Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,604 --> 00:02:27,437
Măicuţă Belem.
2
00:02:28,853 --> 00:02:29,810
Te aşteptam.
3
00:02:30,528 --> 00:02:32,529
Am pus gardianul
să te avertizeze,
4
00:02:32,761 --> 00:02:34,173
să nu o cauţi pe Aurora.
5
00:02:34,342 --> 00:02:36,277
Nici măcar să nu
te apropii de ea.
6
00:02:36,361 --> 00:02:37,213
Unde este ?
7
00:02:37,223 --> 00:02:38,988
În chilia sa cu pază specială.
8
00:02:39,979 --> 00:02:41,038
Mulţumesc Măicuţă.
9
00:02:41,860 --> 00:02:42,802
Trebuie să plec.
10
00:03:02,162 --> 00:03:03,280
Vă rog. Da, măicuţă.
11
00:03:11,267 --> 00:03:12,100
Aurora.
12
00:03:12,906 --> 00:03:14,142
De ce ai făcut asta ?
13
00:03:14,962 --> 00:03:16,200
Arată-mi mâinile.
14
00:03:17,341 --> 00:03:18,812
Haide, lasă-mă să le văd.
15
00:03:19,019 --> 00:03:20,254
Nu s-a întâmplat nimic.
16
00:03:20,338 --> 00:03:22,221
Doctorul tocmai ce a vindecat-o.
17
00:03:22,360 --> 00:03:23,734
Aş învăţa-o eu minte.
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,207
Doresc să ne lăsaţi singure.
19
00:03:25,291 --> 00:03:26,124
Voi fi afară.
20
00:03:26,466 --> 00:03:28,761
Nu ar trebui să
rămâneţi singură cu ea.
21
00:03:29,138 --> 00:03:29,971
Este o fiară.
22
00:03:44,077 --> 00:03:45,136
De ce mă dezlegi ?
23
00:03:46,292 --> 00:03:48,074
Nu ai auzit că sunt o fiară ?
24
00:03:49,256 --> 00:03:50,551
Încă nu mi-ai răspuns.
25
00:03:51,605 --> 00:03:53,370
De ce ai vrut să te sinucizi ?
26
00:03:53,575 --> 00:03:54,588
Mă mai şi întrebi ?
27
00:03:54,672 --> 00:03:56,278
Am vrut să fug cu
camionul de la spălătorie.
28
00:03:56,362 --> 00:03:57,833
Condus de logodnicul meu.
29
00:03:58,125 --> 00:04:00,537
Ştii prea bine cine
m-a pârât, nu-i aşa ?
30
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Nu, nu ştiu.
31
00:04:02,718 --> 00:04:04,659
Dar pe logodnicul
meu îl cunoşti.
32
00:04:04,843 --> 00:04:08,020
De când ai venit tu, nu
şi-a mai luat ochii de pe noi.
33
00:04:08,415 --> 00:04:09,581
Nu era fratele tău ?
34
00:04:09,665 --> 00:04:12,257
Era logodnicul meu, şi
tu ştii asta foarte bine.
35
00:04:12,341 --> 00:04:13,695
Este drăguţ, nu-i aşa ?
36
00:04:14,195 --> 00:04:15,784
Că a şi vorbit despre tine,
37
00:04:15,911 --> 00:04:16,744
Ca să ştii.
38
00:04:17,492 --> 00:04:19,197
Nu mă interesează ce spui tu.
39
00:04:19,553 --> 00:04:21,314
Nu mă interesează
nici el, nici altcineva.
40
00:04:21,398 --> 00:04:23,281
Atunci pentru ce ai venit aici ?
41
00:04:23,928 --> 00:04:25,116
Pentru ca tu să-mi promiţi.
42
00:04:25,200 --> 00:04:29,657
Că nu se va mai întâmpla niciodată
să faci nebunia de a-ţi tăia încheieturile.
43
00:04:29,741 --> 00:04:31,977
Nebunia ? Da, poate
că este o nebunie.
44
00:04:32,416 --> 00:04:34,239
Zi şi noapte cu lumina aprinsă.
45
00:04:34,419 --> 00:04:35,292
Uitându-mă la aceste ziduri.
46
00:04:35,376 --> 00:04:36,793
Pe care alte nenorocite
la fel ca mine...
47
00:04:36,877 --> 00:04:38,819
şi-au zgâriat
numele cu unghiile.
48
00:04:39,392 --> 00:04:40,225
Acestea.
49
00:04:40,646 --> 00:04:41,479
Numele tău ?
50
00:04:41,765 --> 00:04:43,022
Da, acestea.
51
00:04:46,557 --> 00:04:48,553
Toate gândurile lor
ca şi gândurile mele.
52
00:04:48,637 --> 00:04:51,579
Şi cine ştie dacă unele
dintre ele nu au şi murit.
53
00:04:52,794 --> 00:04:53,853
Nu a murit nimeni.
54
00:04:54,169 --> 00:04:55,523
Mulţumită lui Dumnezeu.
55
00:04:56,221 --> 00:04:59,280
Şi nici tu nu vei mai
încerca vreodată să faci asta.
56
00:05:01,938 --> 00:05:02,771
Mâine...
57
00:05:03,560 --> 00:05:05,796
este ziua de naştere
a Maicii Stareţe.
58
00:05:06,221 --> 00:05:07,633
Îl voi ruga pe director,
59
00:05:07,933 --> 00:05:09,756
să te lase să repeţi cu noi.
60
00:05:10,387 --> 00:05:12,951
Au nevoie de mine
să le cânt ceva.
61
00:05:13,195 --> 00:05:14,737
Atunci de ce nu le cânţi tu ?
62
00:05:14,821 --> 00:05:16,050
Cânţi foarte bine.
63
00:05:16,320 --> 00:05:17,153
Nu cânt bine.
64
00:05:17,755 --> 00:05:18,873
Da, eu cânt în cor.
65
00:05:19,316 --> 00:05:21,116
Cânt pentru că aşa mi se ordonă.
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,756
Şi am făcut un
jurământ de ascultare.
67
00:05:22,840 --> 00:05:23,673
Sigur.
68
00:05:24,203 --> 00:05:25,750
Se spune că te lasă să vorbeşti.
69
00:05:25,834 --> 00:05:27,599
Şi că ai întotdeauna dreptate.
70
00:05:27,885 --> 00:05:28,944
Cine a spus asta ?
71
00:05:29,029 --> 00:05:29,912
Logodnicul meu.
72
00:05:30,182 --> 00:05:31,931
Şi mi-a mai spus
şi alte lucruri.
73
00:05:32,015 --> 00:05:33,368
Nu vreau să ţi le spun.
74
00:05:33,841 --> 00:05:34,724
Nu este nevoie.
75
00:05:35,697 --> 00:05:36,815
Poate că ţi-a spus.
76
00:05:37,774 --> 00:05:40,186
Această călugăriţă
are multe de povestit.
77
00:05:40,825 --> 00:05:42,423
Dacă aş fi cunoscut-o...
78
00:05:42,779 --> 00:05:44,956
înainte să se numească
Măicuţa Belem.
79
00:05:45,387 --> 00:05:46,220
Nu-i aşa ?
80
00:05:47,048 --> 00:05:47,881
Da.
81
00:05:48,257 --> 00:05:49,945
Şi că te-a văzut de multe ori...
82
00:05:50,029 --> 00:05:52,686
când erai... O altfel de femeie.
83
00:05:53,883 --> 00:05:54,771
Nu te-a minţit.
84
00:05:56,066 --> 00:05:57,655
Când îmi căutam libertatea.
85
00:05:58,359 --> 00:05:59,889
Cum o cauţi şi tu pe a ta.
86
00:06:01,454 --> 00:06:02,287
Şi să ştii !
87
00:06:03,027 --> 00:06:04,498
Libertatea o afli doar...
88
00:06:05,373 --> 00:06:06,550
în pacea sufletului.
89
00:06:08,918 --> 00:06:10,742
Tu ai parte de pace în suflet ?
90
00:06:11,339 --> 00:06:12,913
Nu.
91
00:06:13,795 --> 00:06:16,206
Pentru că încă nu
ţi-ai ispăşit pedeapsa.
92
00:06:16,440 --> 00:06:17,676
Poţi să mă înţelegi ?
93
00:06:17,896 --> 00:06:18,897
Nu ştiu, măicuţă.
94
00:06:19,303 --> 00:06:20,480
Dar eu cred în tine.
95
00:06:21,094 --> 00:06:22,918
Şi eu am fost o femeie ca tine.
96
00:06:23,920 --> 00:06:25,404
Şi eu mi-am scris numele,
97
00:06:25,799 --> 00:06:26,999
pe peretele chiliei.
98
00:06:28,059 --> 00:06:29,655
Numele meu era: Magda.
99
00:06:30,569 --> 00:06:31,933
Magda Beltran.
100
00:06:47,965 --> 00:06:49,624
Aţi avut o idee bună.
Să decoraţi totul.
101
00:06:49,708 --> 00:06:51,064
În stilul belle epoque.
102
00:06:51,199 --> 00:06:52,293
Cu asta niciodată nu dăm greş.
103
00:06:52,307 --> 00:06:54,990
Bătrânii se simt
întineriţi în acest ambient.
104
00:06:55,404 --> 00:06:56,640
Vin până şi tinerii ?
105
00:06:56,847 --> 00:07:00,200
Da, dar biletele le plătesc
de fiecare dată tot bătrânii.
106
00:08:10,877 --> 00:08:13,668
Trebuie să recunoaştem, că
oamenii nu vin doar pentru decor.
107
00:08:13,752 --> 00:08:14,929
Magda îi captivează.
108
00:08:15,226 --> 00:08:17,954
Cine ar fi putut să spună atunci
când a cunoscut-o că va ajunge aici.
109
00:08:18,038 --> 00:08:22,098
Bineînţeles că am cunoscut-o, pentru
că merita să ajungă unde a ajuns.
110
00:08:44,634 --> 00:08:45,525
De ce nu vorbeşti ?
111
00:08:45,609 --> 00:08:46,727
La ce te gândeşti ?
112
00:08:47,111 --> 00:08:48,475
Că nu ar trebui să fii aici.
113
00:08:48,559 --> 00:08:51,266
Ştii că nu-mi place
să vii la mine în vestiar.
114
00:08:51,411 --> 00:08:54,235
Atunci răspunde-mi la
telefon, când te sun acasă.
115
00:08:54,833 --> 00:08:55,726
Uite ce este, Angel.
116
00:08:55,810 --> 00:08:57,031
Tu eşti un băiat bun.
117
00:08:57,115 --> 00:08:58,847
Şi nu vreau să mă supăr pe tine.
118
00:08:58,931 --> 00:09:01,592
Dacă nu răspund este
pentru că am motivele mele.
119
00:09:01,676 --> 00:09:02,526
Un motiv.
120
00:09:02,559 --> 00:09:04,659
Un singur motiv care
are şi un nume propriu.
121
00:09:04,743 --> 00:09:06,623
Care poartă smoching de ocazie.
122
00:09:07,044 --> 00:09:08,868
Şi un nas pe care am să îl rup.
123
00:09:09,374 --> 00:09:10,207
E un laş.
124
00:09:10,566 --> 00:09:12,213
Voi avea ocazia să i-o spun.
125
00:09:12,401 --> 00:09:14,402
Laş, pentru că
are grijă de mine ?
126
00:09:15,154 --> 00:09:17,005
Nu ştii că eu sunt
ca un far călăuzitor,
127
00:09:17,089 --> 00:09:18,501
al stabilimentului tău ?
128
00:09:18,890 --> 00:09:20,361
Sunt un simplu accesoriu.
129
00:09:21,421 --> 00:09:22,480
Ai nevoie de mine.
130
00:09:22,608 --> 00:09:24,609
Ca să mă îmbogăţesc
de pe urma ta.
131
00:09:25,833 --> 00:09:27,921
Acum, poţi pleca.
132
00:09:29,109 --> 00:09:31,227
Dar când m-a
întâlnit, cântând în...
133
00:09:31,240 --> 00:09:32,359
Bine.
134
00:09:32,400 --> 00:09:33,702
Acolo unde m-a întâlnit.
135
00:09:33,786 --> 00:09:34,863
Eram un nimeni.
136
00:09:36,943 --> 00:09:39,991
Dacă ai vreo datorie la el,
o plătesc şi cu asta basta.
137
00:09:40,075 --> 00:09:41,247
De ce şi cu ce ?
138
00:09:41,920 --> 00:09:42,829
Nu eşti bătrân.
139
00:09:42,913 --> 00:09:45,208
Şi nu ai nici bani
ca să plăteşti ceva.
140
00:09:46,675 --> 00:09:49,264
Şi nu te mai supăra.
Altfel te vei îmbolnăvi.
141
00:09:49,414 --> 00:09:52,394
Această boală,
se vindecă în timp.
142
00:09:54,405 --> 00:09:55,347
Nu mă batjocori.
143
00:09:56,238 --> 00:09:58,196
Nu vreau să-mi
vorbeşti în felul acesta.
144
00:09:58,280 --> 00:09:59,986
Nici măcar să-mi dai sfaturi.
145
00:10:00,360 --> 00:10:01,193
Atunci...
146
00:10:02,219 --> 00:10:04,867
de ce îmi faci aceste
scene, atât de absurde ?
147
00:10:05,610 --> 00:10:06,443
Pentru că ?
148
00:10:07,028 --> 00:10:10,241
Pentru că ? Tu ştii foarte bine.
149
00:10:10,675 --> 00:10:11,852
Pentru că te iubesc.
150
00:10:12,134 --> 00:10:14,114
Dacă astăzi te-am
sunat de mai multe ori,
151
00:10:14,198 --> 00:10:15,827
este pentru că
am luat o hotărâre.
152
00:10:15,911 --> 00:10:17,568
Şi pot să ştiu şi eu
ce hotărâre ai luat ?
153
00:10:17,652 --> 00:10:20,184
Se referă la viitorul
tău şi al meu.
154
00:10:21,120 --> 00:10:23,094
Nu vreau să mai
depinzi de nimeni.
155
00:10:23,178 --> 00:10:24,414
Doar nu ai de gând...
156
00:10:25,082 --> 00:10:26,906
... să te căsătoreşti cu mine ?
157
00:10:28,765 --> 00:10:30,471
Ţi se pare absurd, nu-i aşa ?
158
00:10:30,756 --> 00:10:31,896
Dar eu am decis deja asta.
159
00:10:31,980 --> 00:10:32,813
Serios ?
160
00:10:33,025 --> 00:10:34,581
I-am spus deja şi tatălui meu.
161
00:10:34,665 --> 00:10:36,306
Trebuie să fi
fost foarte fericit.
162
00:10:36,390 --> 00:10:37,403
Nici că-mi pasă.
163
00:10:39,358 --> 00:10:40,653
Am deja vârsta legală.
164
00:10:40,887 --> 00:10:41,796
Şi logodnica ta ?
165
00:10:41,880 --> 00:10:43,528
Mi-a spus că ai o logodnică.
166
00:10:43,692 --> 00:10:46,216
Nu am mai văzut-o de când...
de când te-am cunoscut pe tine.
167
00:10:46,300 --> 00:10:47,347
Şi cu ce vom trăi ?
168
00:10:47,431 --> 00:10:48,264
Cu aer ?
169
00:10:48,877 --> 00:10:50,191
Te înşeli ca întotdeauna.
170
00:10:50,275 --> 00:10:51,108
Eu am bani.
171
00:10:51,645 --> 00:10:52,478
Nu crezi ?
172
00:10:53,892 --> 00:10:56,188
Îţi aminteşti de brăţara aceea
care ţi-a plăcut atât de mult ?
173
00:10:56,272 --> 00:10:57,612
Cea cu diamante şi smaralde ?
174
00:10:57,696 --> 00:10:58,914
De pe strada Velasquez ?
175
00:10:58,998 --> 00:10:59,735
Da.
176
00:10:59,825 --> 00:11:00,816
Nu te mai deranja.
177
00:11:00,900 --> 00:11:01,733
De ce ?
178
00:11:02,044 --> 00:11:04,683
Pentru că Gerardo mi-o
va dărui de ziua mea.
179
00:11:05,300 --> 00:11:06,595
Îţi va face alt cadou.
180
00:11:06,725 --> 00:11:07,790
Pe aceea ţi-am cumpărat-o
eu în după amiaza asta.
181
00:11:07,874 --> 00:11:08,834
Mâine ţi-o dăruiesc.
182
00:11:08,918 --> 00:11:09,751
Nu o vreau.
183
00:11:10,222 --> 00:11:11,752
Nu vreau nimic de la tine.
184
00:11:11,849 --> 00:11:13,737
Pentru că nu am
nimic să-ţi dăruiesc.
185
00:11:13,821 --> 00:11:14,654
Mă înţelegi ?
186
00:11:16,479 --> 00:11:17,312
Magda.
187
00:11:19,368 --> 00:11:21,470
Magda singurul lucru
pe care îl înţeleg este că...
188
00:11:21,554 --> 00:11:22,803
... că eu sunt nebun după tine.
189
00:11:22,887 --> 00:11:24,820
Şi că vrei să-mi faci un cadou ?
190
00:11:25,195 --> 00:11:26,116
Da.
191
00:11:27,224 --> 00:11:28,225
Cheia casei mele.
192
00:11:29,126 --> 00:11:32,290
Ţi-am dat într-o zi pentru că
eram conştientă că trăiesc singură
193
00:11:32,374 --> 00:11:34,022
Nu sunt singurul care o are.
194
00:11:34,229 --> 00:11:36,347
De aceea trebuie
să mi-o dai înapoi.
195
00:11:36,905 --> 00:11:38,312
Da, vin imediat.
196
00:11:41,709 --> 00:11:43,123
Ţi-am cerut ceva.
197
00:11:44,021 --> 00:11:45,375
Îţi trimit totul mâine.
198
00:11:46,153 --> 00:11:46,986
Nu totul.
199
00:11:47,486 --> 00:11:49,619
Dintre cele două cadouri.
Cel care valorează mai puţin.
200
00:11:49,703 --> 00:11:51,762
Nu vreau să mă
obligi să fac nimic.
201
00:11:52,541 --> 00:11:53,886
Ar fi trebuit să cred
când mi s-a spus.
202
00:11:53,970 --> 00:11:55,910
Că eşti o femeie lipsită
de orice fel de sentimente.
203
00:11:55,994 --> 00:11:57,124
Cine a putut spune asta ?
204
00:11:57,208 --> 00:11:58,355
Toţi cei care te cunosc.
205
00:11:58,439 --> 00:12:00,300
Şi mult mai mult decât
atât, mai vrei să afli şi altele ?
206
00:12:00,384 --> 00:12:01,561
Eu nu sunt curioasă.
207
00:12:02,016 --> 00:12:02,849
Angel.
208
00:12:03,549 --> 00:12:05,880
Angel, vezi tu ?
209
00:12:06,319 --> 00:12:07,951
Nici nu-ţi cunosc
numele de familie.
210
00:12:08,035 --> 00:12:09,322
Nu m-ai întrebat
niciodată cum mă cheamă.
211
00:12:09,406 --> 00:12:10,830
Numele meu este.. Nu mi-l spune.
212
00:12:10,914 --> 00:12:12,856
Acum nu mai are
nicio importanţă.
213
00:15:34,043 --> 00:15:35,313
Aţi cântat foarte repede.
214
00:15:35,397 --> 00:15:36,827
Puţin mai repede
şi m-aţi fi pierdut.
215
00:15:36,911 --> 00:15:37,798
Ce vrei să fac ?
216
00:15:37,882 --> 00:15:39,809
Sunt singurul bărbat
care nu te urmăreşte.
217
00:15:39,893 --> 00:15:41,232
Când ai de gând să
vorbeşti şi tu serios ?
218
00:15:41,316 --> 00:15:42,743
În ziua în care vei cânta prost.
219
00:15:42,827 --> 00:15:43,836
Haide, du-te.
220
00:15:46,572 --> 00:15:47,572
Şi această masă ?
221
00:15:47,793 --> 00:15:49,032
Este rezervată, domnule.
222
00:15:49,116 --> 00:15:51,078
Nu vreau rezervări
la această oră.
223
00:15:51,162 --> 00:15:53,221
Sunt persoane
care aşteaptă la bar.
224
00:15:53,418 --> 00:15:55,360
Domnul Benevides
a rezervat masa.
225
00:15:55,766 --> 00:15:56,599
Bine.
226
00:15:57,853 --> 00:15:59,383
Avem şi autorităţile aici.
227
00:15:59,614 --> 00:16:00,497
Îl cunoaşteţi ?
228
00:16:01,665 --> 00:16:04,871
A avut onoarea să încerce să
închidă acest local de trei ori.
229
00:16:04,955 --> 00:16:05,788
Atunci ?
230
00:16:06,870 --> 00:16:08,544
Trebuie să fie o glumă proastă.
231
00:16:08,628 --> 00:16:10,205
Voi ordona să se
ocupe această masă.
232
00:16:10,289 --> 00:16:11,122
Prea târziu.
233
00:16:11,281 --> 00:16:12,933
Gluma se îngroaşă.
234
00:16:33,106 --> 00:16:34,179
Ia loc, te rog.
235
00:16:34,522 --> 00:16:35,355
Nu, mulţumesc.
236
00:16:36,149 --> 00:16:39,180
Prefer să ies să iau puţin aer
până la următorul meu număr.
237
00:16:39,264 --> 00:16:40,618
Sunt aici de la ora 10.
238
00:16:40,798 --> 00:16:42,980
Şi publicul este de la ora 9:30.
239
00:16:43,392 --> 00:16:44,451
Te rog să iei loc.
240
00:16:44,587 --> 00:16:47,193
Mulţumesc, eşti
întotdeauna foarte amabil.
241
00:16:51,030 --> 00:16:53,501
Ia te uită, ăsta nu
este cumva Benevides ?
242
00:16:53,725 --> 00:16:54,558
L-am văzut.
243
00:16:54,666 --> 00:16:55,499
Oricine ar fi.
244
00:16:55,708 --> 00:16:56,799
Îl prefer mai mult
pe el decât pe alţii.
245
00:16:56,883 --> 00:16:58,927
Adolfo Vega.
246
00:16:59,296 --> 00:17:00,502
Îl cunoşti ?
247
00:17:01,544 --> 00:17:02,377
După nume.
248
00:17:02,489 --> 00:17:08,184
Mare avocat, consilier,
guvernator nu ştiu de câte ori.
249
00:17:08,444 --> 00:17:09,856
Nu-i plac sălile de bal.
250
00:17:10,270 --> 00:17:11,652
Le-ar închide pe toate.
251
00:17:12,366 --> 00:17:14,367
Cred că în seara asta
nu ar trebui să cânţi.
252
00:17:14,451 --> 00:17:15,284
Eşti obosită.
253
00:17:15,820 --> 00:17:18,115
Ţi-e teamă că se va
scandaliza domnul ?
254
00:17:18,872 --> 00:17:20,461
Că o să-ţi închidă localul.
255
00:17:23,638 --> 00:17:24,815
Voi cânta, Gerardo.
256
00:17:25,938 --> 00:17:28,043
Niciunul dintre
noi nu este un laş.
257
00:17:28,364 --> 00:17:29,246
Fă ce vrei.
258
00:17:30,465 --> 00:17:32,961
Dar să plece înainte să
înceapă baletul suedez.
259
00:17:33,045 --> 00:17:34,163
Să vedem cum merge.
260
00:21:17,368 --> 00:21:20,268
Se pare că nu v-a plăcut
cum am cântat în noaptea asta.
261
00:21:20,352 --> 00:21:22,588
Ca întotdeauna aţi
cântat foarte bine.
262
00:21:23,107 --> 00:21:24,049
Ca întotdeauna ?
263
00:21:24,575 --> 00:21:26,929
Este pentru prima
dată când veniţi aici ?
264
00:21:27,013 --> 00:21:28,251
Şi ce importanţă are ?
265
00:21:28,335 --> 00:21:29,574
Ştiu că dirijorul face o
muncă extraordinară.
266
00:21:29,658 --> 00:21:31,624
Nu am ascultat niciodată
pe cineva cântând mai bine.
267
00:21:31,708 --> 00:21:33,017
Nu vreţi să luaţi loc o clipă ?
268
00:21:33,101 --> 00:21:34,630
Nu mulţumesc.
269
00:21:35,914 --> 00:21:37,268
Vă este frică de mine ?
270
00:21:38,132 --> 00:21:38,965
Frică ?
271
00:21:44,320 --> 00:21:45,791
De ce nu m-aţi aplaudat ?
272
00:21:46,634 --> 00:21:49,728
Pentru că aţi dedicat melodia
tuturor în afară de mine.
273
00:21:49,812 --> 00:21:51,683
Mi s-a părut că nu
eraţi foarte atent...
274
00:21:51,767 --> 00:21:52,942
la ce cântam eu.
275
00:21:53,877 --> 00:21:54,936
Doar pentru asta ?
276
00:21:55,687 --> 00:21:58,058
Sau poate, cine ştie,
pentru că aşteptaţi pe cineva.
277
00:21:58,142 --> 00:21:59,343
Da, pe tine.
278
00:21:59,852 --> 00:22:00,685
Pe mine ?
279
00:22:01,196 --> 00:22:03,167
Dar poate că vă veţi
simţi compromisă.
280
00:22:03,251 --> 00:22:05,148
Da, cu tine !
281
00:22:05,677 --> 00:22:06,510
În acest caz.
282
00:22:06,613 --> 00:22:07,446
În acest caz.
283
00:22:07,652 --> 00:22:09,063
Mai bine plecăm de aici.
284
00:22:09,722 --> 00:22:11,924
Acest mediu nu este bun.
285
00:22:12,213 --> 00:22:13,046
Pentru mine ?
286
00:22:13,470 --> 00:22:16,290
Ce prostii spuneţi, pentru mine.
287
00:22:47,521 --> 00:22:49,345
Aici locuiţi dumneavoastră ? Da.
288
00:23:04,535 --> 00:23:07,005
Am crezut că este un
apartament de burlac.
289
00:23:07,855 --> 00:23:09,341
Da, aproape de burlac.
290
00:23:10,408 --> 00:23:13,382
Aceasta... aproape,
este o femeie ?
291
00:23:14,252 --> 00:23:15,850
Nu, nu este nicio femeie.
292
00:23:16,316 --> 00:23:17,869
Hmm, un burlac.
293
00:23:20,282 --> 00:23:21,115
Văduv ?
294
00:23:27,515 --> 00:23:29,633
Dar nu ar trebui
să aveţi servitori.
295
00:23:30,298 --> 00:23:31,276
Servitorii dorm.
296
00:23:32,316 --> 00:23:33,149
Atunci ?
297
00:23:33,704 --> 00:23:37,073
Nu credeţi că ar trebui
să fiu un pic cam speriată ?
298
00:23:37,683 --> 00:23:39,037
Nimeni nu vă împiedica.
299
00:23:55,455 --> 00:23:57,044
Este un pic demodat, dar...
300
00:23:59,846 --> 00:24:00,759
Aruncă asta.
301
00:24:01,869 --> 00:24:03,105
Întrebaţi-mă, vă rog.
302
00:24:07,441 --> 00:24:10,383
Proprietara acestei haine,
locuieşte în casa asta ?
303
00:24:10,796 --> 00:24:11,629
Nu.
304
00:24:11,994 --> 00:24:13,112
Locuieşte departe ?
305
00:24:13,665 --> 00:24:15,577
Aproape că nu
locuieşte nicăieri.
306
00:24:15,661 --> 00:24:18,414
Înseamnă că dumneavoastră
sunteţi omul: aproape.
307
00:24:18,498 --> 00:24:19,902
Dacă vă place haina aceea...
308
00:24:19,986 --> 00:24:20,868
Pot să o iau ?
309
00:24:21,553 --> 00:24:23,083
Vă pot cumpăra una la fel.
310
00:24:23,224 --> 00:24:24,057
Nu mulţumesc.
311
00:24:24,628 --> 00:24:27,820
Îmi plac cadourile la purtător.
312
00:24:29,288 --> 00:24:30,347
Aşteptaţi o clipă.
313
00:24:42,422 --> 00:24:43,255
Deschideţi-o.
314
00:24:43,648 --> 00:24:44,707
Este pentru mine ?
315
00:24:44,907 --> 00:24:47,063
La purtător şi fără chitanţă.
316
00:24:49,156 --> 00:24:50,035
Smaralde.
317
00:24:52,180 --> 00:24:53,013
Ce curios.
318
00:24:53,543 --> 00:24:54,376
Ce anume ?
319
00:24:55,175 --> 00:24:56,775
Nimic, pură coincidenţă.
320
00:24:57,440 --> 00:24:58,273
Neplăcută ?
321
00:24:58,859 --> 00:24:59,692
Oh, nu.
322
00:25:00,518 --> 00:25:01,854
Atunci, o acceptaţi.
323
00:25:03,908 --> 00:25:04,850
În schimbul a...
324
00:25:06,082 --> 00:25:06,915
... ce ?
325
00:25:07,217 --> 00:25:08,050
Nu, a nimic.
326
00:25:09,057 --> 00:25:11,469
O amintire a zilei în
care ne-am întâlnit.
327
00:25:12,446 --> 00:25:15,549
Numai dacă nu vi se
pare destul de drăguţ.
328
00:25:15,633 --> 00:25:16,466
Dimpotrivă.
329
00:25:17,369 --> 00:25:18,337
Păcat că...
330
00:25:20,890 --> 00:25:22,067
Sunt foarte bătrân ?
331
00:25:22,356 --> 00:25:23,656
Prea multe mistere.
332
00:25:24,638 --> 00:25:25,483
Nu am secrete.
333
00:25:25,930 --> 00:25:27,124
Întrebaţi-mă ce doriţi.
334
00:25:27,208 --> 00:25:28,144
Doamne fereşte.
335
00:25:28,767 --> 00:25:30,962
Nici eu nici dumneavoastră nu ne
vom pune nicio întrebare pentru că...
336
00:25:31,046 --> 00:25:32,816
pentru că ne vom minţi.
337
00:25:33,133 --> 00:25:35,566
În acest caz voi vorbi
fără să fie nevoie să mint.
338
00:25:35,650 --> 00:25:37,619
Sunt foarte interesat
de dumneavoastră.
339
00:25:37,703 --> 00:25:39,174
Atunci, în afară de asta.
340
00:25:39,364 --> 00:25:41,420
Restul nu se observă.
341
00:25:41,844 --> 00:25:43,256
Nu-i aşa că sunt timid ?
342
00:25:43,736 --> 00:25:44,737
Da, să nu râdeţi.
343
00:25:44,893 --> 00:25:47,367
Este pentru prima dată când
întâlnesc o femeie ca tine.
344
00:25:47,451 --> 00:25:48,284
Atât de rea ?
345
00:25:49,208 --> 00:25:50,209
Atât de frumoasă.
346
00:25:50,795 --> 00:25:52,090
Şi atât de importantă.
347
00:25:52,230 --> 00:25:54,315
Înseamnă că, ne-am
îmbunătăţit situaţia.
348
00:25:54,399 --> 00:25:56,876
Dacă nu-mi eşti
iubit, măcar admirator.
349
00:25:57,943 --> 00:25:59,120
Meritaţi să vă ajut.
350
00:26:00,590 --> 00:26:02,276
Ce părere aveţi
de puţină muzică ?
351
00:26:02,360 --> 00:26:04,949
Ai dreptate, ar fi trebuit
să pun eu muzica.
352
00:26:10,159 --> 00:26:10,992
Nu vă place ?
353
00:26:11,755 --> 00:26:12,588
Da, da.
354
00:26:12,885 --> 00:26:13,768
Dar, luaţi loc.
355
00:26:14,655 --> 00:26:15,488
Nu dansăm ?
356
00:26:17,066 --> 00:26:18,415
Este prea mult
pentru un începător.
357
00:26:18,499 --> 00:26:20,957
Şi poate pentru o persoană
periculoasă pentru dumneavoastră.
358
00:26:21,041 --> 00:26:21,874
De ce ?
359
00:26:23,413 --> 00:26:25,061
Pentru că nu ştiu să dansez.
360
00:26:25,278 --> 00:26:29,259
Dar pentru mine lucrul
ăsta este mult mai periculos.
361
00:26:30,368 --> 00:26:31,310
Atât de aproape.
362
00:26:32,829 --> 00:26:33,664
Singuri.
363
00:26:34,467 --> 00:26:35,997
Şi cu acel fundal muzical.
364
00:26:38,018 --> 00:26:39,196
Cu braţele libere.
365
00:26:40,271 --> 00:26:43,272
Cine îmi garantează că
nu vreţi să mă îmbrăţişaţi ?
366
00:26:43,468 --> 00:26:44,586
Şi să mă sărutaţi ?
367
00:26:45,403 --> 00:26:47,207
Acum înţeleg de
ce o femeie ca tine...
368
00:26:47,291 --> 00:26:48,762
Poate înnebuni un bărbat.
369
00:26:52,859 --> 00:26:53,918
A intrat o maşină.
370
00:26:55,090 --> 00:26:56,267
Aşteptaţi o vizită ?
371
00:26:56,512 --> 00:26:57,345
Nu.
372
00:26:57,535 --> 00:27:00,177
Câteodată mai vin nişte prieteni
pentru a-mi alina singurătatea.
373
00:27:00,261 --> 00:27:01,447
Vi se pare ceva greşit ?
374
00:27:01,531 --> 00:27:02,836
Mi se pare minunat.
375
00:27:03,379 --> 00:27:07,497
Oricum, o întâlnire doar între două
persoane este foarte plictisitoare.
376
00:27:07,749 --> 00:27:09,758
Atunci, haideţi să dansăm.
377
00:27:18,634 --> 00:27:20,651
Mi-aţi spus că
nu ştiţi să dansaţi.
378
00:27:20,735 --> 00:27:22,901
Până şi bărbaţii ştiu să mintă.
379
00:27:36,264 --> 00:27:38,500
Salut, nu te aşteptam
atât de devreme.
380
00:27:38,910 --> 00:27:39,911
Bună seara, tată.
381
00:27:40,765 --> 00:27:42,177
Tu ai pus melodia asta ?
382
00:27:46,656 --> 00:27:48,099
Intră, nu sta pe loc.
383
00:27:48,523 --> 00:27:49,579
Doreşti să ni te alături ?
384
00:27:49,663 --> 00:27:51,369
Să bei şi tu un pahar cu noi.
385
00:27:51,951 --> 00:27:53,304
Acesta este prietenul ?
386
00:27:53,558 --> 00:27:55,676
Care vine să vă
aline singurătatea ?
387
00:27:56,069 --> 00:27:57,070
Ce faci tu aici ?
388
00:27:58,481 --> 00:27:59,665
Asta îţi va spune el.
389
00:27:59,749 --> 00:28:00,641
Care m-a adus aici.
390
00:28:00,725 --> 00:28:02,324
Pregătind marea scenetă.
391
00:28:02,879 --> 00:28:03,712
Tată.
392
00:28:04,218 --> 00:28:06,248
Cred că am dreptul
la o explicaţie.
393
00:28:06,332 --> 00:28:07,260
Vreau să-mi explici totul.
394
00:28:07,344 --> 00:28:09,819
Iată explicaţia în persoană.
395
00:28:10,332 --> 00:28:12,509
Am adus-o ca să
ştii şi tu cine este.
396
00:28:13,031 --> 00:28:14,325
Câteva cuvinte. Câteva zâmbete.
397
00:28:14,409 --> 00:28:16,320
Au fost de ajuns
ca să vină cu mine...
398
00:28:16,404 --> 00:28:17,581
ca cu oricare altul.
399
00:28:17,695 --> 00:28:19,460
Nu îţi permit să vorbeşti aşa.
400
00:28:19,888 --> 00:28:22,389
Şi nu ai niciun drept să
te amesteci în viaţa mea.
401
00:28:22,473 --> 00:28:23,885
Până la un anumit punct.
402
00:28:24,997 --> 00:28:27,367
În această după-amiază
am avut un vizitator.
403
00:28:27,451 --> 00:28:28,863
Un vizitator neaşteptat.
404
00:28:29,610 --> 00:28:31,853
A plătit o bijuterie, cu un cec.
405
00:28:32,067 --> 00:28:33,597
Care avea semnătura mea...
406
00:28:34,686 --> 00:28:36,300
falsificată de tine.
407
00:28:37,773 --> 00:28:40,774
Bineînţeles, am recunoscut
semnătura ca fiind a mea.
408
00:28:40,916 --> 00:28:41,749
Dar...
409
00:28:41,970 --> 00:28:42,803
Dar ce ?
410
00:28:42,933 --> 00:28:43,815
Vorbeşte odată.
411
00:28:45,571 --> 00:28:47,255
Am vrut să aflu mai multe.
412
00:28:47,561 --> 00:28:50,678
Motivul pentru care te-a
făcut să cobori atât de jos.
413
00:28:51,018 --> 00:28:53,069
Ador certurile familiare.
414
00:28:53,685 --> 00:28:55,561
Dar, cu permisiunea
dumneavoastră.
415
00:28:55,645 --> 00:28:57,045
Motivul dispare.
416
00:28:57,435 --> 00:28:59,524
Îmi pare rău pentru
dumneavoastră, domnişoară.
417
00:28:59,608 --> 00:29:00,951
Am avut o perioadă proastă.
418
00:29:01,035 --> 00:29:02,153
Dar am plătit deja.
419
00:29:03,300 --> 00:29:04,536
Şi acum puteţi pleca.
420
00:29:04,769 --> 00:29:06,817
Pentru cât mai mult
timp, şi dacă este posibil...
421
00:29:06,901 --> 00:29:08,321
pentru totdeauna.
422
00:29:10,994 --> 00:29:11,878
Adio !
423
00:29:16,116 --> 00:29:16,949
Aşteaptă.
424
00:29:22,432 --> 00:29:23,265
Ai uitat ceva.
425
00:29:23,770 --> 00:29:24,603
Ah, da.
426
00:29:25,038 --> 00:29:26,450
Amintirea acestei nopţi.
427
00:29:27,060 --> 00:29:28,981
Care prin asta va fi de neuitat.
428
00:29:30,308 --> 00:29:31,426
La revedere, Angel.
429
00:29:31,611 --> 00:29:34,200
Cel puţin acum îţi
cunosc numele de familie.
430
00:29:55,210 --> 00:29:56,043
Unde mergi ?
431
00:30:03,205 --> 00:30:04,038
Urcă.
432
00:30:05,685 --> 00:30:07,197
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
433
00:30:07,281 --> 00:30:08,693
Pentru că mă urmăreşti ?
434
00:30:09,203 --> 00:30:11,792
Ştiam că nu vei găsi
niciun taxi la ora asta.
435
00:30:12,625 --> 00:30:14,214
Bine, atunci îţi mulţumesc.
436
00:30:22,776 --> 00:30:23,871
A sosit Dirijorul
437
00:30:26,424 --> 00:30:28,819
Un bărbat,
domnişoară, la etaj...
438
00:30:29,506 --> 00:30:30,339
în cameră.
439
00:30:31,268 --> 00:30:32,997
Cu faţa pe pernă.
440
00:30:33,496 --> 00:30:34,732
Ce tot spui, femeie ?
441
00:30:34,980 --> 00:30:35,861
Nu se poate.
442
00:30:36,349 --> 00:30:37,394
Ai avut vedenii.
443
00:30:37,427 --> 00:30:38,310
Nu.
444
00:30:38,327 --> 00:30:39,210
Domnişoară, nu.
445
00:30:40,689 --> 00:30:43,164
La intrare m-am
împiedicat de corpul său.
446
00:30:43,472 --> 00:30:44,499
Şi nu s-a mişcat.
447
00:30:45,850 --> 00:30:47,009
Cred că este mort.
448
00:30:48,555 --> 00:30:49,388
Intraţi.
449
00:30:49,640 --> 00:30:50,473
Scuzaţi-mă.
450
00:30:50,823 --> 00:30:51,656
Intraţi.
451
00:30:53,563 --> 00:30:55,436
Băiatul acela,
prietenul tău din club.
452
00:30:55,520 --> 00:30:56,342
Angel ?
453
00:30:56,392 --> 00:30:57,905
Chiar el, vrea să
vorbească cu tine.
454
00:30:57,989 --> 00:30:59,161
Să vorbească cu mine ?
455
00:30:59,245 --> 00:31:00,422
Dar nu este... Beat ?
456
00:31:01,006 --> 00:31:01,839
S-a dus beţia.
457
00:31:02,583 --> 00:31:04,172
Dar te-a lăsat fără coniac.
458
00:31:07,379 --> 00:31:10,551
Pe moment, eram
sigură că era mort.
459
00:31:10,877 --> 00:31:11,770
Un mort ciudat.
460
00:31:11,854 --> 00:31:13,972
Care tocmai ce
mi-a cerut o favoare.
461
00:31:14,157 --> 00:31:15,863
Pleacă şi nu te mai întoarce.
462
00:31:16,964 --> 00:31:18,060
Te rog să pleci.
463
00:31:20,345 --> 00:31:23,169
Vreau să rămân cu o
amintire plăcută despre tine.
464
00:31:23,630 --> 00:31:24,807
Şi că tu crezi că...
465
00:31:25,343 --> 00:31:26,176
nu acum.
466
00:31:26,321 --> 00:31:27,909
Dar după un timp.
467
00:31:28,372 --> 00:31:30,699
Că sunt puţin mai bună
decât ai auzit tu despre mine.
468
00:31:30,783 --> 00:31:31,616
Da, voi pleca.
469
00:31:32,660 --> 00:31:35,249
Dar înainte de asta
va trebui să mă asculţi.
470
00:31:39,357 --> 00:31:40,281
Maestro.
471
00:31:40,908 --> 00:31:41,741
Miranda.
472
00:31:42,636 --> 00:31:45,048
Vreau să vorbesc
doar cu tine, înţelegi ?
473
00:31:45,570 --> 00:31:47,848
M-ai chemat ca să îţi
dau numerele, frumoaso ?
474
00:31:47,932 --> 00:31:50,071
Ştii că la ora patru
avem repetiţie generală.
475
00:31:50,155 --> 00:31:51,424
Da, ştiu.
476
00:31:52,371 --> 00:31:54,708
Îmi cer scuze, vrei
să-mi mai spui ceva ?
477
00:31:54,792 --> 00:31:56,247
Nu, nimic.
478
00:32:31,201 --> 00:32:32,034
Ce faci ?
479
00:32:33,289 --> 00:32:34,122
Citesc.
480
00:32:34,623 --> 00:32:35,506
Şi ce citeşti ?
481
00:32:36,219 --> 00:32:39,925
O scrisoare de-a unui prieten
de-al meu, om de afaceri la Paris.
482
00:32:40,210 --> 00:32:42,326
Care vrea să te convingă
să-ţi faci debutul la Olympia.
483
00:32:42,410 --> 00:32:45,391
Şi după aceea doi ani de
turnee în America şi în Orient.
484
00:32:45,475 --> 00:32:47,314
Cu cel mai bun
acompaniator din lume.
485
00:32:47,398 --> 00:32:48,835
Şi cine este acest acompaniator ?
486
00:32:48,919 --> 00:32:49,752
Eu !
487
00:32:49,989 --> 00:32:50,822
Hotărăşte-te.
488
00:32:51,278 --> 00:32:52,396
Nu pot şi nu vreau.
489
00:32:56,313 --> 00:32:57,802
Putem repeta numărul tău Apache ?
490
00:32:57,886 --> 00:32:58,839
Oricând pofteşti.
491
00:32:58,923 --> 00:33:00,277
Am hainele pe dedesubt.
492
00:33:00,854 --> 00:33:02,909
Suntem gata, i-am ales hainele.
493
00:33:03,167 --> 00:33:04,638
Se potrivesc foarte bine.
494
00:33:04,879 --> 00:33:05,712
Vom vedea.
495
00:36:55,730 --> 00:36:58,025
Ce este asta, nu se
poate, nu se poate.
496
00:36:58,427 --> 00:37:01,111
Opriţi-vă opriţi-vă.
497
00:37:02,523 --> 00:37:04,055
Cine v-a îmbrăcat aşa ?
498
00:37:04,628 --> 00:37:06,058
Îmi pare rău, domnule Esquivel.
499
00:37:06,142 --> 00:37:08,672
Pentru numele lui
Dumnezeu, suntem la Paris.
500
00:37:09,153 --> 00:37:10,918
Ne pare rău, suntem la Madrid.
501
00:37:11,224 --> 00:37:12,517
Acesta este un
ordin de închidere.
502
00:37:12,601 --> 00:37:14,307
Am venit să închidem localul.
503
00:37:14,570 --> 00:37:15,808
Şi să vă suspendăm licenţa.
504
00:37:15,892 --> 00:37:17,362
Unde este proprietarul...
505
00:37:17,680 --> 00:37:18,975
Don Gerardo Esquivel ?
506
00:37:19,166 --> 00:37:19,999
Eu sunt.
507
00:37:23,565 --> 00:37:24,514
Asta este opera ta.
508
00:37:24,598 --> 00:37:25,540
Te-am avertizat.
509
00:37:33,766 --> 00:37:35,529
Domnul Ministru este de acord.
510
00:37:35,613 --> 00:37:37,857
Vă aşteaptă în biroul
său mâine dimineaţă.
511
00:37:37,941 --> 00:37:38,774
Bine.
512
00:37:40,219 --> 00:37:41,691
Mai aşteaptă şi altcineva ?
513
00:37:41,775 --> 00:37:43,321
O doamnă vrea să
vorbească cu dumneavoastră.
514
00:37:43,405 --> 00:37:44,364
Să aştepte puţin.
515
00:37:44,448 --> 00:37:45,743
Se grăbeşte.
516
00:37:46,318 --> 00:37:47,151
Este nervoasă.
517
00:37:48,562 --> 00:37:50,033
Este clientă a biroului ?
518
00:37:50,035 --> 00:37:50,969
Nu, domnule.
519
00:37:51,004 --> 00:37:52,887
Şi nu a vrut să-mi spună numele.
520
00:37:53,164 --> 00:37:54,571
Atunci, spune-i să
se întoarcă în altă zi.
521
00:37:54,655 --> 00:37:57,196
Sunt prea ocupat ca să întâlnesc
oameni pe care nu-i cunosc.
522
00:37:57,280 --> 00:37:58,851
De ce nu mi-o
spui chiar tu însuţi ?
523
00:37:58,935 --> 00:38:00,583
Dacă eşti atât de curajos...
524
00:38:03,584 --> 00:38:06,408
Te-am întrebat, de ce
nu-mi spui chiar tu asta ?
525
00:38:06,583 --> 00:38:09,113
Dar v-am rugat să...
Nu-i nimic, poţi pleca.
526
00:38:12,867 --> 00:38:13,985
Ce doriţi, doamnă ?
527
00:38:14,184 --> 00:38:16,007
Mă bucur că îmi spuneţi doamnă.
528
00:38:16,096 --> 00:38:18,097
Pentru că eu nu
vă pot spune domn.
529
00:38:19,225 --> 00:38:21,427
Aici răspund doar la
probleme profesionale.
530
00:38:21,511 --> 00:38:24,453
Aţi venit să mă consultaţi
în calitate de avocat ?
531
00:38:24,713 --> 00:38:27,498
Am venit să spun că ceea
ce ai făcut este o mizerie.
532
00:38:27,582 --> 00:38:30,115
Că bărbaţii care se răzbună
pe femeile fără apărare...
533
00:38:30,199 --> 00:38:32,376
nici nu merită să
fie numiţi bărbaţi.
534
00:38:33,283 --> 00:38:34,660
Suntem de acord, nu-i aşa ?
535
00:38:34,744 --> 00:38:36,156
De aceea nu-mi răspunzi.
536
00:38:36,978 --> 00:38:39,228
Nu vă răspund, pentru că
nu ştiu despre ce este vorba.
537
00:38:39,312 --> 00:38:40,145
Nu ?
538
00:38:41,229 --> 00:38:44,230
Dacă te-am lăsat să intri
aici într-un mod informal,
539
00:38:44,501 --> 00:38:47,384
Este pentru că am vrut
să-ţi cunosc atitudinea...
540
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
referitor la fiul meu.
541
00:38:48,810 --> 00:38:50,431
Mult mai onorabil
decât tatăl său.
542
00:38:50,515 --> 00:38:51,348
Aşa este.
543
00:38:52,627 --> 00:38:54,368
Mai ales acum că
s-a întors acasă.
544
00:38:54,452 --> 00:38:56,629
La viaţa sa normală,
la logodnica sa.
545
00:38:56,845 --> 00:38:58,199
Ştiu că îţi sunt dator.
546
00:38:58,724 --> 00:38:59,557
Chiar aşa !
547
00:38:59,751 --> 00:39:02,894
Şi îţi plăteşti datoria
închizându-mi localul unde muncesc.
548
00:39:02,978 --> 00:39:04,014
Aruncându-mă în ridicol.
549
00:39:04,098 --> 00:39:05,863
Şi luând pâinea de la
gura celor treizeci de familii.
550
00:39:05,947 --> 00:39:08,404
Care nu sunt atât de
distinse precum este familia ta.
551
00:39:08,488 --> 00:39:10,084
Dar care au şi ei
dreptul de a trăi.
552
00:39:10,168 --> 00:39:11,539
Mulţumesc mult.
553
00:39:12,241 --> 00:39:14,388
Trebuie să fii foarte
mândru de faptele tale.
554
00:39:14,472 --> 00:39:15,466
Ascultă-mă.
555
00:39:16,642 --> 00:39:18,316
Nu-mi pasă de discursurile tale.
556
00:39:18,400 --> 00:39:19,835
Ceea ce ai făcut
mi-a fost de ajuns.
557
00:39:19,919 --> 00:39:21,625
Am venit să-ţi spun, şi plec.
558
00:39:22,868 --> 00:39:23,701
Bine.
559
00:39:27,225 --> 00:39:28,535
Cum doreşti.
560
00:39:28,536 --> 00:39:31,007
Doresc să ştii că vă
dispreţuiesc profund.
561
00:39:31,176 --> 00:39:32,177
Şi că te urăsc...
562
00:39:32,348 --> 00:39:34,113
te urăsc din tot sufletul meu.
563
00:39:35,461 --> 00:39:37,651
Ah, de vreme ce nu a
avut loc nicio consultaţie.
564
00:39:37,735 --> 00:39:39,912
Şi am abuzat de
timpul tău preţios...
565
00:39:40,349 --> 00:39:41,526
vreau să te plătesc.
566
00:39:42,119 --> 00:39:44,013
Cum ai făcut şi tu
într-o seară cu mine.
567
00:39:44,097 --> 00:39:44,980
Mai ţii minte ?
568
00:39:45,354 --> 00:39:47,119
Prefer să nu-ţi datorez nimic.
569
00:39:47,364 --> 00:39:50,188
În acest fel te pot urî
cu şi mai multă plăcere.
570
00:40:06,634 --> 00:40:07,635
Sunt Adolfo Vega.
571
00:40:08,451 --> 00:40:09,828
Cu secretarul, te rog.
572
00:40:10,639 --> 00:40:11,472
Ah, tu erai.
573
00:40:11,915 --> 00:40:13,074
Nu te-am recunoscut.
574
00:40:13,158 --> 00:40:15,307
Este adevărat că au
închis Molino de los 20 ?
575
00:40:15,391 --> 00:40:16,623
Pentru ce motiv ?
576
00:40:18,284 --> 00:40:19,461
Neplata impozitelor.
577
00:40:20,896 --> 00:40:21,904
Datorează mult ?
578
00:40:23,133 --> 00:40:23,966
Atât de mult ?
579
00:40:26,484 --> 00:40:27,778
Da, ştiu că este grav.
580
00:40:28,542 --> 00:40:30,248
Nu ai putea tu să o rezolvi ?
581
00:41:53,887 --> 00:41:55,123
Este foarte frumoasă.
582
00:41:55,386 --> 00:41:56,819
Da, cred şi eu.
583
00:41:58,330 --> 00:42:00,909
Asta o pot spune doar eu, tu nu.
584
00:43:24,760 --> 00:43:25,878
Ţi-a luat bricheta.
585
00:43:26,976 --> 00:43:28,475
Te rog, linişteşte-te.
586
00:44:02,848 --> 00:44:03,681
Mulţumesc.
587
00:44:05,245 --> 00:44:06,078
Ce ruşine !
588
00:44:06,747 --> 00:44:08,634
Este doar vina ta, nu
ar fi trebuit să venim.
589
00:44:08,718 --> 00:44:10,072
Ai dreptate, să mergem.
590
00:44:19,169 --> 00:44:20,041
Tu aici ?
591
00:44:21,339 --> 00:44:22,280
Voiam să te văd.
592
00:44:23,080 --> 00:44:24,786
Atunci de ce nu vii în sală ?
593
00:44:25,948 --> 00:44:26,781
Este curios.
594
00:44:27,318 --> 00:44:30,279
Noaptea în care ne-am
cunoscut tu stăteai în public.
595
00:44:30,363 --> 00:44:32,597
Şi Angel ştie unde eşti acum.
596
00:44:34,011 --> 00:44:35,188
Sunt obişnuit
cu forţarea uşilor.
597
00:44:35,272 --> 00:44:36,801
Mi-au spus să aştept aici.
598
00:44:37,211 --> 00:44:38,044
Sigur !
599
00:44:38,969 --> 00:44:41,486
Ca nu cumva să fii văzut...
frecventând localuri de genul ăsta.
600
00:44:41,570 --> 00:44:42,845
Pe care le închideţi
şi le deschideţi...
601
00:44:42,929 --> 00:44:45,048
la fel cum închizi
şi deschizi ochii.
602
00:44:45,132 --> 00:44:47,581
Este unul dintre lucruri pe
care chiar am vrut să ţi le spun.
603
00:44:47,665 --> 00:44:50,294
Nu am avut nimic de-a face
cu acest episod neplăcut.
604
00:44:50,378 --> 00:44:51,966
Cel puţin nu veţi fi expus.
605
00:44:52,886 --> 00:44:55,563
Mai mult... aţi intervenit
cu generozitate.
606
00:44:55,656 --> 00:44:56,814
Ca să putem continua...
607
00:44:56,898 --> 00:44:58,369
să ne câştigăm existenţa.
608
00:44:59,960 --> 00:45:02,422
Aţi venit să vă întorc favoarea ?
609
00:45:02,768 --> 00:45:04,474
Nu, vreau să vorbesc cu tine.
610
00:45:04,675 --> 00:45:06,013
Şi îmi pare rău să
văd că te forţezi.
611
00:45:06,097 --> 00:45:07,524
Să pari ceea ce nu eşti.
612
00:45:07,608 --> 00:45:09,903
Crede-mă, mă
mulţumesc cu ceea ce sunt.
613
00:45:10,318 --> 00:45:13,083
Dar trebuie să mă schimb
pentru următorul număr.
614
00:45:13,321 --> 00:45:15,223
Şi dacă insişti să rămâi aici...
615
00:45:15,539 --> 00:45:17,526
eşti în pericol să mă vezi.
616
00:45:18,017 --> 00:45:19,416
Aşa cum sunt.
617
00:45:20,719 --> 00:45:21,552
Te rog.
618
00:45:25,242 --> 00:45:26,075
Da.
619
00:45:28,117 --> 00:45:30,294
Deşi ai o brichetă
care nu este a ta.
620
00:45:31,194 --> 00:45:34,247
Înseamnă că aţi
văzut spectacolul.
621
00:45:35,297 --> 00:45:39,338
Se pare că ai adus întreaga familie
să o aplaude pe Magda Beltran.
622
00:45:40,263 --> 00:45:41,734
Sau să-şi bată joc de ea.
623
00:45:42,600 --> 00:45:44,552
Te descurci mai bine în calitate
de cântăreaţă decât de actriţă.
624
00:45:44,636 --> 00:45:45,872
Pentru că nu te cred.
625
00:45:46,260 --> 00:45:47,988
Şi totuşi, dacă este aşa.
626
00:45:48,674 --> 00:45:49,704
Pleacă de-aici.
627
00:45:54,244 --> 00:45:55,288
Te rog să pleci.
628
00:45:56,383 --> 00:45:58,501
Am spus că vreau
să vorbesc cu tine.
629
00:45:59,742 --> 00:46:00,575
Bine.
630
00:46:01,174 --> 00:46:02,007
Dar nu aici.
631
00:46:02,722 --> 00:46:03,605
O să te aştept.
632
00:46:03,881 --> 00:46:05,482
Nu, când se termină spectacolul.
633
00:46:05,566 --> 00:46:08,275
Să te duci în cartierul Traperos.
Şi să întrebi de Şcoala Damian.
634
00:46:08,990 --> 00:46:10,402
La ora asta ? O şcoală ?
635
00:46:10,793 --> 00:46:12,915
Şcoala asta este mereu deschisă.
636
00:46:14,118 --> 00:46:15,589
Şi în cartierul Traperos.
637
00:46:16,005 --> 00:46:17,043
Da.
638
00:46:17,052 --> 00:46:18,758
Acolo oamenii se duc să caute
639
00:46:18,845 --> 00:46:21,081
Câte nu se aruncă
în coşul de gunoi...
640
00:46:21,256 --> 00:46:23,277
iar tu ai pierdut o brichetă.
641
00:46:28,099 --> 00:46:30,805
O vom găsi, dacă
mai este încă acolo.
642
00:46:51,159 --> 00:46:54,807
Haide, du-te la culcare, nu mai
este nimeni care să te asculte.
643
00:47:10,091 --> 00:47:10,924
Ce vrei ?
644
00:47:11,553 --> 00:47:13,166
Cafea. Nu avem cafea.
645
00:47:14,228 --> 00:47:15,581
Atunci vreau un anason.
646
00:47:16,034 --> 00:47:17,388
Nu vedeţi că închidem ?
647
00:47:18,657 --> 00:47:19,991
Mi s-a spus că
asta este o şcoală.
648
00:47:20,075 --> 00:47:21,752
Ai fost vreodată la vreo şcoală ?
649
00:47:21,836 --> 00:47:23,612
Nu, niciodată.
650
00:47:24,490 --> 00:47:25,490
Te-au păcălit.
651
00:47:26,420 --> 00:47:27,362
Ce anason vrei ?
652
00:47:27,803 --> 00:47:30,157
Nu contează, din cel
care bea şi doamna.
653
00:47:34,138 --> 00:47:36,517
L-ai auzit ? Doamna.
654
00:47:37,237 --> 00:47:38,604
Doamnă !
655
00:47:39,520 --> 00:47:41,143
Mulţumesc domnule.
656
00:47:41,374 --> 00:47:44,143
Ştii cum să distingi
o adevărată doamnă.
657
00:47:46,055 --> 00:47:48,891
Damian, serveşte-l pe domn.
658
00:47:52,877 --> 00:47:54,642
Şi un alt pahar pentru doamna.
659
00:47:54,817 --> 00:47:56,054
Mulţumesc
660
00:47:56,984 --> 00:47:59,431
Cu siguranţă că ne
cunoaştem de undeva.
661
00:48:00,293 --> 00:48:02,270
Poate că ne-am văzut...
662
00:48:02,354 --> 00:48:04,414
în Rusia, Atena, Viena.
663
00:48:05,426 --> 00:48:07,259
Când am dansat pentru ţar.
664
00:48:08,169 --> 00:48:11,032
Sau când Franz
Josef m-a implorat
665
00:48:11,333 --> 00:48:13,439
Să dansez cu el un vals.
666
00:48:13,784 --> 00:48:14,961
Bună seara, tuturor.
667
00:48:16,032 --> 00:48:16,865
Bună Magda.
668
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
Bună, Damian.
669
00:48:25,372 --> 00:48:26,784
Am întârziat prea mult ?
670
00:48:27,590 --> 00:48:30,221
Nu am putut găsi un taxi care
să dorească să vină până aici.
671
00:48:30,305 --> 00:48:31,187
Nu te aşteptam.
672
00:48:31,350 --> 00:48:32,667
Nu vii niciodată noaptea.
673
00:48:32,751 --> 00:48:34,640
Dar astăzi, după
cum vezi, am venit.
674
00:48:34,724 --> 00:48:35,607
Am o întâlnire.
675
00:48:37,117 --> 00:48:38,093
Dacă aţi venit să
aflaţi veşti despre...
676
00:48:38,177 --> 00:48:40,120
Se simte bine,
să ştiţi, foarte bine.
677
00:48:40,204 --> 00:48:41,092
Tu eşti Magda ?
678
00:48:41,117 --> 00:48:43,116
Da, da, Bella, eu sunt.
679
00:48:45,538 --> 00:48:48,127
Bella, a fost cea mai
bună artistă din lume.
680
00:48:48,603 --> 00:48:49,957
Da, deja s-a prezentat.
681
00:48:50,172 --> 00:48:52,408
Şi cea cu cele mai
frumoase bijuterii.
682
00:48:53,559 --> 00:48:55,248
Diadema acesta
este diadema ţarului ?
683
00:48:55,332 --> 00:48:56,899
Nu, a Kaiserului.
684
00:48:59,152 --> 00:49:00,807
Şi nu ai vrea să mi-o vinzi mie ?
685
00:49:00,891 --> 00:49:03,174
Nu, nu ai tu bani
ca să o cumperi.
686
00:49:04,413 --> 00:49:05,246
Crezi tu ?
687
00:49:05,875 --> 00:49:07,052
Eu cred că da, uite.
688
00:49:07,571 --> 00:49:08,583
Sunt suficienţi ?
689
00:49:08,973 --> 00:49:09,806
Da.
690
00:49:10,327 --> 00:49:11,160
Ia-o.
691
00:49:12,951 --> 00:49:13,784
Damian.
692
00:49:14,287 --> 00:49:15,120
Damian.
693
00:49:16,614 --> 00:49:17,447
Sunt bogată.
694
00:49:17,957 --> 00:49:19,134
Sunt din nou bogată.
695
00:49:19,711 --> 00:49:21,046
Mâncare pentru toată lumea.
696
00:49:21,130 --> 00:49:21,963
Ai auzit ?
697
00:49:22,176 --> 00:49:24,913
- Următoarea rundă este din partea mea.
- Era şi timpul.
698
00:49:24,997 --> 00:49:26,702
Credeam că aţi uitat de noi.
699
00:49:27,126 --> 00:49:28,512
Deşi însemnăm puţin pentru tine.
700
00:49:28,596 --> 00:49:29,888
Vrem să nu ne uiţi.
701
00:49:30,174 --> 00:49:31,410
Noi te-am descoperit.
702
00:49:31,573 --> 00:49:33,227
Ai cântat aici în
fiecare noapte.
703
00:49:33,311 --> 00:49:35,222
Până când s-a întâmplat
ceea ce s-a întâmplat.
704
00:49:35,306 --> 00:49:36,777
Taci din gură, beţivule !
705
00:49:36,981 --> 00:49:37,923
Vrei să plecăm ?
706
00:49:38,174 --> 00:49:39,007
Nu.
707
00:49:40,489 --> 00:49:41,322
Ai dreptate.
708
00:49:42,115 --> 00:49:42,998
Şi tu la fel.
709
00:49:44,094 --> 00:49:47,977
Şi toţi cei care mă priviţi ca şi
cum... ca şi cum aş fi o străină.
710
00:49:48,309 --> 00:49:49,142
Este adevărat.
711
00:49:49,462 --> 00:49:52,404
A trecut ceva timp de
când nu mai cânt pentru voi.
712
00:49:56,490 --> 00:49:58,541
Cântă floarea râului.
713
00:53:37,082 --> 00:53:38,670
Ce mediu ciudat, nu-i aşa ?
714
00:53:39,257 --> 00:53:40,493
Mai ales pentru tine.
715
00:53:40,865 --> 00:53:41,924
Foarte interesant.
716
00:53:42,431 --> 00:53:44,542
Nu mă aşteptam
să vă întâlnesc aici.
717
00:53:44,626 --> 00:53:46,568
Mi-ai spus că
aici este o şcoală.
718
00:53:47,170 --> 00:53:49,524
Crezi că am avut
şansa unei alte şcoli ?
719
00:53:49,860 --> 00:53:51,554
Aici am învăţat să trăiesc.
720
00:53:52,521 --> 00:53:53,403
Aici am cântat.
721
00:53:54,421 --> 00:53:57,186
Şi aici l-am cunoscut
pe patronul de la Molino.
722
00:53:59,103 --> 00:54:01,028
De aceea am vrut să ştii asta.
723
00:54:01,843 --> 00:54:03,138
Ca să poţi înţelege...
724
00:54:04,090 --> 00:54:05,142
multe lucruri.
725
00:54:05,860 --> 00:54:07,214
Le înţeleg foarte bine.
726
00:54:07,942 --> 00:54:09,017
Atât de mult încât...
727
00:54:09,101 --> 00:54:09,934
am vrut...
728
00:54:10,243 --> 00:54:11,234
Nu ştiu cum să-ţi spun.
729
00:54:11,318 --> 00:54:12,319
Ca să nu greşesc.
730
00:54:12,386 --> 00:54:13,475
Să vă ajut.
731
00:54:13,565 --> 00:54:15,624
Să salvezi o biată
femeie pierdută.
732
00:54:17,357 --> 00:54:18,190
Nu-i aşa ?
733
00:54:20,149 --> 00:54:22,281
Şi de ce crezi tu că
am nevoie de ajutor ?
734
00:54:22,365 --> 00:54:23,995
Câştig mulţi bani.
735
00:54:24,710 --> 00:54:25,543
Sunt faimoasă.
736
00:54:25,968 --> 00:54:26,801
Eşti singură.
737
00:54:27,082 --> 00:54:28,024
Complet singură.
738
00:54:30,091 --> 00:54:30,924
Te înşeli.
739
00:54:31,318 --> 00:54:32,151
Încă odată.
740
00:54:32,635 --> 00:54:33,469
Nu mă înşel.
741
00:54:34,864 --> 00:54:36,100
Pentru cine lucrezi ?
742
00:54:36,251 --> 00:54:37,780
Pentru cine te sacrifici ?
743
00:54:41,657 --> 00:54:42,871
Se luminează de ziuă.
744
00:54:42,955 --> 00:54:44,544
Ne-ar face bine o plimbare.
745
00:54:44,640 --> 00:54:45,663
Să mergem.
746
00:54:45,701 --> 00:54:46,534
Cum doreşti.
747
00:54:59,488 --> 00:55:01,430
Vă mulţumesc
foarte mult domnule.
748
00:55:08,160 --> 00:55:08,993
Înainte...
749
00:55:10,637 --> 00:55:12,285
Înainte, eu mergeam pe aici.
750
00:55:13,018 --> 00:55:15,224
De aceea astăzi mă
mulţumesc cu ce am.
751
00:55:15,308 --> 00:55:16,955
Tu ai dreptul la ceva mai bun.
752
00:55:17,039 --> 00:55:19,687
Te poţi baza pe mine,
sunt total dezinteresat.
753
00:55:19,775 --> 00:55:20,608
Caritate ?
754
00:55:20,785 --> 00:55:23,390
Nu, suntem obişnuiţi
în acest cartier
755
00:55:23,784 --> 00:55:26,196
Să vedem domnii
care ies din maşinile lor
756
00:55:26,383 --> 00:55:27,721
Şi dau de pomană.
757
00:55:29,696 --> 00:55:32,565
Eu am preferat
şi prefer să lucrez.
758
00:55:33,258 --> 00:55:34,788
Pentru ce şi pentru cine ?
759
00:55:36,380 --> 00:55:37,969
Hai să intrăm în casa asta.
760
00:55:39,549 --> 00:55:40,785
Cine locuieşte aici ?
761
00:55:41,277 --> 00:55:42,110
Intră.
762
00:55:45,910 --> 00:55:47,166
Cine e ?
763
00:55:47,242 --> 00:55:48,286
Sunt eu, Magda.
764
00:55:51,401 --> 00:55:52,234
Magda.
765
00:55:52,871 --> 00:55:53,760
Bună, Rosalia.
766
00:55:54,240 --> 00:55:55,299
La ora asta aici ?
767
00:55:55,390 --> 00:55:56,281
S-a întâmplat ceva ?
768
00:55:56,365 --> 00:55:58,307
Nu, am vrut să-ţi
fac o surpriză.
769
00:55:59,105 --> 00:56:00,148
Ai pus perdelele.
770
00:56:01,120 --> 00:56:03,272
Şi nu am aşezat pe perete
orologiul pe care ni I-ai trimis
771
00:56:03,356 --> 00:56:05,650
Pentru că domnul a
spus să nu-I aşezăm.
772
00:56:05,744 --> 00:56:06,568
De ce ?
773
00:56:06,592 --> 00:56:09,664
Am spus că nu ar trebui
să ne obişnuim cu luxul.
774
00:56:10,478 --> 00:56:12,062
Casa este foarte frumoasă.
775
00:56:14,471 --> 00:56:15,388
Şi domnul este cu tine ?
776
00:56:15,472 --> 00:56:16,305
Da, şi domnul.
777
00:56:33,123 --> 00:56:34,129
Vrei s-o trezesc ?
778
00:56:34,213 --> 00:56:35,755
Nu, las-o să doarmă.
779
00:57:09,172 --> 00:57:11,231
Acum ştii ceea
ce ai dorit să ştii.
780
00:57:13,335 --> 00:57:14,512
Pentru cine trăiesc.
781
00:57:15,205 --> 00:57:16,559
Şi pentru cine muncesc.
782
00:57:17,649 --> 00:57:19,016
Se numeşte Esperanta.
783
00:57:20,695 --> 00:57:21,528
Aici înăuntru.
784
00:57:21,721 --> 00:57:23,466
Se găseşte raţiunea
mea de a trăi.
785
00:57:23,550 --> 00:57:24,904
O iubeşti foarte mult ?
786
00:57:25,370 --> 00:57:27,076
Mai mult decât orice în lume.
787
00:57:27,457 --> 00:57:28,471
Este tot ce am.
788
00:57:29,263 --> 00:57:31,381
Şi atunci de ce
nu locuieşti cu ea ?
789
00:57:31,491 --> 00:57:34,068
Gerardo a spus că asta
mi-ar prejudicia cariera.
790
00:57:34,152 --> 00:57:35,669
Poate că are dreptate.
791
00:57:37,204 --> 00:57:39,852
Dar ce îţi pasă ţie tot
ce îţi povestesc eu ?
792
00:57:40,412 --> 00:57:42,413
Dacă nu mi-ar
păsa, nu aş fi aici.
793
00:57:42,887 --> 00:57:44,387
Nu trebuie să minţi.
794
00:57:44,966 --> 00:57:46,378
Ai venit din cauza asta.
795
00:57:47,140 --> 00:57:48,140
Pentru că ai şi tu un fiu...
796
00:57:48,224 --> 00:57:50,156
care îţi face nopţi albe.
797
00:57:51,156 --> 00:57:52,419
Mulţumesc, dar ăsta...
798
00:57:52,503 --> 00:57:54,357
Nu a fost unicul motiv
care m-a adus aici.
799
00:57:54,441 --> 00:57:56,409
Îmi permiţi să te
însoţesc la Madrid ?
800
00:57:56,493 --> 00:57:57,326
Nu.
801
00:57:58,116 --> 00:57:59,608
Când vin să-mi văd fiica.
802
00:57:59,998 --> 00:58:01,881
Nu mă întorc niciodată însoţită.
803
00:58:02,377 --> 00:58:04,687
La această oră nu veţi
avea unde să mergeţi.
804
00:58:04,771 --> 00:58:05,604
Nu ?
805
00:58:05,996 --> 00:58:08,055
Uiţi că eu sunt
din cartierul ăsta.
806
00:58:09,075 --> 00:58:09,908
Antonito.
807
00:58:10,355 --> 00:58:11,443
Da.
808
00:58:11,505 --> 00:58:13,473
- Mă duci şi pe mine la Madrid ?
- Bineînţeles că te duc.
809
00:58:13,557 --> 00:58:14,969
Vino şi poartă-mi noroc.
810
00:58:19,250 --> 00:58:20,430
Haide, să ne grăbim.
811
00:58:23,416 --> 00:58:24,508
Haide, Andres.
812
00:58:34,005 --> 00:58:34,947
Mulţumesc, tată.
813
00:58:36,066 --> 00:58:39,655
Trebuie să fi fost foarte greu
să te întorci la ea, nu-i aşa ?
814
00:58:40,142 --> 00:58:40,975
De unde ştii ?
815
00:58:45,000 --> 00:58:46,294
Ai venit târziu acasă.
816
00:58:47,562 --> 00:58:48,747
Da, foarte târziu.
817
00:58:55,603 --> 00:58:56,436
Alo.
818
00:58:58,763 --> 00:58:59,596
Da.
819
00:59:01,531 --> 00:59:04,238
Vor să îi anunţi când
te întorci la facultate.
820
00:59:08,804 --> 00:59:09,637
Da, te aud.
821
00:59:09,769 --> 00:59:11,123
Am crezut că ai închis.
822
00:59:13,022 --> 00:59:14,458
M-am gândit mult.
823
00:59:14,899 --> 00:59:16,134
La tot ce mi-ai spus.
824
00:59:17,717 --> 00:59:19,545
Şi am sunat pentru că...
825
00:59:20,485 --> 00:59:21,897
am nevoie de sfatul tău.
826
00:59:24,319 --> 00:59:26,673
Este vorba despre
fiica mea Esperanza...
827
00:59:27,155 --> 00:59:27,988
şi de mine.
828
00:59:28,265 --> 00:59:30,795
M-am oferit să te ajut
şi mă ţin de cuvânt.
829
00:59:31,434 --> 00:59:33,160
Vom vorbi despre ce vom face.
830
00:59:33,244 --> 00:59:34,077
Unde ?
831
00:59:36,488 --> 00:59:37,584
Cum doreşti tu.
832
00:59:37,955 --> 00:59:38,788
La unsprezece.
833
00:59:39,781 --> 00:59:41,017
Este ziua mea liberă.
834
00:59:41,963 --> 00:59:42,796
De acord.
835
00:59:44,505 --> 00:59:45,338
Adios.
836
00:59:47,993 --> 00:59:49,163
Gata.
837
00:59:49,240 --> 00:59:50,427
Exact cum ai vrut tu.
838
00:59:50,511 --> 00:59:51,456
Exact.
839
01:00:09,942 --> 01:00:10,813
Încă un whisky ?
840
01:00:10,897 --> 01:00:12,780
Este al treilea, este prea mult.
841
01:00:13,182 --> 01:00:14,015
Este puţin.
842
01:00:14,677 --> 01:00:17,399
Pentru a plăti sfatul
pe care mi I-ai dat.
843
01:00:18,620 --> 01:00:20,561
De vreme ce mi-ai
cerut să nu continui
844
01:00:20,645 --> 01:00:21,881
Nu mai pot face asta.
845
01:00:22,075 --> 01:00:24,958
Atunci de aceea de o
vreme eşti atât de liniştit.
846
01:00:25,555 --> 01:00:26,388
Nu.
847
01:00:27,405 --> 01:00:29,581
Numai că acum
sunteţi doi contra unu.
848
01:00:31,397 --> 01:00:33,221
Putem opri muzica dacă doreşti.
849
01:00:33,324 --> 01:00:34,169
Nu, te rog.
850
01:00:34,395 --> 01:00:35,572
Lasă-mă să o ascult,
851
01:00:35,750 --> 01:00:36,748
În timp ce mă uit la tine.
852
01:00:36,832 --> 01:00:37,970
Cum doreşti.
853
01:00:44,976 --> 01:00:46,035
Totuşi spune ceva.
854
01:00:46,984 --> 01:00:48,808
Chiar dacă va fi să mă critici.
855
01:01:36,480 --> 01:01:38,430
Acum, tu eşti cea
care nu vorbeşte.
856
01:01:38,514 --> 01:01:41,220
Eraţi două şi acum nu
am mai rămas cu niciuna.
857
01:01:41,921 --> 01:01:43,912
E ciudat ce simt pentru tine.
858
01:01:45,719 --> 01:01:47,367
Cu cât te cunosc mai mult...
859
01:01:48,213 --> 01:01:49,567
mă intimidezi mai mult.
860
01:01:50,428 --> 01:01:52,076
Mă simt tot mai îndepărtată.
861
01:01:53,559 --> 01:01:56,089
Există vreo explicaţie
pentru lucrul ăsta ?
862
01:01:56,392 --> 01:01:58,650
Poate datorită felului
în care m-ai cunoscut.
863
01:01:58,734 --> 01:02:00,735
Atât de murdar
şi atât de nedrept.
864
01:02:00,796 --> 01:02:01,834
Nu.
865
01:02:01,892 --> 01:02:02,893
Ai avut dreptate.
866
01:02:03,750 --> 01:02:04,782
A fost vina mea.
867
01:02:06,619 --> 01:02:09,796
Atunci nu ştiu de ce mi se
întâmplă tocmai contrariul.
868
01:02:09,892 --> 01:02:11,099
Pe măsură ce te cunosc mai mult.
869
01:02:11,183 --> 01:02:12,830
Te admir şi mai mult, dar...
870
01:02:12,964 --> 01:02:14,820
Dar ce ?
871
01:02:15,118 --> 01:02:17,838
Cu atât mai mult mi-ar
plăcea să fiu alături de tine.
872
01:02:17,922 --> 01:02:18,755
Mereu.
873
01:02:19,129 --> 01:02:20,051
Pentru a te însoţi
874
01:02:20,135 --> 01:02:21,097
Pentru a te accepta.
875
01:02:21,181 --> 01:02:22,652
E adevărat ceea ce spui ?
876
01:02:23,267 --> 01:02:24,797
Eu nu ştiu să mint, Magda.
877
01:02:26,645 --> 01:02:27,478
Crezi...
878
01:02:28,805 --> 01:02:29,638
cu adevărat...
879
01:02:29,935 --> 01:02:31,169
că sunt o femeie bună.
880
01:02:31,253 --> 01:02:33,077
Da, în ciuda a tot ce se spune.
881
01:02:34,512 --> 01:02:35,395
Dar... nu sunt.
882
01:02:37,268 --> 01:02:39,756
Ca să vezi cum se
pot înşela bărbaţii.
883
01:02:41,255 --> 01:02:43,996
Mai ales cei care
cred că ştiu totul.
884
01:02:44,692 --> 01:02:46,516
Nu sunt o femeie bună, nu sunt.
885
01:02:47,093 --> 01:02:48,094
De ce faci asta ?
886
01:02:49,188 --> 01:02:51,542
Nu ar trebui să te
chinui în felul ăsta.
887
01:02:52,576 --> 01:02:53,871
Ce părere ai de asta ?
888
01:02:54,064 --> 01:02:54,897
Adevărul.
889
01:02:56,226 --> 01:02:58,344
Ştii de ce te-am
făcut să vii aici ?
890
01:02:58,953 --> 01:03:00,777
Pentru că mi-a cerut-o Gerardo.
891
01:03:01,828 --> 01:03:03,335
Când vorbea la telefon cu tine.
892
01:03:03,419 --> 01:03:04,303
Era lângă mine.
893
01:03:04,387 --> 01:03:05,799
Şi îţi repeta cuvintele.
894
01:03:07,763 --> 01:03:09,999
Încă mai crezi că
sunt o femeie bună ?
895
01:03:11,578 --> 01:03:12,411
Răspunde-mi.
896
01:03:12,552 --> 01:03:13,548
Spune ceva.
897
01:03:15,316 --> 01:03:16,341
Dacă toate acestea
sunt adevărate.
898
01:03:16,425 --> 01:03:18,124
Ar fi fost normal să
nu-mi spui lucrurile astea.
899
01:03:18,208 --> 01:03:21,051
De ce mi le spui ?
900
01:03:21,866 --> 01:03:22,699
Pentru că ?
901
01:03:23,353 --> 01:03:24,186
Nu ştiu.
902
01:03:24,544 --> 01:03:25,794
Pentru că eu sunt o proastă.
903
01:03:25,878 --> 01:03:27,559
Pentru că nu vreau
să mă dispreţuieşti.
904
01:03:27,643 --> 01:03:29,408
Pentru că nu pot să te rănesc.
905
01:03:35,521 --> 01:03:36,354
Nu ştii ?
906
01:03:38,490 --> 01:03:39,323
De ce...
907
01:04:18,594 --> 01:04:19,478
Şi acum pleacă.
908
01:04:19,933 --> 01:04:22,087
La cea pe care o
iubeşti cel mai mult.
909
01:04:22,171 --> 01:04:23,060
Şi iartă-mă.
910
01:04:23,339 --> 01:04:24,222
Pleacă de aici.
911
01:04:24,688 --> 01:04:25,521
Va veni aici ?
912
01:04:26,010 --> 01:04:26,843
Da.
913
01:04:27,512 --> 01:04:28,926
Mi-a cerut să te aduc aici.
914
01:04:29,010 --> 01:04:31,364
Mi-a promis că mă
va elibera după aceea.
915
01:04:32,008 --> 01:04:34,184
Vei putea oare să
mă ierţi vreodată ?
916
01:04:35,725 --> 01:04:36,784
Dar nu înţelegi...
917
01:04:37,060 --> 01:04:38,998
Că Gerardo va fi
aici din clipă în clipă ?
918
01:04:39,082 --> 01:04:41,200
Şi îţi va cere ceva
ce nu-i poţi da.
919
01:04:41,948 --> 01:04:42,781
Şi apoi...
920
01:04:43,103 --> 01:04:43,937
Şantaj.
921
01:04:44,266 --> 01:04:46,023
Bineînţeles, de
aceea vreau să pleci.
922
01:04:46,107 --> 01:04:47,166
Tu ai vrut să vin.
923
01:04:47,251 --> 01:04:50,016
Înainte, când nici măcar
nu ştiam că te iubesc.
924
01:04:50,539 --> 01:04:51,372
Du-te, Adolfo.
925
01:04:51,606 --> 01:04:52,664
Pleacă numaidecât.
926
01:04:53,765 --> 01:04:54,598
Te implor.
927
01:04:55,264 --> 01:04:56,097
Cu tine.
928
01:04:56,306 --> 01:04:57,139
Nu, nu acum.
929
01:04:59,590 --> 01:05:00,423
A venit.
930
01:05:01,554 --> 01:05:03,285
Lasă să intre, va urma
un dialog interesant.
931
01:05:03,369 --> 01:05:04,113
Nu se poate.
932
01:05:04,130 --> 01:05:04,896
Pentru tine, pentru cariera ta.
933
01:05:04,980 --> 01:05:06,039
Pentru numele tău.
934
01:05:06,511 --> 01:05:09,813
Pentru că te iubesc cum nu am
mai iubit pe nimeni până acum.
935
01:05:09,897 --> 01:05:11,348
Fă-o pentru mine. Pleacă.
936
01:05:12,334 --> 01:05:13,887
Prea bine, dar
nu voi fi departe.
937
01:05:13,971 --> 01:05:15,851
Pleacă pe aici, pe
scara de serviciu.
938
01:05:15,935 --> 01:05:17,347
Şi să nu aprinzi lumina.
939
01:05:37,361 --> 01:05:38,194
Unde este ?
940
01:05:39,124 --> 01:05:39,957
Nu a venit.
941
01:05:41,110 --> 01:05:42,405
Şi de ce nu ai venit ?
942
01:05:43,472 --> 01:05:44,649
De unde să ştiu eu ?
943
01:05:45,009 --> 01:05:46,036
Serios, nu ştiu.
944
01:05:53,333 --> 01:05:55,417
Atunci cine a fost aici cu tine ?
945
01:05:57,419 --> 01:05:58,252
Păi...
946
01:05:59,948 --> 01:06:01,853
Tu i-ai spus să plece.
947
01:06:02,324 --> 01:06:03,560
De ce ai făcut asta ?
948
01:06:04,412 --> 01:06:05,245
Pentru că...
949
01:06:06,953 --> 01:06:10,012
Pentru că nu sunt potrivită
pentru a face ticăloşii.
950
01:06:11,711 --> 01:06:12,544
Ticălosule !
951
01:06:12,927 --> 01:06:13,869
Ce curajos eşti.
952
01:06:14,355 --> 01:06:15,833
Dă-i pace femeii acesteia.
953
01:06:15,917 --> 01:06:16,750
Adolfo.
954
01:06:17,048 --> 01:06:18,225
De ce te-ai întors ?
955
01:06:18,695 --> 01:06:20,540
Pentru că domnul
Adolfo este un cavaler.
956
01:06:20,624 --> 01:06:23,036
Iar cavalerii se
înşeală de fiecare dată.
957
01:06:23,438 --> 01:06:24,518
Nu ştiu ce vrei de la mine.
958
01:06:24,602 --> 01:06:25,435
Dar iată-mă.
959
01:06:26,174 --> 01:06:27,645
Îţi voi face o propunere.
960
01:06:28,577 --> 01:06:29,754
O puteţi lăsa baltă.
961
01:06:30,537 --> 01:06:33,302
Pare imposibil ca noi
să ne înţelegem vreodată.
962
01:06:34,246 --> 01:06:35,079
Bine.
963
01:06:35,391 --> 01:06:37,928
Atunci va trebui să explicaţi
unor prieteni de-ai mei,
964
01:06:38,012 --> 01:06:39,287
Prezenţa dumneavoastră
în această casă.
965
01:06:39,371 --> 01:06:40,842
Nu, nu vei face aşa ceva.
966
01:06:41,028 --> 01:06:41,861
Tu să taci.
967
01:06:43,261 --> 01:06:47,116
Iar dumneavoastră, luaţi loc în
timp ce vom aştepta compania veselă.
968
01:06:47,200 --> 01:06:50,818
Lucruri de felul acesta li
se mai întâmplă cavalerilor
969
01:06:51,242 --> 01:06:53,975
Pentru că au încredere
în femei de felul acesta.
970
01:06:54,059 --> 01:06:54,892
Tacă-ţi gura.
971
01:07:25,648 --> 01:07:26,481
Lasă-l !
972
01:07:36,728 --> 01:07:37,561
Ce ai făcut ?
973
01:07:38,620 --> 01:07:39,679
Să plecăm de aici.
974
01:07:40,055 --> 01:07:41,795
Nu, eu nu.
975
01:07:42,581 --> 01:07:43,455
Eu nu plec.
976
01:07:44,081 --> 01:07:45,258
Vor ajunge ceilalţi.
977
01:07:45,659 --> 01:07:47,365
Şi vreau să mă găsească aici.
978
01:07:47,792 --> 01:07:49,206
Dar, Magda, va fi inutil.
979
01:07:49,290 --> 01:07:50,879
Nu are rost să rămâi şi tu.
980
01:07:51,010 --> 01:07:52,364
Te rog, Adolfo, pleacă.
981
01:07:52,543 --> 01:07:54,010
Ţi-am mai cerut
asta şi până acum.
982
01:07:54,094 --> 01:07:56,083
Şi ai văzut ce s-a întâmplat.
983
01:07:56,592 --> 01:07:57,425
Pleacă acum.
984
01:07:57,597 --> 01:07:59,373
Nu te pot lăsa
aici. Te vor aresta.
985
01:07:59,457 --> 01:08:00,399
Tocmai de aceea.
986
01:08:00,729 --> 01:08:01,562
Dacă nu pleci.
987
01:08:01,916 --> 01:08:03,000
Şi te vei compromite cu mine.
988
01:08:03,084 --> 01:08:04,614
Nu mă vei mai putea ajuta.
989
01:08:04,709 --> 01:08:06,180
Şi am nevoie să mă ajuţi.
990
01:08:06,512 --> 01:08:08,042
Acum, mai mult ca oricând.
991
01:08:08,144 --> 01:08:09,228
Acum mai mult ca niciodată.
992
01:08:09,312 --> 01:08:10,325
Te rog, Adolfo.
993
01:08:15,725 --> 01:08:16,558
Te rog.
994
01:08:51,106 --> 01:08:52,197
Deschide te rog.
995
01:09:12,769 --> 01:09:13,652
Eu I-am omorât.
996
01:09:13,877 --> 01:09:15,525
Mi-a făcut viaţa imposibilă.
997
01:09:27,334 --> 01:09:29,912
Acest avocat este din oficiu,
este avocat numit de judecător.
998
01:09:29,996 --> 01:09:31,525
Dar garantez eu pentru el.
999
01:09:32,356 --> 01:09:33,189
Nu va fi uşor.
1000
01:09:33,499 --> 01:09:36,330
Desigur că voi pleda că
a fost în legitimă apărare,
1001
01:09:36,414 --> 01:09:37,885
Dar cine o poate dovedi ?
1002
01:09:38,196 --> 01:09:39,029
Nimeni.
1003
01:09:39,346 --> 01:09:40,700
Pentru că eram singură.
1004
01:09:41,010 --> 01:09:41,843
Cu Gerardo.
1005
01:09:43,292 --> 01:09:44,293
A doua afirmaţie.
1006
01:09:44,681 --> 01:09:46,688
Între sosirea lui
Esquivel şi împuşcătură.
1007
01:09:46,772 --> 01:09:48,368
Nu au trecut nici cinci minute.
1008
01:09:48,452 --> 01:09:49,834
A fost suficient timp
pentru a se petrece totul.
1009
01:09:49,918 --> 01:09:51,823
Pentru a trage este
nevoie doar de o secundă.
1010
01:09:51,907 --> 01:09:53,482
Mai ales când o faci cu plăcere.
1011
01:09:53,566 --> 01:09:54,399
Magda.
1012
01:09:54,568 --> 01:09:56,517
Nu poţi spune aşa
ceva în instanţă.
1013
01:09:56,601 --> 01:09:58,602
Şi dacă o spun
ce se va întâmpla ?
1014
01:09:59,489 --> 01:10:00,606
Este vorba de mine.
1015
01:10:00,769 --> 01:10:02,587
De tine şi de altcineva.
1016
01:10:04,486 --> 01:10:06,075
Îi spui tu sau îi spun eu ?
1017
01:10:06,800 --> 01:10:08,156
Ce vreţi să-mi spuneţi ?
1018
01:10:08,240 --> 01:10:09,073
De fiica ta.
1019
01:10:10,586 --> 01:10:11,425
I s-a întâmplat ceva ?
1020
01:10:11,509 --> 01:10:12,816
Nimic. Nu-ţi face griji.
1021
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
Cu situaţia ta actuală se
rezolvă asta cu siguranţă.
1022
01:10:16,203 --> 01:10:17,046
Când voi ieşi de aici.
1023
01:10:17,130 --> 01:10:19,837
Nimeni nu mă va mai
împiedica să trăiesc cu ea.
1024
01:10:19,967 --> 01:10:22,621
Când vei ieşi de aici
vor fi trecut deja mulţi ani.
1025
01:10:22,705 --> 01:10:25,244
Apărarea mea trebuie
să fie în aşa fel încât
1026
01:10:25,256 --> 01:10:27,580
să stai cât mai
puţin timp posibil aici.
1027
01:10:27,664 --> 01:10:29,488
Cât este posibil să stau aici ?
1028
01:10:29,679 --> 01:10:32,009
În circumstanţa actuală având
în vedere că nu avem martori...
1029
01:10:32,093 --> 01:10:34,420
Codul penal, în aceste cazuri...
1030
01:10:34,631 --> 01:10:35,464
Câţi ani ?
1031
01:10:35,811 --> 01:10:37,705
Şase ani, poate chiar mai mulţi.
1032
01:10:42,585 --> 01:10:43,418
Înţeleg.
1033
01:10:44,870 --> 01:10:48,322
Fata mea nu poate rămâne
în cartier atât de mult.
1034
01:10:48,636 --> 01:10:50,385
De dragul fetei.
1035
01:10:50,469 --> 01:10:52,705
Trebuie să-mi semnaţi
această procură.
1036
01:10:52,817 --> 01:10:55,212
Este o autorizaţie ca să
pot acţiona în numele tău.
1037
01:10:55,296 --> 01:10:57,061
Pentru şcoală, pentru adopţie.
1038
01:10:57,187 --> 01:10:59,834
Magda, tu ştii că eu
sunt mereu de partea ta.
1039
01:11:00,932 --> 01:11:02,638
Cred că ar trebui să semnezi.
1040
01:11:07,518 --> 01:11:08,401
Dă-mi hârtiile.
1041
01:11:09,314 --> 01:11:10,433
Gardian, te rog.
1042
01:11:21,825 --> 01:11:23,990
Sper că asta te
va mai linişti puţin.
1043
01:11:24,074 --> 01:11:27,428
Voi continua să studiez acest
caz cu cel mai mare interes.
1044
01:11:28,353 --> 01:11:29,589
Mulţumesc pentru tot.
1045
01:11:29,867 --> 01:11:31,081
Vizita s-a încheiat.
1046
01:11:35,255 --> 01:11:37,197
Maica Stareţă a
venit să te vadă.
1047
01:11:42,112 --> 01:11:42,945
Magdalena.
1048
01:11:43,465 --> 01:11:44,760
Nu-mi mai spuneţi aşa.
1049
01:11:45,335 --> 01:11:47,100
Pentru că aşa îmi spunea mama.
1050
01:11:47,584 --> 01:11:49,030
Şi pentru ceea ce am făcut...
1051
01:11:49,114 --> 01:11:49,947
Linişteşte-te.
1052
01:11:50,243 --> 01:11:52,519
De data aceasta nu ai
putut scăpa de pedeapsă.
1053
01:11:52,603 --> 01:11:53,530
Ai meritat-o ?
1054
01:11:53,790 --> 01:11:57,144
V-aţi ales o zi nepotrivită
pentru predici, Maică Stareţă.
1055
01:11:57,383 --> 01:11:59,222
Pot să mai fac şi
altceva pentru tine ?
1056
01:11:59,306 --> 01:12:00,139
Nimic.
1057
01:12:02,362 --> 01:12:04,438
Poate te vei simţi câteodată
foarte singură în chilia asta.
1058
01:12:04,522 --> 01:12:07,264
Pot să te întreb dacă vrei să
te trimită într-o chilie comună.
1059
01:12:07,348 --> 01:12:08,181
Pentru ce ?
1060
01:12:08,651 --> 01:12:10,005
Vrei să-ţi aduc fiica ?
1061
01:12:10,909 --> 01:12:12,445
Nu, asta nu.
1062
01:12:13,521 --> 01:12:14,933
Este încă foarte micuţă.
1063
01:12:15,493 --> 01:12:17,639
Într-o zi şi-ar putea
aminti de toate astea.
1064
01:12:17,723 --> 01:12:18,724
Atunci, roagă-te.
1065
01:12:19,340 --> 01:12:21,743
Îţi va face foarte bine
şi vei avea nevoie.
1066
01:12:21,827 --> 01:12:24,828
Vor trece luni de zile până
se va judeca cazul tău.
1067
01:12:25,022 --> 01:12:26,670
Îmi pare rău, Maică Stareţă.
1068
01:12:27,242 --> 01:12:28,335
Nu ştiu să mă rog.
1069
01:12:29,193 --> 01:12:30,488
Eşti paznic de noapte.
1070
01:12:30,775 --> 01:12:31,959
Erai în faţa casei.
1071
01:12:32,043 --> 01:12:33,439
În timp ce se petreceau faptele.
1072
01:12:33,523 --> 01:12:34,449
Da, domnule.
1073
01:12:34,538 --> 01:12:37,268
Îţi poţi aminti exact
cum s-a întâmplat totul ?
1074
01:12:37,535 --> 01:12:38,653
Eram la numărul 10.
1075
01:12:38,981 --> 01:12:40,982
I-am deschis uşa
domnului Antonio.
1076
01:12:41,409 --> 01:12:43,510
Dumneavoastră îl cunoaşteţi.
1077
01:12:43,756 --> 01:12:44,683
Este la fel ca dumneavoastră.
1078
01:12:44,767 --> 01:12:46,716
Îi place să caute
defecte la oameni.
1079
01:12:46,800 --> 01:12:47,994
Este de profesie jurist ?
1080
01:12:48,078 --> 01:12:49,700
Nu, domnule, este critic.
1081
01:12:53,254 --> 01:12:54,087
Ordine.
1082
01:12:56,837 --> 01:12:59,116
Tocmai ce îşi aprindea o ţigară.
1083
01:12:59,379 --> 01:13:00,896
A apărut o maşină care
s-a oprit la uşa casei.
1084
01:13:00,980 --> 01:13:02,569
Unde locuia această doamnă.
1085
01:13:02,866 --> 01:13:04,220
O doamnă foarte tânără.
1086
01:13:04,487 --> 01:13:06,546
Fără agitaţie,
fără bărbaţi, nimic.
1087
01:13:07,105 --> 01:13:09,918
Şi care avea câte o vorbă bună pentru mine
de fiecare dată când îi deschideam uşa.
1088
01:13:10,002 --> 01:13:11,091
S-a oprit o maşină.
1089
01:13:11,175 --> 01:13:12,216
A coborât cineva ?
1090
01:13:12,300 --> 01:13:13,536
Da domnule, cadavrul.
1091
01:13:13,743 --> 01:13:14,576
Cum aşa ?
1092
01:13:16,545 --> 01:13:17,378
Explică-te.
1093
01:13:17,946 --> 01:13:20,110
Atunci, cel care
urma să fie cadavrul.
1094
01:13:20,194 --> 01:13:21,136
Domnul Esquivel.
1095
01:13:22,072 --> 01:13:22,955
Îl cunoşteaţi ?
1096
01:13:23,062 --> 01:13:24,237
Foarte bine, da domnule.
1097
01:13:24,321 --> 01:13:25,204
Era un zgârcit.
1098
01:13:25,488 --> 01:13:27,824
Dădea bacşiş o zi da, una nu.
1099
01:13:27,908 --> 01:13:29,951
Deşi domnişoara nu
primea bărbaţi în casă.
1100
01:13:30,035 --> 01:13:32,936
Totuşi domnul Esquivel
o vizita în fiecare noapte.
1101
01:13:33,423 --> 01:13:35,241
Acest domn era de-al casei.
1102
01:13:35,951 --> 01:13:37,080
După aceea ce s-a întâmplat ?
1103
01:13:37,164 --> 01:13:38,123
S-a auzit o împuşcătură.
1104
01:13:38,207 --> 01:13:39,436
Şi dumneavoastră
nu aţi făcut nimic ?
1105
01:13:39,520 --> 01:13:41,819
Pentru ce să fac ? Am auzit
atâtea împuşcături în război.
1106
01:13:41,903 --> 01:13:43,609
Dar acum nu suntem în război.
1107
01:13:43,829 --> 01:13:46,426
Asta am crezut şi eu.
1108
01:13:46,823 --> 01:13:48,332
Am văzut un
bărbat ieşind pe uşă.
1109
01:13:48,416 --> 01:13:49,442
Nu poţi afirma cu certitudine...
1110
01:13:49,526 --> 01:13:52,592
Că omul acesta a coborât
din casa unde locuia inculpata.
1111
01:13:52,676 --> 01:13:53,509
Nu, domnule.
1112
01:13:53,846 --> 01:13:57,902
Pentru mine toţi cei care intră
şi pleacă din imobil, sunt la fel.
1113
01:13:58,227 --> 01:14:00,748
Atâta timp cât îmi dau bacşiş.
1114
01:14:00,977 --> 01:14:04,975
Ies multe persoane necunoscute
din acea clădire în zori de zi ?
1115
01:14:05,366 --> 01:14:07,547
Nu se poate spune că ies multe.
1116
01:14:08,243 --> 01:14:10,509
Dar mai sunt şi
nopţi foarte animate.
1117
01:14:11,112 --> 01:14:12,289
Domnilor din sală...
1118
01:14:12,468 --> 01:14:15,822
Este dovedit faptul că în acea
noapte acuzata era singură.
1119
01:14:15,967 --> 01:14:17,138
Cu intenţia de a-I
ucide pe Esquivel.
1120
01:14:17,222 --> 01:14:18,634
L-a invitat la ea acasă.
1121
01:14:18,802 --> 01:14:21,074
Făptuind crima cu arma victimei.
1122
01:14:21,158 --> 01:14:23,430
Pe care acuzata a furat-o
din biroul clubului de noapte.
1123
01:14:23,514 --> 01:14:24,572
Domnule Judecător,
1124
01:14:24,701 --> 01:14:27,172
Ministerul Public
judecă rezultatul probei.
1125
01:14:28,361 --> 01:14:29,891
Rămâneţi la interogatoriu.
1126
01:14:30,196 --> 01:14:31,677
Aţi terminat cu martorul ?
1127
01:14:31,761 --> 01:14:32,997
Da, onorată instanţă.
1128
01:14:33,193 --> 01:14:34,026
Apărarea ?
1129
01:14:34,207 --> 01:14:36,384
Renunţă la
interogatoriul martorului.
1130
01:14:36,945 --> 01:14:38,277
Martorul poate pleca.
1131
01:14:41,919 --> 01:14:43,339
Declar închisă
proba testimonială
1132
01:14:43,340 --> 01:14:45,663
atât pentru Ministerul
Public cât şi pentru apărare.
1133
01:14:45,747 --> 01:14:48,385
Ministerul Public îşi menţine
concluziile drept definitive
1134
01:14:48,386 --> 01:14:49,820
sau înţelege să le modifice ?
1135
01:14:49,904 --> 01:14:51,199
Le menţine definitive.
1136
01:14:51,573 --> 01:14:52,632
Domnule judecător,
1137
01:14:53,075 --> 01:14:54,210
Un martor nesolicitat,
1138
01:14:54,294 --> 01:14:56,482
Ale cărui depoziţii sunt esenţiale
pentru a soluţiona această speţă
1139
01:14:56,566 --> 01:14:58,972
este propus de către apărare.
1140
01:14:59,249 --> 01:15:02,043
Chiar dacă acesta nu
este în sală în acel moment.
1141
01:15:02,127 --> 01:15:04,697
Solicităm interogatoriul
acestuia de către Tribunal.
1142
01:15:04,781 --> 01:15:06,782
Ministerul Public
are ceva de obiectat ?
1143
01:15:06,866 --> 01:15:08,295
Nu are nimic de obiectat.
1144
01:15:08,379 --> 01:15:09,592
Să intre martorul.
1145
01:15:27,257 --> 01:15:30,621
Chiar dacă nu există nimeni care
să nu vă cunoască în această sală
1146
01:15:30,622 --> 01:15:32,847
am obligaţia să vă
întreb cum vă numiţi.
1147
01:15:32,931 --> 01:15:34,108
Adolfo Vega Linares.
1148
01:15:34,448 --> 01:15:35,281
Profesiunea ?
1149
01:15:35,431 --> 01:15:36,941
Profesor de drept penal.
1150
01:15:37,684 --> 01:15:39,155
O cunoaşteţi pe acuzată ?
1151
01:15:41,156 --> 01:15:42,451
Da, domnule judecător.
1152
01:15:43,719 --> 01:15:44,955
Să se ridice acuzata.
1153
01:15:47,758 --> 01:15:49,053
ÎI cunoşti pe martor ?
1154
01:15:53,133 --> 01:15:53,966
Nu, domnule.
1155
01:15:54,099 --> 01:15:55,511
Nici nu ştii cine este ?
1156
01:15:55,773 --> 01:15:58,153
Nu I-am văzut niciodată.
1157
01:15:58,192 --> 01:15:59,561
Poţi să te aşezi.
1158
01:15:59,609 --> 01:16:02,339
Ministerul Public poate să
înceapă interogatoriul martorului.
1159
01:16:02,423 --> 01:16:03,256
Domnule Vega,
1160
01:16:03,353 --> 01:16:07,823
Având în vedere că Ministerul Public
nu a solicitat mărturia dumneavoastră...
1161
01:16:07,930 --> 01:16:10,909
Putem şti şi noi cărui motiv îi
datorăm prezenţa dumneavoastră ?
1162
01:16:10,993 --> 01:16:13,639
Doresc să mărturisesc că în
momentul săvârşirii infracţiunii,
1163
01:16:13,640 --> 01:16:15,139
acuzata era acasă cu un bărbat.
1164
01:16:15,223 --> 01:16:17,494
Cum puteţi afirma
asta cu atâta siguranţă ?
1165
01:16:17,578 --> 01:16:19,777
Pentru că acel bărbat eram eu.
1166
01:16:20,774 --> 01:16:22,890
Presupun că puteţi dovedi asta.
1167
01:16:23,014 --> 01:16:24,121
Domnilor,
1168
01:16:24,185 --> 01:16:26,403
mă puteţi întreba tot ce doriţi.
1169
01:16:31,136 --> 01:16:33,541
Nu aşa Magdalena,
ridică-ţi capul.
1170
01:16:34,252 --> 01:16:35,311
Da, Maică Stareţă.
1171
01:16:35,463 --> 01:16:37,698
Trebuie să pleci
de aici cu capul sus.
1172
01:16:38,018 --> 01:16:41,320
Dacă nu ai fost condamnată,
pentru că nu ai comis nicio infracţiune.
1173
01:16:41,404 --> 01:16:43,696
A durat prea mult să recunoască.
1174
01:16:44,042 --> 01:16:45,769
Să te consoleze
gândul că aici înăuntru...
1175
01:16:45,853 --> 01:16:47,148
ai învăţat să te rogi.
1176
01:16:47,673 --> 01:16:49,608
Nu o să te mai simţi
niciodată atât de singură.
1177
01:16:49,692 --> 01:16:50,751
Nădăjduiesc că da.
1178
01:16:51,212 --> 01:16:52,466
Mai ales...
1179
01:16:52,525 --> 01:16:54,247
Că trebuie să fi
ajuns şi prietenii mei.
1180
01:16:54,331 --> 01:16:55,567
Eu am mulţi prieteni.
1181
01:16:56,501 --> 01:16:58,969
Şi vor fi foarte
bucuroşi să mă vadă.
1182
01:17:02,017 --> 01:17:03,076
La revedere Magda.
1183
01:17:03,339 --> 01:17:05,325
Zâmbeşte, începe o viaţă nouă.
1184
01:17:06,079 --> 01:17:08,044
Dumneavoastră credeţi că voi avea
suficientă putere să încep o viaţă nouă ?
1185
01:17:08,128 --> 01:17:09,246
Domnul te va ajuta.
1186
01:17:09,991 --> 01:17:12,101
Şi de va fi ca într-o zi
să te părăsească puterea.
1187
01:17:12,185 --> 01:17:13,696
Sau să te îndoieşti de tine...
1188
01:17:13,780 --> 01:17:14,839
să vii să mă vezi.
1189
01:17:15,019 --> 01:17:16,725
Ne vom ruga din nou împreună.
1190
01:17:16,912 --> 01:17:18,309
Mulţumesc, Maică Stareţă.
1191
01:17:18,393 --> 01:17:19,588
Mulţumesc pentru tot.
1192
01:17:19,672 --> 01:17:20,789
La revedere, fiica mea.
1193
01:17:20,873 --> 01:17:22,403
Dumnezeu să te însoţească.
1194
01:17:40,453 --> 01:17:41,286
Magda.
1195
01:17:42,495 --> 01:17:43,328
Bună.
1196
01:17:43,483 --> 01:17:44,316
Bine ai venit.
1197
01:17:45,471 --> 01:17:46,304
Bine ai venit.
1198
01:17:47,299 --> 01:17:48,417
Numai tu ai venit ?
1199
01:17:48,991 --> 01:17:51,988
Da, dar toţi ne-am
bucurat foarte mult.
1200
01:17:52,738 --> 01:17:53,571
Şi ceilalţi.
1201
01:17:53,845 --> 01:17:54,678
Şi el ?
1202
01:17:56,018 --> 01:17:57,195
Hai să mergem acasă.
1203
01:18:02,604 --> 01:18:04,792
Este fiica mea şi
eu vreau să o ţin aici.
1204
01:18:04,876 --> 01:18:05,709
Lângă mine.
1205
01:18:06,261 --> 01:18:07,746
Nimeni nu mă poate opri.
1206
01:18:08,142 --> 01:18:10,106
Ba da, sunt persoane
care pot să o facă.
1207
01:18:10,190 --> 01:18:12,249
Cine, cine ?
1208
01:18:13,138 --> 01:18:14,901
Familia care a adoptat-o.
1209
01:18:15,247 --> 01:18:16,822
Cei care o iubesc
ca şi cum ar fi fiica lor.
1210
01:18:16,906 --> 01:18:17,641
Asta nu contează.
1211
01:18:17,725 --> 01:18:19,119
Voi vorbi cu ei şi vor înţelege.
1212
01:18:19,203 --> 01:18:22,204
Au cerut să rămână anonimi
ca să evite reclamaţiile.
1213
01:18:22,426 --> 01:18:23,418
Ştiu doar ce mi-a spus avocatul.
1214
01:18:23,502 --> 01:18:24,889
Că o tratează ca pe o regină.
1215
01:18:24,973 --> 01:18:27,385
Avocatul va trebui
să-mi spună cine sunt.
1216
01:18:27,519 --> 01:18:29,380
Va încălca secretul
profesional dacă va face asta.
1217
01:18:29,464 --> 01:18:30,612
Dragul de el.
1218
01:18:30,994 --> 01:18:34,244
M-a înşelat, mi-a spus că voi
fi condamnată pentru mulţi ani.
1219
01:18:34,328 --> 01:18:35,378
A făcut-o pentru binele tău.
1220
01:18:35,462 --> 01:18:39,110
Cine ar fi crezut că în ultima
clipă, Vega a făcut ce a făcut ?
1221
01:18:41,543 --> 01:18:42,376
Adolfo.
1222
01:18:43,024 --> 01:18:44,083
De ce nu a venit ?
1223
01:18:44,756 --> 01:18:45,589
Nu ştiu.
1224
01:18:46,177 --> 01:18:49,119
Trebuie să-l sun,
trebuie să-i mulţumesc.
1225
01:18:49,469 --> 01:18:50,488
Nu face asta.
1226
01:18:51,530 --> 01:18:52,869
Trebuie să vorbesc cu el.
1227
01:18:52,953 --> 01:18:53,786
Pentru ce ?
1228
01:18:55,000 --> 01:18:56,589
I-ai făcut foarte mult rău.
1229
01:18:57,000 --> 01:18:58,043
Eu ?
1230
01:18:58,115 --> 01:18:59,417
Fără să vrei, ştiu.
1231
01:19:01,036 --> 01:19:02,892
Ziarele au tăbărât pe el.
1232
01:19:04,011 --> 01:19:07,240
A trebuit să demisioneze
din toate poziţiile sale oficiale.
1233
01:19:07,324 --> 01:19:10,972
Am crezut că libertatea mea ar
fi însemnat altceva pentru mine.
1234
01:19:12,226 --> 01:19:14,443
Mi-I închipuiam alături de mine.
1235
01:19:15,207 --> 01:19:16,953
Credeam că voi
avea succes din nou.
1236
01:19:17,037 --> 01:19:17,870
Aplauzele,
1237
01:19:18,402 --> 01:19:19,285
Cântecele mele.
1238
01:19:19,972 --> 01:19:22,679
Cred că deocamdată nu
vom putea avea contracte.
1239
01:19:22,919 --> 01:19:25,178
Totul s-a întâmplat
foarte curând, înţelegi ?
1240
01:19:25,262 --> 01:19:26,968
Dar trebuie să trăiesc şi eu.
1241
01:19:27,087 --> 01:19:28,264
Aici îţi va fi greu.
1242
01:19:30,168 --> 01:19:32,404
Nu-i aşa că nu mai
am niciun prieten ?
1243
01:19:33,235 --> 01:19:34,706
Vrei să mă convingi că...
1244
01:19:35,334 --> 01:19:36,555
că doar tu ai rămas.
1245
01:19:37,785 --> 01:19:39,433
Valorez foarte puţin, dar...
1246
01:19:40,132 --> 01:19:42,191
te ajut din toată
inima mea, Magda.
1247
01:19:47,620 --> 01:19:49,915
Nu era treaba mea
să te însoţesc mereu ?
1248
01:19:50,080 --> 01:19:51,376
Da, în teatru.
1249
01:19:51,714 --> 01:19:53,492
Atunci fie ce-o fi.
1250
01:19:54,449 --> 01:19:55,656
Ai dreptate.
1251
01:19:56,477 --> 01:19:57,536
Să plecăm de aici.
1252
01:19:57,762 --> 01:19:59,814
Bineînţeles, cel
puţin pentru o vreme.
1253
01:19:59,898 --> 01:20:03,915
Îţi mai aduci aminte de prietenul tău
care vroia să mă ducă la Teatrul Olympia ?
1254
01:20:03,999 --> 01:20:06,116
Da
1255
01:20:08,301 --> 01:20:10,288
Dar Parisul este foarte aproape.
1256
01:20:11,202 --> 01:20:15,791
Iar eu vreau să mă duci la mare distanţă,
foarte departe şi pentru multă vreme.
1257
01:20:16,170 --> 01:20:19,299
Pentru ca aici să
mi se uite numele.
1258
01:23:28,646 --> 01:23:30,480
Te bucuri, artista mea proprie ?
1259
01:23:30,564 --> 01:23:32,843
Plouă cu oferte de
la corespondenţii mei.
1260
01:23:32,927 --> 01:23:34,398
Le poţi accepta pe toate.
1261
01:23:34,671 --> 01:23:37,333
Cu condiţia să fie
departe de Spania.
1262
01:23:37,752 --> 01:23:40,583
Dar Magda, au trecut deja ani de
zile de când suntem departe de casă.
1263
01:23:40,667 --> 01:23:42,305
După Lima, şi Statele Unite.
1264
01:23:42,389 --> 01:23:45,853
Am contracte pentru Punta del
Este, Mar del Plata, Acapulco.
1265
01:23:45,937 --> 01:23:47,819
Cât de mult aş fi
vrut şi la Valladolid.
1266
01:23:47,903 --> 01:23:48,800
Ce tot mormăi acolo omule ?
1267
01:23:48,884 --> 01:23:49,862
Nimic, nimic.
1268
01:23:51,022 --> 01:23:51,964
Încă câţiva ani.
1269
01:23:52,372 --> 01:23:54,208
Ei bine, voi scrie o
scrisoare către Madrid.
1270
01:23:54,292 --> 01:23:56,527
Ca să o trimitem
atunci când aterizăm.
1271
01:23:57,161 --> 01:23:58,397
Să nu te plictiseşti.
1272
01:23:58,561 --> 01:24:00,679
Ştii doar că te
iubesc atât de mult.
1273
01:24:01,484 --> 01:24:04,073
Dacă îmi vei permite,
îţi voi ţine companie.
1274
01:24:04,180 --> 01:24:05,475
Cu o singură condiţie.
1275
01:24:05,622 --> 01:24:07,623
Îţi este interzis
să fii romantic.
1276
01:24:07,937 --> 01:24:09,050
Aşa a fost înţelegerea.
1277
01:24:09,134 --> 01:24:11,134
A trecut deja foarte
mult timp, Magda.
1278
01:24:11,218 --> 01:24:14,395
De ce crezi că te însoţesc
personal în turneele tale ?
1279
01:24:14,585 --> 01:24:15,703
Ca să câştigi bani.
1280
01:24:15,829 --> 01:24:17,043
Sau că să pierd bani.
1281
01:24:17,127 --> 01:24:20,775
Am renunţat în totalitate la
afacerea mea ca să fiu lângă tine.
1282
01:24:21,257 --> 01:24:22,715
Gândeşte-te la asta, Magda.
1283
01:24:22,799 --> 01:24:23,748
M-am gândit.
1284
01:24:24,337 --> 01:24:25,974
Poţi să rupi toate
telegramele astea.
1285
01:24:26,058 --> 01:24:28,235
Voi continua turneul
pe cont propriu.
1286
01:25:04,183 --> 01:25:05,294
Peste patru săptămâni.
1287
01:25:05,378 --> 01:25:06,732
Terminăm aici la Atena.
1288
01:25:06,924 --> 01:25:08,662
Următorul contract
este la Tokyo.
1289
01:25:08,746 --> 01:25:10,403
Ştii cât de departe
este Japonia ?
1290
01:25:10,487 --> 01:25:12,235
Din cauza asta am şi acceptat.
1291
01:25:12,319 --> 01:25:13,682
Să ne întoarcem
în Spania, Magda.
1292
01:25:13,766 --> 01:25:14,690
Au trecut deja mulţi ani.
1293
01:25:14,774 --> 01:25:16,647
Nimeni nu-şi va mai aminti
de ceea ce s-a întâmplat.
1294
01:25:16,731 --> 01:25:19,044
Ai dreptate, eu nu am dreptul.
1295
01:25:19,405 --> 01:25:20,817
Atunci înseamnă că
ne întoarcem la Madrid.
1296
01:25:20,901 --> 01:25:21,734
Ce bucurie.
1297
01:25:21,910 --> 01:25:23,250
Când, când ?
1298
01:25:23,822 --> 01:25:25,465
Oricând vrei tu.
1299
01:25:26,199 --> 01:25:27,940
Deja ai făcut atât
multe pentru mine.
1300
01:25:28,024 --> 01:25:28,857
Şi tu ?
1301
01:25:29,297 --> 01:25:30,976
Nu-ţi face griji pentru mine.
1302
01:25:31,060 --> 01:25:32,511
Tu mă ajuţi să-mi
găsesc un pianist.
1303
01:25:32,595 --> 01:25:34,191
Şi mă descurc singură.
1304
01:25:35,329 --> 01:25:36,895
Nu, eu rămân.
1305
01:28:16,406 --> 01:28:17,936
Se pare că nu ţi-a plăcut,
1306
01:28:18,852 --> 01:28:20,616
cum am cântat în noaptea asta.
1307
01:28:21,088 --> 01:28:23,265
Ca întotdeauna ai
cântat foarte bine.
1308
01:28:24,064 --> 01:28:25,182
Nu vrei să iei loc.
1309
01:28:27,913 --> 01:28:31,073
Aşteptaţi pe cineva.
1310
01:28:31,952 --> 01:28:32,785
Pe tine !
1311
01:28:33,292 --> 01:28:35,174
Este posibil să fiţi compromisă.
1312
01:28:35,537 --> 01:28:36,419
Da.
1313
01:28:37,624 --> 01:28:38,715
Cu tine !
1314
01:28:55,092 --> 01:28:56,462
Am venit la un congres.
1315
01:28:56,852 --> 01:28:58,138
A fost o simplă coincidenţă.
1316
01:28:58,222 --> 01:29:00,693
Am aşteptat atâţia ani
această coincidenţă.
1317
01:29:01,089 --> 01:29:02,090
Am trăit pe fugă.
1318
01:29:02,231 --> 01:29:03,449
Am fost înspăimântată.
1319
01:29:03,533 --> 01:29:06,878
Am simţit durere, remuşcare pentru tot răul
pe care ţi l-am provocat fără să vreau.
1320
01:29:06,962 --> 01:29:08,339
Cine îşi mai aduce aminte
acum de toate astea ?
1321
01:29:08,423 --> 01:29:10,031
Totul a fost ca înainte.
1322
01:29:10,115 --> 01:29:11,806
Viaţa mea, oraşul,
1323
01:29:12,143 --> 01:29:13,542
studenţii mei, Angel.
1324
01:29:14,030 --> 01:29:15,595
Ce mai face ?
1325
01:29:16,152 --> 01:29:16,985
S-a căsătorit.
1326
01:29:17,110 --> 01:29:18,874
Şi are şi un fiu atât de mare.
1327
01:29:22,373 --> 01:29:23,491
La ce te gândeşti ?
1328
01:29:24,655 --> 01:29:26,273
Că am avut şi eu o fiică.
1329
01:29:28,064 --> 01:29:29,594
Ştiu că ai renunţat la ea.
1330
01:29:30,765 --> 01:29:31,671
M-au înşelat.
1331
01:29:33,406 --> 01:29:34,239
Magda.
1332
01:29:34,990 --> 01:29:35,932
Fiica ta e bine.
1333
01:29:37,935 --> 01:29:38,768
De unde ştii ?
1334
01:29:39,728 --> 01:29:42,140
Cunoşti cumva familia
cu care locuieşte ?
1335
01:29:42,641 --> 01:29:44,053
Îţi garantez că o adoră.
1336
01:29:44,400 --> 01:29:46,383
Când mă întorc la Madrid,
să-mi spui unde este.
1337
01:29:46,467 --> 01:29:48,055
Şi îmi voi cere drepturile.
1338
01:29:48,371 --> 01:29:49,204
O vezi ?
1339
01:29:50,345 --> 01:29:51,699
Este deja o domnişoară.
1340
01:29:53,324 --> 01:29:54,180
Frumoasă ?
1341
01:29:55,289 --> 01:29:56,225
Ca şi mama ei.
1342
01:29:58,800 --> 01:30:00,235
Dar nu atât de frumoasă.
1343
01:30:22,419 --> 01:30:24,773
De ce nu ai venit să
mă cauţi până acum ?
1344
01:30:25,011 --> 01:30:26,482
Nimeni nu te-ar fi oprit.
1345
01:30:26,935 --> 01:30:27,768
Este liber.
1346
01:30:27,976 --> 01:30:31,075
Chiar crezi că este
vreodată cineva liber ?
1347
01:30:31,364 --> 01:30:32,197
Nu te înţeleg.
1348
01:30:32,720 --> 01:30:33,567
Nici nu vreau.
1349
01:30:34,297 --> 01:30:35,810
Ştiu doar că eşti aici.
1350
01:30:36,305 --> 01:30:38,306
Şi că noaptea
asta mă răsplăteşte.
1351
01:30:38,537 --> 01:30:41,185
Pentru toată amărăciunea
prin care am trecut.
1352
01:32:09,546 --> 01:32:11,076
Nu cunoşteam Insula Rodos.
1353
01:32:11,324 --> 01:32:12,372
Auzisem doar
vorbindu-se despre ea.
1354
01:32:12,456 --> 01:32:13,751
De Colosul din Rodos ?
1355
01:32:13,900 --> 01:32:15,686
Nimeni nu ştie
unde a fost amplasat.
1356
01:32:15,770 --> 01:32:19,303
Acest stadion are mai mult de
2000 de ani, la fel ca şi teatrul.
1357
01:32:19,387 --> 01:32:22,390
Teatru, ai spus teatru, trebuie
să ne întoarcem la Atena.
1358
01:32:22,474 --> 01:32:24,945
În seara asta este
concertul de rămas bun.
1359
01:34:23,595 --> 01:34:25,419
Ultima noastră noapte în Atena.
1360
01:34:25,916 --> 01:34:28,328
Şi prima noapte în
care te-am reîntâlnit.
1361
01:34:28,521 --> 01:34:32,926
Îmi amintesc foarte bine,
nu te oboseşte atâta muncă ?
1362
01:34:34,075 --> 01:34:35,965
Lângă tine nici nu o mai simt.
1363
01:34:36,707 --> 01:34:38,472
Dar turneul va fi foarte lung.
1364
01:34:39,193 --> 01:34:41,616
Nu o să te saturi să mă
însoţeşti până se va termina ?
1365
01:34:41,700 --> 01:34:44,171
Niciodată, atâta timp
cât sunt lângă tine.
1366
01:34:44,266 --> 01:34:46,384
Chiar dacă durează
foarte mult timp ?
1367
01:34:48,146 --> 01:34:50,687
Chiar dacă durează toată viaţa.
1368
01:34:52,817 --> 01:34:55,818
Vreţi să-mi faceţi legătura
cu casa domnului Vega ?
1369
01:34:55,904 --> 01:34:57,917
Da, casa domnului Adolfo Vega.
1370
01:35:01,548 --> 01:35:02,381
Cum ?
1371
01:35:03,315 --> 01:35:04,148
Ce aţi spus ?
1372
01:35:04,832 --> 01:35:06,810
Este imposibil,
informează-te mai bine.
1373
01:35:06,894 --> 01:35:08,895
Da doamnă, a
plecat azi dimineaţă.
1374
01:35:10,287 --> 01:35:12,002
Nu, nu a lăsat niciun mesaj.
1375
01:35:12,697 --> 01:35:13,743
Bineînţeles, domnişoară.
1376
01:35:13,827 --> 01:35:15,886
Chiar eu i-am pus
bagajele în taxi.
1377
01:35:20,157 --> 01:35:21,838
Bine, mulţumesc.
1378
01:35:36,139 --> 01:35:37,669
Cu domnul Miranda, vă rog.
1379
01:35:39,805 --> 01:35:41,511
Domnule dirijor, trezeşte-te.
1380
01:35:41,874 --> 01:35:44,347
Şi ascultă-mă bine, hai
să mergem la Madrid.
1381
01:35:44,431 --> 01:35:45,264
Nu, nu ţipa.
1382
01:35:46,238 --> 01:35:47,558
Cu primul avion.
1383
01:35:56,291 --> 01:35:58,972
Madrid, Magda,
Madrid, nu ţi pare un vis ?
1384
01:35:59,365 --> 01:36:01,354
Ce se întâmplă,
nu eşti fericită ?
1385
01:36:01,438 --> 01:36:02,321
Îmi este teamă.
1386
01:36:02,701 --> 01:36:03,702
Mă simt pierdută.
1387
01:36:04,922 --> 01:36:08,034
Nu cunoaştem pe nimeni în
Madrid şi nici nu ne cunoaşte nimeni.
1388
01:36:08,118 --> 01:36:09,647
Asta crezi tu, uite, uite.
1389
01:36:13,469 --> 01:36:14,411
Pe cine saluţi ?
1390
01:36:14,514 --> 01:36:17,985
Salut o bătrână prietenă
aflată într-un car tras de doi lei.
1391
01:36:35,742 --> 01:36:37,742
Trebuie să vorbesc
urgent cu Vega.
1392
01:36:38,019 --> 01:36:39,020
Nu este în birou.
1393
01:36:39,211 --> 01:36:40,774
Îţi spun când
termin de întrebat.
1394
01:36:40,858 --> 01:36:43,388
Da domnişoară, întreb
de domnul Adolfo Vega.
1395
01:36:45,989 --> 01:36:48,460
Nu va ajunge la birou
în după amiaza asta.
1396
01:36:50,248 --> 01:36:51,081
Nu, nu.
1397
01:36:51,987 --> 01:36:53,340
Revin mâine, mulţumesc.
1398
01:36:55,702 --> 01:36:57,271
Ai auzit, nu este la birou.
1399
01:36:57,355 --> 01:36:58,573
Vom aştepta până mâine.
1400
01:36:58,657 --> 01:36:59,658
Nu pot să aştept.
1401
01:37:00,026 --> 01:37:01,321
Ştiu unde să-l găsesc.
1402
01:37:01,460 --> 01:37:02,696
Vrei să vin cu tine ?
1403
01:37:03,481 --> 01:37:05,311
Nu, merg singură.
1404
01:37:10,376 --> 01:37:11,494
Domnul Adolfo Vega.
1405
01:37:11,749 --> 01:37:12,582
Nu este acasă.
1406
01:37:13,058 --> 01:37:15,313
Dacă vreţi să vorbiţi
cu secretarul său ?
1407
01:37:15,397 --> 01:37:16,230
Nu, mulţumesc.
1408
01:37:16,496 --> 01:37:18,720
Este ceva personal şi urgent.
1409
01:37:19,177 --> 01:37:21,060
Nu ştiu unde ar putea fi domnul.
1410
01:37:21,297 --> 01:37:22,961
Poate ştie secretarul
unde se află.
1411
01:37:23,045 --> 01:37:25,104
Nu, şi dânsul îl
caută de asemenea.
1412
01:37:25,718 --> 01:37:27,829
Atunci poate că ştie
unde este domnul Angel ?
1413
01:37:27,913 --> 01:37:30,618
Domnul Angel este
chiar secretarul său.
1414
01:37:31,008 --> 01:37:32,185
Cine este, Joaquim ?
1415
01:37:33,641 --> 01:37:35,539
O doamnă vrea
să ştie.. Am auzit.
1416
01:37:36,050 --> 01:37:37,050
Spune-i să intre.
1417
01:37:37,298 --> 01:37:38,131
Intraţi.
1418
01:37:43,034 --> 01:37:44,093
Bună ziua, doamnă.
1419
01:37:46,748 --> 01:37:47,581
Bună ziua.
1420
01:37:48,510 --> 01:37:49,452
Intraţi, vă rog.
1421
01:37:50,922 --> 01:37:51,755
Vă rog.
1422
01:38:00,308 --> 01:38:02,073
Vreţi să vorbiţi cu fiul meu ?
1423
01:38:03,046 --> 01:38:05,517
Îmi cer scuze, am
întrebat de domnul Vega.
1424
01:38:05,978 --> 01:38:06,811
Şi de Angel.
1425
01:38:07,574 --> 01:38:09,367
Da. Angel este fiul meu.
1426
01:38:15,989 --> 01:38:18,625
Îmi cer scuze, dar
cred că v-am confundat.
1427
01:38:19,722 --> 01:38:21,486
Îl caut pe domnul Adolfo Vega.
1428
01:38:21,622 --> 01:38:22,455
Avocatul.
1429
01:38:22,991 --> 01:38:23,824
Soţul meu.
1430
01:38:24,847 --> 01:38:27,371
Având în vedere că el nu
este, îţi va răspunde fiul meu.
1431
01:38:27,455 --> 01:38:28,985
Spune-i lui Angel să vină.
1432
01:38:29,703 --> 01:38:30,762
Te rog să iei loc.
1433
01:38:35,408 --> 01:38:38,409
Dacă îmi daţi voie, am să
vă ţin companie până vine.
1434
01:38:39,256 --> 01:38:41,207
Înţeleg că este ceva ciudat.
1435
01:38:41,566 --> 01:38:44,273
Dar am stat atâţia ani
departe de casa aceasta.
1436
01:38:44,534 --> 01:38:46,657
Cu care încă nu reuşesc
să mă obişnuiesc.
1437
01:38:46,741 --> 01:38:47,826
Este atât de mare.
1438
01:38:48,640 --> 01:38:51,789
De fapt eu sunt cea care
are nevoie de companie.
1439
01:38:59,185 --> 01:39:01,186
Doamna doreşte
să te întrebe ceva.
1440
01:39:01,408 --> 01:39:02,241
Da, ştiu.
1441
01:39:03,676 --> 01:39:05,365
Vreţi să veniţi
la birou, doamnă.
1442
01:39:05,449 --> 01:39:07,841
Vom încerca să vedem
unde este domnul Vega.
1443
01:39:07,925 --> 01:39:08,949
Vreţi să veniţi cu mine ?
1444
01:39:09,033 --> 01:39:10,130
De ce mi-o răpeşti ?
1445
01:39:10,214 --> 01:39:12,568
Acum când tocmai
începusem să conversăm.
1446
01:39:12,679 --> 01:39:14,503
Este necesar să fac asta, mamă.
1447
01:39:14,598 --> 01:39:15,893
Doamna este un client.
1448
01:39:16,567 --> 01:39:18,509
Şi problema ei
este una serioasă.
1449
01:39:18,657 --> 01:39:19,490
Vă rog.
1450
01:39:20,840 --> 01:39:21,801
Pe aici, doamnă.
1451
01:39:31,328 --> 01:39:32,211
Joaquim. Doamnă.
1452
01:39:32,738 --> 01:39:34,593
Când se întoarce domnişoara
să mă anunţi şi pe mine.
1453
01:39:34,677 --> 01:39:36,148
E în camera cu croitorii.
1454
01:39:36,933 --> 01:39:38,228
Şi nu mi-a spus nimic.
1455
01:39:39,311 --> 01:39:41,370
Şi eu stau aici
fără să ştiu nimic.
1456
01:39:41,520 --> 01:39:44,109
Vorbind cu un străin,
ca să nu rămân singură.
1457
01:39:45,223 --> 01:39:47,937
Necunoscută, dar
simpatică, nu-i aşa ?
1458
01:39:49,292 --> 01:39:50,479
Arată bine.
1459
01:39:51,383 --> 01:39:53,678
Tatăl tău nu mi-a vorbit
niciodată despre soţia lui.
1460
01:39:53,762 --> 01:39:54,595
Aşadar.
1461
01:39:56,120 --> 01:39:57,709
A fost bolnavă multă vreme.
1462
01:39:58,024 --> 01:39:58,857
În Elveţia.
1463
01:39:59,084 --> 01:40:02,085
Tratată de cei mai buni
specialişti în boli psihice.
1464
01:40:03,159 --> 01:40:04,866
Nu ar fi fost plăcut să
vorbească despre asta.
1465
01:40:04,950 --> 01:40:07,304
Pentru că nu a existat
niciun tratament.
1466
01:40:07,883 --> 01:40:09,884
Dar totuşi a existat
un tratament.
1467
01:40:12,090 --> 01:40:14,326
Când nimeni nu se
mai aştepta la asta.
1468
01:40:14,423 --> 01:40:16,129
Încă nu este total vindecată.
1469
01:40:16,292 --> 01:40:17,187
Creierul său continuă...
1470
01:40:17,271 --> 01:40:19,377
să fie într-o stare,
cum să spun...
1471
01:40:19,929 --> 01:40:20,762
nedezvoltată.
1472
01:40:21,997 --> 01:40:23,852
Dar raţionează foarte bine.
1473
01:40:25,275 --> 01:40:26,334
A fost un miracol.
1474
01:40:26,625 --> 01:40:27,802
Un adevărat miracol.
1475
01:40:28,946 --> 01:40:29,779
Felicitări.
1476
01:40:30,958 --> 01:40:34,017
Tatăl tău şi cu tine
trebuie să fiţi foarte fericiţi.
1477
01:40:35,263 --> 01:40:36,945
Casa noastră a
devenit din nou o casă.
1478
01:40:37,029 --> 01:40:38,767
O familie, înţelegeţi ?
1479
01:40:39,291 --> 01:40:42,072
Înţeleg foarte bine.
1480
01:40:42,496 --> 01:40:44,454
De aceea Magda,
îţi cer să pleci.
1481
01:40:46,394 --> 01:40:48,365
Erai pe cale să
distrugi această casă.
1482
01:40:48,449 --> 01:40:49,332
Îţi aminteşti ?
1483
01:40:49,908 --> 01:40:53,613
Am văzut că pe tine nu te
interesează decât casa ta.
1484
01:40:54,081 --> 01:40:55,579
Te pot ajuta cu ceva ?
1485
01:40:56,361 --> 01:40:57,194
Cu nimic.
1486
01:40:57,560 --> 01:40:58,904
Am vrut doar să ştiu.
1487
01:40:59,474 --> 01:41:00,307
Ce ?
1488
01:41:01,337 --> 01:41:03,172
Miracolul acesta fericit.
1489
01:41:03,857 --> 01:41:04,975
Aşa cum îi spui tu.
1490
01:41:05,358 --> 01:41:07,476
S-a întâmplat cu
mult timp în urmă ?
1491
01:41:07,655 --> 01:41:08,766
Au trecut câteva
săptămâni de atunci.
1492
01:41:08,850 --> 01:41:09,904
Tata era în Grecia.
1493
01:41:09,988 --> 01:41:11,283
Am trimis o telegramă.
1494
01:41:11,533 --> 01:41:13,710
Şi s-a întors acasă
peste câteva ore.
1495
01:41:15,805 --> 01:41:17,284
Ai terminat cu ea fiule ?
1496
01:41:17,407 --> 01:41:18,644
Da, mamă.
1497
01:41:18,720 --> 01:41:20,850
Domnişoara va veni la
noi la birou într-o altă zi.
1498
01:41:20,934 --> 01:41:22,108
Plecaţi aşa de repede ?
1499
01:41:22,192 --> 01:41:26,411
Da doamnă, la
revedere şi mulţumesc.
1500
01:41:27,770 --> 01:41:30,653
La revedere şi îţi
mulţumesc şi eu ţie pentru tot.
1501
01:41:31,095 --> 01:41:33,173
Nu te deranja, am
să o însoţesc eu.
1502
01:41:34,337 --> 01:41:35,641
Munceşte atât de mult.
1503
01:41:39,397 --> 01:41:40,230
Doamnă.
1504
01:41:42,397 --> 01:41:44,574
Aţi putea să rămâneţi
puţin cu mine ?
1505
01:41:45,542 --> 01:41:48,585
Îmi cer scuze,
dar trebuie să plec.
1506
01:41:48,967 --> 01:41:50,085
Doar câteva minute.
1507
01:41:50,248 --> 01:41:52,307
Doresc să-mi faceţi
o mare favoare.
1508
01:41:52,923 --> 01:41:54,218
Despre ce este vorba ?
1509
01:41:54,833 --> 01:41:56,422
Mâine vom avea o petrecere.
1510
01:41:57,942 --> 01:42:01,710
Prima petrecere de
când m-am întors.
1511
01:42:02,444 --> 01:42:04,680
Este un eveniment
important, să ştiţi.
1512
01:42:05,170 --> 01:42:09,384
Da, deşi nu ştiu cu
ce vă pot ajuta eu.
1513
01:42:09,960 --> 01:42:12,686
Vreau să-mi spuneţi părerea
dumneavoastră referitoare la o rochie.
1514
01:42:12,770 --> 01:42:14,093
Adolfo are încredere în mine.
1515
01:42:14,177 --> 01:42:15,824
Şi nu vreau să-l dezamăgesc.
1516
01:42:16,541 --> 01:42:18,953
Veţi vedea că mă
ajutaţi să nu mă înşel ?
1517
01:42:19,083 --> 01:42:19,916
Da, doamnă.
1518
01:42:20,417 --> 01:42:23,477
Deşi nu ştiu dacă părerea
mea vă poate ajuta cu ceva.
1519
01:42:23,870 --> 01:42:25,165
M-aţi chemat, doamnă ?
1520
01:42:25,395 --> 01:42:27,300
Spune-i fiicei mele
să vină până aici.
1521
01:42:27,384 --> 01:42:29,425
Cu rochia aceea pe
care o probează acum.
1522
01:42:29,509 --> 01:42:30,342
Da, doamnă.
1523
01:42:32,935 --> 01:42:34,843
Aţi spus, fiica mea ?
1524
01:42:35,182 --> 01:42:36,144
Da, de ce ?
1525
01:42:36,759 --> 01:42:38,113
Nu, întrebam şi eu aşa.
1526
01:42:38,490 --> 01:42:40,724
Nu am ştiut că
Angel a avut o soră.
1527
01:42:40,984 --> 01:42:42,074
De parcă nu ar fi aşa.
1528
01:42:42,158 --> 01:42:45,217
Este o binecuvântare cu
care ne-a răsplătit Dumnezeu.
1529
01:42:45,431 --> 01:42:47,191
Mai ales că ne poartă şi numele.
1530
01:42:47,275 --> 01:42:48,108
Nu înţeleg.
1531
01:42:48,659 --> 01:42:51,758
Vreţi să spuneţi
că este adoptată ?
1532
01:42:52,227 --> 01:42:55,110
Adolfo a visat întotdeauna
să aibă o femeie în casă.
1533
01:42:55,194 --> 01:42:58,160
Mai ales pe durata
absenţei mele.
1534
01:42:58,972 --> 01:43:00,827
Mama ei a fost
clienta soţului meu.
1535
01:43:00,911 --> 01:43:02,818
A murit într-un mod îngrozitor.
1536
01:43:03,574 --> 01:43:06,503
Era o artistă. O artistă ?
1537
01:43:06,761 --> 01:43:07,594
Da.
1538
01:43:08,486 --> 01:43:10,251
A murit cu mult timp în urmă ?
1539
01:43:10,432 --> 01:43:11,836
Când fata era mică.
1540
01:43:12,270 --> 01:43:14,158
Din fericire, a avut norocul...
1541
01:43:14,411 --> 01:43:16,334
Am educat-o în felul nostru.
1542
01:43:16,898 --> 01:43:19,087
Vreau să spun,
departe de tentaţii.
1543
01:43:19,329 --> 01:43:22,177
De locuri boeme, de
femei cu rochii scurte.
1544
01:43:22,799 --> 01:43:24,061
De exemple proaste.
1545
01:43:24,581 --> 01:43:26,040
Înţelegeţi, nu-i aşa ?
1546
01:43:26,305 --> 01:43:27,894
Da, bineînţeles că înţeleg.
1547
01:43:29,038 --> 01:43:30,509
E o adevărată domnişoară.
1548
01:43:30,668 --> 01:43:32,198
Şi e bucuria acestei case.
1549
01:43:33,343 --> 01:43:34,755
Ziua în care va pleca...
1550
01:43:35,380 --> 01:43:37,400
nici nu vreau să mă
gândesc la acea zi.
1551
01:43:37,484 --> 01:43:38,317
Cum o cheamă ?
1552
01:43:38,692 --> 01:43:39,716
Vega, v-am mai spus.
1553
01:43:39,800 --> 01:43:41,271
Vreau să spun, prenumele.
1554
01:43:41,497 --> 01:43:42,330
M-ai chemat ?
1555
01:43:43,963 --> 01:43:44,796
Iată-mă, mamă.
1556
01:43:47,718 --> 01:43:49,130
Am întârziat prea mult ?
1557
01:43:51,617 --> 01:43:52,562
Mă ierţi.
1558
01:43:53,152 --> 01:43:54,676
Aceasta este fiica
mea Esperanza.
1559
01:43:54,760 --> 01:43:55,937
Despre care vorbeam.
1560
01:43:56,845 --> 01:44:02,776
Numele tău este Esperanza ?
1561
01:44:03,516 --> 01:44:04,349
Da, doamnă.
1562
01:44:04,571 --> 01:44:06,042
Puteţi să-mi spuneţi aşa.
1563
01:44:06,261 --> 01:44:08,144
Toţi prietenii mei îmi spun aşa.
1564
01:44:08,764 --> 01:44:09,597
Mulţumesc.
1565
01:44:10,372 --> 01:44:11,364
Esperanza.
1566
01:44:14,333 --> 01:44:16,745
Îmi repetaţi numele,
De ce ? Nu vă place ?
1567
01:44:17,490 --> 01:44:18,785
Îmi place foarte mult.
1568
01:44:19,482 --> 01:44:20,541
O persoană...
1569
01:44:21,418 --> 01:44:23,525
pe care o adoram...
1570
01:44:24,514 --> 01:44:25,611
o chema la fel.
1571
01:44:27,077 --> 01:44:27,910
Înţeleg.
1572
01:44:28,621 --> 01:44:30,983
Ei bine, ce părere
aveţi de rochie ?
1573
01:44:31,456 --> 01:44:33,515
Presupun că pentru
ea m-aţi chemat.
1574
01:44:35,010 --> 01:44:35,843
Cum îmi stă ?
1575
01:44:36,528 --> 01:44:40,288
Mie mi se pare că...
Ce părere aveţi ?
1576
01:44:42,016 --> 01:44:43,899
Este foarte frumoasă, Esperanza.
1577
01:44:44,947 --> 01:44:47,198
Demnă de o
domnişoară aşa ca tine.
1578
01:44:47,501 --> 01:44:48,796
Nu-mi rostiţi numele ?
1579
01:44:51,175 --> 01:44:53,199
Demnă de tine.
1580
01:44:54,009 --> 01:44:55,127
Toţi sunt de acord.
1581
01:44:55,653 --> 01:44:58,225
Sper doar ca şi logodnicul
meu să aibă aceeaşi părere.
1582
01:44:58,309 --> 01:44:59,142
Logodnic ?
1583
01:44:59,908 --> 01:45:00,909
Te vei căsători ?
1584
01:45:01,168 --> 01:45:04,110
Dacă Dumnezeu vrea şi
logodnicul meu nu se va căi.
1585
01:45:05,481 --> 01:45:08,188
Petrecerea are loc
pentru a sărbători logodna.
1586
01:45:08,609 --> 01:45:11,198
Adevărul este că eu
ar trebui să fiu tristă.
1587
01:45:11,666 --> 01:45:12,549
Şi sunt tristă.
1588
01:45:13,409 --> 01:45:14,242
Nu te cred.
1589
01:45:14,530 --> 01:45:18,671
Toţi cei care mă iubesc trebuie
să fie bucuroşi că eu sunt fericită.
1590
01:45:19,258 --> 01:45:20,729
Nu este adevărat, doamnă.
1591
01:45:21,346 --> 01:45:23,052
Bineînţeles că este adevărat.
1592
01:45:24,081 --> 01:45:25,199
Şi logodnicul tău ?
1593
01:45:25,887 --> 01:45:26,720
Este frumos ?
1594
01:45:29,515 --> 01:45:30,832
Este foarte drăguţ.
1595
01:45:30,867 --> 01:45:34,248
Deştept, bogat şi
nebun după tine.
1596
01:45:34,625 --> 01:45:35,846
Nu exagera, mamă.
1597
01:45:36,676 --> 01:45:39,800
Pentru că doamnei s-ar putea să
nu-i placă când o să-l cunoască.
1598
01:45:39,884 --> 01:45:41,856
Veţi veni la
petrecere, nu-i aşa ?
1599
01:45:41,940 --> 01:45:46,141
Bineînţeles, Adolfo i-a invitat
pe toţi clienţii săi importanţi.
1600
01:45:47,541 --> 01:45:51,614
Dar eu nu sunt
importantă, doamnă.
1601
01:45:52,528 --> 01:45:54,440
Îl voi ruga pe
tata să vă invite.
1602
01:45:54,524 --> 01:45:56,679
Ne-aţi ajutat să
facem o alegere dificilă.
1603
01:45:56,763 --> 01:45:58,528
Nu vă supăraţi, să ştiţi că...
1604
01:45:58,987 --> 01:46:01,815
mâine eu nu voi fi în Madrid.
1605
01:46:02,639 --> 01:46:03,472
Veţi pleca ?
1606
01:46:03,835 --> 01:46:05,102
Da.
1607
01:46:05,736 --> 01:46:06,583
Ce păcat.
1608
01:46:07,270 --> 01:46:08,103
Departe ?
1609
01:46:09,351 --> 01:46:10,293
În străinătate ?
1610
01:46:11,658 --> 01:46:12,659
De unde am venit.
1611
01:46:13,196 --> 01:46:15,188
Ne vom mai revedea vreodată ?
1612
01:46:16,557 --> 01:46:17,390
Nu ştiu.
1613
01:46:18,349 --> 01:46:19,182
Pentru că...
1614
01:46:20,667 --> 01:46:22,373
voi pleca pentru multă vreme.
1615
01:46:22,608 --> 01:46:25,549
Mi-aş fi dorit atât de
mult să veniţi la petrecere.
1616
01:46:28,031 --> 01:46:28,864
Şi eu.
1617
01:46:29,885 --> 01:46:30,827
Dar nu contează.
1618
01:46:32,986 --> 01:46:35,720
Mă voi gândi mult la tine.
1619
01:46:38,002 --> 01:46:39,237
Şi dacă îmi dai voie.
1620
01:46:40,835 --> 01:46:42,600
Îţi voi da binecuvântarea mea.
1621
01:46:43,250 --> 01:46:44,617
Înainte de a pleca.
1622
01:46:46,767 --> 01:46:48,354
Pot ? Sigur.
1623
01:46:49,277 --> 01:46:50,647
Aşa voi avea noroc.
1624
01:47:06,212 --> 01:47:08,712
Să fii foarte fericită.
1625
01:47:09,600 --> 01:47:10,448
Esperanza.
1626
01:47:10,906 --> 01:47:11,965
Mulţumesc, doamnă.
1627
01:47:14,380 --> 01:47:16,675
Mama a uitat să-mi
spună cum vă cheamă.
1628
01:47:17,585 --> 01:47:19,158
Numele meu este Maria.
1629
01:47:19,872 --> 01:47:21,269
Şi numele de familie ?
1630
01:47:22,704 --> 01:47:23,550
Miranda.
1631
01:47:25,084 --> 01:47:28,929
Dar nu are rost să îţi
aminteşti de numele meu.
1632
01:47:32,373 --> 01:47:33,265
Adio.
1633
01:47:49,101 --> 01:47:50,056
Ce soră frumoasă am.
1634
01:47:50,140 --> 01:47:52,888
Atunci când te va vedea
soţia mea, va muri de invidie.
1635
01:47:52,972 --> 01:47:54,411
Cine este această
doamnă Miranda ?
1636
01:47:54,495 --> 01:47:55,328
Cine ?
1637
01:47:55,469 --> 01:47:57,587
Doamna care a
fost cu tine în birou.
1638
01:47:59,189 --> 01:48:00,022
O clientă.
1639
01:48:00,764 --> 01:48:04,468
O clientă oarecare.
1640
01:48:36,182 --> 01:48:37,015
Magda.
1641
01:48:40,875 --> 01:48:42,346
Te aştept de ore întregi.
1642
01:48:47,775 --> 01:48:48,804
Am crezut că nu vei
mai veni niciodată.
1643
01:48:48,888 --> 01:48:51,690
De ce ai întârziat atât
de mult, dragostea mea ?
1644
01:48:51,774 --> 01:48:52,892
De ce nu răspunzi ?
1645
01:48:54,102 --> 01:48:55,397
Am fost la tine acasă.
1646
01:48:57,796 --> 01:48:58,630
De acolo vin.
1647
01:49:01,097 --> 01:49:02,504
Nu ar fi trebuit
să te duci acolo.
1648
01:49:02,588 --> 01:49:04,471
De ce ai făcut asta, pentru ce ?
1649
01:49:05,331 --> 01:49:06,685
Am vorbit cu fiica mea.
1650
01:49:10,231 --> 01:49:11,337
Şi cu soţia ta.
1651
01:49:14,566 --> 01:49:16,625
Eu te aşteptam
ca să-ţi spun totul.
1652
01:49:16,982 --> 01:49:19,697
Vreau să începem o viaţă nouă,
o viaţă la care avem tot dreptul.
1653
01:49:19,781 --> 01:49:20,631
Prea târziu.
1654
01:49:22,264 --> 01:49:24,029
Eu nu mai am dreptul la nimic.
1655
01:49:24,236 --> 01:49:25,942
Iar tu aparţii familiei tale.
1656
01:49:27,704 --> 01:49:28,584
Ceea ce vreau.
1657
01:49:29,583 --> 01:49:30,416
Ceea ce visez.
1658
01:49:30,671 --> 01:49:31,554
Ceea ce iubesc.
1659
01:49:32,539 --> 01:49:33,893
Se transformă în păcat.
1660
01:49:34,257 --> 01:49:35,090
În suferinţă.
1661
01:49:36,687 --> 01:49:37,520
Şi moarte.
1662
01:49:38,967 --> 01:49:41,806
Nu vreau să te mai
fac să suferi din nou.
1663
01:49:42,435 --> 01:49:43,518
Adolfo, pleacă.
1664
01:49:43,987 --> 01:49:44,820
Ce tot spui ?
1665
01:49:45,163 --> 01:49:48,090
Cum să te las în pace, când
te iubesc aşa cum te iubesc eu.
1666
01:49:48,174 --> 01:49:49,913
Orice mi-ai spune este inutil.
1667
01:49:49,997 --> 01:49:51,703
Orice ai face este fără rost.
1668
01:49:52,919 --> 01:49:54,076
Trebuie să pleci.
1669
01:49:55,408 --> 01:49:56,241
M-ai auzit ?
1670
01:49:56,894 --> 01:49:58,232
Pleacă de aici.
1671
01:49:59,919 --> 01:50:01,142
Pleacă de aici.
1672
01:50:01,620 --> 01:50:02,453
Magda.
1673
01:50:03,746 --> 01:50:05,346
Pleacă de aici.
1674
01:50:25,314 --> 01:50:27,638
Trebuie să pleci
de aici cu capul sus
1675
01:50:28,506 --> 01:50:32,095
Consolează-te cu gândul că
aici înăuntru ai învăţat să te rogi
1676
01:50:32,582 --> 01:50:35,973
Dacă într-o bună zi te vor părăsi
puterile sau te vei îndoi de tine
1677
01:50:36,057 --> 01:50:39,361
Întoarce-te aici să
ne rugăm împreună
1678
01:50:40,435 --> 01:50:41,547
Vino să mă vezi
1679
01:50:42,098 --> 01:50:44,746
Dacă într-o bună zi
te vor părăsi puterile...
1680
01:51:13,444 --> 01:51:14,277
Maică Stareţă.
1681
01:51:16,294 --> 01:51:17,999
Nu-ţi mai aminteşti de mine ?
1682
01:51:18,233 --> 01:51:19,066
Magda.
1683
01:51:19,863 --> 01:51:21,968
Magdalena.
1684
01:51:23,056 --> 01:51:24,704
Bineînţeles că îmi amintesc.
1685
01:51:24,869 --> 01:51:25,870
Vino mai aproape.
1686
01:51:26,153 --> 01:51:28,131
Mamă, sunt singură.
1687
01:51:28,825 --> 01:51:30,531
Obosită, distrusă sufleteşte.
1688
01:51:30,748 --> 01:51:33,378
Ajută-mă, susţine-mă,
Măicuţă Maria.
1689
01:51:33,714 --> 01:51:34,662
Nu mai suport.
1690
01:51:34,904 --> 01:51:36,190
Nu mai suport.
1691
01:51:37,877 --> 01:51:40,584
Pe Dumnezeu nu îl afli
în disperare, fiica mea.
1692
01:51:41,305 --> 01:51:42,893
Arată-mi calea, Măicuţă.
1693
01:51:45,071 --> 01:51:48,109
Pentru că nu mai
sunt în stare să trăiesc.
118116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof