00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,469 --> 00:00:03,402
<i>Bilo je prekrasno jutro</i>

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,503
<i>u istočnom Teksasu.</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,342
<i>Takvo jutro
zbog toga želiš ustati,</i>

4
00:00:10,377 --> 00:00:13,578
<i>da se obučeš
i testirajte ovo ubrzanje </i>

5
00:00:13,613 --> 00:00:18,116
<i>zbog gravitacije koja ne ovisi
kretanja objekta.</i>

6
00:00:18,151 --> 00:00:19,718
Volim subotu.

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
<i>Zemlja uzrokuje isto
gravitacijsko ubrzanje </i>

8
00:00:22,422 --> 00:00:24,222
<i>bilo što,</i>

9
00:00:24,257 --> 00:00:27,526
<i>čak i lutka
i leteća loptica za stolni tenis.</i>

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,394
<i>To je rijetkost za čovjeka od znanosti</i>

11
00:00:29,429 --> 00:00:33,298
<i>recite "da" kad to mislite, ali...</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,200
Jupi

13
00:00:39,339 --> 00:00:40,672
Zdravo, Herschel.

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,674
Nisi vidio psa

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,376
lutati okolo?

16
00:00:44,411 --> 00:00:46,578
Ne. Imate li psa?

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,513
Nekako. Skupili smo ga
po mom šurjaku

18
00:00:48,548 --> 00:00:51,183
morao otići živjeti
u zaštićenoj rezidenciji.

19
00:00:51,218 --> 00:00:54,052
To izgleda lijepo,
jesu li životinje zabranjene?

20
00:00:54,087 --> 00:00:55,053
On je u zatvoru.

21
00:00:55,088 --> 00:00:56,188
Naravno.

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,322
<i>U fizici,</i>

23
00:00:57,357 --> 00:00:58,590
<i>nema ništa bolje</i>

24
00:00:58,625 --> 00:01:00,225
<i>nego predviđanje ishoda.</i>

25
00:01:00,260 --> 00:01:02,060
<i>Volim predvidljivost.</i>

26
00:01:02,095 --> 00:01:04,196
<i>Sila gravitacije: predvidljiva.</i>

27
00:01:04,231 --> 00:01:06,598
<i>Nuklearna fuzija: predvidljivo.</i>

28
00:01:06,633 --> 00:01:09,067
<i>Moj brat piški pod tušem:</i>

29
00:01:09,102 --> 00:01:10,735
<i>Odvratno, ali predvidljivo.</i>

30
00:01:10,770 --> 00:01:12,537
<i>Što nije predvidljivo:</i>

31
00:01:12,572 --> 00:01:15,340
<i>psi.</i>

32
00:01:15,375 --> 00:01:17,342
<i>Uvijek sam se bojao pasa.</i>

33
00:01:17,377 --> 00:01:21,346
<i>Za mene su samo veliki
dlakavi upitnici.</i>

34
00:01:21,381 --> 00:01:23,081
<i>Upitnici
sa zubima.</i>

35
00:01:28,855 --> 00:01:33,258
<i>U kritičnim situacijama,
Često sam gubio svijest.</i>

36
00:01:34,761 --> 00:01:37,195
<i>Ovaj put,
Upravo sam izgubio glas.</i>

37
00:01:37,230 --> 00:01:38,497
za pomoć.

38
00:01:38,532 --> 00:01:41,299
Molim te pomozi mi.

39
00:01:41,334 --> 00:01:44,236
Sinkronizirao Rodash
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,585
<i>Samo sam se divio</i>

41
00:02:00,620 --> 00:02:03,355
<i>jedinstveni štap
by Old Old Smurf.</i>

42
00:02:03,390 --> 00:02:05,090
<i>Štrumf-a-loo-loo.</i>

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,224
<i>To nije moj štap.</i>

44
00:02:06,259 --> 00:02:07,359
Ručak je spreman.

45
00:02:07,394 --> 00:02:08,660
Možeš li otići po brata?

46
00:02:08,695 --> 00:02:10,295
gledam TV.

47
00:02:10,330 --> 00:02:11,663
Samo naprijed.

48
00:02:11,698 --> 00:02:15,333
Ja sam taj koji sve štrumpfa
u ovoj kući.

49
00:02:15,368 --> 00:02:16,835
čuo sam.

50
00:02:16,870 --> 00:02:18,503
Rekao sam "štrumf".

51
00:02:18,538 --> 00:02:20,338
Čuo sam kako si to rekao.

52
00:02:21,775 --> 00:02:24,209
Ona može ukloniti svoju koru
potpuno sama.

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,413
tko si ti

54
00:02:28,448 --> 00:02:29,781
baš si sladak

55
00:02:29,816 --> 00:02:32,684
Budite oprezni.

56
00:02:32,719 --> 00:02:34,419
Što radiš tamo gore?

57
00:02:34,454 --> 00:02:36,354
Ostajem živ.

58
00:02:36,389 --> 00:02:38,190
Čiji je ovo pas?

59
00:02:38,225 --> 00:02:39,658
ne znam
Idi po pomoć.

60
00:02:39,693 --> 00:02:41,259
Kako je ušao u garažu?

61
00:02:41,294 --> 00:02:43,361
Idi po pomoć, molim te.

62
00:02:43,396 --> 00:02:44,496
Mogli bismo ga zadržati.

63
00:02:44,531 --> 00:02:46,631
preklinjem te,
idi po pomoć sada.

64
00:02:46,666 --> 00:02:49,367
Prvo ti moram nešto reći.

65
00:02:49,402 --> 00:02:50,635
Što?

66
00:02:50,670 --> 00:02:52,471
Ručak je spreman.

67
00:02:56,776 --> 00:02:58,543
Jeste li vidjeli to?

68
00:02:58,578 --> 00:03:00,245
Kakav pas grize drvo?

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,813
Ti ga hraniš, zar ne?

70
00:03:01,848 --> 00:03:03,348
Možda mu niču zubi.

71
00:03:03,383 --> 00:03:04,549
Kad je Billy bio mali,

72
00:03:04,584 --> 00:03:06,151
žvakao je svoj park.

73
00:03:06,186 --> 00:03:08,153
- Je li istina?
- Imao je samo tri zuba.

74
00:03:08,188 --> 00:03:10,222
Uglavnom ga je žvakao.

75
00:03:10,257 --> 00:03:12,490
Kako ćeš to popraviti?

76
00:03:12,525 --> 00:03:13,825
Mislim da ću to rezimirati,

77
00:03:13,860 --> 00:03:15,560
postaviti ogradu...

78
00:03:15,595 --> 00:03:17,596
ovako,
neće ga više gristi.

79
00:03:21,968 --> 00:03:24,669
Je li ova rupa uvijek bila tu?

80
00:03:26,439 --> 00:03:29,274
Ne, sine moj, to je nova rupa.

81
00:03:30,310 --> 00:03:32,778
Ima li još tko strah od visine?

82
00:03:45,258 --> 00:03:47,192
Zašto nisi zvao pomoć?

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,928
pokušao sam,
ali zvuk nije izlazio.

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,596
Moja jadna dušo.

85
00:03:51,631 --> 00:03:53,198
Gore je jako prljavo.

86
00:03:53,233 --> 00:03:55,634
Tata ili ti
tko čisti garažu?

87
00:03:55,669 --> 00:03:56,768
Ne brini oko toga.

88
00:03:56,803 --> 00:03:58,270
Evo malo čaja.

89
00:03:58,305 --> 00:03:59,838
Kamilica?

90
00:03:59,873 --> 00:04:00,872
Žličica meda?

91
00:04:01,908 --> 00:04:03,441
Kockica leda za hlađenje?

92
00:04:03,476 --> 00:04:04,709
Stavio sam dva.

93
00:04:04,744 --> 00:04:07,012
Imao si svoju dozu emocija.

94
00:04:11,351 --> 00:04:12,951
Više volim kockicu leda.

95
00:04:12,986 --> 00:04:14,453
Popij to.

96
00:04:16,256 --> 00:04:18,757
Lijepo je kad djeca
su u krevetu

97
00:04:18,792 --> 00:04:22,327
i možemo se opustiti.

98
00:04:22,362 --> 00:04:25,330
Neću ni odgovoriti.

99
00:04:25,365 --> 00:04:27,732
Napokon je zaspao.

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,367
Još uvijek je šokiran.

101
00:04:29,402 --> 00:04:30,602
Možda imati

102
00:04:30,637 --> 00:04:32,604
ova džukela iz susjedstva i nije tako loša.

103
00:04:32,639 --> 00:04:34,539
Shelly je mogla završiti
navikavanjem.

104
00:04:34,574 --> 00:04:35,740
Istina je.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,941
Sjećaš se
kad nas je sve uhvatila panika

106
00:04:36,976 --> 00:04:38,677
zbog voća
na dnu jogurta?

107
00:04:38,712 --> 00:04:40,478
Sada ga jede bez problema.

108
00:04:40,513 --> 00:04:41,780
Svejedno me tjera da ih miješam.

109
00:04:41,815 --> 00:04:42,914
možda
da biste mogli početi

110
00:04:42,949 --> 00:04:44,983
s malom životinjom
i idite tamo u fazama.

111
00:04:45,018 --> 00:04:46,318
Kao kornjača.

112
00:04:46,353 --> 00:04:47,986
Kaže da prenose
salmonela.

113
00:04:48,021 --> 00:04:49,254
gerbil?

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,889
očito,
izazvali su kugu.

115
00:04:50,924 --> 00:04:52,457
ptica?

116
00:04:52,492 --> 00:04:53,591
Ovaj, znam.

117
00:04:53,626 --> 00:04:55,627
Ukrao bi joj kosu
da napravi svoje gnijezdo.

118
00:05:10,610 --> 00:05:12,711
mama !

119
00:05:12,746 --> 00:05:16,314
<i>Barem ovaj put,
oglasio se zvuk.</i>

120
00:05:16,349 --> 00:05:18,317
<i>Ja to zovem napretkom.</i>

121
00:05:29,863 --> 00:05:31,296
Što se događa?

122
00:05:31,331 --> 00:05:32,731
Vaš pas je došao u našu kuću.

123
00:05:32,766 --> 00:05:34,299
Kako mu je to uspjelo?

124
00:05:34,334 --> 00:05:35,934
Provukao se kroz prozor.

125
00:05:35,969 --> 00:05:37,369
Vi mislite
da je opet najeo drva?

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,771
jednostavno znam
da je Sheldon vikao na psa,

127
00:05:39,806 --> 00:05:41,439
i da je Mary vikala na mene.

128
00:05:41,474 --> 00:05:43,875
I tamo te gledam u donjem rublju.

129
00:05:43,910 --> 00:05:45,610
Herschel, što se događa?

130
00:05:48,047 --> 00:05:49,080
Bucky je ušao u njihovu kuću.

131
00:05:49,115 --> 00:05:50,849
smiješno je

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,752
Možda će to biti jednog dana,
ali ne za sada.

133
00:05:53,787 --> 00:05:55,053
stvarno mi je žao.

134
00:05:55,088 --> 00:05:56,955
zavezat ću ga,
Ovo se neće ponoviti.

135
00:05:56,990 --> 00:05:58,056
Laku noć.

136
00:05:59,426 --> 00:06:01,893
Nećeš vjerovati.
Pogledati na.

137
00:06:01,928 --> 00:06:04,629
Njihov pas je otišao
mrtva vjeverica u našoj dnevnoj sobi.

138
00:06:04,664 --> 00:06:06,631
On je lovački pas.

139
00:06:06,666 --> 00:06:07,966
Mislim da to znači
da mu se sviđaš.

140
00:06:08,135 --> 00:06:10,702
Njegova naklonost me ne zanima.

141
00:06:10,737 --> 00:06:13,738
Ono što me zanima je da psi
a glodavci ostaju vani.

142
00:06:13,773 --> 00:06:15,006
Čekati.

143
00:06:15,041 --> 00:06:16,408
Kako znamo da je Bucky

144
00:06:16,443 --> 00:06:17,642
koji je ostavio ovu vjevericu
kod tebe?

145
00:06:17,677 --> 00:06:19,577
Možda ova vjeverica
već je bio tamo.

146
00:06:19,612 --> 00:06:23,047
Zašto bi bilo
mrtva vjeverica u mojoj dnevnoj sobi?

147
00:06:23,082 --> 00:06:24,783
ne znam
kakvu kuću imaš.

148
00:06:25,686 --> 00:06:27,786
Moja kuća je besprijekorna.

149
00:06:27,821 --> 00:06:29,053
George, reci im.

150
00:06:29,088 --> 00:06:31,122
Ima prekrasnu kuću.

151
00:06:31,157 --> 00:06:33,358
Dušo, to je definitivno Bucky.

152
00:06:33,393 --> 00:06:35,393
- Na čijoj si ti strani?
- Tvoj, uvijek.

153
00:06:36,563 --> 00:06:37,595
Svi su ljuti,
kasno je.

154
00:06:37,630 --> 00:06:39,097
Možda bismo trebali
stati tamo večeras?

155
00:06:39,132 --> 00:06:41,065
To je dobra ideja.

156
00:06:41,100 --> 00:06:42,667
Drži svog psa dalje od mog sina.

157
00:06:42,702 --> 00:06:44,502
- Eto, ti nastavi.
- Ispričavam se,

158
00:06:44,537 --> 00:06:45,770
ali je njihov pas ušao
kod nas.

159
00:06:45,840 --> 00:06:48,039
To je vjerojatno tvoj brat
koji ga je naučio.

160
00:06:48,074 --> 00:06:49,541
kako se usuđuješ

161
00:06:49,576 --> 00:06:51,876
Mislim da je vrijeme
zaustaviti se.

162
00:06:51,911 --> 00:06:53,678
Kako znamo da vaš sin

163
00:06:53,713 --> 00:06:56,815
nije namamio Buckyja unutra
koristiti kao pokusnog kunića?

164
00:06:56,850 --> 00:06:58,750
Moj sin je spavao u svom krevetu,
a imaš živaca...

165
00:07:03,456 --> 00:07:04,823
Laku noć, George!

166
00:07:04,858 --> 00:07:05,890
Laku noć.

167
00:07:10,697 --> 00:07:12,096
Ne razumijem zašto
ovaj pas

168
00:07:12,131 --> 00:07:13,832
je toliko zainteresiran za Sheldona.

169
00:07:13,867 --> 00:07:16,468
Možda se Buckyju sviđa miris?

170
00:07:16,503 --> 00:07:18,403
Tvoj brat se pere tri puta dnevno.

171
00:07:18,438 --> 00:07:20,038
Nema nikakav miris.

172
00:07:20,073 --> 00:07:21,172
Funta.

173
00:07:22,675 --> 00:07:25,677
Ne, ne želiš
nazovi funtu.

174
00:07:25,712 --> 00:07:27,779
- Zašto ne?
- Jer

175
00:07:27,814 --> 00:07:29,914
živiš pored ovih ljudi.

176
00:07:29,949 --> 00:07:33,918
Pozvali su policiju kad je Georgie
puštao glazbu preglasno.

177
00:07:33,953 --> 00:07:36,988
Možda su to bili oni,
možda sam to bio ja.

178
00:07:37,023 --> 00:07:37,956
bez obzira,

179
00:07:37,991 --> 00:07:39,491
ne možete baciti

180
00:07:39,526 --> 00:07:40,925
ulje na vatru.

181
00:07:40,960 --> 00:07:42,193
Zapalili su ovu vatru,

182
00:07:42,228 --> 00:07:43,928
i sada,
izgorjet će.

183
00:07:43,963 --> 00:07:46,564
Mislim da si pio
dovoljno kave.

184
00:07:46,599 --> 00:07:49,734
Zašto me ne ostaviš
idi razgovarati s Brendom

185
00:07:49,769 --> 00:07:50,935
i popraviti stvari?

186
00:07:50,970 --> 00:07:52,504
Zašto mislite
što će te slušati?

187
00:07:52,539 --> 00:07:54,806
Jer
ljudi me vole više nego tebe.

188
00:07:54,841 --> 00:07:56,875
Ljudi poput mene.

189
00:07:56,910 --> 00:07:59,010
Nisam rekao da te ne vole,
Rekao sam da me više vole.

190
00:07:59,045 --> 00:08:00,011
bez obzira,

191
00:08:00,046 --> 00:08:01,746
Viđam je cijelo vrijeme na kuglani.

192
00:08:01,781 --> 00:08:03,581
Znam kako se to radi.

193
00:08:03,616 --> 00:08:04,749
Vrlo dobro.

194
00:08:04,784 --> 00:08:06,251
HVALA.

195
00:08:10,890 --> 00:08:13,892
Mnogi ljudi me vole.

196
00:08:18,932 --> 00:08:21,032
Kako ste?

197
00:08:21,067 --> 00:08:24,602
Tvoja kći je gnjavaža,
tako to ide.

198
00:08:26,639 --> 00:08:28,006
Ne lupaš okolo.

199
00:08:28,041 --> 00:08:30,141
Uvijek mi se to sviđalo kod tebe.

200
00:08:30,176 --> 00:08:31,776
Connie, bila je duga večer.

201
00:08:31,811 --> 00:08:34,245
Osim ako se ne želiš igrati,
To me ne zanima.

202
00:08:35,882 --> 00:08:38,616
Dopusti mi da te ponudim pićem
i raspravljamo.

203
00:08:38,651 --> 00:08:40,919
Nisam više na tvojoj strani
da ti tako misliš.

204
00:08:40,954 --> 00:08:42,053
Začudo,

205
00:08:42,088 --> 00:08:44,556
- Sumnjam.
- Istina je.

206
00:08:44,591 --> 00:08:48,159
Misliš da ne prepoznajem
ta Marija možda malo...

207
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
Samodopadna kučka?

208
00:08:50,029 --> 00:08:52,864
Htio sam reći "teško",
ali idi po svoje.

209
00:08:52,899 --> 00:08:55,000
Dobro se rimuje.

210
00:08:58,037 --> 00:08:59,704
Brenda, daleko je

211
00:08:59,739 --> 00:09:02,140
najbolja Margarita
od svih kuglana u gradu.

212
00:09:02,175 --> 00:09:03,741
Od kada

213
00:09:03,776 --> 00:09:05,944
Jeste li u braku s Herschelom?
18, 19 godina?

214
00:09:05,979 --> 00:09:08,580
19, ali osjeća se kao
Prošlo je 30 godina.

215
00:09:08,615 --> 00:09:10,815
Vi ste prekrasan par.

216
00:09:11,985 --> 00:09:13,618
Htio sam ti zahvaliti

217
00:09:13,653 --> 00:09:16,154
biti tako strpljiv i ljubazan
s mojom kćeri i njezinom obitelji

218
00:09:16,189 --> 00:09:17,722
otkako su uselili.

219
00:09:17,757 --> 00:09:19,557
- Nije to ništa.
- Da,

220
00:09:19,592 --> 00:09:20,892
mora se reći.

221
00:09:20,927 --> 00:09:23,995
Mary naporno radi na podizanju
ovo troje djece,

222
00:09:24,030 --> 00:09:27,532
uključujući i jednu ponešto posebnu.

223
00:09:27,567 --> 00:09:29,233
Vidim to.

224
00:09:29,268 --> 00:09:32,837
I imati dobre susjede
čini sve razlike.

225
00:09:32,872 --> 00:09:34,105
Trudimo se.

226
00:09:34,140 --> 00:09:37,308
I znam da znaš
koliko je to stresno,

227
00:09:37,343 --> 00:09:39,143
budući da i sama imaš dijete

228
00:09:39,178 --> 00:09:42,180
koji je poseban na svoj način.

229
00:09:42,215 --> 00:09:43,982
kako to misliš

230
00:09:44,017 --> 00:09:48,052
ja znam
da je Billy sjajan mali dječak,

231
00:09:48,087 --> 00:09:51,189
ali sigurna sam da ti je on prouzročio

232
00:09:51,224 --> 00:09:53,057
neki problemi.

233
00:09:53,092 --> 00:09:54,959
Ako doista postoji čudno dijete
u susjedstvu,

234
00:09:54,994 --> 00:09:56,728
on je tvoj unuk.

235
00:09:56,763 --> 00:10:00,598
Rekao sam "poseban", a ne "čudan".

236
00:10:00,633 --> 00:10:01,699
Čuo sam te.

237
00:10:01,734 --> 00:10:02,934
Rekao sam "čudno".

238
00:10:04,904 --> 00:10:06,871
Ne misliš valjda
da mi je unuk čudan

239
00:10:06,906 --> 00:10:09,273
dok sam te nudio
velika Margarita.

240
00:10:09,308 --> 00:10:11,776
žao mi je
ali nisi trebao pretpostaviti

241
00:10:11,811 --> 00:10:13,778
da nešto nije u redu
kod mog Billyja.

242
00:10:13,813 --> 00:10:15,913
Dušo, to nije nagađanje.

243
00:10:15,948 --> 00:10:17,882
Vidio sam dječaka
sjedi u zemlji

244
00:10:17,917 --> 00:10:20,318
jedenje
njezin pupak paperje.

245
00:10:28,127 --> 00:10:30,628
Ozbiljno, mama?
Ovako se gasi vatra?

246
00:10:30,663 --> 00:10:33,031
Barem je ona najgore propatila.

247
00:10:33,066 --> 00:10:34,232
Zašto to kažeš?

248
00:10:34,267 --> 00:10:36,901
Ugrabio sam ga
veliki pramen kose.

249
00:10:38,371 --> 00:10:40,138
Izliječit će se za tjedan dana.

250
00:10:40,173 --> 00:10:42,907
Nosit će šešir
do praznika rada.

251
00:10:44,210 --> 00:10:46,177
Želim biti kao ti
kad odrastem.

252
00:10:46,212 --> 00:10:47,979
- Ne, ne želiš.
- Ponovno nacrtaj.

253
00:10:58,691 --> 00:11:00,058
Oprostite, gospođo Hutchins?

254
00:11:02,161 --> 00:11:04,262
Imate li knjigu za preporučiti mi?
o borbi protiv fobija?

255
00:11:04,297 --> 00:11:07,065
U odjeljku je
osobni razvoj.

256
00:11:07,100 --> 00:11:10,068
Pratite me, sve sam ih pročitao.

257
00:11:10,103 --> 00:11:12,737
- Posebno fobija?
- Psi.

258
00:11:12,772 --> 00:11:14,839
kinofobija.
Zanimljiva je.

259
00:11:14,874 --> 00:11:17,408
Znao si
da postoji više od 50 milijuna pasa

260
00:11:17,443 --> 00:11:18,976
samo u Sjedinjenim Državama?

261
00:11:19,011 --> 00:11:21,379
To je 50 milijuna previše.

262
00:11:21,414 --> 00:11:24,148
Stani. Pročitao sam ovu
da mi pomogne s mojom haptofobijom.

263
00:11:24,183 --> 00:11:28,219
Strah od dodira. I ja ga imam.
Je li vam bilo korisno?

264
00:11:28,254 --> 00:11:31,723
Kad netko hoće
dodirni me,

265
00:11:31,758 --> 00:11:33,158
vidjet ćemo.

266
00:11:36,395 --> 00:11:37,862
<i>Temeljni princip</i>

267
00:11:37,897 --> 00:11:39,697
<i>iz knjige su bile te fobije</i>

268
00:11:39,732 --> 00:11:41,833
<i>bili su svladani
kroz postupne korake</i>

269
00:11:41,868 --> 00:11:44,302
<i>kako bi se mogli suočiti
fobija o kojoj je riječ.</i>

270
00:11:44,337 --> 00:11:47,371
<i>S moje strane, ja sam počeo
gledajući emisiju</i>

271
00:11:47,406 --> 00:11:50,074
<i>koga su obožavali
od strane sve djece svijeta,</i>

272
00:11:50,109 --> 00:11:53,244
<i>ali tko, za mene,
bio izvor noćnih mora. </i>

273
00:11:53,279 --> 00:11:56,013
<i>Scooby-Doo!</i>

274
00:11:56,048 --> 00:11:59,250
<i>Sljedeći korak
bio pristup</i>

275
00:11:59,285 --> 00:12:02,053
<i>pravi psi.</i>

276
00:12:02,088 --> 00:12:04,756
<i>Iako je bilo
Kroz prozor.</i>

277
00:12:04,791 --> 00:12:06,157
To je dosta.

278
00:12:06,192 --> 00:12:07,325
<i>I na kraju,</i>

279
00:12:07,360 --> 00:12:10,128
<i>susret treće vrste,</i>

280
00:12:10,163 --> 00:12:12,730
<i>fizički kontakt
s pripadnikom pseće vrste.</i>

281
00:12:12,765 --> 00:12:17,201
Pozdrav, želio bih razgovarati
s veterinarom.

282
00:12:17,236 --> 00:12:19,437
Nadao sam se da hoćeš
jedan ili dva psa

283
00:12:19,472 --> 00:12:22,707
pod anestezijom da sam mogao
pristup i milovanje.

284
00:12:22,742 --> 00:12:24,275
Naravno, strpljiv sam.

285
00:12:24,310 --> 00:12:26,277
s kim razgovaraš

286
00:12:26,312 --> 00:12:28,412
u veterinarskoj ambulanti
od Medforda.

287
00:12:28,447 --> 00:12:30,148
Za što?

288
00:12:30,183 --> 00:12:31,883
Pokušavam prevladati
moj strah od pasa

289
00:12:31,918 --> 00:12:34,285
prije nego što utječe
naša obitelj više.

290
00:12:34,320 --> 00:12:36,921
Dušo, ne moraš se brinuti
kako to utječe na nas.

291
00:12:36,956 --> 00:12:39,757
Baka je dobila udarac u lice
Zbog mene.

292
00:12:39,792 --> 00:12:43,761
Ne, nije to bilo zbog tebe,
i za info,

293
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
tvoja baka je dobila udarac u lice
cijelo vrijeme.

294
00:12:45,965 --> 00:12:47,465
uvijek mislim
koje trebam uzeti

295
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
neka vrsta pozitivne mjere.

296
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
To je sramota.

297
00:12:52,405 --> 00:12:56,307
I jedan mali slatki
tko je upravo umro od starosti?

298
00:12:56,342 --> 00:12:58,042
To je dosta.

299
00:12:58,077 --> 00:13:00,478
Oprostite.

300
00:13:07,854 --> 00:13:09,487
Ovdje je zapisano u Marku 12,31

301
00:13:09,522 --> 00:13:10,888
da „Ljubit ćeš svoga bližnjega

302
00:13:10,923 --> 00:13:12,957
poput sebe."

303
00:13:12,992 --> 00:13:15,960
Tko bi volio pokušati pogoditi
što to znači Gospođica?

304
00:13:15,995 --> 00:13:18,729
To znači da morate biti ljubazni
s našim susjedima.

305
00:13:18,764 --> 00:13:19,864
To je u redu.

306
00:13:19,899 --> 00:13:22,166
Ali ostalo
može ići u pakao.

307
00:13:22,201 --> 00:13:24,602
Mi ovdje ne koristimo taj jezik.

308
00:13:25,771 --> 00:13:27,205
A ako razmislite o tome,
u ovom svijetu,

309
00:13:27,240 --> 00:13:31,008
svim prijevoznim sredstvima,
svatko je tvoj susjed.

310
00:13:32,645 --> 00:13:34,011
Kako volimo
naši susjedi

311
00:13:34,046 --> 00:13:35,947
kad se naše majke mrze?

312
00:13:35,982 --> 00:13:38,149
- Koga tvoja mama mrzi?
- Tvoja mama.

313
00:13:38,184 --> 00:13:41,352
Moja mama mrzi tvoju mamu.
Svijet je mali.

314
00:13:41,387 --> 00:13:42,820
Čekaj malo.

315
00:13:42,855 --> 00:13:44,322
Moja mama također mrzi tvoju baku.

316
00:13:44,357 --> 00:13:45,923
Jer je izgubila
borba protiv nje.

317
00:13:45,958 --> 00:13:48,960
Ne, pobijedila je.
Rekla mi je.

318
00:13:48,995 --> 00:13:50,795
U redu je, prestat ćemo.

319
00:13:50,830 --> 00:13:53,030
Možda će biti teško
razumjeti,

320
00:13:53,065 --> 00:13:55,032
ali živi slatkim kršćanskim životom

321
00:13:55,067 --> 00:13:57,669
nije uvijek jednostavno.

322
00:13:59,972 --> 00:14:02,774
Moja mama nije luda za tobom
niti jedan.

323
00:14:04,977 --> 00:14:08,312
Voli svog susjeda, u redu?

324
00:14:08,347 --> 00:14:11,082
Više sam nego voljan
zatvoriti oči

325
00:14:11,117 --> 00:14:13,050
kad moji župljani
nemoj se slagati.

326
00:14:13,085 --> 00:14:15,786
Ovakve stvari se događaju,
ali kad to postane problem

327
00:14:15,821 --> 00:14:18,322
za djecu,
pa moram intervenirati.

328
00:14:18,357 --> 00:14:20,791
Nema problema,

329
00:14:20,826 --> 00:14:23,060
osim što ova dvojica misle
da su bolji od mene.

330
00:14:23,095 --> 00:14:24,395
Ne mislim tako, znam to.

331
00:14:24,430 --> 00:14:25,930
Dobro sam ti ošamario majku.

332
00:14:25,965 --> 00:14:27,131
Mogu i tebi dati jedan.

333
00:14:27,166 --> 00:14:29,400
To je prilično veliko što dolazi od nekoga
koji skriva svoju ćelavost.

334
00:14:29,435 --> 00:14:30,801
Dame.

335
00:14:30,836 --> 00:14:32,937
Trebam li vas podsjetiti
da smo kršćani?

336
00:14:32,972 --> 00:14:35,206
U svom našem ponašanju,
naše akcije,

337
00:14:35,241 --> 00:14:38,709
moramo stalno
postavite nam pitanje:

338
00:14:38,744 --> 00:14:40,411
“Što bi Isus učinio?”

339
00:14:40,446 --> 00:14:41,712
Mogu li nešto reći?

340
00:14:41,747 --> 00:14:43,080
Bi li Isus to rekao?

341
00:14:43,115 --> 00:14:44,983
Pusti to.

342
00:14:47,119 --> 00:14:48,419
<i>U mom životu,</i>

343
00:14:48,454 --> 00:14:52,223
<i>Često su me optuživali
biti kukavica,</i>

344
00:14:52,258 --> 00:14:55,460
<i>i većinu vremena,
te su optužbe bile točne.</i>

345
00:14:57,296 --> 00:15:01,265
<i>Ali bilo je vremena
gdje sam pokazao hrabrost.</i>

346
00:15:01,300 --> 00:15:04,302
<i>Ovo je jedan od njih.</i>

347
00:15:14,080 --> 00:15:16,747
Molim te budi dobar pas.

348
00:15:16,782 --> 00:15:18,983
Molim.

349
00:15:19,018 --> 00:15:21,852
Često, kad nam se ne sviđa
netko,

350
00:15:21,887 --> 00:15:24,088
što se događa
vidimo nešto u njima

351
00:15:24,123 --> 00:15:25,856
što nam se ne sviđa kod nas.

352
00:15:25,891 --> 00:15:27,258
što kažeš

353
00:15:27,293 --> 00:15:29,393
Stvarno?
Zar je to tako teško razumjeti?

354
00:15:30,496 --> 00:15:31,829
kažem,

355
00:15:31,864 --> 00:15:34,131
koje sigurno imate
više zajedničkog nego što mislite.

356
00:15:34,166 --> 00:15:36,400
Nemoj im reći
da je njihovo dijete “posebno”.

357
00:15:36,435 --> 00:15:39,037
Ona to ne voli.

358
00:15:42,475 --> 00:15:45,209
Idemo.

359
00:15:45,244 --> 00:15:49,447
Pomazi psa.

360
00:16:04,530 --> 00:16:07,498
Stižem tamo.

361
00:16:07,533 --> 00:16:10,234
mazim psa.

362
00:16:10,269 --> 00:16:13,304
Pobijedio sam svoju fobiju.

363
00:16:13,339 --> 00:16:16,974
Ti si dobar pas.

364
00:16:19,211 --> 00:16:21,946
Ispričavam se
za zle stvari koje sam ti rekao.

365
00:16:23,949 --> 00:16:25,483
I meni također.

366
00:16:26,952 --> 00:16:27,985
Connie?

367
00:16:28,020 --> 00:16:29,787
Da?

368
00:16:29,822 --> 00:16:31,922
Nemate što dodati?

369
00:16:31,957 --> 00:16:34,492
Ne osobito.

370
00:16:34,527 --> 00:16:36,227
Mama.

371
00:16:39,532 --> 00:16:41,766
Ispričavam se za ono što sam rekao.

372
00:16:41,801 --> 00:16:45,370
i za ono što se dogodilo
na kuglani.

373
00:16:46,939 --> 00:16:49,073
I meni također.

374
00:16:50,476 --> 00:16:51,942
Stani.

375
00:16:51,977 --> 00:16:53,978
Mislim da dolazi iz tvoje lubanje.

376
00:16:57,917 --> 00:17:00,351
Pustio me!

377
00:17:00,386 --> 00:17:02,086
Pas se oblizao jezikom!

378
00:17:02,121 --> 00:17:03,954
Još uvijek imam okus!

379
00:17:03,989 --> 00:17:07,158
Zovite pomoć!

380
00:17:07,193 --> 00:17:10,294
Mislim da je Isus
trebao bi otići provjeriti.

381
00:17:14,934 --> 00:17:16,867
Kako si, dušo?

382
00:17:16,902 --> 00:17:20,438
To je u redu, ali trebat će nam
nema više Listerina.

383
00:17:23,576 --> 00:17:26,844
Ponosan sam na njega što je pokušao
prevladati ovu prokletu fobiju.

384
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Trebala bi mu reći.

385
00:17:28,414 --> 00:17:31,215
Ja bih
ako napusti ovu kupaonicu.

386
00:17:31,250 --> 00:17:34,852
ne razumijem
zašto Sheldona toliko privlači ovaj pas.

387
00:17:34,887 --> 00:17:36,253
Nemam pojma.

388
00:17:36,288 --> 00:17:38,456
Je li njegov vlasnik u zatvoru?

389
00:17:38,491 --> 00:17:41,025
Pitam se kakvu
radi se o dečkima.

390
00:18:04,316 --> 00:18:07,084
To je misterij.

391
00:18:07,119 --> 00:18:09,921
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

392
00:18:15,194 --> 00:18:16,327
moj dragi.

393
00:18:16,362 --> 00:18:19,330
Kupio sam ti nešto
da ti pomognem

394
00:18:19,365 --> 00:18:21,465
prevladati strah od životinja.

395
00:18:21,500 --> 00:18:23,434
Pištolj za smirenje?

396
00:18:23,469 --> 00:18:26,037
riba.

397
00:18:30,276 --> 00:18:31,575
Za što?

398
00:18:31,610 --> 00:18:34,578
Mislio sam da možeš početi
mali zatim idite u fazama.

399
00:18:34,613 --> 00:18:38,048
Gle, baš je sladak.

400
00:18:38,083 --> 00:18:42,553
Nije ga ni briga
moje prisutnosti. on mi se sviđa.

401
00:18:42,588 --> 00:18:44,622
Kako ćeš to nazvati?

402
00:18:44,657 --> 00:18:46,323
Riba.

403
00:18:46,358 --> 00:18:47,525
riba ?

404
00:18:47,560 --> 00:18:49,994
Nisam spreman vezati se.

405
00:18:51,363 --> 00:18:53,063
Ribe su prilično dosadne.

406
00:18:53,098 --> 00:18:55,266
Znam, nije li super?

407
00:18:55,301 --> 00:18:56,600
Ali ne možete ih ni maziti.

408
00:18:56,635 --> 00:18:59,937
Možda je tako.

409
00:19:01,407 --> 00:19:02,506
Dušo, što se događa?

410
00:19:02,541 --> 00:19:06,210
Pokušao sam maziti Ribu!
Tako je gnjecav!

411
00:19:06,245 --> 00:19:08,479
To je riba.

412
00:19:08,514 --> 00:19:12,082
Stavljam prst na površinu
iz akvarija, dotaknuo sam ga

413
00:19:12,117 --> 00:19:13,150
i ugrizao me.

414
00:19:13,185 --> 00:19:15,019
Sigurna sam da te nije ugrizao.

415
00:19:15,054 --> 00:19:16,153
Ne mogu disati.

416
00:19:16,188 --> 00:19:19,957
Njegova se riblja krv miješa
mojoj ljudskoj krvi.

417
00:19:19,992 --> 00:19:22,560
Možda je samo pokušavao
da ti dam poljubac.

418
00:19:22,595 --> 00:19:25,229
Ne. On me mrzi.
Ne želim ga nikad više vidjeti.

419
00:19:25,264 --> 00:19:26,564
Ti si smiješan.

420
00:19:26,599 --> 00:19:28,399
Takve ribe
ne gristi.

421
00:19:29,568 --> 00:19:32,002
Pogledati na. Vidjeti? Bezopasno je.

422
00:19:32,037 --> 00:19:34,038
Gade jedan!

423
00:19:34,073 --> 00:19:35,406
Tata mi je ubio ribu!

424
00:19:36,542 --> 00:19:38,509
Sve će biti u redu.

425
00:19:38,544 --> 00:19:40,545
Samo ga vrati
u staklenku.

426
00:20:43,148 --> 00:22:35,812
Sinkronizirano Rodash
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com