té. Es tan bonito.

108
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
¿Acabas de mudarte?

109
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
Eh, sí.

110
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
Soy tía Chawee.
Puedes llamarme tía Wi.

111
00:15:49,680 --> 00:15:54,320
Muy bien, tía Wi.
Mi nombre es Aioon. Encantado de conocerlo.

112
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
¿Cuál era tu nombre otra vez?

113
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Aion.

114
00:15:56,680 --> 00:15:57,640
¿Aion?

115
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Oye,

116
00:16:00,760 --> 00:16:05,440
si alguna vez necesitas algo
o tienes algún problema, házmelo saber.

117
00:16:05,520 --> 00:16:08,000
Somos vecinos, después de todo, ¿vale?

118
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
¿Intercambiamos números de contacto?

119
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
No traje mi teléfono.

120
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
Sólo dime tu identificación.
Lo escribiré. Soy muy rápido.

121
00:16:15,200 --> 00:16:16,960
Será mejor que te lo escriba. Es largo.

122
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
Soy bueno escribiendo. Sólo dímelo.

123
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
Gxcvbnm79.

124
00:16:22,600 --> 00:16:23,880
Tú lo escribes, querida.

125
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Seguro.

126
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
Lo escribiré por ti.

127
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
-Ya está, listo.
-Está bien, te agregaré.

128
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Volveré adentro ahora.
Todavía tengo cosas que desempacar.

129
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
Ah, okey. No lo olvides.

130
00:16:37,680 --> 00:16:40,400
Puedes enviarme un mensaje en cualquier momento, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Siempre estoy feliz de poder ayudar.

131
00:16:43,440 --> 00:16:44,360
Adiós.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Papá, ven aquí.

133
00:16:56,440 --> 00:16:57,360
-Apurarse.
-¿Qué?

134
00:16:57,440 --> 00:16:58,600
Tengo algo de qué informarte.

135
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Adivina qué es.

136
00:17:00,520 --> 00:17:01,480
¿Qué hay en tu cara?

137
00:17:01,560 --> 00:17:02,400
¡Ey!

138
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
No toques mi lunar de la suerte.

139
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
Te acabas de poner algo en la cara.
Pensé que era tapioca del té de burbujas.

140
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Lo estás subestimando.

141
00:17:12,240 --> 00:17:14,839
Este es el nivel más alto
de moda en este barrio.

142
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Entonces, ¿cuál es la actualización?

143
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Sí.

144
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
Conocí a nuestro nuevo vecino.

145
00:17:20,440 --> 00:17:23,319
Su nombre es Aioon.
Pero no vi a su marido.

146
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
Tía, si quieres ser entrometida,
mantén la voz baja.

147
00:17:26,800 --> 00:17:27,839
-¿Fui ruidoso?
-Sí.

148
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
Lo siento.

149
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
¿Y cómo lo sabes?
¿Tiene siquiera marido?

150
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Bueno, lo escuché de una fuente de alto nivel.

151
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
Los trabajadores que construyeron la casa.
Dijo que es una casa nupcial.

152
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Pero creo que son una pareja de mujeres.

153
00:17:42,920 --> 00:17:44,120
Anoche,

154
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
Vi a dos novias bajarse del coche.

155
00:17:46,720 --> 00:17:50,040
¿Qué? Tenías ese tipo de información.
y no me lo dijiste?

156
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
¿Por qué tardaste tanto?

157
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
Una vecina se acercó a saludarnos.
así que me detuve a charlar.

158
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
-¿Un vecino?
-Mmm, sí.

159
00:18:19,280 --> 00:18:22,600
Una tía que vive al lado.

160
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Ah, claro.

161
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
Oye, Oon-oon, tienes un mensaje.

162
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Diversión, ¿qué día es hoy?

163
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Martes.

164
00:18:44,560 --> 00:18:48,640
Sabes, ya he recibido

165
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Dos mensajes de "Feliz Martes" hoy.

166
00:18:50,520 --> 00:18:51,360
FELIZ MARTES

167
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
Eso es encantador.

168
00:18:58,280 --> 00:19:01,480
¿Vas a responder?

169
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Buena pregunta.

170
00:19:03,400 --> 00:19:06,880
Encontraré uno de esos mensajes.
mi mamá solía enviar y responder con eso.

171
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
¿Puedes darme un minuto?
necesito terminar un trabajo

172
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
antes de enviarlo a--

173
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
¿Dónde?

174
00:20:23,640 --> 00:20:24,520
¿Aquí?

175
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
¿Aquí?

176
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
O…

177
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
aquí?

178
00:20:57,800 --> 00:21:00,880
En cualquier lugar, pero no aquí.

179
00:21:01,480 --> 00:21:03,360
Bueno. Aquí no.

180
00:21:04,240 --> 00:21:08,200
Hola Aion. No, deja de jugar.

181
00:21:08,280 --> 00:21:11,240
-No estoy jugando. Lo digo en serio.
-Detener.

182
00:21:12,520 --> 00:21:13,840
<i>Diversión.</i>

183
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
¿Aún no estás listo?

184
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
Estás preciosa.

185
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
No tengo nada que ponerme.

186
00:22:07,280 --> 00:22:08,480
¿Eh?

187
00:22:09,680 --> 00:22:11,920
¿Nada que ponerse?

188
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Sí.

189
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
Entonces ¿qué son todos estos?

190
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
¿Y estos?

191
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
¿Esta no es ropa?

192
00:22:20,880 --> 00:22:22,800
Bueno, he subido de peso.

193
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
Algunos son demasiado grandes

194
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
algunos son demasiado pequeños,

195
00:22:26,960 --> 00:22:29,600
y algunos los he usado con demasiada frecuencia.

196
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
Como…

197
00:22:32,120 --> 00:22:33,040
éste.

198
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
y algunos

199
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
que ni siquiera has usado todavía.

200
00:22:43,440 --> 00:22:44,400
¿Los compré?

201
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Sí, lo hiciste. Dos bolsas.

202
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
Oon-oon, ¿escondiste mi ropa?

203
00:22:49,280 --> 00:22:51,000
¿A mí? ¿Ocultarlos?

204
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
ellos han sido
en tu armario todo este tiempo.

205
00:22:57,640 --> 00:22:58,560
¿Qué?

206
00:23:00,640 --> 00:23:02,200
Espera, diversión.

207
00:23:03,320 --> 00:23:04,200
¿Qué estás haciendo?

208
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
Ese es mi armario.

209
00:23:05,920 --> 00:23:07,520
El mío está lleno.

210
00:23:08,320 --> 00:23:11,720
Tienes uno, dos, tres, cuatro, cinco...

211
00:23:12,360 --> 00:23:15,720
¿Cinco armarios y están todos llenos?
Sólo tengo dos.

212
00:23:15,800 --> 00:23:18,160
Y aún no están llenos.
Todavía hay espacio.

213
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Oon-oon, tú decides, ¿qué debemos comer?

214
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
¿A mí?

215
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Soy fácil. Puedo comer cualquier cosa.

216
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Muy bien, ¿qué tal una barbacoa?

217
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
No, mi cabello olerá. Lo acabo de lavar.

218
00:23:37,000 --> 00:23:38,360
¿Entonces shabú?

219
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
No, no quiero nada caliente.

220
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
Acabo de ver a un médico.

221
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
¿Bistec, entonces?

222
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Tuvimos eso ayer.

223
00:23:48,320 --> 00:23:51,840
"Soy fácil. Puedo comer cualquier cosa".

224
00:23:51,920 --> 00:23:54,000
Sí, muy fácil.

225
00:24:00,480 --> 00:24:03,080
¡Buenas tardes chicas!

226
00:24:03,160 --> 00:24:07,240
Espera, espera. Charlemos un poco.

227
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Está bien.

228
00:24:11,840 --> 00:24:14,160
-Hola.
-Hola tía Wi.

229
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
gracias
por regar las plantas ayer.

230
00:24:16,680 --> 00:24:18,480
Ah, no importa.

231
00:24:18,560 --> 00:24:22,680
Tu casa es como la mía, y la mía
es como el tuyo. No hay necesidad de ser tímido.

232
00:24:22,760 --> 00:24:24,640
Entonces, ¿adónde irás en tu día libre?

233
00:24:24,720 --> 00:24:27,840
Vamos a salir a comer.
¿Quieres algo?

234
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
Oh, no, no necesito nada.

235
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
Al principio pensé que no estabas en casa.
No vi tu auto.

236
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Oh,

237
00:24:33,760 --> 00:24:36,320
Lo envié a repintar.
Debería regresar en un par de días.

238
00:24:36,400 --> 00:24:39,760
Muy bien, adelante.
Vayan al restaurante, diviértanse.

239
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Yo cuidaré la casa por ti.

240
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
-Bueno.
-Está bien.

241
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Estás mirando mi lunar, ¿verdad?

242
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Sí, es mío.

243
00:24:54,800 --> 00:24:56,480
Es un afortunado.

244
00:24:56,560 --> 00:24:59,400
Este ayuda
con inteligencia y conciencia.

245
00:24:59,480 --> 00:25:02,000
Hay tantas estafas en los centros de llamadas,
entonces tengo que usarlo.

246
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
Oh.

247
00:25:03,560 --> 00:25:05,160
Puedes irte ahora.

248
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Está bien.

249
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Ve, ve.

250
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Ensalada de papaya con pescado fermentado, por favor.

251
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Ensalada de maíz.

252
00:25:23,080 --> 00:25:25,760
Alitas de pollo fritas. Cuello de cerdo a la plancha.

253
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Y sopa picante de costillas de cerdo.

254
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
¿Quieres algo más?

255
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
No.

256
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
Eso es todo.

257
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Hola, Oon-oon.

258
00:25:45,280 --> 00:25:46,680
Después de comer,

259
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
¿Puedo ir a ver?
¿La zapatería de la esquina?

260
00:25:50,760 --> 00:25:55,000
He querido un par de allí durante tanto tiempo,
y vi que hay una venta del 30%.

261
00:25:56,240 --> 00:25:57,200
Por supuesto.

262
00:25:59,400 --> 00:26:03,480
En realidad, ni siquiera tienes que esperar.
para una venta. Puedes comprarlos.

263
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
No, tengo que preguntarte primero.

264
00:26:08,960 --> 00:26:11,920
Divertido, ya te lo dije.

265
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Estás a cargo de todas las finanzas.

266
00:26:17,480 --> 00:26:21,720
Si quieres comprar algo,
tu puedes decidir. No tienes que preguntarme.

267
00:26:24,880 --> 00:26:26,800
¿Y si…?

268
00:26:27,560 --> 00:26:30,000
¿Me lo gasto todo? ¿Qué harás entonces?

269
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
Creo que te conozco bastante bien.

270
00:26:43,280 --> 00:26:44,440
Gracias.

271
00:27:00,800 --> 00:27:01,960
Oon-on.

272
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
¿Sí?

273
00:27:03,640 --> 00:27:06,960
Te dije que no te olvidaras de limpiarte los pies.
antes de entrar al área seca.

274
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
Es resbaladizo.

275
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Oh.

276
00:27:11,360 --> 00:27:12,720
Yo lo limpiaré.

277
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
No hay necesidad.

278
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
Y esto.

279
00:27:24,760 --> 00:27:28,920
No entiendo.
¿Por qué sobresale la manga?

280
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Simplemente abre la tapa y colócala dentro.

281
00:27:31,080 --> 00:27:33,600
Eso es todo. ¿Qué es tan difícil?

282
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
No es difícil.

283
00:27:46,400 --> 00:27:47,440
¿La pasta de dientes?

284
00:27:49,560 --> 00:27:52,520
Cuantas veces tengo que decirte
¿Para cerrar la tapa o se secará?

285
00:28:22,840 --> 00:28:24,080
¿Lo estás poniendo ahí?

286
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
Estoy poniendo... poniendo...

287
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
poniendo…

288
00:28:34,480 --> 00:28:35,760
Aquí.

289
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
Le pondré pasta de dientes a tu cepillo.

290
00:29:01,320 --> 00:29:04,200
¿Puedo tomar esto?

291
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Adelante.

292
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Divertido.

293
00:29:34,600 --> 00:29:36,480
¿Puedes dejar las cortinas un poco abiertas?

294
00:29:36,560 --> 00:29:39,760
Me gusta cuando llega la luz de la mañana.
Se siente refrescante.

295
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
Un poquito más.

296
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
¿Es esto suficiente?

297
00:29:57,920 --> 00:30:00,680
Eso es perfecto.

298
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Gracias.

299
00:30:09,160 --> 00:30:10,320
Seguro.

300
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
Oon-on,
¿Qué temperatura tiene el aire acondicionado? Hace frío.

301
00:30:27,360 --> 00:30:29,040
Veintitrés.

302
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
Eso hace demasiado frío. Veinticinco son suficientes.

303
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
Vamos, divertido.

304
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
Hace demasiado calor.

305
00:30:38,320 --> 00:30:42,280
Al poco tiempo cedí en lo de las cortinas.

306
00:30:43,800 --> 00:30:46,720
Nos vemos en el medio, 24.

307
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
-Veinticinco.
-Muy bien, veinticuatro.

308
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Apagaré las luces ahora.

309
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
Bueno.

310
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
¿Olvidaste algo?

311
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
¿Olvidar qué?

312
00:31:19,920 --> 00:31:23,000
Luces apagadas, agua apagada, enchufes desconectados.

313
00:31:24,080 --> 00:31:25,160
Nada.

314
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
Sé lo que olvidé.

315
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Buenas noches.

316
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Mis sueños ya son buenos.

317
00:31:42,960 --> 00:31:46,480
Soy lindo, siempre tengo razón.

318
00:31:49,320 --> 00:31:50,440
Buenas noches.

319
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Buenas noches.

320
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Buenas noches.

321
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Lo siento.

322
00:32:40,200 --> 00:32:42,280
Qué divertido, ¿hueles algo agrio?

323
00:32:47,120 --> 00:32:48,480
Oh.

324
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Lo encontré. Es mío.

325
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
-Pafún.
-Detener.

326
00:32:56,800 --> 00:32:59,280
Está bien. Lo tiraré.

327
00:33:11,280 --> 00:33:14,520
¿Sabes que el olor a estropeado?
¿Las cosas pueden permanecer en el coche durante horas?

328
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
-Y si no lo hacemos--
-Lo sé, lo sé.

329
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Es mi culpa.

330
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
De ahora en adelante,
si llevo algo de comer en el auto,

331
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
No me olvidaré de tirarlo otra vez.

332
00:33:24,560 --> 00:33:28,200
-Dije--
-¿No puedes frotarlo? Me equivoqué.

333
00:33:29,120 --> 00:33:32,520
Es una mañana de día laborable.
Deberíamos mantenernos alegres.

334
00:33:32,600 --> 00:33:34,720
¿Quieres que me sienta deprimido?

335
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
¿Qué pasa si no puedo trabajar correctamente?

336
00:33:36,560 --> 00:33:39,920
y ser despedido? ¿Es eso lo que quieres?

337
00:33:41,320 --> 00:33:42,880
¿Eh?

338
00:33:44,600 --> 00:33:48,960
Yo… no creo que sea tan serio.

339
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
Vamos a trabajar, ¿vale?

340
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
Ven aquí.

341
00:34:10,280 --> 00:34:13,360
Mantente alegre.

342
00:34:47,800 --> 00:34:50,320
Hola, Pafun, Opal.

343
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
¿Por qué se siente como
¿Nunca más nos vemos?

344
00:34:56,239 --> 00:34:59,920
Bueno, hemos estado trabajando desde casa últimamente.
y he estado mucho en el sitio.

345
00:35:00,800 --> 00:35:04,040
Oye, ¿escuchaste?
Hay un nuevo diseño de pared.

346
00:35:04,760 --> 00:35:07,120
¿Nuevo muro? Esperar.

347
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
Pausa el trabajo por ahora. déjame hablar
sobre algo más importante.

348
00:35:10,720 --> 00:35:12,360
Ya salió la nueva colección de ropa.

349
00:35:12,440 --> 00:35:14,080
-Déjeme ver. Los colores son bonitos.
-Mirar.

350
00:35:14,160 --> 00:35:16,120
Muy perfecto según Pantone. Aquí.

351
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
-Eso es impresionante.
-Muy lindo.

352
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
-Muy de moda.
-¿O deberíamos simplemente conseguir la versión real?

353
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
¿Ha enviado sus informes?

354
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
Pedro.

355
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
Todo hecho, Pedro.

356
00:35:31,240 --> 00:35:33,880
Sí, recién lo estoy subiendo, Peter.

357
00:35:35,240 --> 00:35:39,040
¿Y el tuyo, Pafun?
El proyecto de la casa del Sr. Sansuk, ¿está terminado?

358
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
Casi terminado.

359
00:35:40,760 --> 00:35:43,840
Sólo unos pocos detalles finales,
Entonces el cliente puede inspeccionarlo.

360
00:35:44,560 --> 00:35:48,320
Además, estoy pujando por el proyecto de vivienda,
tal como en el informe que envié.

361
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Pedro, mira.

362
00:35:51,440 --> 00:35:53,200
Esta colección incluso tiene artículos para bebés.

363
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
Los colores son tan lindos.

364
00:35:56,680 --> 00:35:58,640
Todos los colores lucen geniales, Peter.

365
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
-Deberías comprar toda la colección.
-En serio.

366
00:36:02,760 --> 00:36:03,600
¿Es caro?

367
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
De nada.

368
00:36:05,000 --> 00:36:07,640
-Sólo consigue el conjunto completo.
-Sí, sólo consigue todo.

369
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
Mira, qué adorable. Y mira esta parte.

370
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
Es bonito.

371
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Aquí.

372
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
Este color se ve bien.

373
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
Qué mañana tan alegre.

374
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
Eso es todo por los detalles de hoy.

375
00:36:23,480 --> 00:36:26,440
En cuanto a los puntos y revisiones restantes,

376
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
programaremos otra reunión.

377
00:36:29,800 --> 00:36:33,480
Sra. Nan, por favor coordine
los detalles con Nu.

378
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Seguro.

379
00:36:35,200 --> 00:36:36,160
Gracias.

380
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
-Oon.
-¿Mmm?

381
00:36:44,040 --> 00:36:48,240
Escuché algo, pero no ha sido
confirmado todavía. Hay un inversor extranjero.

382
00:36:48,320 --> 00:36:51,160
planeando construir un condominio
en el centro de la ciudad.

383
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
¿Es el proyecto de nuestra empresa?

384
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Sí.

385
00:36:55,720 --> 00:36:58,240
La carga de trabajo actual
ya es abrumador.

386
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Acabo de terminar el resumen de dimensiones.

387
00:37:00,880 --> 00:37:03,800
Sólo escuchar eso me dio dolor de cabeza.
Aquí igual.

388
00:37:03,880 --> 00:37:07,320
Mi diseño aún no ha sido finalizado.
con el dueño. Se sigue revisando.

389
00:37:07,400 --> 00:37:11,160
Entonces dejémoslo para el futuro.

390
00:37:11,760 --> 00:37:13,960
Centrémonos en terminar
nuestros proyectos actuales primero.

391
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Sí.

392
00:37:16,560 --> 00:37:20,320
¿Algún plan después del trabajo?
¿Vas a alguna parte?

393
00:37:21,680 --> 00:37:23,720
En realidad no, pero necesito retomar la diversión.

394
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
Su auto está en el taller de pintura.

395
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
Está bien. No digas que no te invité.

396
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
Me voy ahora.

397
00:37:32,240 --> 00:37:33,160
Nos vemos.

398
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Diversión, puedes ir a ducharte primero.

399
00:37:49,640 --> 00:37:51,560
Sólo necesito terminar un poco más de trabajo.

400
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
¿Quieres que te caliente el pad thai?

401
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
Quizás todavía no.

402
00:38:01,960 --> 00:38:06,000
No tengo que ir a la oficina mañana.
No es necesario que me dejes tiempo extra.

403
00:38:06,080 --> 00:38:07,360
Bueno.

404
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
¿Aún no has comido el pad thai?

405
00:39:05,840 --> 00:39:07,160
Aún no.

406
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
Déjame terminar un poco más de trabajo primero.

407
00:39:25,560 --> 00:39:27,160
¿Por qué no vas a dormir arriba?

408
00:39:55,160 --> 00:39:56,280
Hora.

409
00:39:58,720 --> 00:40:01,520
Bueno, es de mañana.

410
00:40:02,920 --> 00:40:05,520
Despertar. Hora.

411
00:40:08,360 --> 00:40:09,280
Ya es de mañana.

412
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
-¿Has estado tan ocupado últimamente?
-Sí.

413
00:40:24,200 --> 00:40:27,320
Tengo que finalizar la estructura
normas y enviarlas al propietario.

414
00:40:29,440 --> 00:40:31,760
Oh, déjame darme prisa y darme una ducha primero.

415
00:40:32,680 --> 00:40:35,960
-Entonces te prepararé el desayuno.
-Está bien.

416
00:40:36,560 --> 00:40:39,440
Probablemente no tendré tiempo para comer.
Gracias, sin embargo.

417
00:40:55,080 --> 00:40:59,560
RECETA

418
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
INGREDIENTES

419
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
ACEITE DE OLIVA, ORÉGANO

420
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
SAL, PIMIENTA NEGRA

421
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
Sí, ¿divertido?

422
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
¿Cómo va el trabajo hoy?

423
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
Está bien. Ya lo envié.
Ya no es demasiado agitado.

424
00:42:07,920 --> 00:42:12,880
Aioon, hoy después del trabajo,
ven directo a casa. Necesitamos hablar.

425
00:42:15,840 --> 00:42:17,520
¿Acerca de?

426
00:42:18,480 --> 00:42:21,200
Hablemos cuando llegues a casa. Eso es todo.

427
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
¿Eh?

428
00:42:28,520 --> 00:42:29,560
¿Qué hice mal?

429
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
¿Desayuno?

430
00:42:33,160 --> 00:42:35,160
¿O lo olvidé?
¿Para volver a cerrar la pasta de dientes?

431
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Probablemente no.

432
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
LLAMADA ENTRANTE - MAMÁ

433
00:42:57,240 --> 00:42:58,440
¿Sí, mamá?

434
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
<i>Bueno, ¿dónde estás?</i>

435
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
En el camino. Me voy a casa.

436
00:43:03,680 --> 00:43:08,040
Estoy en Bangkok para el funeral de la tía Kaew.

437
00:43:08,120 --> 00:43:11,840
<i>Quiero que vengas a recogerme</i>
<i>alrededor de las 7:00 en Wat Dokmai.</i>

438
00:43:11,920 --> 00:43:14,680
Y esta noche,
Voy a quedarme en tu casa.

439
00:43:14,760 --> 00:43:16,080
¿Eh?

440
00:43:16,160 --> 00:43:17,480
<i>¿Eh qué?</i>

441
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
¿Por qué? ¿No puedo quedarme en tu casa?

442
00:43:19,840 --> 00:43:22,520
No, puedes. Por supuesto que puedes.

443
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
Entonces date prisa y ven a buscarme.

444
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
<i>Está bien.</i>

445
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
MAMÁ

446
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
PAFÚN

447
00:43:34,640 --> 00:43:35,840
NU (JEFE)

448
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
¿Sí, Nu?

449
00:44:10,840 --> 00:44:14,080
OON-OON

450
00:44:31,720 --> 00:44:32,640
Mamá.

451
00:44:34,440 --> 00:44:38,280
¿Por qué llevas eso tú mismo?
¿Por qué no me esperaste?

452
00:44:38,360 --> 00:44:40,280
Porque estabas tardando una eternidad.

453
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
Sabes que te duele la espalda,
y sigues siendo terco.

454
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
Mañana vamos al hospital.
Te llevaré yo mismo.

455
00:44:47,240 --> 00:44:49,160
No le des tanta importancia.

456
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
Si realmente no puedo manejarlo,
Iré solo.

457
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
Hola.

458
00:47:00,200 --> 00:47:01,760
He estado pensando en esto por un tiempo.

459
00:47:01,840 --> 00:47:04,840
Quiero que te mudes a una casa de retiro.

460
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
¡Divertido, no!

461
00:47:07,600 --> 00:47:08,520
¡Mamá!

462
00:47:08,600 --> 00:47:11,720
Qué divertido, ¿por qué no fuiste más cuidadoso?
Sabes que a mamá le duele la espalda.

463
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Voy contigo, Oon.

464
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
No hay necesidad.

465
00:47:13,960 --> 00:47:16,280
<i>Tal vez realmente vamos a romper.</i>

466
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
Oon nunca me ha levantado la voz.

467
00:47:18,440 --> 00:47:20,520
Deberías valorarte a ti mismo

468
00:47:20,600 --> 00:47:23,720
<i>y alejarse de la vida de esa persona.</i>

469
00:47:54,320 --> 00:47:56,520
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon