Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

C'�tait une belle matin�e

dans l'Est du Texas.

Le genre de matin�e qui te donne envie de te lever,

de t'habiller et de tester cette acc�l�ration

due � la gravit� qui ne d�pend pas du mouvement d'un objet.

J'adore le samedi.

La Terre provoque la m�me acc�l�ration gravitationnelle

de n'importe quoi,

m�me d'une poup�e et d'une balle de ping-pong volante.

C'est rare qu'un homme de science

dise "youpi" en le pensant, mais...

Youpi.

Bonjour, Herschel.

Tu n'as pas vu un chien

errer dans le coin ?

Non. Vous avez un chien ?

En quelque sorte. On l'a recueilli apr�s que mon beau-fr�re

ait d� partir vivre dans une r�sidence prot�g�e.

�a a l'air sympa, les animaux sont interdits ?

Il est en prison.

Bien s�r.

En physique,

il n'y a rien de mieux

que de pr�dire un r�sultat.

J'adore la pr�dictibilit�.

La force de gravit� : pr�visible.

La fusion nucl�aire : pr�visible.

Mon fr�re qui pisse dans la douche :

r�pugnant, mais pr�visible.

Ce qui n'est pas pr�visible :

les chiens.

J'ai toujours eu peur des chiens.

Pour moi, ce ne sont que des gros points d'interrogation poilus.

Des points d'interrogations avec des dents.

Dans les situations critiques, je perdais souvent connaissance.

Cette fois, j'ai juste perdu ma voix.

� l'aide.

S'il vous pla�t, aidez-moi.

Synchro par Rodash Traduit par la communaut� www.MY-SUBS.com

J'admirais juste

la canne unique de Vieux Vieux Schtroumpf.

Schtroumpf-a-loo-loo.

Ce n'est pas ma canne.

Le d�jeuner est pr�t.

Tu peux aller chercher ton fr�re ?

Je regarde la t�l�.

Vas-y.

C'est moi qui schtroumpfe tout dans cette maison.

J'ai entendu.

J'ai dit "schtroumpfe".

J'ai entendu ta fa�on de le dire.

Elle peut enlever sa cro�te toute seule.

Qui es-tu ?

Tu es trop mignon.

Fais attention.

Que fais-tu l�-haut ?

Je reste en vie.

� qui est ce chien ?

Je sais pas. Va chercher de l'aide.

Comment est-il entr� dans le garage ?

Va chercher de l'aide, s'il te plait.

On pourrait le garder.

Je t'en supplie, va chercher de l'aide maintenant.

Je dois d'abord te dire quelque chose.

Quoi ?

Le d�jeuner est pr�t.

Tu as vu �a ?

Quel genre de chien ronge le bois ?

Vous le nourrissez, non ?

Peut-�tre qu'il fait ses dents.

Quand Billy �tait petit,

il mordillait son parc.

- C'est vrai ? - Il n'a eu que trois dents.

Il le m�chouillait principalement.

Comment tu vas arranger �a ?

Je pense que je vais le reboucher,

mettre du grillage...

Comme �a, il ne le mordillera plus.

Ce trou a toujours �t� l� ?

Non, mon fils, c'est un nouveau trou.

Quelqu'un d'autre a le vertige ?

Pourquoi tu n'as pas appel� � l'aide ?

J'ai essay�, mais aucun son n'est sorti.

Mon pauvre ch�ri.

C'est tr�s sale l�-haut.

C'est papa ou toi qui nettoie le garage ?

Ne t'en fais pas pour �a.

Tiens, du th�.

Camomille ?

Une cuill�re � caf� de miel ?

Un gla�on pour le refroidir ?

J'en ai mis deux.

Tu as eu ta dose d'�motion.

Je pr�f�re un gla�on.

Bois-le.

C'est agr�able quand les enfants sont au lit

et qu'on peut se d�tendre.

Je ne vais m�me pas r�pondre.

Il s'est enfin endormi.

Il est encore choqu�.

Peut-�tre qu'avoir

ce cabot � c�t� n'est pas si mal.

Shelly pourrait finir par s'y habituer.

C'est vrai.

Tu te rappelles quand on a tous paniqu�

� cause du fruit au fond du yaourt ?

Maintenant il en mange sans probl�me.

Il me les fait quand m�me remuer.

Peut-�tre que vous pourriez commencer

avec un petit animal et y aller par �tapes.

Comme une tortue.

Il dit qu'elles transmettent la salmonelle.

Une gerbille ?

Apparemment, elles ont caus� la peste.

Un oiseau ?

Celle-l�, je sais.

Il volerait ses cheveux pour faire son nid.

Maman !

Au moins, cette fois, le son est sorti.

J'appelle �a du progr�s.

Que se passe-t-il ?

Ton chien est entr� chez nous.

Comment il a fait ?

Il s'est faufil� par la fen�tre.

Tu penses qu'il a encore rong� le bois ?

Je sais juste que Sheldon a cri� sur le chien,

et que Mary a cri� sur moi.

Et l� je te regarde en sous-v�tements.

Herschel, que se passe-t-il ?

Bucky est entr� chez eux.

C'est dr�le.

�a le sera peut-�tre un jour, mais pas pour l'instant.

Je suis vraiment d�sol�.

Je vais l'attacher, �a n'arrivera plus.

Bonne nuit.

Tu ne vas pas le croire. Regarde.

Leur chien a laiss� un �cureuil mort dans notre salon.

C'est un chien de chasse.

Je crois que �a veut dire qu'il t'aime bien.

Son affection ne m'int�resse pas.

Ce qui m'int�resse c'est que les chiens et les rongeurs restent dehors.

Attends.

Comment sait-on que c'est Bucky

qui a laiss� cet �cureuil chez vous ?

Peut-�tre que cet �cureuil �tait d�j� l�.

Pourquoi il y aurait un �cureuil mort dans mon salon ?

Je ne sais pas quel genre de maison tu as.

Ma maison est impeccable.

George, dis-leur.

Elle a une belle maison.

Ch�rie, c'est s�rement Bucky.

- De quel c�t� es-tu ? - Le tien, toujours.

Tout le monde est en col�re, il est tard.

Peut-�tre qu'on devrait s'arr�ter l� pour ce soir ?

C'est une bonne id�e.

Tiens ton chien � l'�cart de mon fils.

- Voil�, tu continues. - Je m'excuse,

mais leur chien s'est introduit chez nous.

C'est s�rement ton fr�re qui lui as appris.

Comment oses-tu ?

Je pense qu'il est temps d'arr�ter.

Comment sait-on que ton fils

n'a pas attir� Bucky � l'int�rieur pour s'en servir de cobaye ?

Mon fils dormait dans son lit, et tu as du culot...

Bonne nuit, George !

Bonne nuit.

Je ne comprends pas pourquoi ce chien

s'int�resse tant � Sheldon.

Peut-�tre que Bucky aime son odeur ?

Ton fr�re se lave trois fois par jour.

Il n'a pas d'odeur.

La fourri�re.

Non, tu ne veux pas appeler la fourri�re.

- Pourquoi pas ? - Parce que

tu vis � c�t� de ces gens.

Ils ont appel� la police quand Georgie a mis la musique trop forte.

Peut-�tre que c'�tait eux, peut-�tre que c'�tait moi.

Peu importe,

tu ne peux pas jeter

de l'huile sur le feu.

Ils ont allum� ce feu,

et maintenant, ils vont se br�ler.

Je pense que tu as bu assez de caf�.

Pourquoi tu ne me laisses pas aller parler � Brenda

et arranger les choses ?

Pourquoi penses-tu qu'elle va t'�couter ?

Parce que les gens m'aiment plus que toi.

Les gens m'aiment bien.

J'ai pas dit qu'ils ne t'aimaient pas, j'ai dit qu'ils me pr�f�raient.

Peu importe,

je la vois tout le temps au bowling.

Je sais comment m'y prendre.

Tr�s bien.

Merci.

Beaucoup de gens m'aiment.

Comment �a va ?

Ta fille est une emmerdeuse, voil� comment �a va.

Tu n'y vas pas par quatre chemins.

J'ai toujours aim� �a chez toi.

Connie, la soir�e a �t� longue.

� moins que tu veuilles jouer, �a ne m'int�resse pas.

Laisse-moi t'offrir � boire et on discute.

Je suis plus de ton c�t� que tu le penses.

Curieusement,

- j'en doute. - C'est vrai.

Tu ne crois pas que je reconnais que Mary peut-�tre un peu...

Une garce bien-pensante ?

J'allais dire "difficile", mais va pour la tienne.

�a rime bien.

Brenda, c'est de loin

la meilleure Margarita de tous les bowlings de la ville.

Depuis quand

�tes-vous mari�s avec Herschel ? 18, 19 ans ?

19, mais c'est comme si �a faisait 30 ans.

Vous faites un beau couple.

Je voulais te remercier

d'�tre aussi patiente et gentille avec ma fille et sa famille

depuis qu'ils ont emm�nag�.

- C'est rien. - Si,

il faut le dire.

Mary travaille dur � �lever ces trois enfants,

dont un quelque peu sp�cial.

Je vois �a.

Et avoir de gentils voisins fait toute la diff�rence.

On essaie.

Et je sais que tu sais � quel point c'est stressant,

vu que tu as toi-m�me un enfant

qui est sp�cial � sa fa�on.

Que veux-tu dire ?

Je sais que Billy est un super petit gar�on,

mais je suis s�re qu'il vous a caus�

quelques probl�mes.

S'il y a bien un enfant bizarre dans le quartier,

c'est ton petit-fils.

J'ai dit "sp�cial", pas "bizarre".

Je t'ai entendu.

J'ai dit "bizarre".

Tu ne veux pas dire que mon petit-fils est bizarre

alors que je t'ai offert une grande Margarita.

Je suis d�sol�e mais tu n'aurais pas d� supposer

qu'il y a quelque chose qui cloche chez mon Billy.

Ch�rie, ce n'est pas une supposition.

J'ai vu le gar�on assis dans la terre

en train de manger ses peluches de nombril.

S�rieusement, maman ? C'est comme �a que t'�teins le feu ?

Au moins, elle a subi le pire.

Pourquoi dis-tu �a ?

Je lui ai arrach� une grosse m�che de cheveux.

Ce sera gu�ri dans une semaine.

Elle portera un chapeau jusqu'� la f�te du travail.

Je veux �tre comme toi quand je serai grande.

- Non, tu n'as pas envie. - Pioche encore.

Excusez-moi, Mme Hutchins ?

Avez-vous un livre � me recommander sur la lutte contre les phobies ?

C'est dans la section d�veloppement personnel.

Suis-moi, je les ai tous lu.

- Une phobie en particulier ? - Les chiens.

La cynophobie. Elle est int�ressante.

Tu savais qu'il y a plus de 50 millions de chiens

rien qu'aux �tats-Unis ?

C'est 50 millions de trop.

Tiens. J'ai lu celui-l� pour m'aider avec mon haptophobie.

La peur d'�tre touch�. Je l'ai aussi. Il vous a �t� utile ?

Quand quelqu'un voudra bien me toucher,

on verra.

Le principe fondamental

du livre �tait que les phobies

�taient surmont�es par des �tapes progressives

afin de pouvoir confronter la phobie en question.

Pour ma part, j'ai commenc� par regarder une �mission

qui �tait ador�e par tous les enfants du monde,

mais qui, pour moi, �tait source de cauchemars.

Scooby-Doo !

La prochaine �tape �tait d'approcher

de vrais chiens.

Bien que c'�tait � travers d'une vitrine.

�a suffit.

Et finalement,

une rencontre du troisi�me type,

un contact physique avec un membre de l'esp�ce canine.

Bonjour, j'aimerais parler avec le v�t�rinaire.

J'esp�rais que vous auriez un ou deux chiens

sous anesth�sie que je pourrais approcher et caresser.

Bien s�r, je patiente.

� qui parles-tu ?

� la clinique v�t�rinaire de Medford.

Pourquoi ?

J'essaie de surmonter ma peur des chiens

avant que �a n'affecte notre famille davantage.

Ch�ri, tu n'as pas � t'inqui�ter de la fa�on dont �a nous affecte.

Mamie s'est faite frapper au visage � cause de moi.

Non, ce n'�tait pas � cause de toi, et pour info,

ta mamie se fait frapper au visage tout le temps.

Je pense toujours que j'ai besoin de prendre

une sorte de mesure positive.

C'est dommage.

Et un petit tout doux qui vient de mourir de vieillesse ?

�a suffit.

Excusez-moi.

Il est �crit ici au Marc 12.31

que "Tu aimeras ton prochain

comme toi-m�me".

Qui aimerait essayer de deviner ce que �a veut dire ? Missy ?

�a veut dire qu'il faut �tre gentil avec nos voisins.

C'est correct.

Mais que le reste peut aller en enfer.

On n'utilise pas ce langage ici.

Et si tu y r�fl�chis, dans ce monde,

avec tous les moyens de transport, tout le monde est ton voisin.

Comment fait-on pour aimer nos voisins

quand nos mamans se d�testent ?

- Elle d�teste qui ta maman ? - Ta maman.

Ma maman d�teste ta maman. Le monde est petit.

Attendez une seconde.

Ma maman d�teste aussi ta grand-m�re.

Parce qu'elle a perdu une bagarre contre elle.

Non, elle a gagn�. Elle me l'a dit.

C'est bon, on arr�te.

C'est peut-�tre difficile � comprendre,

mais vivre une douce vie chr�tienne

n'est pas toujours simple.

Ma maman n'est pas folle de vous non plus.

Aimez votre prochain, d'accord ?

Je suis plus que dispos� � fermer les yeux

quand mes paroissiens ne s'entendent pas.

Ce genre de chose arrive, mais quand cela devient un probl�me

pour les enfants, alors je dois intervenir.

Il n'y aucun probl�me,

� part que ces deux-l� pensent qu'elles sont mieux que moi.

Je ne le pense pas, je le sais.

J'ai donn� � ta m�re une bonne gifle.

Je peux t'en donner une aussi.

C'est plut�t gros venant de quelqu'un qui cache sa calvitie.

Mesdames.

Dois-je vous rappeler que nous sommes chr�tiens ?

Dans tous nos comportements, nos actions,

nous devons constamment nous poser la question :

"Que ferait J�sus ?"

Je peux dire quelque chose ?

Est-ce que J�sus le dirait ?

Laissez tomber.

Dans ma vie,

on m'a souvent accus� d'�tre un l�che,

et la plupart du temps, ces accusations �taient correctes.

Mais il y a eu des moments o� j'ai fait preuve de courage.

Celui-l� en fait partie.

S'il te plait, sois un bon chien.

S'il te plait.

Souvent, quand on n'aime pas quelqu'un,

ce qui arrive c'est qu'on voit quelque chose en eux

qu'on n'aime pas chez nous.

Que dites-vous ?

Vraiment ? C'est si dur � comprendre ?

Je dis,

que vous avez s�rement plus en commun que vous le pensez.

Ne leur dites pas que leur enfant est "sp�cial".

Elle n'aime pas �a.

Allons-y.

Caresser le chien.

J'y arrive.

Je caresse un chien.

J'ai surmont� ma phobie.

Tu es un bon chien.

Je m'excuse pour les m�chancet�s que je t'ai dites.

Moi aussi.

Connie ?

Oui ?

Rien � rajouter ?

Pas particuli�rement.

Maman.

Je m'excuse pour ce que j'ai dit.

et pour ce qui s'est pass� au bowling.

Moi aussi.

Tiens.

Je pense que �a provient de ton cr�ne.

Il m'a l�ch� !

Le chien m'a l�ch� la langue !

J'ai encore le go�t !

Appelez les secours !

Je pense que J�sus devrait aller v�rifier.

Comment �a va, b�b� ?

�a va, mais il va nous falloir plus de Listerine.

Je suis fi�re de lui pour avoir essay� de surmonter cette foutue phobie.

Tu devrais lui dire.

Je le ferais s'il sort de cette salle de bain.

Je ne comprend pas pourquoi Sheldon attire tant ce chien.

Aucune id�e.

Son propri�taire est en prison ?

Je me demande de quel genre de gars il s'agit.

C'est un myst�re.

Je suppose que nous le saurons jamais .

Mon chou.

Je t'ai achet� quelque chose pour t'aider

� surmonter ta peur des animaux.

Un pistolet tranquillisant ?

Un poisson.

Pourquoi ?

J'ai pens� que tu pourrais commencer petit puis y aller par �tapes.

Regarde, il est plut�t mignon.

Il ne se pr�occupe m�me pas de ma pr�sence. Il me plait.

Comment vas-tu l'appeler ?

Poisson.

Poisson ?

Je ne suis pas pr�t � m'attacher.

Les poissons sont assez ennuyeux.

Je sais, n'est-ce pas g�nial ?

Mais tu ne peux m�me pas les caresser.

Peut-�tre que si.

B�b�, que se passe-t-il ?

J'ai essay� de caresser Poisson ! Il est si gluant !

C'est un poisson.

J'ai mis le doigt � la surface de l'aquarium, je l'ai touch�

et il m'a mordu.

Je suis s�r qu'il ne t'a pas mordu.

Je n'arrive pas � respirer.

Son sang de poisson se m�lange � mon sang humain.

Peut-�tre qu'il essayait juste de te faire un bisou.

Non. Il me d�teste. Je ne veux plus jamais le voir.

Tu es ridicule.

Les poissons comme �a ne mordent pas.

Regarde. Tu vois ? Il est inoffensif.

Saloperie !

Papa a tu� mon poisson !

�a va aller.

Il suffit de le remettre dans le bocal.

Synchronis� par Rodash Traduit par la communaut� www.MY-SUBS.com