1 00:01:09,520 --> 00:01:12,640 Ancora un bicchierino, per favore. Uno due tre. 2 00:01:13,360 --> 00:01:15,560 Bellissimo. Grazie. 3 00:01:18,840 --> 00:01:21,800 Il matrimonio significa che non sei più solo. 4 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Qualunque cosa tu faccia, 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,800 pensare sempre all'altra persona. 6 00:01:28,760 --> 00:01:31,040 Auguro felicità a entrambi. 7 00:01:40,440 --> 00:01:42,600 Prenditi cura del divertimento per me. 8 00:01:45,160 --> 00:01:47,720 -SÌ. -Se le cose si fanno difficili, 9 00:01:47,800 --> 00:01:48,840 per favore perdonatevi a vicenda. 10 00:01:48,920 --> 00:01:52,760 Il matrimonio è solo l'inizio di una vita condivisa. 11 00:01:53,360 --> 00:01:54,720 Alcuni giorni saranno felici, 12 00:01:55,320 --> 00:01:56,320 alcuni saranno tristi. 13 00:01:57,320 --> 00:02:00,680 A volte sarai arrabbiato o arrabbiati l'uno con l'altro. 14 00:02:01,320 --> 00:02:04,400 Basta non lasciarlo andare troppo lontano. 15 00:02:05,920 --> 00:02:08,000 Ti auguro felicità. 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 Grazie. 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,560 Un matrimonio felice 18 00:02:17,640 --> 00:02:20,960 ha bisogno di un buon tenore di vita. 19 00:02:21,040 --> 00:02:22,960 La casa deve essere pulita 20 00:02:23,040 --> 00:02:24,200 e igienico. 21 00:02:24,280 --> 00:02:27,880 Il cibo deve essere adeguato e di buona qualità, 22 00:02:27,960 --> 00:02:29,720 e anche delizioso. 23 00:02:29,800 --> 00:02:33,760 Divertente, devi esercitarti. Hai bisogno di saperne di più. 24 00:02:35,320 --> 00:02:36,320 SÌ. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,320 Mamma. 26 00:02:41,040 --> 00:02:41,920 OH. 27 00:02:43,920 --> 00:02:44,960 beh, 28 00:02:45,040 --> 00:02:48,560 Auguro ad entrambi felicità allora. 29 00:02:53,200 --> 00:02:54,560 -E... -Anche io. 30 00:02:54,640 --> 00:02:57,760 Auguro anche a entrambi tanta felicità. 31 00:02:59,280 --> 00:03:02,040 Va bene, sono tutti. La cerimonia è completa. 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,800 Lasciamo stare loro due. 33 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 -Grazie. -Grazie. 34 00:03:08,040 --> 00:03:09,000 Ovviamente. 35 00:03:09,520 --> 00:03:10,760 -Grazie. -Grazie. 36 00:03:10,840 --> 00:03:11,800 Restituisci il wai. 37 00:03:28,400 --> 00:03:30,880 La tua benedizione è stata davvero impressionante. 38 00:03:30,960 --> 00:03:34,840 Hai parlato proprio così un anziano veramente gentile e virtuoso. 39 00:03:41,120 --> 00:03:42,200 Adesso mi congedo. 40 00:03:47,040 --> 00:03:47,880 Calmati. 41 00:03:47,960 --> 00:03:49,120 Priaw. 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 L'hai sentito, vero? Mi ha insultato. 43 00:03:52,800 --> 00:03:55,440 Dai, vacci piano, zia. 44 00:03:55,520 --> 00:03:57,280 Sono. 45 00:03:57,360 --> 00:03:58,600 BENE. 46 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 Non è che ne sia contento. 47 00:04:01,520 --> 00:04:04,280 Ma non voglio che ci siano problemi con Oon. 48 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Tua figlia la adora. 49 00:04:09,480 --> 00:04:12,400 L'auto sta aspettando di sotto. Andiamo. Chiuderò la casa per Oon. 50 00:04:13,200 --> 00:04:14,320 Bene. Andiamo. 51 00:04:14,400 --> 00:04:16,519 Calmati. 52 00:04:19,000 --> 00:04:21,120 Non scendere troppo in fretta, Priaw. 53 00:04:21,200 --> 00:04:22,400 Sì, lo so. 54 00:04:22,480 --> 00:04:24,320 -Non voglio incontrarli. -Sì, andiamo. 55 00:04:32,960 --> 00:04:35,240 -Siete stanchi? -Affatto. 56 00:04:35,320 --> 00:04:37,080 Sono molto, molto felice. 57 00:04:39,480 --> 00:04:41,720 Facciamo qualche selfie, per averli come ricordi. 58 00:05:14,640 --> 00:05:15,600 Vieni qui. 59 00:05:25,960 --> 00:05:27,000 Grazie. 60 00:05:27,080 --> 00:05:28,240 Ecco, lascia che ti aiuti. 61 00:05:30,240 --> 00:05:31,560 Fatto. 62 00:05:31,640 --> 00:05:32,720 Grazie. 63 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 Ti aiuterò a toglierti il ​​vestito. 64 00:06:22,640 --> 00:06:25,320 Oh no, il vestito si strapperà. 65 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 Non lo farà. 66 00:07:08,520 --> 00:07:10,200 Facciamo prima la doccia. 67 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 Possiamo fare la doccia più tardi. 68 00:07:12,600 --> 00:07:16,160 No, prima fatti una doccia. E' da stamattina. 69 00:07:20,480 --> 00:07:21,360 Il bagno… 70 00:07:22,840 --> 00:07:24,360 Va bene, facciamo prima la doccia. 71 00:08:02,240 --> 00:08:04,520 È difficile da credere siamo arrivati ad oggi. 72 00:08:06,840 --> 00:08:09,360 Ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati? 73 00:08:11,120 --> 00:08:14,280 Ovviamente. Ricordo tutto. 74 00:08:25,200 --> 00:08:26,240 Grazie 75 00:08:26,320 --> 00:08:29,480 per avermi creato la persona più felice del mondo. 76 00:08:34,039 --> 00:08:34,919 No. 77 00:08:35,559 --> 00:08:38,600 Sono quello fortunato. 78 00:08:42,640 --> 00:08:43,799 Ti amo. 79 00:08:45,720 --> 00:08:46,840 Anch'io ti amo. 80 00:11:18,920 --> 00:11:20,240 Mattina. 81 00:11:27,560 --> 00:11:28,680 Mattina. 82 00:12:29,400 --> 00:12:31,320 No. 83 00:12:35,640 --> 00:12:39,200 Dobbiamo alzarci adesso. Abbiamo una missione oggi. 84 00:12:39,280 --> 00:12:40,600 Una missione? 85 00:12:41,920 --> 00:12:43,000 Quale missione? 86 00:12:43,080 --> 00:12:45,960 Il matrimonio è già finito. 87 00:12:46,480 --> 00:12:48,680 Mi sono anche preso un giorno libero. 88 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 Cosa stiamo facendo? 89 00:12:52,360 --> 00:12:55,600 La nostra missione è aprire i regali. 90 00:12:58,800 --> 00:13:01,240 La grande missione. 91 00:13:02,600 --> 00:13:03,760 Ovviamente. 92 00:13:16,040 --> 00:13:18,000 Ma prima di ogni missione, 93 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 dobbiamo prima fare rifornimento. 94 00:13:26,360 --> 00:13:27,240 Qui. 95 00:13:27,840 --> 00:13:28,760 Grazie. 96 00:13:39,440 --> 00:13:40,840 Vai avanti, mangia. 97 00:14:26,600 --> 00:14:28,760 Puoi iniziare ad aprirli prima. 98 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 Mi prenderò cura dei piatti. 99 00:14:31,640 --> 00:14:32,880 Vuoi farlo insieme? 100 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Ci sono anche regali dai tuoi amici. 101 00:14:34,640 --> 00:14:35,600 Posso aspettare. 102 00:14:37,160 --> 00:14:40,960 Sono i nostri doni. Ciò che è mio è anche tuo. 103 00:14:41,760 --> 00:14:45,040 Andare avanti. Mi divertirò a guardare da qui. 104 00:14:45,880 --> 00:14:47,280 Grazie. 105 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Un vaso? 106 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Oh. 107 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 Un servizio da tè. È così carino. 108 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 Ti sei appena trasferito? 109 00:15:44,880 --> 00:15:46,360 Eh sì. 110 00:15:46,440 --> 00:15:49,600 Sono zia Chawee. Puoi chiamarmi semplicemente zia Wi. 111 00:15:49,680 --> 00:15:54,320 Va bene, zia Wi. Il mio nome è Aioon. Piacere di conoscerti. 112 00:15:54,400 --> 00:15:55,560 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 113 00:15:55,640 --> 00:15:56,600 Aioon. 114 00:15:56,680 --> 00:15:57,640 Aioon? 115 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 ehi, 116 00:16:00,760 --> 00:16:05,440 se mai avessi bisogno di qualcosa o hai qualche problema, fammi sapere. 117 00:16:05,520 --> 00:16:08,000 Dopotutto siamo vicini, ok? 118 00:16:08,080 --> 00:16:09,720 Ci scambiamo i numeri di contatto? 119 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Non ho portato il telefono. 120 00:16:12,800 --> 00:16:15,120 Dimmi solo la tua carta d'identità. Lo digiterò. Sono molto veloce. 121 00:16:15,200 --> 00:16:16,960 Sarà meglio che lo scriva per te. È lungo. 122 00:16:17,040 --> 00:16:19,640 Sono bravo a scrivere. Dimmelo e basta. 123 00:16:19,720 --> 00:16:21,760 Gxcvbnm79. 124 00:16:22,600 --> 00:16:23,880 Lo scrivi tu, caro. 125 00:16:23,960 --> 00:16:24,800 Sicuro. 126 00:16:25,640 --> 00:16:27,040 Lo scriverò per te. 127 00:16:29,760 --> 00:16:31,680 -Ecco, fatto. -Va bene, ti aggiungo. 128 00:16:31,760 --> 00:16:35,160 Torno dentro adesso. Ho ancora delle cose da disfare. 129 00:16:36,080 --> 00:16:37,600 Oh, va bene. Non dimenticare. 130 00:16:37,680 --> 00:16:40,400 Puoi inviarmi messaggi in qualsiasi momento, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Sono sempre felice di aiutarti. 131 00:16:43,440 --> 00:16:44,360 Arrivederci. 132 00:16:54,120 --> 00:16:56,360 Papà, vieni qui. 133 00:16:56,440 --> 00:16:57,360 -Fretta. -Che cosa? 134 00:16:57,440 --> 00:16:58,600 Ho qualcosa su cui aggiornarti. 135 00:16:58,680 --> 00:17:00,440 Indovina di cosa si tratta. 136 00:17:00,520 --> 00:17:01,480 Cosa hai in faccia? 137 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 EHI! 138 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Non toccare il mio segno di bellezza fortunato. 139 00:17:06,440 --> 00:17:09,920 Ti sei appena infilato qualcosa in faccia. Pensavo fosse tapioca del bubble tea. 140 00:17:10,560 --> 00:17:12,160 Lo stai sottovalutando. 141 00:17:12,240 --> 00:17:14,839 Questo è il livello più alto della moda in questo quartiere. 142 00:17:14,920 --> 00:17:16,440 Allora, qual è l'aggiornamento? 143 00:17:16,520 --> 00:17:17,560 Sì. 144 00:17:17,640 --> 00:17:20,359 Ho incontrato il nostro nuovo vicino. 145 00:17:20,440 --> 00:17:23,319 Il suo nome è Aioon. Ma non ho visto suo marito. 146 00:17:23,400 --> 00:17:26,720 Zia, se vuoi fare la ficcanaso, abbassa la voce. 147 00:17:26,800 --> 00:17:27,839 -Ero rumoroso? -SÌ. 148 00:17:27,920 --> 00:17:29,480 Scusa. 149 00:17:30,000 --> 00:17:32,720 E come fai a saperlo? ha anche un marito? 150 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 Beh, l'ho sentito da una fonte di alto livello. 151 00:17:35,560 --> 00:17:38,920 Gli operai che hanno costruito la casa ha detto che è una casa nuziale. 152 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Ma penso che siano una coppia femminile. 153 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Ieri sera, 154 00:17:44,200 --> 00:17:46,640 Ho visto due spose scendere dall'auto. 155 00:17:46,720 --> 00:17:50,040 Che cosa? Avevi quel tipo di informazioni e non me lo hai detto? 156 00:18:10,600 --> 00:18:12,480 Perché ci hai messo così tanto tempo? 157 00:18:12,560 --> 00:18:16,400 Un vicino è venuto a salutarmi, così mi sono fermato a chiacchierare. 158 00:18:16,480 --> 00:18:19,200 -Un vicino? -Mm, sì. 159 00:18:19,280 --> 00:18:22,600 Una zia che vive nella porta accanto. 160 00:18:22,680 --> 00:18:23,840 Oh, capisco. 161 00:18:25,200 --> 00:18:27,720 Ehi, On-oon, hai ricevuto un messaggio. 162 00:18:36,160 --> 00:18:38,840 Divertimento, che giorno è oggi? 163 00:18:41,280 --> 00:18:43,760 Martedì. 164 00:18:44,560 --> 00:18:48,640 Sai, l'ho già capito 165 00:18:48,720 --> 00:18:50,440 due messaggi di "Buon Martedì" oggi. 166 00:18:50,520 --> 00:18:51,360 BUON MARTEDÌ 167 00:18:54,880 --> 00:18:55,800 È adorabile. 168 00:18:58,280 --> 00:19:01,480 Hai intenzione di rispondere? 169 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Bella domanda. 170 00:19:03,400 --> 00:19:06,880 Troverò uno di quei messaggi mia madre inviava e rispondeva con quello. 171 00:20:01,280 --> 00:20:03,880 Puoi darmi un minuto? Devo finire un lavoro 172 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 prima di inviarlo a... 173 00:20:20,920 --> 00:20:22,000 Dove? 174 00:20:23,640 --> 00:20:24,520 Qui? 175 00:20:33,240 --> 00:20:34,440 Qui? 176 00:20:37,000 --> 00:20:38,520 Oppure... 177 00:20:41,600 --> 00:20:42,560 qui? 178 00:20:57,800 --> 00:21:00,880 Ovunque, ma non qui. 179 00:21:01,480 --> 00:21:03,360 Va bene. Non qui. 180 00:21:04,240 --> 00:21:08,200 Ehi, Aioon. No, smetti di giocare. 181 00:21:08,280 --> 00:21:11,240 -Non sto giocando. Dico sul serio. -Fermare. 182 00:21:12,520 --> 00:21:13,840 Divertimento. 183 00:21:15,480 --> 00:21:17,200 Non sei ancora pronto? 184 00:21:53,400 --> 00:21:54,360 Sei bellissima. 185 00:22:05,280 --> 00:22:07,200 Non ho niente da indossare. 186 00:22:07,280 --> 00:22:08,480 Eh? 187 00:22:09,680 --> 00:22:11,920 Niente da indossare? 188 00:22:12,520 --> 00:22:13,360 SÌ. 189 00:22:13,440 --> 00:22:15,680 Allora cosa sono tutte queste? 190 00:22:15,760 --> 00:22:17,360 E questi? 191 00:22:17,440 --> 00:22:19,000 Non sono vestiti? 192 00:22:20,880 --> 00:22:22,800 Beh, ho guadagnato peso. 193 00:22:22,880 --> 00:22:24,640 Alcuni sono troppo grandi, 194 00:22:24,720 --> 00:22:26,400 alcuni sono troppo piccoli, 195 00:22:26,960 --> 00:22:29,600 e alcuni li ho indossati troppo spesso. 196 00:22:29,680 --> 00:22:31,040 Come... 197 00:22:32,120 --> 00:22:33,040 questo. 198 00:22:35,160 --> 00:22:36,560 E alcuni 199 00:22:37,800 --> 00:22:39,720 che non hai ancora nemmeno indossato. 200 00:22:43,440 --> 00:22:44,400 Li ho comprati? 201 00:22:44,480 --> 00:22:47,240 Sì, l'hai fatto. Two bags. 202 00:22:47,320 --> 00:22:49,200 On-oon, hai nascosto i miei vestiti? 203 00:22:49,280 --> 00:22:51,000 Me? Nasconderli? 204 00:22:51,080 --> 00:22:53,160 Lo sono stati nel tuo armadio per tutto questo tempo. 205 00:22:57,640 --> 00:22:58,560 Che cosa? 206 00:23:00,640 --> 00:23:02,200 Aspetta, divertimento. 207 00:23:03,320 --> 00:23:04,200 Cosa fai? 208 00:23:04,280 --> 00:23:05,840 Quello è il mio armadio. 209 00:23:05,920 --> 00:23:07,520 Il mio è pieno. 210 00:23:08,320 --> 00:23:11,720 Ne hai uno, due, tre, quattro, cinque... 211 00:23:12,360 --> 00:23:15,720 cinque armadi e sono tutti pieni? Ne ho solo due. 212 00:23:15,800 --> 00:23:18,160 E non sono ancora pieni. C'è ancora spazio. 213 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 On-oon, decidi tu, cosa dovremmo mangiare? 214 00:23:25,960 --> 00:23:27,000 Me? 215 00:23:28,640 --> 00:23:31,400 Sono facile. Posso mangiare qualsiasi cosa. 216 00:23:32,960 --> 00:23:34,280 Va bene, che ne dici del barbecue? 217 00:23:34,360 --> 00:23:36,920 No, i miei capelli puzzeranno. L'ho appena lavato. 218 00:23:37,000 --> 00:23:38,360 Allora shabu? 219 00:23:38,440 --> 00:23:40,280 No, non voglio niente di caldo. 220 00:23:40,960 --> 00:23:42,360 Ho appena visto un dottore. 221 00:23:42,440 --> 00:23:43,720 Bistecca, allora? 222 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 L'abbiamo appena avuto ieri. 223 00:23:48,320 --> 00:23:51,840 "Sono facile. Posso mangiare qualsiasi cosa." 224 00:23:51,920 --> 00:23:54,000 Sì, così facile. 225 00:24:00,480 --> 00:24:03,080 Buon pomeriggio, ragazze! 226 00:24:03,160 --> 00:24:07,240 Aspetta, aspetta. Parliamo un po'. 227 00:24:07,320 --> 00:24:08,360 Bene. 228 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 -Ciao. -Ciao, zia Wi. 229 00:24:14,240 --> 00:24:16,600 Grazie per aver annaffiato le piante ieri. 230 00:24:16,680 --> 00:24:18,480 Oh, non importa. 231 00:24:18,560 --> 00:24:22,680 La tua casa è come la mia, e mia è come il tuo. Non c'è bisogno di essere timido. 232 00:24:22,760 --> 00:24:24,640 Allora dove andrai nel tuo giorno libero? 233 00:24:24,720 --> 00:24:27,840 Andiamo a mangiare fuori. Vuoi qualcosa? 234 00:24:27,920 --> 00:24:29,760 Oh, no, non ho bisogno di niente. 235 00:24:29,840 --> 00:24:32,600 All'inizio pensavo che non fossi a casa. Non ho visto la tua macchina. 236 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 oh, 237 00:24:33,760 --> 00:24:36,320 L'ho mandato a far ridipingere. Dovrebbe tornare tra un paio di giorni. 238 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 Va bene allora, vai avanti. Andate al ristorante, divertitevi. 239 00:24:39,840 --> 00:24:41,440 Controllerò la casa per te. 240 00:24:41,520 --> 00:24:43,920 -Va bene. -Bene. 241 00:24:50,520 --> 00:24:52,240 Stai guardando il mio segno di bellezza, vero? 242 00:24:52,920 --> 00:24:54,720 Sì, è mio. 243 00:24:54,800 --> 00:24:56,480 È una fortuna. 244 00:24:56,560 --> 00:24:59,400 Questo aiuta con intelligenza e consapevolezza. 245 00:24:59,480 --> 00:25:02,000 Ci sono così tante truffe nei call center, quindi devo indossarlo. 246 00:25:02,080 --> 00:25:03,480 OH. 247 00:25:03,560 --> 00:25:05,160 Puoi andare adesso. 248 00:25:08,360 --> 00:25:09,400 Bene. 249 00:25:09,480 --> 00:25:10,440 Vai, vai. 250 00:25:18,440 --> 00:25:20,640 Insalata di papaya con pesce fermentato, per favore. 251 00:25:21,440 --> 00:25:23,000 Insalata di mais. 252 00:25:23,080 --> 00:25:25,760 Ali di pollo fritte. Collo di maiale alla griglia. 253 00:25:25,840 --> 00:25:28,440 E zuppa piccante di costolette di maiale. 254 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 Vuoi qualcos'altro? 255 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 No. 256 00:25:38,000 --> 00:25:38,840 Questo è tutto. 257 00:25:43,880 --> 00:25:45,200 Ehi, ciao-buono. 258 00:25:45,280 --> 00:25:46,680 Dopo che abbiamo mangiato, 259 00:25:46,760 --> 00:25:50,000 posso andare a controllare? il negozio di scarpe all'angolo? 260 00:25:50,760 --> 00:25:55,000 Ne volevo un paio da così tanto tempo, e ho visto che c'è uno sconto del 30%. 261 00:25:56,240 --> 00:25:57,200 Ovviamente. 262 00:25:59,400 --> 00:26:03,480 In realtà, non devi nemmeno aspettare per una vendita. Puoi semplicemente comprarli. 263 00:26:04,080 --> 00:26:06,160 No, devo chiedertelo prima. 264 00:26:08,960 --> 00:26:11,920 Divertente, te l'ho già detto. 265 00:26:12,000 --> 00:26:15,520 Sei responsabile di tutte le finanze. 266 00:26:17,480 --> 00:26:21,720 Se vuoi comprare qualcosa, puoi decidere. Non devi chiedermelo. 267 00:26:24,880 --> 00:26:26,800 E se... 268 00:26:27,560 --> 00:26:30,000 Spendo tutto? Cosa farai allora? 269 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 Credo di conoscerti abbastanza bene. 270 00:26:43,280 --> 00:26:44,440 Grazie. 271 00:27:00,800 --> 00:27:01,960 On-oon. 272 00:27:02,560 --> 00:27:03,560 SÌ? 273 00:27:03,640 --> 00:27:06,960 Ti avevo detto di non dimenticare di asciugarti i piedi prima di entrare nella zona asciutta. 274 00:27:07,040 --> 00:27:08,760 È scivoloso. 275 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 OH. 276 00:27:11,360 --> 00:27:12,720 Lo pulirò. 277 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Non c'è bisogno. 278 00:27:21,960 --> 00:27:23,160 E questo. 279 00:27:24,760 --> 00:27:28,920 Non capisco. Perché la manica sporge? 280 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Basta aprire il coperchio e metterlo dentro. 281 00:27:31,080 --> 00:27:33,600 Questo è tutto. Cosa c'è di così difficile? 282 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 Non è difficile. 283 00:27:46,400 --> 00:27:47,440 Il dentifricio? 284 00:27:49,560 --> 00:27:52,520 Quante volte te lo devo dire chiudere il tappo altrimenti si secca? 285 00:28:22,840 --> 00:28:24,080 Lo metti lì? 286 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 Sto mettendo... mettendo... 287 00:28:30,880 --> 00:28:32,360 mettendo… 288 00:28:34,480 --> 00:28:35,760 Ecco. 289 00:28:38,560 --> 00:28:40,240 Ti metto il dentifricio sullo spazzolino. 290 00:29:01,320 --> 00:29:04,200 Posso prendere questo? 291 00:29:06,160 --> 00:29:07,320 Andare avanti. 292 00:29:32,520 --> 00:29:33,800 Divertimento. 293 00:29:34,600 --> 00:29:36,480 Puoi lasciare le tende un po' aperte? 294 00:29:36,560 --> 00:29:39,760 Mi piace quando entra la luce del mattino. È rinfrescante. 295 00:29:47,040 --> 00:29:49,080 Un po' di più. 296 00:29:53,640 --> 00:29:54,840 È abbastanza? 297 00:29:57,920 --> 00:30:00,680 È perfetto. 298 00:30:07,160 --> 00:30:08,120 Grazie. 299 00:30:09,160 --> 00:30:10,320 Sicuro. 300 00:30:15,840 --> 00:30:18,280 On-oon, che temperatura è l'aria condizionata? Fa freddo. 301 00:30:27,360 --> 00:30:29,040 Ventitré. 302 00:30:29,120 --> 00:30:32,120 Fa troppo freddo. Venticinque sono sufficienti. 303 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 Andiamo, divertimento. 304 00:30:36,440 --> 00:30:38,240 Fa troppo caldo. 305 00:30:38,320 --> 00:30:42,280 Presto, ho ceduto riguardo alle tende. 306 00:30:43,800 --> 00:30:46,720 Incontriamoci a metà, 24. 307 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 -Venticinque. -Va bene, ventiquattro. 308 00:30:59,800 --> 00:31:01,240 Ora spengo le luci. 309 00:31:02,040 --> 00:31:02,880 Va bene. 310 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 Hai dimenticato qualcosa? 311 00:31:17,560 --> 00:31:19,840 Dimenticare cosa? 312 00:31:19,920 --> 00:31:23,000 Luci spente, acqua chiusa, prese staccate. 313 00:31:24,080 --> 00:31:25,160 Niente. 314 00:31:32,120 --> 00:31:34,120 So cosa ho dimenticato. 315 00:31:37,760 --> 00:31:39,120 Buona notte. 316 00:31:39,720 --> 00:31:42,040 I miei sogni sono già buoni. 317 00:31:42,960 --> 00:31:46,480 Sono carino, ho sempre ragione. 318 00:31:49,320 --> 00:31:50,440 Buona notte. 319 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 Buona notte. 320 00:32:06,320 --> 00:32:07,520 Buona notte. 321 00:32:34,880 --> 00:32:35,840 Scusa. 322 00:32:40,200 --> 00:32:42,280 Divertimento, senti odore di qualcosa di acido? 323 00:32:47,120 --> 00:32:48,480 OH. 324 00:32:49,320 --> 00:32:51,920 Trovato. È mio. 325 00:32:54,120 --> 00:32:56,120 -Pafun. -Fermare. 326 00:32:56,800 --> 00:32:59,280 Va bene. Lo butterò via. 327 00:33:11,280 --> 00:33:14,520 Lo sai che l'odore di viziato le cose possono restare in macchina per ore? 328 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 -E se non lo facciamo... -Lo so, lo so. 329 00:33:17,280 --> 00:33:18,520 È colpa mia. 330 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 Da ora in poi, se porto qualcosa da mangiare in macchina, 331 00:33:21,160 --> 00:33:23,280 Non dimenticherò di buttarlo via di nuovo. 332 00:33:24,560 --> 00:33:28,200 -Ho detto-- -Non puoi strofinarlo? Mi sbagliavo. 333 00:33:29,120 --> 00:33:32,520 È una mattina di giorno lavorativo. Dovremmo rimanere allegri. 334 00:33:32,600 --> 00:33:34,720 Vuoi che mi senta giù? 335 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 Cosa succede se non riesco a lavorare correttamente? 336 00:33:36,560 --> 00:33:39,920 e venire licenziato? È questo che vuoi? 337 00:33:41,320 --> 00:33:42,880 Eh? 338 00:33:44,600 --> 00:33:48,960 Io... non penso che sia così grave. 339 00:33:56,360 --> 00:33:58,520 Andiamo a lavorare, va bene? 340 00:33:58,600 --> 00:33:59,480 Vieni qui. 341 00:34:10,280 --> 00:34:13,360 Resta allegro. 342 00:34:47,800 --> 00:34:50,320 Ehi, Pafun, Opal. 343 00:34:52,800 --> 00:34:55,600 Perché sembra non ci vediamo più? 344 00:34:56,239 --> 00:34:59,920 Beh, abbiamo lavorato da casa ultimamente, e sono stato sul posto molto. 345 00:35:00,800 --> 00:35:04,040 Ehi, hai sentito? C'è un nuovo design delle pareti. 346 00:35:04,760 --> 00:35:07,120 Nuovo muro? Aspettare. 347 00:35:07,640 --> 00:35:10,640 Metti in pausa il lavoro per ora. Lasciami parlare riguardo a qualcosa di più importante. 348 00:35:10,720 --> 00:35:12,360 È uscita la nuova collezione di abbigliamento. 349 00:35:12,440 --> 00:35:14,080 -Fammi vedere. I colori sono belli. -Aspetto. 350 00:35:14,160 --> 00:35:16,120 Molto perfetto per Pantone. Qui. 351 00:35:17,680 --> 00:35:19,680 -È stupefacente. -Molto adorabile. 352 00:35:19,760 --> 00:35:21,880 -Molto trendy. -O dovremmo semplicemente prendere la cosa vera? 353 00:35:21,960 --> 00:35:24,320 Hai inviato le tue segnalazioni? 354 00:35:28,440 --> 00:35:29,360 Pietro. 355 00:35:29,440 --> 00:35:31,160 Tutto fatto, Pietro. 356 00:35:31,240 --> 00:35:33,880 Sì, sto caricando proprio ora, Peter. 357 00:35:35,240 --> 00:35:39,040 E il tuo, Pafun? Il progetto della casa del signor Sansuk è finito? 358 00:35:39,640 --> 00:35:40,680 Quasi finito. 359 00:35:40,760 --> 00:35:43,840 Solo alcuni dettagli finali, quindi il cliente può ispezionarlo. 360 00:35:44,560 --> 00:35:48,320 Inoltre, sto facendo un'offerta per il progetto immobiliare, proprio come nella relazione che ho presentato. 361 00:35:49,680 --> 00:35:51,360 Pietro, guarda. 362 00:35:51,440 --> 00:35:53,200 Questa collezione comprende anche articoli per bambini. 363 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 I colori sono così carini. 364 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 Ogni colore è fantastico, Peter. 365 00:35:58,720 --> 00:36:01,720 -Dovresti semplicemente comprare l'intera collezione. -Sul serio. 366 00:36:02,760 --> 00:36:03,600 È costoso? 367 00:36:03,680 --> 00:36:04,920 Affatto. 368 00:36:05,000 --> 00:36:07,640 -Prendi tutto il set. -Sì, prendi tutto e basta. 369 00:36:07,720 --> 00:36:10,320 Guarda, è così adorabile. E guarda questa parte. 370 00:36:10,400 --> 00:36:11,560 È bello. 371 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 Qui. 372 00:36:12,880 --> 00:36:14,480 Questo colore sembra carino. 373 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 Una mattinata così allegra. 374 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 Per i dettagli di oggi è tutto. 375 00:36:23,480 --> 00:36:26,440 Per quanto riguarda i restanti punti e le revisioni, 376 00:36:26,520 --> 00:36:28,200 fisseremo un altro incontro. 377 00:36:29,800 --> 00:36:33,480 Signora Nan, per favore coordinatevi i dettagli con Nu. 378 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 Sicuro. 379 00:36:35,200 --> 00:36:36,160 Grazie. 380 00:36:42,440 --> 00:36:43,960 -Va bene. -Hmm? 381 00:36:44,040 --> 00:36:48,240 Ho sentito qualcosa, ma non è stato così ancora confermato. C'è un investitore straniero 382 00:36:48,320 --> 00:36:51,160 progettando di costruire un condominio nel centro della città. 383 00:36:52,400 --> 00:36:53,640 È il progetto della nostra azienda? 384 00:36:53,720 --> 00:36:54,600 Sì. 385 00:36:55,720 --> 00:36:58,240 Il carico di lavoro attuale è già travolgente. 386 00:36:58,320 --> 00:37:00,360 Ho appena finito il riepilogo delle dimensioni. 387 00:37:00,880 --> 00:37:03,800 Solo sentirlo mi ha fatto venire il mal di testa. Lo stesso qui. 388 00:37:03,880 --> 00:37:07,320 Il mio progetto non è ancora stato finalizzato con il proprietario. Continua a essere rivisto. 389 00:37:07,400 --> 00:37:11,160 Allora lasciamo fare al futuro. 390 00:37:11,760 --> 00:37:13,960 Concentriamoci sulla rifinitura prima i nostri progetti attuali. 391 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Sì. 392 00:37:16,560 --> 00:37:20,320 Hai qualche programma dopo il lavoro? Stai andando da qualche parte? 393 00:37:21,680 --> 00:37:23,720 Non proprio, ma devo riprendere Fun. 394 00:37:24,480 --> 00:37:26,640 La sua macchina è nel reparto verniciatura. 395 00:37:27,600 --> 00:37:30,040 Bene. Non dire che non ti ho invitato. 396 00:37:30,120 --> 00:37:31,320 Vado adesso. 397 00:37:32,240 --> 00:37:33,160 Ci vediamo. 398 00:37:46,880 --> 00:37:49,560 Divertimento, puoi andare prima a farti la doccia. 399 00:37:49,640 --> 00:37:51,560 Devo solo finire ancora un po' di lavoro. 400 00:37:53,120 --> 00:37:54,520 Vuoi che riscaldi il Pad Thai? 401 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Forse non ancora. 402 00:38:01,960 --> 00:38:06,000 Domani non devo andare in ufficio. Non c'è bisogno di lasciarmi tempo extra. 403 00:38:06,080 --> 00:38:07,360 Va bene. 404 00:39:03,400 --> 00:39:04,840 Non hai ancora mangiato il pad thai? 405 00:39:05,840 --> 00:39:07,160 Non ancora. 406 00:39:07,240 --> 00:39:09,520 Prima lasciami finire ancora un po' di lavoro. 407 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 Perché non vai a dormire di sopra? 408 00:39:55,160 --> 00:39:56,280 On. 409 00:39:58,720 --> 00:40:01,520 Oh, è mattina. 410 00:40:02,920 --> 00:40:05,520 Svegliati. On. 411 00:40:08,360 --> 00:40:09,280 È già mattina. 412 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 -Sei stato così occupato ultimamente? -SÌ. 413 00:40:24,200 --> 00:40:27,320 Devo ultimare la parte strutturale standard e inviarli al proprietario. 414 00:40:29,440 --> 00:40:31,760 Oh, prima lasciami sbrigarmi a farmi una doccia. 415 00:40:32,680 --> 00:40:35,960 -Allora ti preparo la colazione. -Va tutto bene. 416 00:40:36,560 --> 00:40:39,440 Probabilmente non avrò tempo per mangiare. Grazie, però. 417 00:40:55,080 --> 00:40:59,560 RICETTA 418 00:41:02,080 --> 00:41:04,080 INGREDIENTI 419 00:41:04,160 --> 00:41:06,840 OLIO D'OLIVA, ORIGANO 420 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 SALE, PEPE NERO 421 00:41:58,480 --> 00:41:59,520 Sì, divertente? 422 00:41:59,600 --> 00:42:01,360 Come va il lavoro oggi? 423 00:42:02,160 --> 00:42:05,400 Va bene. L'ho già inviato. Non è più troppo frenetico. 424 00:42:07,920 --> 00:42:12,880 Aioon, oggi dopo il lavoro, vieni direttamente a casa. Dobbiamo parlare. 425 00:42:15,840 --> 00:42:17,520 Riguardo a cosa? 426 00:42:18,480 --> 00:42:21,200 Parliamo quando torni a casa. Questo è tutto. 427 00:42:22,480 --> 00:42:23,520 Eh? 428 00:42:28,520 --> 00:42:29,560 Cosa ho fatto di sbagliato? 429 00:42:31,040 --> 00:42:32,040 Colazione? 430 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Oppure l'ho dimenticato chiudere nuovamente il dentifricio? 431 00:42:36,520 --> 00:42:37,760 Probabilmente no. 432 00:42:51,960 --> 00:42:53,560 CHIAMATA IN ARRIVO - MAMMA 433 00:42:57,240 --> 00:42:58,440 Sì, mamma? 434 00:42:58,520 --> 00:43:00,000 Oon, dove sei? 435 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 Sulla strada. Sto andando a casa. 436 00:43:03,680 --> 00:43:08,040 Sono a Bangkok per il funerale di zia Kaew. 437 00:43:08,120 --> 00:43:11,840 Voglio che tu venga a prendermi intorno alle 7:00 al Wat Dokmai. 438 00:43:11,920 --> 00:43:14,680 E stasera, Starò a casa tua. 439 00:43:14,760 --> 00:43:16,080 Eh? 440 00:43:16,160 --> 00:43:17,480 Eh cosa? 441 00:43:17,560 --> 00:43:19,200 Perché? Non posso stare a casa tua? 442 00:43:19,840 --> 00:43:22,520 No, puoi. Certo che puoi. 443 00:43:22,600 --> 00:43:24,560 Allora sbrigati e vieni a prendermi. 444 00:43:24,640 --> 00:43:25,480 Va bene. 445 00:43:29,920 --> 00:43:30,760 MAMMA 446 00:43:33,480 --> 00:43:34,560 PAFUN 447 00:43:34,640 --> 00:43:35,840 NU (BOSS) 448 00:43:38,800 --> 00:43:39,880 Sì, Nu? 449 00:44:10,840 --> 00:44:14,080 OO-ON 450 00:44:31,720 --> 00:44:32,640 Mamma. 451 00:44:34,440 --> 00:44:38,280 Perché lo porti tu stesso? Perché non mi hai aspettato? 452 00:44:38,360 --> 00:44:40,280 Perché ci stavi mettendo un'eternità. 453 00:44:40,800 --> 00:44:43,400 Lo sai che ti fa male la schiena, e sei ancora testardo. 454 00:44:43,480 --> 00:44:46,080 Domani andiamo in ospedale. Ti porterò io stesso. 455 00:44:47,240 --> 00:44:49,160 Non farne un grosso problema. 456 00:44:49,240 --> 00:44:52,000 Se davvero non riesco a farcela, Ci andrò da solo. 457 00:46:56,920 --> 00:46:58,440 Ciao. 458 00:47:00,200 --> 00:47:01,760 Ci sto pensando da un po'. 459 00:47:01,840 --> 00:47:04,840 Voglio che ti trasferisca in una casa di riposo. 460 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 Divertimento, no! 461 00:47:07,600 --> 00:47:08,520 ‎Mamma! 462 00:47:08,600 --> 00:47:11,720 Divertente, perché non sei stato più attento? Lo sai che alla mamma fa male la schiena. 463 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 Vengo con te, Oon. 464 00:47:12,880 --> 00:47:13,880 Non c'è bisogno. 465 00:47:13,960 --> 00:47:16,280 Forse stiamo davvero per lasciarci. 466 00:47:16,360 --> 00:47:18,360 Oon non ha mai alzato la voce con me. 467 00:47:18,440 --> 00:47:20,520 Dovresti valorizzare te stesso 468 00:47:20,600 --> 00:47:23,720 e allontanarmi dalla vita di quella persona. 469 00:47:54,320 --> 00:47:56,520 Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon