1
00:02:26,604 --> 00:02:27,437
Mère Belem.

2
00:02:28,853 --> 00:02:29,810
Je t'attendais.

3
00:02:30,528 --> 00:02:32,529
j'ai mis la garde
pour te prévenir

4
00:02:32,761 --> 00:02:34,173
ne cherchez pas Aurora.

5
00:02:34,342 --> 00:02:36,277
Pas même pour
tu t'approches d'elle.

6
00:02:36,361 --> 00:02:37,213
où est-il

7
00:02:37,223 --> 00:02:38,988
Dans sa cellule de garde spéciale.

8
00:02:39,979 --> 00:02:41,038
Merci, Mère.

9
00:02:41,860 --> 00:02:42,802
Je dois y aller.

10
00:03:02,162 --> 00:03:03,280
S'il te plaît. Oui, maman.

11
00:03:11,267 --> 00:03:12,100
Aurore.

12
00:03:12,906 --> 00:03:14,142
pourquoi as-tu fait ça

13
00:03:14,962 --> 00:03:16,200
montre-moi tes mains

14
00:03:17,341 --> 00:03:18,812
Allez, laisse-moi les voir.

15
00:03:19,019 --> 00:03:20,254
Rien ne s'est passé.

16
00:03:20,338 --> 00:03:22,221
Le médecin vient de la guérir.

17
00:03:22,360 --> 00:03:23,734
Je l'apprendrais moi-même.

18
00:03:24,247 --> 00:03:25,207
Je veux que tu nous laisses tranquilles.

19
00:03:25,291 --> 00:03:26,124
Je serai dehors.

20
00:03:26,466 --> 00:03:28,761
Tu ne devrais pas
reste seul avec elle.

21
00:03:29,138 --> 00:03:29,971
C'est une bête.

22
00:03:44,077 --> 00:03:45,136
pourquoi me détaches-tu

23
00:03:46,292 --> 00:03:48,074
N'as-tu pas entendu que je suis une bête ?

24
00:03:49,256 --> 00:03:50,551
Vous ne m'avez toujours pas répondu.

25
00:03:51,605 --> 00:03:53,370
Pourquoi voulais-tu te suicider ?

26
00:03:53,575 --> 00:03:54,588
Est-ce que tu me demandes toujours ?

27
00:03:54,672 --> 00:03:56,278
Je voulais m'enfuir avec
le camion de blanchisserie.

28
00:03:56,362 --> 00:03:57,833
Conduit par mon fiancé.

29
00:03:58,125 --> 00:04:00,537
Tu sais très bien qui
il m'a poursuivi en justice, n'est-ce pas ?

30
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Non, je ne sais pas.

31
00:04:02,718 --> 00:04:04,659
Mais le fiancé
tu connais le mien

32
00:04:04,843 --> 00:04:08,020
Depuis que tu es venu, non
il nous a quitté des yeux.

33
00:04:08,415 --> 00:04:09,581
N'était-il pas ton frère ?

34
00:04:09,665 --> 00:04:12,257
C'était mon fiancé, et
tu le sais très bien.

35
00:04:12,341 --> 00:04:13,695
C'est mignon, n'est-ce pas ?

36
00:04:14,195 --> 00:04:15,784
Qu'il a parlé de toi

37
00:04:15,911 --> 00:04:16,744
Juste pour que tu le saches.

38
00:04:17,492 --> 00:04:19,197
Je me fiche de ce que tu dis.

39
00:04:19,553 --> 00:04:21,314
Je m'en fiche
ni lui ni personne d'autre.

40
00:04:21,398 --> 00:04:23,281
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

41
00:04:23,928 --> 00:04:25,116
A toi de me le promettre.

42
00:04:25,200 --> 00:04:29,657
Que cela n'arrivera plus jamais
faire la folie de se couper les poignets.

43
00:04:29,741 --> 00:04:31,977
Folie? Oui, peut-être
c'est fou.

44
00:04:32,416 --> 00:04:34,239
Jour et nuit avec la lumière allumée.

45
00:04:34,419 --> 00:04:35,292
En regardant ces murs.

46
00:04:35,376 --> 00:04:36,793
Quels autres salauds
tout comme moi...

47
00:04:36,877 --> 00:04:38,819
ils se sont grattés
le nom avec des clous.

48
00:04:39,392 --> 00:04:40,225
Ces.

49
00:04:40,646 --> 00:04:41,479
ton nom

50
00:04:41,765 --> 00:04:43,022
Oui, ceux-là.

51
00:04:46,557 --> 00:04:48,553
Toutes leurs pensées
comme mes pensées.

52
00:04:48,637 --> 00:04:51,579
Et qui sait si certains
aucun d’eux n’est mort.

53
00:04:52,794 --> 00:04:53,853
Personne n'est mort.

54
00:04:54,169 --> 00:04:55,523
Dieu merci.

55
00:04:56,221 --> 00:04:59,280
Et toi non plus
essayez jamais de faire ça.

56
00:05:01,938 --> 00:05:02,771
Demain...

57
00:05:03,560 --> 00:05:05,796
c'est l'anniversaire
de la Mère Abbesse.

58
00:05:06,221 --> 00:05:07,633
Je vais demander au directeur,

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,756
pour vous laisser répéter avec nous.

60
00:05:10,387 --> 00:05:12,951
Ils ont besoin de moi
leur chanter quelque chose

61
00:05:13,195 --> 00:05:14,737
Alors pourquoi tu ne les chantes pas ?

62
00:05:14,821 --> 00:05:16,050
Tu chantes très bien.

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,153
Je ne chante pas bien.

64
00:05:17,755 --> 00:05:18,873
Oui, je chante dans la chorale.

65
00:05:19,316 --> 00:05:21,116
Je chante parce qu'on me l'ordonne.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,756
Et j'en ai fait un
serment d'obéissance.

67
00:05:22,840 --> 00:05:23,673
Bien sûr.

68
00:05:24,203 --> 00:05:25,750
On dit que ça permet de parler.

69
00:05:25,834 --> 00:05:27,599
Et que tu as toujours raison.

70
00:05:27,885 --> 00:05:28,944
Qui a dit ça ?

71
00:05:29,029 --> 00:05:29,912
mon fiancé

72
00:05:30,182 --> 00:05:31,931
Et il m'a aussi dit
et d'autres choses.

73
00:05:32,015 --> 00:05:33,368
Je ne veux pas te le dire.

74
00:05:33,841 --> 00:05:34,724
Ce n’est pas nécessaire.

75
00:05:35,697 --> 00:05:36,815
Peut-être qu'il vous l'a dit.

76
00:05:37,774 --> 00:05:40,186
Cette nonne
a beaucoup à dire.

77
00:05:40,825 --> 00:05:42,423
Si je l'avais connue...

78
00:05:42,779 --> 00:05:44,956
avant qu'on l'appelle
Mère Belem.

79
00:05:45,387 --> 00:05:46,220
N'est-ce pas vrai ?

80
00:05:47,048 --> 00:05:47,881
Oui.

81
00:05:48,257 --> 00:05:49,945
Et qu'il t'a vu plusieurs fois...

82
00:05:50,029 --> 00:05:52,686
quand tu étais... Un autre genre de femme.

83
00:05:53,883 --> 00:05:54,771
Il ne t'a pas menti.

84
00:05:56,066 --> 00:05:57,655
Quand je cherchais ma liberté.

85
00:05:58,359 --> 00:05:59,889
Comment recherchez-vous le vôtre ?

86
00:06:01,454 --> 00:06:02,287
Et tu sais!

87
00:06:03,027 --> 00:06:04,498
On ne trouve que la liberté...

88
00:06:05,373 --> 00:06:06,550
dans la paix de l'âme.

89
00:06:08,918 --> 00:06:10,742
Avez-vous la paix dans votre âme ?

90
00:06:11,339 --> 00:06:12,913
Pas.

91
00:06:13,795 --> 00:06:16,206
Parce que pas encore
vous avez purgé votre peine.

92
00:06:16,440 --> 00:06:17,676
peux-tu me comprendre

93
00:06:17,896 --> 00:06:18,897
Je ne sais pas, maman.

94
00:06:19,303 --> 00:06:20,480
Mais je crois en toi.

95
00:06:21,094 --> 00:06:22,918
J'étais aussi une femme comme toi.

96
00:06:23,920 --> 00:06:25,404
Et j'ai écrit mon nom,

97
00:06:25,799 --> 00:06:26,999
sur la paroi cellulaire.

98
00:06:28,059 --> 00:06:29,655
Je m'appelais : Magda.

99
00:06:30,569 --> 00:06:31,933
Magda Beltran.

100
00:06:47,965 --> 00:06:49,624
Vous avez eu une bonne idée.
Décorez tout.

101
00:06:49,708 --> 00:06:51,064
Dans le style <i>belle époque</i>.

102
00:06:51,199 --> 00:06:52,293
Nous n’échouons jamais avec cela.

103
00:06:52,307 --> 00:06:54,990
Les personnes âgées se sentent
rajeuni dans cet environnement.

104
00:06:55,404 --> 00:06:56,640
Est-ce que même les jeunes viennent ?

105
00:06:56,847 --> 00:07:00,200
Oui, mais je paie les billets
à chaque fois tous les vieux.

106
00:08:10,877 --> 00:08:13,668
Nous devons admettre que
les gens ne viennent pas seulement pour le paysage.

107
00:08:13,752 --> 00:08:14,929
Magda les captive.

108
00:08:15,226 --> 00:08:17,954
Qui aurait pu dire alors
quand il savait qu'elle finirait ici.

109
00:08:18,038 --> 00:08:22,098
Bien sûr, je l'ai rencontrée, parce que
qu'il méritait d'arriver là où il est arrivé.

110
00:08:44,634 --> 00:08:45,525
pourquoi tu ne parles pas

111
00:08:45,609 --> 00:08:46,727
A quoi penses-tu ?

112
00:08:47,111 --> 00:08:48,475
Que tu ne devrais pas être ici.

113
00:08:48,559 --> 00:08:51,266
Tu sais que je n'aime pas ça
viens me voir dans le vestiaire.

114
00:08:51,411 --> 00:08:54,235
Alors réponds-moi à
téléphone, quand je t'appelle à la maison.

115
00:08:54,833 --> 00:08:55,726
Regarde ce que c'est, Angel.

116
00:08:55,810 --> 00:08:57,031
Tu es un bon garçon.

117
00:08:57,115 --> 00:08:58,847
Et je ne veux pas être en colère contre toi.

118
00:08:58,931 --> 00:09:01,592
Si je ne réponds pas, c'est
parce que j'ai mes raisons.

119
00:09:01,676 --> 00:09:02,526
Une raison.

120
00:09:02,559 --> 00:09:04,659
Une seule raison pour laquelle
il a aussi son propre nom.

121
00:09:04,743 --> 00:09:06,623
Qui porte un smoking formel.

122
00:09:07,044 --> 00:09:08,868
Et un nez que je vais casser.

123
00:09:09,374 --> 00:09:10,207
C'est un lâche.

124
00:09:10,566 --> 00:09:12,213
J'aurai l'occasion de lui dire.

125
00:09:12,401 --> 00:09:14,402
Lâche, parce que
est-ce qu'il prend soin de moi

126
00:09:15,154 --> 00:09:17,005
Tu ne sais pas que c'est moi
comme un phare qui nous guide,

127
00:09:17,089 --> 00:09:18,501
de votre établissement ?

128
00:09:18,890 --> 00:09:20,361
Ils ne sont qu'un accessoire.

129
00:09:21,421 --> 00:09:22,480
tu as besoin de moi

130
00:09:22,608 --> 00:09:24,609
Pour devenir riche
après toi

131
00:09:25,833 --> 00:09:27,921
Maintenant tu peux y aller.

132
00:09:29,109 --> 00:09:31,227
Mais quand il m'a
rencontré, chantant dans...

133
00:09:31,240 --> 00:09:32,359
Bien.

134
00:09:32,400 --> 00:09:33,702
Où il m'a rencontré.

135
00:09:33,786 --> 00:09:34,863
Je n'étais personne.

136
00:09:36,943 --> 00:09:39,991
Si tu lui dois quelque chose,
Je le paie et ça suffit.

137
00:09:40,075 --> 00:09:41,247
Pourquoi et avec quoi ?

138
00:09:41,920 --> 00:09:42,829
Vous n'êtes pas vieux.

139
00:09:42,913 --> 00:09:45,208
Et tu n'as pas d'argent
payer quelque chose.

140
00:09:46,675 --> 00:09:49,264
Et ne sois plus en colère.
Sinon, vous tomberez malade.

141
00:09:49,414 --> 00:09:52,394
Cette maladie,
ça guérit avec le temps.

142
00:09:54,405 --> 00:09:55,347
Ne te moque pas de moi.

143
00:09:56,238 --> 00:09:58,196
je ne veux pas
tu parles comme ça

144
00:09:58,280 --> 00:09:59,986
Ne me donne même pas de conseils.

145
00:10:00,360 --> 00:10:01,193
Alors...

146
00:10:02,219 --> 00:10:04,867
pourquoi tu me fais ça
des scènes si absurdes ?

147
00:10:05,610 --> 00:10:06,443
Parce que?

148
00:10:07,028 --> 00:10:10,241
Parce que? Vous le savez très bien.

149
00:10:10,675 --> 00:10:11,852
Parce que je t'aime.

150
00:10:12,134 --> 00:10:14,114
Si aujourd'hui je t'ai
appelé plusieurs fois,

151
00:10:14,198 --> 00:10:15,827
c'est parce que
J'ai pris une décision.

152
00:10:15,911 --> 00:10:17,568
Et je peux savoir aussi
quelle décision as-tu prise ?

153
00:10:17,652 --> 00:10:20,184
Il fait référence au futur
le vôtre et le mien

154
00:10:21,120 --> 00:10:23,094
je ne veux plus
tu ne dépends de personne.

155
00:10:23,178 --> 00:10:24,414
Vous n'allez tout simplement pas…

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,906
... pour m'épouser ?

157
00:10:28,765 --> 00:10:30,471
Cela vous semble absurde, n'est-ce pas ?

158
00:10:30,756 --> 00:10:31,896
Mais je l'ai déjà décidé.

159
00:10:31,980 --> 00:10:32,813
Vraiment?

160
00:10:33,025 --> 00:10:34,581
Je l'ai déjà dit à mon père.

161
00:10:34,665 --> 00:10:36,306
Il faut que ce soit
était très heureux

162
00:10:36,390 --> 00:10:37,403
Je m'en fiche.

163
00:10:39,358 --> 00:10:40,653
J'ai déjà l'âge légal.

164
00:10:40,887 --> 00:10:41,796
Et ta fiancée ?

165
00:10:41,880 --> 00:10:43,528
Il m'a dit que tu avais une fiancée.

166
00:10:43,692 --> 00:10:46,216
Je ne l'ai pas vue depuis...
depuis que je t'ai rencontré

167
00:10:46,300 --> 00:10:47,347
Et avec quoi vivrons-nous ?

168
00:10:47,431 --> 00:10:48,264
Avec de l'air ?

169
00:10:48,877 --> 00:10:50,191
Vous vous trompez comme toujours.

170
00:10:50,275 --> 00:10:51,108
j'ai de l'argent

171
00:10:51,645 --> 00:10:52,478
Vous ne le pensez pas ?

172
00:10:53,892 --> 00:10:56,188
Tu te souviens de ce bracelet
lequel as-tu tant aimé ?

173
00:10:56,272 --> 00:10:57,612
Celui avec des diamants et des émeraudes ?

174
00:10:57,696 --> 00:10:58,914
De la rue Velasquez ?

175
00:10:58,998 --> 00:10:59,735
Oui.

176
00:10:59,825 --> 00:11:00,816
Ne vous embêtez plus.

177
00:11:00,900 --> 00:11:01,733
Pourquoi?

178
00:11:02,044 --> 00:11:04,683
Parce que Gerardo me l'a donné
je l'offrirai pour mon anniversaire.

179
00:11:05,300 --> 00:11:06,595
Il vous offrira un autre cadeau.

180
00:11:06,725 --> 00:11:07,790
Je t'ai acheté celui-là
moi cet après midi

181
00:11:07,874 --> 00:11:08,834
Je te le donnerai demain.

182
00:11:08,918 --> 00:11:09,751
Je n'en veux pas.

183
00:11:10,222 --> 00:11:11,752
Je ne veux rien de toi.

184
00:11:11,849 --> 00:11:13,737
Parce que je n'ai pas
rien à te donner

185
00:11:13,821 --> 00:11:14,654
est-ce que tu me comprends

186
00:11:16,479 --> 00:11:17,312
Magda.

187
00:11:19,368 --> 00:11:21,470
Magda la seule chose
je crois comprendre que...

188
00:11:21,554 --> 00:11:22,803
... que je suis fou de toi.

189
00:11:22,887 --> 00:11:24,820
Et que tu veux m'offrir un cadeau ?

190
00:11:25,195 --> 00:11:26,116
Oui.

191
00:11:27,224 --> 00:11:28,225
La clé de ma maison.

192
00:11:29,126 --> 00:11:32,290
Je t'ai donné un jour parce que
J'étais conscient que je vivais seul

193
00:11:32,374 --> 00:11:34,022
Je ne suis pas le seul à l'avoir.

194
00:11:34,229 --> 00:11:36,347
C'est pourquoi tu dois
rends-le-moi

195
00:11:36,905 --> 00:11:38,312
Oui, je reviens tout de suite.

196
00:11:41,709 --> 00:11:43,123
Je t'ai demandé quelque chose.

197
00:11:44,021 --> 00:11:45,375
Je t'enverrai tout demain.

198
00:11:46,153 --> 00:11:46,986
Pas tout.

199
00:11:47,486 --> 00:11:49,619
Des deux cadeaux.
Celui qui vaut moins.

200
00:11:49,703 --> 00:11:51,762
je ne veux pas
force-moi à faire n'importe quoi

201
00:11:52,541 --> 00:11:53,886
j'aurais dû croire
quand on me l'a dit.

202
00:11:53,970 --> 00:11:55,910
Que tu es une pauvre femme
de toute sorte de sentiments.

203
00:11:55,994 --> 00:11:57,124
Qui pourrait dire ça ?

204
00:11:57,208 --> 00:11:58,355
Tous ceux qui vous connaissent.

205
00:11:58,439 --> 00:12:00,300
Et bien plus que
c'est tout, tu veux en savoir plus ?

206
00:12:00,384 --> 00:12:01,561
Je ne suis pas curieux.

207
00:12:02,016 --> 00:12:02,849
Ange.

208
00:12:03,549 --> 00:12:05,880
Ange, tu vois ?

209
00:12:06,319 --> 00:12:07,951
Je ne te connais même pas
le nom de famille.

210
00:12:08,035 --> 00:12:09,322
Tu ne m'as pas demandé
jamais mon nom

211
00:12:09,406 --> 00:12:10,830
Je m'appelle... Ne me le dis pas.

212
00:12:10,914 --> 00:12:12,856
Maintenant, il n'en a plus
aucune importance.

213
00:15:34,043 --> 00:15:35,313
Tu as chanté très vite.

214
00:15:35,397 --> 00:15:36,827
Un peu plus vite
et tu m'aurais perdu.

215
00:15:36,911 --> 00:15:37,798
que veux-tu que je fasse

216
00:15:37,882 --> 00:15:39,809
je suis le seul homme
ça ne te suit pas.

217
00:15:39,893 --> 00:15:41,232
Quand vas-tu
tu es sérieux aussi ?

218
00:15:41,316 --> 00:15:42,743
Le jour où tu chantes mal.

219
00:15:42,827 --> 00:15:43,836
Allez, vas-y.

220
00:15:46,572 --> 00:15:47,572
Et ce tableau ?

221
00:15:47,793 --> 00:15:49,032
C'est réservé, monsieur.

222
00:15:49,116 --> 00:15:51,078
Je ne veux pas de réservations
à ce moment.

223
00:15:51,162 --> 00:15:53,221
Ce sont des gens
qui attend au bar.

224
00:15:53,418 --> 00:15:55,360
M. Benevides
il a réservé la table.

225
00:15:55,766 --> 00:15:56,599
Bien.

226
00:15:57,853 --> 00:15:59,383
Nous avons également les autorités ici.

227
00:15:59,614 --> 00:16:00,497
Le connaissez-vous ?

228
00:16:01,665 --> 00:16:04,871
Il a eu l'honneur d'essayer de
fermer ce restaurant trois fois.

229
00:16:04,955 --> 00:16:05,788
alors?

230
00:16:06,870 --> 00:16:08,544
Ce doit être une mauvaise blague.

231
00:16:08,628 --> 00:16:10,205
je vais le commander
occuper cette table.

232
00:16:10,289 --> 00:16:11,122
Trop tard.

233
00:16:11,281 --> 00:16:12,933
La plaisanterie s'épaissit.

234
00:16:33,106 --> 00:16:34,179
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

235
00:16:34,522 --> 00:16:35,355
Non merci.

236
00:16:36,149 --> 00:16:39,180
Je préfère sortir prendre l'air
jusqu'à mon prochain numéro.

237
00:16:39,264 --> 00:16:40,618
Je suis ici depuis 10 heures.

238
00:16:40,798 --> 00:16:42,980
Et le public est à partir de 9h30.

239
00:16:43,392 --> 00:16:44,451
Veuillez vous asseoir.

240
00:16:44,587 --> 00:16:47,193
Merci, vous êtes
toujours très gentil.

241
00:16:51,030 --> 00:16:53,501
Écoute, pas celui-là
est-ce Benevides ?

242
00:16:53,725 --> 00:16:54,558
Je l'ai vu.

243
00:16:54,666 --> 00:16:55,499
Qui que ce soit.

244
00:16:55,708 --> 00:16:56,799
je le préfère davantage
lui que les autres.

245
00:16:56,883 --> 00:16:58,927
Adolfo Vega.

246
00:16:59,296 --> 00:17:00,502
Le connaissez-vous ?

247
00:17:01,544 --> 00:17:02,377
Par nom.

248
00:17:02,489 --> 00:17:08,184
Grand avocat, conseiller,
gouverneur je ne sais combien de fois.

249
00:17:08,444 --> 00:17:09,856
Il n'aime pas les salles de bal.

250
00:17:10,270 --> 00:17:11,652
Cela les fermerait tous.

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,367
je pense que ce soir
tu ne devrais pas chanter.

252
00:17:14,451 --> 00:17:15,284
Vous êtes fatigué.

253
00:17:15,820 --> 00:17:18,115
Tu as peur que ce soit le cas
scandaliser monsieur ?

254
00:17:18,872 --> 00:17:20,461
Qu'ils fermeront votre établissement.

255
00:17:23,638 --> 00:17:24,815
Je chanterai, Gerardo.

256
00:17:25,938 --> 00:17:28,043
Aucun des
nous ne sommes pas des lâches.

257
00:17:28,364 --> 00:17:29,246
Faites ce que vous voulez.

258
00:17:30,465 --> 00:17:32,961
Mais partir avant de
Le ballet suédois commence.

259
00:17:33,045 --> 00:17:34,163
Voyons comment ça se passe.

260
00:21:17,368 --> 00:21:20,268
On dirait que tu n'as pas aimé
comment nous avons chanté ce soir

261
00:21:20,352 --> 00:21:22,588
Comme toujours tu as
très bien chanté.

262
00:21:23,107 --> 00:21:24,049
Comme toujours ?

263
00:21:24,575 --> 00:21:26,929
C'est pour la première fois
quand viens-tu ici ?

264
00:21:27,013 --> 00:21:28,251
Et qu’importe ?

265
00:21:28,335 --> 00:21:29,574
Je sais que le chef d'orchestre fait un
travail extraordinaire.

266
00:21:29,658 --> 00:21:31,624
je n'ai jamais écouté
quelqu'un qui chante mieux.

267
00:21:31,708 --> 00:21:33,017
Pourriez-vous vous asseoir un instant ?

268
00:21:33,101 --> 00:21:34,630
Non merci.

269
00:21:35,914 --> 00:21:37,268
as-tu peur de moi

270
00:21:38,132 --> 00:21:38,965
la peur ?

271
00:21:44,320 --> 00:21:45,791
Pourquoi ne m'as-tu pas applaudi ?

272
00:21:46,634 --> 00:21:49,728
Parce que tu as dédié la chanson
tout le monde sauf moi

273
00:21:49,812 --> 00:21:51,683
je pensais que non
tu as été très prudent...

274
00:21:51,767 --> 00:21:52,942
qu'est-ce que je chantais

275
00:21:53,877 --> 00:21:54,936
Juste pour ça ?

276
00:21:55,687 --> 00:21:58,058
Ou peut-être, qui sait,
parce que tu attends quelqu'un.

277
00:21:58,142 --> 00:21:59,343
Oui, toi.

278
00:21:59,852 --> 00:22:00,685
Sur moi ?

279
00:22:01,196 --> 00:22:03,167
Mais peut-être que tu le feras
se sentent compromis.

280
00:22:03,251 --> 00:22:05,148
Oui, avec toi !

281
00:22:05,677 --> 00:22:06,510
Dans ce cas.

282
00:22:06,613 --> 00:22:07,446
Dans ce cas.

283
00:22:07,652 --> 00:22:09,063
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

284
00:22:09,722 --> 00:22:11,924
Cet environnement n'est pas bon.

285
00:22:12,213 --> 00:22:13,046
Pour moi?

286
00:22:13,470 --> 00:22:16,290
Quelle absurdité vous me dites.

287
00:22:47,521 --> 00:22:49,345
Vivez-vous ici ? Oui.

288
00:23:04,535 --> 00:23:07,005
Je pensais que c'était un
suite garçonnière.

289
00:23:07,855 --> 00:23:09,341
Oui, presque célibataire.

290
00:23:10,408 --> 00:23:13,382
Ceci... presque
est-ce une femme

291
00:23:14,252 --> 00:23:15,850
Non, il n'y a pas de femme.

292
00:23:16,316 --> 00:23:17,869
Hmm, un célibataire.

293
00:23:20,282 --> 00:23:21,115
Veuf?

294
00:23:27,515 --> 00:23:29,633
Mais ça ne devrait pas
avoir des serviteurs.

295
00:23:30,298 --> 00:23:31,276
Les domestiques dorment.

296
00:23:32,316 --> 00:23:33,149
alors?

297
00:23:33,704 --> 00:23:37,073
Tu ne penses pas que tu devrais
avoir un peu peur ?

298
00:23:37,683 --> 00:23:39,037
Personne ne vous arrête.

299
00:23:55,455 --> 00:23:57,044
C'est un peu démodé, mais...

300
00:23:59,846 --> 00:24:00,759
Jetez ça.

301
00:24:01,869 --> 00:24:03,105
Demandez-moi, s'il vous plaît.

302
00:24:07,441 --> 00:24:10,383
Le propriétaire de cette robe,
est-ce qu'il vit dans cette maison ?

303
00:24:10,796 --> 00:24:11,629
Pas.

304
00:24:11,994 --> 00:24:13,112
Est-ce qu'il habite loin ?

305
00:24:13,665 --> 00:24:15,577
Presque pas
il n'habite nulle part.

306
00:24:15,661 --> 00:24:18,414
Cela veut dire que tu
c'est toi l'homme : presque.

307
00:24:18,498 --> 00:24:19,902
Si tu aimes ce manteau...

308
00:24:19,986 --> 00:24:20,868
puis-je le prendre

309
00:24:21,553 --> 00:24:23,083
Je peux t'en acheter un aussi.

310
00:24:23,224 --> 00:24:24,057
Non merci.

311
00:24:24,628 --> 00:24:27,820
J'aime les cadeaux avec le porteur.

312
00:24:29,288 --> 00:24:30,347
Attendez un instant.

313
00:24:42,422 --> 00:24:43,255
Ouvrez-le.

314
00:24:43,648 --> 00:24:44,707
est-ce pour moi

315
00:24:44,907 --> 00:24:47,063
Contre remboursement et sans reçu.

316
00:24:49,156 --> 00:24:50,035
Émeraudes.

317
00:24:52,180 --> 00:24:53,013
Comme c'est curieux.

318
00:24:53,543 --> 00:24:54,376
Quoi exactement ?

319
00:24:55,175 --> 00:24:56,775
Rien, pure coïncidence.

320
00:24:57,440 --> 00:24:58,273
Désagréable?

321
00:24:58,859 --> 00:24:59,692
Oh non.

322
00:25:00,518 --> 00:25:01,854
Ensuite, vous l'acceptez.

323
00:25:03,908 --> 00:25:04,850
En échange de...

324
00:25:06,082 --> 00:25:06,915
... quoi ?

325
00:25:07,217 --> 00:25:08,050
Non, rien.

326
00:25:09,057 --> 00:25:11,469
Un souvenir de la journée à
que nous avons rencontré.

327
00:25:12,446 --> 00:25:15,549
Seulement si tu ne le fais pas
ça a l'air plutôt sympa.

328
00:25:15,633 --> 00:25:16,466
Au contraire.

329
00:25:17,369 --> 00:25:18,337
Dommage que ça...

330
00:25:20,890 --> 00:25:22,067
Suis-je très vieux ?

331
00:25:22,356 --> 00:25:23,656
Trop de mystères.

332
00:25:24,638 --> 00:25:25,483
Je n'ai aucun secret.

333
00:25:25,930 --> 00:25:27,124
Demande-moi ce que tu veux.

334
00:25:27,208 --> 00:25:28,144
Dieu nous en préserve.

335
00:25:28,767 --> 00:25:30,962
Ni toi ni moi
nous ne poserons aucune question parce que...

336
00:25:31,046 --> 00:25:32,816
parce que nous mentirons.

337
00:25:33,133 --> 00:25:35,566
Dans ce cas, je parlerai
sans avoir à mentir.

338
00:25:35,650 --> 00:25:37,619
je suis très intéressé
par vous.

339
00:25:37,703 --> 00:25:39,174
Puis à part ça.

340
00:25:39,364 --> 00:25:41,420
Le reste n'est pas perceptible.

341
00:25:41,844 --> 00:25:43,256
Suis-je timide ?

342
00:25:43,736 --> 00:25:44,737
Oui, ne riez pas.

343
00:25:44,893 --> 00:25:47,367
C'est la première fois que
Je rencontre une femme comme toi.

344
00:25:47,451 --> 00:25:48,284
Si mauvais ?

345
00:25:49,208 --> 00:25:50,209
Si beau.

346
00:25:50,795 --> 00:25:52,090
Et tellement important.

347
00:25:52,230 --> 00:25:54,315
Cela signifie que nous avons
amélioré la situation.

348
00:25:54,399 --> 00:25:56,876
Si tu n'es pas à moi
amant, voire admirateur.

349
00:25:57,943 --> 00:25:59,120
Vous méritez d'aider.

350
00:26:00,590 --> 00:26:02,276
Qu'en penses-tu?
un peu de musique ?

351
00:26:02,360 --> 00:26:04,949
Tu as raison, ça aurait dû
laisse-moi jouer la musique.

352
00:26:10,159 --> 00:26:10,992
Vous n'aimez pas ça ?

353
00:26:11,755 --> 00:26:12,588
Oui, oui.

354
00:26:12,885 --> 00:26:13,768
Mais asseyez-vous.

355
00:26:14,655 --> 00:26:15,488
ne dansons-nous pas

356
00:26:17,066 --> 00:26:18,415
C'est trop
pour un débutant.

357
00:26:18,499 --> 00:26:20,957
Et peut-être pour une personne
dangereux pour vous.

358
00:26:21,041 --> 00:26:21,874
Pourquoi?

359
00:26:23,413 --> 00:26:25,061
Parce que je ne sais pas danser.

360
00:26:25,278 --> 00:26:29,259
Mais pour moi le truc
c'est beaucoup plus dangereux.

361
00:26:30,368 --> 00:26:31,310
Si proche.

362
00:26:32,829 --> 00:26:33,664
Seul.

363
00:26:34,467 --> 00:26:35,997
Et avec ce fond musical.

364
00:26:38,018 --> 00:26:39,196
Avec les bras libres.

365
00:26:40,271 --> 00:26:43,272
Qui me garantit que
tu ne veux pas me serrer dans mes bras ?

366
00:26:43,468 --> 00:26:44,586
Et m'embrasser ?

367
00:26:45,403 --> 00:26:47,207
Maintenant je comprends
quelle femme comme toi...

368
00:26:47,291 --> 00:26:48,762
Cela peut rendre un homme fou.

369
00:26:52,859 --> 00:26:53,918
Une voiture est entrée.

370
00:26:55,090 --> 00:26:56,267
Attendez-vous une visite ?

371
00:26:56,512 --> 00:26:57,345
Pas.

372
00:26:57,535 --> 00:27:00,177
Parfois des amis viennent
pour apaiser ma solitude

373
00:27:00,261 --> 00:27:01,447
Quelque chose ne vous semble pas normal ?

374
00:27:01,531 --> 00:27:02,836
Je pense que c'est merveilleux.

375
00:27:03,379 --> 00:27:07,497
Quoi qu'il en soit, un rendez-vous juste entre eux deux
les gens sont très ennuyeux.

376
00:27:07,749 --> 00:27:09,758
Alors dansons.

377
00:27:18,634 --> 00:27:20,651
Tu m'as dit ça
tu ne sais pas danser

378
00:27:20,735 --> 00:27:22,901
Même les hommes savent mentir.

379
00:27:36,264 --> 00:27:38,500
Salut, je ne t'attendais pas
si tôt.

380
00:27:38,910 --> 00:27:39,911
Bonsoir, père.

381
00:27:40,765 --> 00:27:42,177
As-tu mis cette chanson ?

382
00:27:46,656 --> 00:27:48,099
Entrez, ne restez pas sur place.

383
00:27:48,523 --> 00:27:49,579
Vous souhaitez nous rejoindre ?

384
00:27:49,663 --> 00:27:51,369
Boire un verre avec nous.

385
00:27:51,951 --> 00:27:53,304
est-ce l'ami

386
00:27:53,558 --> 00:27:55,676
Ce qui vient à toi
soulager la solitude ?

387
00:27:56,069 --> 00:27:57,070
qu'est-ce que tu fais ici

388
00:27:58,481 --> 00:27:59,665
C'est ce qu'il vous dira.

389
00:27:59,749 --> 00:28:00,641
Ce qui m'a amené ici.

390
00:28:00,725 --> 00:28:02,324
Préparation du grand sketch.

391
00:28:02,879 --> 00:28:03,712
Père.

392
00:28:04,218 --> 00:28:06,248
je pense que j'ai le droit
pour une explication.

393
00:28:06,332 --> 00:28:07,260
Je veux que tu m'expliques tout.

394
00:28:07,344 --> 00:28:09,819
Voici l'explication en personne.

395
00:28:10,332 --> 00:28:12,509
Je l'ai amenée à
tu sais aussi qui il est.

396
00:28:13,031 --> 00:28:14,325
Quelques mots. Quelques sourires.

397
00:28:14,409 --> 00:28:16,320
Ils suffisaient
venir avec moi...

398
00:28:16,404 --> 00:28:17,581
comme les autres.

399
00:28:17,695 --> 00:28:19,460
Je ne te permets pas de parler comme ça.

400
00:28:19,888 --> 00:28:22,389
Et tu n'as pas le droit de
tu t'immisces dans ma vie

401
00:28:22,473 --> 00:28:23,885
Jusqu'à un certain point.

402
00:28:24,997 --> 00:28:27,367
Cet après-midi
J'ai eu un visiteur.

403
00:28:27,451 --> 00:28:28,863
Un visiteur inattendu.

404
00:28:29,610 --> 00:28:31,853
Il a payé un bijou avec un chèque.

405
00:28:32,067 --> 00:28:33,597
Qui portait ma signature...

406
00:28:34,686 --> 00:28:36,300
forgé par vous.

407
00:28:37,773 --> 00:28:40,774
Bien sûr, j'ai admis
signature comme la mienne.

408
00:28:40,916 --> 00:28:41,749
Mais...

409
00:28:41,970 --> 00:28:42,803
Mais quoi ?

410
00:28:42,933 --> 00:28:43,815
Parlez une fois.

411
00:28:45,571 --> 00:28:47,255
Je voulais en savoir plus.

412
00:28:47,561 --> 00:28:50,678
La raison pour laquelle il t'a
t'a fait descendre si bas.

413
00:28:51,018 --> 00:28:53,069
J'adore les querelles de famille.

414
00:28:53,685 --> 00:28:55,561
Mais avec autorisation
vous

415
00:28:55,645 --> 00:28:57,045
Le motif disparaît.

416
00:28:57,435 --> 00:28:59,524
je suis désolé pour
tu manques

417
00:28:59,608 --> 00:29:00,951
J'ai passé un mauvais moment.

418
00:29:01,035 --> 00:29:02,153
Mais j'ai déjà payé.

419
00:29:03,300 --> 00:29:04,536
Et maintenant tu peux partir.

420
00:29:04,769 --> 00:29:06,817
Pour autant que possible
le temps, et si possible...

421
00:29:06,901 --> 00:29:08,321
pour toujours.

422
00:29:10,994 --> 00:29:11,878
Au revoir!

423
00:29:16,116 --> 00:29:16,949
Attendez.

424
00:29:22,432 --> 00:29:23,265
Vous avez oublié quelque chose.

425
00:29:23,770 --> 00:29:24,603
Ah, oui.

426
00:29:25,038 --> 00:29:26,450
Le souvenir de cette nuit.

427
00:29:27,060 --> 00:29:28,981
Ce qui sera inoubliable.

428
00:29:30,308 --> 00:29:31,426
Au revoir Ange.

429
00:29:31,611 --> 00:29:34,200
Au moins maintenant tu
Je connais le nom de famille.

430
00:29:55,210 --> 00:29:56,043
où vas-tu

431
00:30:03,205 --> 00:30:04,038
Montez.

432
00:30:05,685 --> 00:30:07,197
Tu devrais me remercier.

433
00:30:07,281 --> 00:30:08,693
Parce que tu me suis ?

434
00:30:09,203 --> 00:30:11,792
Je savais que tu ne le trouverais pas
pas de taxi à cette heure.

435
00:30:12,625 --> 00:30:14,214
D'accord, alors merci.

436
00:30:22,776 --> 00:30:23,871
Le chef d'orchestre est arrivé

437
00:30:26,424 --> 00:30:28,819
un homme,
mademoiselle, à l'étage...

438
00:30:29,506 --> 00:30:30,339
dans la chambre.

439
00:30:31,268 --> 00:30:32,997
Visage sur l'oreiller.

440
00:30:33,496 --> 00:30:34,732
Que dis-tu, femme ?

441
00:30:34,980 --> 00:30:35,861
Vous ne pouvez pas.

442
00:30:36,349 --> 00:30:37,394
Vous aviez des visions.

443
00:30:37,427 --> 00:30:38,310
Pas.

444
00:30:38,327 --> 00:30:39,210
Mademoiselle, non.

445
00:30:40,689 --> 00:30:43,164
je suis à l'entrée
gêné par son corps.

446
00:30:43,472 --> 00:30:44,499
Et il n'a pas bougé.

447
00:30:45,850 --> 00:30:47,009
Je pense qu'il est mort.

448
00:30:48,555 --> 00:30:49,388
Entrer.

449
00:30:49,640 --> 00:30:50,473
Excusez-moi.

450
00:30:50,823 --> 00:30:51,656
Entrer.

451
00:30:53,563 --> 00:30:55,436
ce garçon
ton ami du club

452
00:30:55,520 --> 00:30:56,342
Ange ?

453
00:30:56,392 --> 00:30:57,905
Même lui veut
te parler

454
00:30:57,989 --> 00:30:59,161
Me parler ?

455
00:30:59,245 --> 00:31:00,422
Mais n'est-il pas... Ivre ?

456
00:31:01,006 --> 00:31:01,839
L'ivresse est partie.

457
00:31:02,583 --> 00:31:04,172
Mais il t'a laissé sans cognac.

458
00:31:07,379 --> 00:31:10,551
En ce moment, j'étais
sûr qu'il était mort.

459
00:31:10,877 --> 00:31:11,770
Un mort étrange.

460
00:31:11,854 --> 00:31:13,972
C'est exactement quoi
il m'a demandé une faveur.

461
00:31:14,157 --> 00:31:15,863
Partez et ne revenez jamais.

462
00:31:16,964 --> 00:31:18,060
S'il vous plaît, partez.

463
00:31:20,345 --> 00:31:23,169
je veux rester avec elle
beau souvenir de toi.

464
00:31:23,630 --> 00:31:24,807
Et que tu penses que...

465
00:31:25,343 --> 00:31:26,176
pas maintenant

466
00:31:26,321 --> 00:31:27,909
Mais au bout d'un moment.

467
00:31:28,372 --> 00:31:30,699
Que je vais un peu mieux
que vous n'avez entendu parler de moi.

468
00:31:30,783 --> 00:31:31,616
Oui, je partirai.

469
00:31:32,660 --> 00:31:35,249
Mais avant ça
tu devras m'écouter.

470
00:31:39,357 --> 00:31:40,281
maestro

471
00:31:40,908 --> 00:31:41,741
Miranda.

472
00:31:42,636 --> 00:31:45,048
je veux parler
seulement avec toi, tu comprends ?

473
00:31:45,570 --> 00:31:47,848
Tu m'as appelé vers toi
Je vais te donner les chiffres, ma belle ?

474
00:31:47,932 --> 00:31:50,071
Tu sais à quatre heures
nous avons une répétition générale.

475
00:31:50,155 --> 00:31:51,424
Oui je sais.

476
00:31:52,371 --> 00:31:54,708
Je suis désolé, d'accord ?
peux-tu me dire autre chose ?

477
00:31:54,792 --> 00:31:56,247
Non, rien.

478
00:32:31,201 --> 00:32:32,034
que fais-tu

479
00:32:33,289 --> 00:32:34,122
Je lis.

480
00:32:34,623 --> 00:32:35,506
Et qu'est-ce que tu lis ?

481
00:32:36,219 --> 00:32:39,925
Une lettre d'un ami
à moi, homme d'affaires à Paris.

482
00:32:40,210 --> 00:32:42,326
Qui veut te convaincre
pour faire vos débuts à l'Olympia.

483
00:32:42,410 --> 00:32:45,391
Et après ces deux années de
tournées en Amérique et en Orient.

484
00:32:45,475 --> 00:32:47,314
Avec le meilleur
compagnon du monde.

485
00:32:47,398 --> 00:32:48,835
Et qui est cet accompagnateur ?

486
00:32:48,919 --> 00:32:49,752
Moi!

487
00:32:49,989 --> 00:32:50,822
Décidez-vous.

488
00:32:51,278 --> 00:32:52,396
Je ne peux pas et je ne veux pas.

489
00:32:56,313 --> 00:32:57,802
Pouvons-nous répéter votre numéro Apache ?

490
00:32:57,886 --> 00:32:58,839
Quand tu veux.

491
00:32:58,923 --> 00:33:00,277
J'ai mes vêtements en dessous.

492
00:33:00,854 --> 00:33:02,909
Nous sommes prêts, j'ai choisi ses vêtements.

493
00:33:03,167 --> 00:33:04,638
Ils s'adaptent très bien.

494
00:33:04,879 --> 00:33:05,712
Nous verrons.

495
00:36:55,730 --> 00:36:58,025
Qu'est-ce que c'est, je ne sais pas
peut-être que ce n'est pas possible.

496
00:36:58,427 --> 00:37:01,111
Arrêtez, arrêtez.

497
00:37:02,523 --> 00:37:04,055
Qui t'a habillé comme ça ?

498
00:37:04,628 --> 00:37:06,058
Je suis désolé M. Esquivel.

499
00:37:06,142 --> 00:37:08,672
Pour son nom
Mon Dieu, nous sommes à Paris.

500
00:37:09,153 --> 00:37:10,918
Désolé, nous sommes à Madrid.

501
00:37:11,224 --> 00:37:12,517
C'est un
ordre de clôture.

502
00:37:12,601 --> 00:37:14,307
Nous sommes venus fermer l'endroit.

503
00:37:14,570 --> 00:37:15,808
Et suspendez votre permis.

504
00:37:15,892 --> 00:37:17,362
Où est le propriétaire...

505
00:37:17,680 --> 00:37:18,975
Don Gérardo Esquivel?

506
00:37:19,166 --> 00:37:19,999
Je suis.

507
00:37:23,565 --> 00:37:24,514
C'est votre travail.

508
00:37:24,598 --> 00:37:25,540
Je t'avais prévenu.

509
00:37:33,766 --> 00:37:35,529
Le ministre est d'accord.

510
00:37:35,613 --> 00:37:37,857
Il t'attend au bureau
son demain matin.

511
00:37:37,941 --> 00:37:38,774
Bien.

512
00:37:40,219 --> 00:37:41,691
Est-ce que quelqu'un d'autre attend encore ?

513
00:37:41,775 --> 00:37:43,321
Une dame veut
te parler.

514
00:37:43,405 --> 00:37:44,364
Attendre un peu.

515
00:37:44,448 --> 00:37:45,743
Il est pressé.

516
00:37:46,318 --> 00:37:47,151
Elle est nerveuse.

517
00:37:48,562 --> 00:37:50,033
Est-elle une cliente du bureau ?

518
00:37:50,035 --> 00:37:50,969
Non, monsieur.

519
00:37:51,004 --> 00:37:52,887
Et il ne voulait pas me dire mon nom.

520
00:37:53,164 --> 00:37:54,571
Alors dis-lui de
il revient un autre jour.

521
00:37:54,655 --> 00:37:57,196
Je suis trop occupé pour me rencontrer
des gens que je ne connais pas.

522
00:37:57,280 --> 00:37:58,851
Pourquoi pas moi ?
tu le penses toi-même ?

523
00:37:58,935 --> 00:38:00,583
Si tu es si courageux...

524
00:38:03,584 --> 00:38:06,408
Je t'ai demandé pourquoi
tu ne me dis pas ça ?

525
00:38:06,583 --> 00:38:09,113
Mais je t'ai demandé de...
C'est bon, tu peux y aller.

526
00:38:12,867 --> 00:38:13,985
Que voulez-vous, madame ?

527
00:38:14,184 --> 00:38:16,007
Je suis contente que vous m'appeliez madame.

528
00:38:16,096 --> 00:38:18,097
Parce que je ne le fais pas
je peux vous le dire monsieur

529
00:38:19,225 --> 00:38:21,427
Ici, je réponds seulement à
problèmes professionnels.

530
00:38:21,511 --> 00:38:24,453
Tu es venu me consulter
en tant qu'avocat ?

531
00:38:24,713 --> 00:38:27,498
Je suis venu dire que quoi
ce que vous avez fait est un désastre.

532
00:38:27,582 --> 00:38:30,115
Ces hommes qui se vengent
sur les femmes sans défense...

533
00:38:30,199 --> 00:38:32,376
ça n'en vaut même pas la peine
être appelés hommes.

534
00:38:33,283 --> 00:38:34,660
Nous sommes d'accord, n'est-ce pas ?

535
00:38:34,744 --> 00:38:36,156
C'est pour ça que tu ne me réponds pas.

536
00:38:36,978 --> 00:38:39,228
Je ne te réponds pas, parce que
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

537
00:38:39,312 --> 00:38:40,145
Non?

538
00:38:41,229 --> 00:38:44,230
Si je te laisse entrer
ici de manière informelle,

539
00:38:44,501 --> 00:38:47,384
C'est parce que je voulais
pour connaître votre attitude...

540
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
à propos de mon fils

541
00:38:48,810 --> 00:38:50,431
Beaucoup plus honorable
que son père.

542
00:38:50,515 --> 00:38:51,348
C'est exact.

543
00:38:52,627 --> 00:38:54,368
Surtout maintenant que
il est rentré chez lui.

544
00:38:54,452 --> 00:38:56,629
Dans sa vie normale,
à sa fiancée.

545
00:38:56,845 --> 00:38:58,199
Je sais que je te le dois.

546
00:38:58,724 --> 00:38:59,557
Est-ce ainsi !

547
00:38:59,751 --> 00:39:02,894
Et tu paies ta dette
fermer mon endroit où je travaille.

548
00:39:02,978 --> 00:39:04,014
Me ridiculiser.

549
00:39:04,098 --> 00:39:05,863
Et prenant le pain de
la bouche des trente familles.

550
00:39:05,947 --> 00:39:08,404
Ce qui n'est pas tellement
distinguée comme l'est votre famille.

551
00:39:08,488 --> 00:39:10,084
Mais qu’est-ce qu’ils ont ?
le droit de vivre.

552
00:39:10,168 --> 00:39:11,539
Merci beaucoup.

553
00:39:12,241 --> 00:39:14,388
Tu dois être très
fier de vos actes.

554
00:39:14,472 --> 00:39:15,466
écoute-moi

555
00:39:16,642 --> 00:39:18,316
Je me fiche de vos discours.

556
00:39:18,400 --> 00:39:19,835
Ce que tu as fait
ça me suffisait.

557
00:39:19,919 --> 00:39:21,625
Je suis venu te le dire et je m'en vais.

558
00:39:22,868 --> 00:39:23,701
Bien.

559
00:39:27,225 --> 00:39:28,535
Comme vous le souhaitez.

560
00:39:28,536 --> 00:39:31,007
Je veux que tu saches que tu
Je méprise profondément.

561
00:39:31,176 --> 00:39:32,177
Et que je te déteste...

562
00:39:32,348 --> 00:39:34,113
Je te déteste de tout mon cœur.

563
00:39:35,461 --> 00:39:37,651
Ah, puisqu'il ne l'a pas fait
aucune consultation n’a eu lieu.

564
00:39:37,735 --> 00:39:39,912
Et j'ai abusé
votre temps précieux...

565
00:39:40,349 --> 00:39:41,526
je veux te payer

566
00:39:42,119 --> 00:39:44,013
Comme tu l'as fait aussi
un soir avec moi.

567
00:39:44,097 --> 00:39:44,980
Vous en souvenez-vous encore ?

568
00:39:45,354 --> 00:39:47,119
Je préfère ne rien te devoir.

569
00:39:47,364 --> 00:39:50,188
De cette façon, je peux te détester
avec encore plus de plaisir.

570
00:40:06,634 --> 00:40:07,635
Je m'appelle Adolfo Vega.

571
00:40:08,451 --> 00:40:09,828
Avec la secrétaire, s'il vous plaît.

572
00:40:10,639 --> 00:40:11,472
Ah, c'était toi.

573
00:40:11,915 --> 00:40:13,074
Je ne t'ai pas reconnu.

574
00:40:13,158 --> 00:40:15,307
C'est vrai qu'ils ont
fermé Molino de los 20 ?

575
00:40:15,391 --> 00:40:16,623
Pour quelle raison ?

576
00:40:18,284 --> 00:40:19,461
Non-paiement des impôts.

577
00:40:20,896 --> 00:40:21,904
Vous devez beaucoup ?

578
00:40:23,133 --> 00:40:23,966
C'est autant ?

579
00:40:26,484 --> 00:40:27,778
Oui, je sais, c'est sérieux.

580
00:40:28,542 --> 00:40:30,248
Tu ne pourrais pas le résoudre toi-même ?

581
00:41:53,887 --> 00:41:55,123
Elle est très belle.

582
00:41:55,386 --> 00:41:56,819
Oui, je le pense aussi.

583
00:41:58,330 --> 00:42:00,909
Moi seul peux le dire, pas toi.

584
00:43:24,760 --> 00:43:25,878
Il a pris ton briquet.

585
00:43:26,976 --> 00:43:28,475
S'il vous plaît, calmez-vous.

586
00:44:02,848 --> 00:44:03,681
Merci.

587
00:44:05,245 --> 00:44:06,078
Quelle honte!

588
00:44:06,747 --> 00:44:08,634
C'est juste ta faute, non
nous aurions dû venir.

589
00:44:08,718 --> 00:44:10,072
Tu as raison, allons-y.

590
00:44:19,169 --> 00:44:20,041
Vous êtes ici ?

591
00:44:21,339 --> 00:44:22,280
Je voulais te voir.

592
00:44:23,080 --> 00:44:24,786
Alors pourquoi ne viens-tu pas à la salle de sport ?

593
00:44:25,948 --> 00:44:26,781
C'est curieux.

594
00:44:27,318 --> 00:44:30,279
La nuit où nous nous sommes rencontrés
Je savais que tu étais en public.

595
00:44:30,363 --> 00:44:32,597
Et Angel sait où tu es maintenant.

596
00:44:34,011 --> 00:44:35,188
j'y suis habitué
en forçant les portes.

597
00:44:35,272 --> 00:44:36,801
Ils m'ont dit d'attendre ici.

598
00:44:37,211 --> 00:44:38,044
Bien sûr!

599
00:44:38,969 --> 00:44:41,486
De peur d'être vu...
fréquenter des endroits comme ça.

600
00:44:41,570 --> 00:44:42,845
Que tu fermes
et ouvrez-les...

601
00:44:42,929 --> 00:44:45,048
juste au moment où tu fermes
et tu ouvres les yeux.

602
00:44:45,132 --> 00:44:47,581
C'est l'une des choses sur
que je voulais vraiment te dire.

603
00:44:47,665 --> 00:44:50,294
je n'avais rien à faire
avec cet épisode désagréable.

604
00:44:50,378 --> 00:44:51,966
Au moins, tu ne seras pas exposé.

605
00:44:52,886 --> 00:44:55,563
D'ailleurs... vous êtes intervenu
avec générosité.

606
00:44:55,656 --> 00:44:56,814
Nous pouvons donc continuer…

607
00:44:56,898 --> 00:44:58,369
pour gagner sa vie.

608
00:44:59,960 --> 00:45:02,422
Êtes-vous venu pour rendre la pareille ?

609
00:45:02,768 --> 00:45:04,474
Non, je veux te parler.

610
00:45:04,675 --> 00:45:06,013
Et je suis désolé de
Je vois que tu te force.

611
00:45:06,097 --> 00:45:07,524
Faites semblant d'être ce que vous n'êtes pas.

612
00:45:07,608 --> 00:45:09,903
Fais-moi confiance, moi
Je suis reconnaissant pour qui je suis.

613
00:45:10,318 --> 00:45:13,083
Mais je dois changer
pour le prochain numéro.

614
00:45:13,321 --> 00:45:15,223
Et si vous insistez pour rester ici...

615
00:45:15,539 --> 00:45:17,526
tu risques de me voir.

616
00:45:18,017 --> 00:45:19,416
Comme je le suis.

617
00:45:20,719 --> 00:45:21,552
s'il te plaît

618
00:45:25,242 --> 00:45:26,075
Oui.

619
00:45:28,117 --> 00:45:30,294
Même si tu as un briquet
qui n'est pas le vôtre.

620
00:45:31,194 --> 00:45:34,247
Cela signifie que tu as
j'ai vu le spectacle

621
00:45:35,297 --> 00:45:39,338
On dirait que tu as amené toute la famille
pour applaudir Magda Beltran.

622
00:45:40,263 --> 00:45:41,734
Ou se moquer d'elle.

623
00:45:42,600 --> 00:45:44,552
Vous faites mieux en qualité
comme chanteuse que comme actrice.

624
00:45:44,636 --> 00:45:45,872
Parce que je ne te crois pas.

625
00:45:46,260 --> 00:45:47,988
Et pourtant, si c'est le cas.

626
00:45:48,674 --> 00:45:49,704
Sortez d'ici.

627
00:45:54,244 --> 00:45:55,288
S'il vous plaît, partez.

628
00:45:56,383 --> 00:45:58,501
J'ai dit que je voulais
te parler

629
00:45:59,742 --> 00:46:00,575
Bien.

630
00:46:01,174 --> 00:46:02,007
Mais pas ici.

631
00:46:02,722 --> 00:46:03,605
Je vais vous attendre.

632
00:46:03,881 --> 00:46:05,482
Non, quand le spectacle sera terminé.

633
00:46:05,566 --> 00:46:08,275
Pour aller au quartier Traperos.
Et renseignez-vous sur l'école Damian.

634
00:46:08,990 --> 00:46:10,402
A cette heure ? Une école ?

635
00:46:10,793 --> 00:46:12,915
Cette école est toujours ouverte.

636
00:46:14,118 --> 00:46:15,589
Et dans le quartier de Traperos.

637
00:46:16,005 --> 00:46:17,043
Oui.

638
00:46:17,052 --> 00:46:18,758
C'est là que les gens vont chercher

639
00:46:18,845 --> 00:46:21,081
Combien ne sont pas jetés
à la poubelle....

640
00:46:21,256 --> 00:46:23,277
et tu as perdu un briquet.

641
00:46:28,099 --> 00:46:30,805
Nous le trouverons, si
c'est toujours là.

642
00:46:51,159 --> 00:46:54,807
Allez, va te coucher, pas plus
il n'y a personne pour vous écouter.

643
00:47:10,091 --> 00:47:10,924
que veux-tu

644
00:47:11,553 --> 00:47:13,166
Café. Nous ne prenons pas de café.

645
00:47:14,228 --> 00:47:15,581
Ensuite, je veux un anis.

646
00:47:16,034 --> 00:47:17,388
Tu ne vois pas que nous fermons ?

647
00:47:18,657 --> 00:47:19,991
On m'a dit que
c'est une école.

648
00:47:20,075 --> 00:47:21,752
Avez-vous déjà été dans une école ?

649
00:47:21,836 --> 00:47:23,612
Non, jamais.

650
00:47:24,490 --> 00:47:25,490
Ils vous ont trompé.

651
00:47:26,420 --> 00:47:27,362
Quel anis veux-tu ?

652
00:47:27,803 --> 00:47:30,157
Ce n'est pas grave, de celui
qui boit aussi la dame.

653
00:47:34,138 --> 00:47:36,517
l'avez-vous entendu, madame.

654
00:47:37,237 --> 00:47:38,604
Dame!

655
00:47:39,520 --> 00:47:41,143
merci monsieur

656
00:47:41,374 --> 00:47:44,143
Tu sais faire la différence
une vraie dame.

657
00:47:46,055 --> 00:47:48,891
Damian, sers le maître.

658
00:47:52,877 --> 00:47:54,642
Et un autre verre pour la dame.

659
00:47:54,817 --> 00:47:56,054
merci

660
00:47:56,984 --> 00:47:59,431
Certainement pas
nous le savons de quelque part.

661
00:48:00,293 --> 00:48:02,270
Peut-être que nous nous sommes rencontrés...

662
00:48:02,354 --> 00:48:04,414
en Russie, Athènes, Vienne.

663
00:48:05,426 --> 00:48:07,259
Quand j'ai dansé pour le tsar.

664
00:48:08,169 --> 00:48:11,032
Ou quand Franz
Josef m'a supplié

665
00:48:11,333 --> 00:48:13,439
Danser une valse avec lui.

666
00:48:13,784 --> 00:48:14,961
Bonsoir à tous.

667
00:48:16,032 --> 00:48:16,865
Salut Magda.

668
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
Salut Damien.

669
00:48:25,372 --> 00:48:26,784
Est-ce que je suis trop tard ?

670
00:48:27,590 --> 00:48:30,221
Je n'ai pas trouvé de taxi
vouloir venir ici.

671
00:48:30,305 --> 00:48:31,187
Je ne t'attendais pas.

672
00:48:31,350 --> 00:48:32,667
Tu ne viens jamais la nuit.

673
00:48:32,751 --> 00:48:34,640
Mais aujourd'hui, après
comme vous le voyez, je suis venu.

674
00:48:34,724 --> 00:48:35,607
J'ai une réunion.

675
00:48:37,117 --> 00:48:38,093
Si tu es venu à
découvrez...

676
00:48:38,177 --> 00:48:40,120
ça fait du bien
tu sais, très bien.

677
00:48:40,204 --> 00:48:41,092
Êtes-vous Magda?

678
00:48:41,117 --> 00:48:43,116
Oui, oui, Bella, c'est moi.

679
00:48:45,538 --> 00:48:48,127
Bella, elle était la plus
bon artiste du monde.

680
00:48:48,603 --> 00:48:49,957
Oui, il s'est déjà présenté.

681
00:48:50,172 --> 00:48:52,408
Et celui qui a le plus
beaux bijoux.

682
00:48:53,559 --> 00:48:55,248
Ce diadème
est-ce le diadème du roi ?

683
00:48:55,332 --> 00:48:56,899
Non, celui du Kaiser.

684
00:48:59,152 --> 00:49:00,807
Et tu ne voudrais pas me le vendre ?

685
00:49:00,891 --> 00:49:03,174
Non, tu n'as pas d'argent
pour l'acheter.

686
00:49:04,413 --> 00:49:05,246
penses-tu

687
00:49:05,875 --> 00:49:07,052
Je pense que oui, écoute.

688
00:49:07,571 --> 00:49:08,583
Sont-ils suffisants ?

689
00:49:08,973 --> 00:49:09,806
Oui.

690
00:49:10,327 --> 00:49:11,160
Prends-le.

691
00:49:12,951 --> 00:49:13,784
Damien.

692
00:49:14,287 --> 00:49:15,120
Damien.

693
00:49:16,614 --> 00:49:17,447
Je suis riche.

694
00:49:17,957 --> 00:49:19,134
Je suis à nouveau riche.

695
00:49:19,711 --> 00:49:21,046
De la nourriture pour tout le monde.

696
00:49:21,130 --> 00:49:21,963
as-tu entendu

697
00:49:22,176 --> 00:49:24,913
- Le prochain tour m'appartient.
- Il était temps.

698
00:49:24,997 --> 00:49:26,702
Je pensais que tu nous avais oubliés.

699
00:49:27,126 --> 00:49:28,512
Même si nous comptons peu pour vous.

700
00:49:28,596 --> 00:49:29,888
Nous voulons que vous ne nous oubliiez pas.

701
00:49:30,174 --> 00:49:31,410
Nous vous avons découvert.

702
00:49:31,573 --> 00:49:33,227
Tu as chanté ici dans
tous les soirs.

703
00:49:33,311 --> 00:49:35,222
Jusqu'à ce que ça arrive
que s'est-il passé

704
00:49:35,306 --> 00:49:36,777
Tais-toi, ivrogne !

705
00:49:36,981 --> 00:49:37,923
veux-tu y aller

706
00:49:38,174 --> 00:49:39,007
Non.

707
00:49:40,489 --> 00:49:41,322
Tu as raison.

708
00:49:42,115 --> 00:49:42,998
Et toi aussi.

709
00:49:44,094 --> 00:49:47,977
Et tous ceux qui me regardent comme
comme... comme si j'étais un étranger.

710
00:49:48,309 --> 00:49:49,142
C'est vrai.

711
00:49:49,462 --> 00:49:52,404
Cela fait un moment depuis
quand je ne chante plus pour toi

712
00:49:56,490 --> 00:49:58,541
La fleur de la rivière chante.

713
00:53:37,082 --> 00:53:38,670
Quel environnement étrange, n'est-ce pas ?

714
00:53:39,257 --> 00:53:40,493
Surtout pour toi.

715
00:53:40,865 --> 00:53:41,924
Très intéressant.

716
00:53:42,431 --> 00:53:44,542
je ne m'y attendais pas
pour te rencontrer ici

717
00:53:44,626 --> 00:53:46,568
Tu m'as dit ça
voici une école.

718
00:53:47,170 --> 00:53:49,524
Tu penses que j'avais
la chance d'une autre école ?

719
00:53:49,860 --> 00:53:51,554
C'est là que j'ai appris à vivre.

720
00:53:52,521 --> 00:53:53,403
J'ai chanté ici.

721
00:53:54,421 --> 00:53:57,186
Et ici je l'ai rencontré
sur le patron de Molino.

722
00:53:59,103 --> 00:54:01,028
C'est pourquoi je voulais que tu saches ça.

723
00:54:01,843 --> 00:54:03,138
Alors tu peux comprendre...

724
00:54:04,090 --> 00:54:05,142
beaucoup de choses.

725
00:54:05,860 --> 00:54:07,214
Je les comprends très bien.

726
00:54:07,942 --> 00:54:09,017
A tel point que...

727
00:54:09,101 --> 00:54:09,934
je voulais...

728
00:54:10,243 --> 00:54:11,234
Je ne sais pas comment vous le dire.

729
00:54:11,318 --> 00:54:12,319
Pour que je ne fasse pas d'erreur.

730
00:54:12,386 --> 00:54:13,475
Laissez-moi vous aider.

731
00:54:13,565 --> 00:54:15,624
Pour sauver une pauvre chose
femme perdue

732
00:54:17,357 --> 00:54:18,190
N'est-ce pas vrai ?

733
00:54:20,149 --> 00:54:22,281
Et pourquoi penses-tu que
ai-je besoin d'aide

734
00:54:22,365 --> 00:54:23,995
Je gagne beaucoup d'argent.

735
00:54:24,710 --> 00:54:25,543
Je suis célèbre.

736
00:54:25,968 --> 00:54:26,801
Vous êtes seul.

737
00:54:27,082 --> 00:54:28,024
Complètement seul.

738
00:54:30,091 --> 00:54:30,924
Vous avez tort.

739
00:54:31,318 --> 00:54:32,151
Une fois de plus.

740
00:54:32,635 --> 00:54:33,469
Je ne me trompe pas.

741
00:54:34,864 --> 00:54:36,100
Pour qui travaillez-vous ?

742
00:54:36,251 --> 00:54:37,780
Pour qui vous sacrifiez-vous ?

743
00:54:41,657 --> 00:54:42,871
Il fait jour.

744
00:54:42,955 --> 00:54:44,544
Nous pourrions faire une promenade.

745
00:54:44,640 --> 00:54:45,663
Allons-y.

746
00:54:45,701 --> 00:54:46,534
Comme vous le souhaitez.

747
00:54:59,488 --> 00:55:01,430
merci
beaucoup monsieur

748
00:55:08,160 --> 00:55:08,993
Avant...

749
00:55:10,637 --> 00:55:12,285
Avant, j'allais ici.

750
00:55:13,018 --> 00:55:15,224
C'est pourquoi aujourd'hui je
merci pour ce que j'ai.

751
00:55:15,308 --> 00:55:16,955
Vous méritez quelque chose de mieux.

752
00:55:17,039 --> 00:55:19,687
tu peux compter sur moi
Je suis totalement désintéressé.

753
00:55:19,775 --> 00:55:20,608
Charité?

754
00:55:20,785 --> 00:55:23,390
Non, nous y sommes habitués
dans ce quartier

755
00:55:23,784 --> 00:55:26,196
Voyons messieurs
qui descendent de leur voiture

756
00:55:26,383 --> 00:55:27,721
Et je fais l'aumône.

757
00:55:29,696 --> 00:55:32,565
je l'ai préféré
et je préfère travailler.

758
00:55:33,258 --> 00:55:34,788
Pour quoi et pour qui ?

759
00:55:36,380 --> 00:55:37,969
Entrons dans cette maison.

760
00:55:39,549 --> 00:55:40,785
Qui habite ici ?

761
00:55:41,277 --> 00:55:42,110
Entrez.

762
00:55:45,910 --> 00:55:47,166
qui est-ce

763
00:55:47,242 --> 00:55:48,286
C'est moi, Magda.

764
00:55:51,401 --> 00:55:52,234
Magda.

765
00:55:52,871 --> 00:55:53,760
Salut Rosalia.

766
00:55:54,240 --> 00:55:55,299
Ici à cette heure ?

767
00:55:55,390 --> 00:55:56,281
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

768
00:55:56,365 --> 00:55:58,307
Non, je voulais
Je fais une surprise.

769
00:55:59,105 --> 00:56:00,148
Vous avez mis les rideaux.

770
00:56:01,120 --> 00:56:03,272
Et je ne l'ai pas mis sur le mur
la montre que tu nous as envoyée

771
00:56:03,356 --> 00:56:05,650
Parce que M. un
a dit de ne pas les asseoir.

772
00:56:05,744 --> 00:56:06,568
Pourquoi?

773
00:56:06,592 --> 00:56:09,664
J'ai dit que tu ne devrais pas
pour s'habituer au luxe.

774
00:56:10,478 --> 00:56:12,062
La maison est très belle.

775
00:56:14,471 --> 00:56:15,388
Et monsieur est-il avec vous ?

776
00:56:15,472 --> 00:56:16,305
Oui, et monsieur.

777
00:56:33,123 --> 00:56:34,129
Tu veux que je la réveille ?

778
00:56:34,213 --> 00:56:35,755
Non, laisse-la dormir.

779
00:57:09,172 --> 00:57:11,231
Maintenant tu sais quoi
ce que tu voulais savoir.

780
00:57:13,335 --> 00:57:14,512
Pour qui je vis.

781
00:57:15,205 --> 00:57:16,559
Et pour qui je travaille ?

782
00:57:17,649 --> 00:57:19,016
Cela s'appelle l'espéranto.

783
00:57:20,695 --> 00:57:21,528
Ici.

784
00:57:21,721 --> 00:57:23,466
La raison est trouvée
à moi de vivre.

785
00:57:23,550 --> 00:57:24,904
L'aimes-tu beaucoup ?

786
00:57:25,370 --> 00:57:27,076
Plus que tout au monde.

787
00:57:27,457 --> 00:57:28,471
C'est tout ce que j'ai.

788
00:57:29,263 --> 00:57:31,381
Et puis pourquoi
tu ne vis pas avec elle ?

789
00:57:31,491 --> 00:57:34,068
Gerardo a dit que ceci
cela nuirait à ma carrière.

790
00:57:34,152 --> 00:57:35,669
Peut-être qu'il a raison.

791
00:57:37,204 --> 00:57:39,852
Mais qu'est-ce qui t'importe de tout ?
qu'est-ce que je te dis ?

792
00:57:40,412 --> 00:57:42,413
Si je ne l'ai pas fait
tant pis, je ne serais pas là.

793
00:57:42,887 --> 00:57:44,387
Vous n'êtes pas obligé de mentir.

794
00:57:44,966 --> 00:57:46,378
Vous êtes venu à cause de ça.

795
00:57:47,140 --> 00:57:48,140
Parce que tu as aussi un fils...

796
00:57:48,224 --> 00:57:50,156
ce qui te donne des nuits blanches.

797
00:57:51,156 --> 00:57:52,419
Merci, mais ça...

798
00:57:52,503 --> 00:57:54,357
Ce n'était pas la seule raison
cela m'a amené ici.

799
00:57:54,441 --> 00:57:56,409
Tu me permets de te
accompagner à Madrid?

800
00:57:56,493 --> 00:57:57,326
Pas.

801
00:57:58,116 --> 00:57:59,608
Quand je viens voir ma fille.

802
00:57:59,998 --> 00:58:01,881
Je ne reviens jamais accompagné.

803
00:58:02,377 --> 00:58:04,687
À ce moment-là, vous ne le ferez pas
j'avais un endroit où aller.

804
00:58:04,771 --> 00:58:05,604
Non?

805
00:58:05,996 --> 00:58:08,055
Ecoute, c'est moi
de ce quartier.

806
00:58:09,075 --> 00:58:09,908
Antoine.

807
00:58:10,355 --> 00:58:11,443
Oui.

808
00:58:11,505 --> 00:58:13,473
- Tu m'emmènes aussi à Madrid ?
- Bien sûr que je t'emmène.

809
00:58:13,557 --> 00:58:14,969
Viens me porter chance.

810
00:58:19,250 --> 00:58:20,430
Allez, dépêchons-nous.

811
00:58:23,416 --> 00:58:24,508
Allez, Andrés.

812
00:58:34,005 --> 00:58:34,947
Merci, père.

813
00:58:36,066 --> 00:58:39,655
Ça a dû être très difficile
reviens vers elle, n'est-ce pas ?

814
00:58:40,142 --> 00:58:40,975
Comment savez-vous?

815
00:58:45,000 --> 00:58:46,294
Vous êtes rentré tard.

816
00:58:47,562 --> 00:58:48,747
Oui, très tard.

817
00:58:55,603 --> 00:58:56,436
Bonjour.

818
00:58:58,763 --> 00:58:59,596
Oui.

819
00:59:01,531 --> 00:59:04,238
Ils veulent que vous leur fassiez savoir quand
tu retournes à l'université

820
00:59:08,804 --> 00:59:09,637
Oui, je t'entends.

821
00:59:09,769 --> 00:59:11,123
Je pensais que tu avais raccroché.

822
00:59:13,022 --> 00:59:14,458
J'ai beaucoup réfléchi.

823
00:59:14,899 --> 00:59:16,134
À tout ce que tu m'as dit.

824
00:59:17,717 --> 00:59:19,545
Et j'ai appelé parce que...

825
00:59:20,485 --> 00:59:21,897
j'ai besoin de tes conseils

826
00:59:24,319 --> 00:59:26,673
Il s'agit de
ma fille Espérance...

827
00:59:27,155 --> 00:59:27,988
et par moi.

828
00:59:28,265 --> 00:59:30,795
Je t'ai proposé de t'aider
et je tiens parole.

829
00:59:31,434 --> 00:59:33,160
Nous parlerons de ce que nous allons faire.

830
00:59:33,244 --> 00:59:34,077
Où?

831
00:59:36,488 --> 00:59:37,584
Comme vous le souhaitez.

832
00:59:37,955 --> 00:59:38,788
A onze heures.

833
00:59:39,781 --> 00:59:41,017
C'est mon jour de congé.

834
00:59:41,963 --> 00:59:42,796
Convenu.

835
00:59:44,505 --> 00:59:45,338
au revoir

836
00:59:47,993 --> 00:59:49,163
Prêt.

837
00:59:49,240 --> 00:59:50,427
Exactement comme vous le vouliez.

838
00:59:50,511 --> 00:59:51,456
Exact.

839
01:00:09,942 --> 01:00:10,813
Un autre whisky ?

840
01:00:10,897 --> 01:00:12,780
C'est le troisième, c'est trop.

841
01:00:13,182 --> 01:00:14,015
C'est peu.

842
01:00:14,677 --> 01:00:17,399
Pour payer le pourboire
que tu m'as donné.

843
01:00:18,620 --> 01:00:20,561
Puisque tu m'as
demandé de ne pas continuer

844
01:00:20,645 --> 01:00:21,881
Je ne peux plus faire ça.

845
01:00:22,075 --> 01:00:24,958
Alors c'est pourquoi
temps, tu es si calme.

846
01:00:25,555 --> 01:00:26,388
Pas.

847
01:00:27,405 --> 01:00:29,581
Seulement maintenant
vous êtes deux contre un.

848
01:00:31,397 --> 01:00:33,221
Nous pouvons éteindre la musique si vous le souhaitez.

849
01:00:33,324 --> 01:00:34,169
Non, s'il vous plaît.

850
01:00:34,395 --> 01:00:35,572
laisse-moi l'écouter

851
01:00:35,750 --> 01:00:36,748
Pendant que je te regarde

852
01:00:36,832 --> 01:00:37,970
Comme vous le souhaitez.

853
01:00:44,976 --> 01:00:46,035
Pourtant, ça dit quelque chose.

854
01:00:46,984 --> 01:00:48,808
Même s'il faut me critiquer.

855
01:01:36,480 --> 01:01:38,430
Maintenant tu es le seul
qui ne parle pas.

856
01:01:38,514 --> 01:01:41,220
Vous étiez deux et maintenant plus
Il ne me reste plus rien.

857
01:01:41,921 --> 01:01:43,912
C'est étrange ce que je ressens pour toi.

858
01:01:45,719 --> 01:01:47,367
Plus je te connais...

859
01:01:48,213 --> 01:01:49,567
tu m'intimides davantage

860
01:01:50,428 --> 01:01:52,076
Je me sens de plus en plus distant.

861
01:01:53,559 --> 01:01:56,089
Il y a une explication
pour cette chose ?

862
01:01:56,392 --> 01:01:58,650
Peut-être à cause du plat
où tu m'as rencontré

863
01:01:58,734 --> 01:02:00,735
Tellement sale
et tellement injuste.

864
01:02:00,796 --> 01:02:01,834
Pas.

865
01:02:01,892 --> 01:02:02,893
Vous aviez raison.

866
01:02:03,750 --> 01:02:04,782
C'était de ma faute.

867
01:02:06,619 --> 01:02:09,796
Alors je ne sais pas pourquoi
c'est tout le contraire qui se produit.

868
01:02:09,892 --> 01:02:11,099
Au fur et à mesure que j'apprends à te connaître davantage.

869
01:02:11,183 --> 01:02:12,830
Je t'admire encore plus, mais...

870
01:02:12,964 --> 01:02:14,820
Mais quoi ?

871
01:02:15,118 --> 01:02:17,838
Plus je le ferais
J'ai adoré être avec toi.

872
01:02:17,922 --> 01:02:18,755
Toujours.

873
01:02:19,129 --> 01:02:20,051
Pour vous accompagner

874
01:02:20,135 --> 01:02:21,097
Pour t'accepter.

875
01:02:21,181 --> 01:02:22,652
Est-ce que ce que tu dis est vrai ?

876
01:02:23,267 --> 01:02:24,797
Je ne sais pas comment mentir, Magda.

877
01:02:26,645 --> 01:02:27,478
Pensez-vous...

878
01:02:28,805 --> 01:02:29,638
vraiment...

879
01:02:29,935 --> 01:02:31,169
que je suis une bonne femme.

880
01:02:31,253 --> 01:02:33,077
Oui, malgré ce qu'ils disent.

881
01:02:34,512 --> 01:02:35,395
Mais... je ne le suis pas.

882
01:02:37,268 --> 01:02:39,756
Pour voir comment
Je peux tromper les hommes.

883
01:02:41,255 --> 01:02:43,996
Surtout ceux qui
Je pense que je sais tout.

884
01:02:44,692 --> 01:02:46,516
Je ne suis pas une bonne femme, je ne le suis pas.

885
01:02:47,093 --> 01:02:48,094
pourquoi tu fais ça

886
01:02:49,188 --> 01:02:51,542
Tu ne devrais pas
Je souffre comme ça.

887
01:02:52,576 --> 01:02:53,871
Qu'en pensez-vous ?

888
01:02:54,064 --> 01:02:54,897
La vérité.

889
01:02:56,226 --> 01:02:58,344
Tu sais pourquoi je t'ai
t'a fait venir ici ?

890
01:02:58,953 --> 01:03:00,777
Parce que Gerardo me l'a demandé.

891
01:03:01,828 --> 01:03:03,335
Quand il était au téléphone avec toi.

892
01:03:03,419 --> 01:03:04,303
Il était à côté de moi.

893
01:03:04,387 --> 01:03:05,799
Et répétez vos mots.

894
01:03:07,763 --> 01:03:09,999
Tu penses toujours que
suis-je une bonne femme

895
01:03:11,578 --> 01:03:12,411
réponds-moi

896
01:03:12,552 --> 01:03:13,548
dire quelque chose

897
01:03:15,316 --> 01:03:16,341
Si tout cela
ils sont vrais.

898
01:03:16,425 --> 01:03:18,124
Il aurait été normal de
ne me dis pas ces choses

899
01:03:18,208 --> 01:03:21,051
Pourquoi tu me le dis ?

900
01:03:21,866 --> 01:03:22,699
Parce que?

901
01:03:23,353 --> 01:03:24,186
Je ne sais pas.

902
01:03:24,544 --> 01:03:25,794
Parce que je suis un imbécile.

903
01:03:25,878 --> 01:03:27,559
Parce que je ne veux pas
me mépriser

904
01:03:27,643 --> 01:03:29,408
Parce que je ne peux pas te faire de mal.

905
01:03:35,521 --> 01:03:36,354
tu ne sais pas

906
01:03:38,490 --> 01:03:39,323
Pourquoi...

907
01:04:18,594 --> 01:04:19,478
Et maintenant, il s'en va.

908
01:04:19,933 --> 01:04:22,087
À celui qui
tu aimes le plus

909
01:04:22,171 --> 01:04:23,060
Et pardonne-moi.

910
01:04:23,339 --> 01:04:24,222
Sortez d'ici.

911
01:04:24,688 --> 01:04:25,521
Viendra-t-il ici ?

912
01:04:26,010 --> 01:04:26,843
Oui.

913
01:04:27,512 --> 01:04:28,926
Il m'a demandé de vous amener ici.

914
01:04:29,010 --> 01:04:31,364
Il m'a promis que
sortira après cela.

915
01:04:32,008 --> 01:04:34,184
Serez-vous capable de
me pardonneras-tu un jour

916
01:04:35,725 --> 01:04:36,784
Mais tu ne comprends pas...

917
01:04:37,060 --> 01:04:38,998
Que Gerardo sera
ici d'instant en instant ?

918
01:04:39,082 --> 01:04:41,200
Et il te demandera quelque chose
ce que tu ne peux pas lui donner.

919
01:04:41,948 --> 01:04:42,781
Et puis...

920
01:04:43,103 --> 01:04:43,937
Chantage.

921
01:04:44,266 --> 01:04:46,023
Bien sûr, de
c'est pourquoi je veux que tu partes

922
01:04:46,107 --> 01:04:47,166
Tu voulais que je vienne.

923
01:04:47,251 --> 01:04:50,016
Avant, quand même pas
je ne savais pas que je t'aime

924
01:04:50,539 --> 01:04:51,372
Vas-y, Adolfo.

925
01:04:51,606 --> 01:04:52,664
Partez immédiatement.

926
01:04:53,765 --> 01:04:54,598
Je t'en supplie.

927
01:04:55,264 --> 01:04:56,097
Avec toi.

928
01:04:56,306 --> 01:04:57,139
Non, pas maintenant.

929
01:04:59,590 --> 01:05:00,423
Il est venu

930
01:05:01,554 --> 01:05:03,285
Laissez-le entrer, il suivra
un dialogue intéressant.

931
01:05:03,369 --> 01:05:04,113
Vous ne pouvez pas.

932
01:05:04,130 --> 01:05:04,896
Pour vous, pour votre carrière.

933
01:05:04,980 --> 01:05:06,039
Pour ton nom.

934
01:05:06,511 --> 01:05:09,813
Parce que je t'aime comme je ne l'ai pas fait
Je n'ai jamais aimé personne auparavant.

935
01:05:09,897 --> 01:05:11,348
fais-le pour moi. Va-t'en.

936
01:05:12,334 --> 01:05:13,887
Trop bien, mais
Je ne serai pas loin.

937
01:05:13,971 --> 01:05:15,851
Partez par ici, sur
échelle de service.

938
01:05:15,935 --> 01:05:17,347
Et n'allumez pas la lumière.

939
01:05:37,361 --> 01:05:38,194
où est-il

940
01:05:39,124 --> 01:05:39,957
Il n'est pas venu.

941
01:05:41,110 --> 01:05:42,405
Et pourquoi n'es-tu pas venu ?

942
01:05:43,472 --> 01:05:44,649
Comment devrais-je le savoir ?

943
01:05:45,009 --> 01:05:46,036
Sérieusement, je ne sais pas.

944
01:05:53,333 --> 01:05:55,417
Alors qui était ici avec toi ?

945
01:05:57,419 --> 01:05:58,252
Eh bien...

946
01:05:59,948 --> 01:06:01,853
Vous lui avez dit de partir.

947
01:06:02,324 --> 01:06:03,560
pourquoi as-tu fait ça

948
01:06:04,412 --> 01:06:05,245
Parce que...

949
01:06:06,953 --> 01:06:10,012
Parce que je ne suis pas apte
faire des méchants.

950
01:06:11,711 --> 01:06:12,544
Scélérat!

951
01:06:12,927 --> 01:06:13,869
Comme tu es courageux.

952
01:06:14,355 --> 01:06:15,833
Donnez une pause à cette femme.

953
01:06:15,917 --> 01:06:16,750
Adolf.

954
01:06:17,048 --> 01:06:18,225
pourquoi es-tu revenu

955
01:06:18,695 --> 01:06:20,540
Parce que M.
Adolfo est un chevalier.

956
01:06:20,624 --> 01:06:23,036
Et les chevaliers
il triche à chaque fois.

957
01:06:23,438 --> 01:06:24,518
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

958
01:06:24,602 --> 01:06:25,435
Mais me voici.

959
01:06:26,174 --> 01:06:27,645
Je vais vous faire une proposition.

960
01:06:28,577 --> 01:06:29,754
Vous pouvez le laisser tranquille.

961
01:06:30,537 --> 01:06:33,302
Cela semble impossible comme nous
pour toujours se comprendre.

962
01:06:34,246 --> 01:06:35,079
Bien.

963
01:06:35,391 --> 01:06:37,928
Ensuite tu devras expliquer
à certains de mes amis

964
01:06:38,012 --> 01:06:39,287
Votre présence
dans cette maison.

965
01:06:39,371 --> 01:06:40,842
Non, vous ne ferez pas une telle chose.

966
01:06:41,028 --> 01:06:41,861
Tu te tais.

967
01:06:43,261 --> 01:06:47,116
Et toi, asseyez-vous
en attendant la joyeuse compagnie.

968
01:06:47,200 --> 01:06:50,818
Des choses comme ça
ça arrive aux chevaliers

969
01:06:51,242 --> 01:06:53,975
Parce qu'ils ont confiance
chez de telles femmes.

970
01:06:54,059 --> 01:06:54,892
garde ta bouche fermée

971
01:07:25,648 --> 01:07:26,481
Laissez-le !

972
01:07:36,728 --> 01:07:37,561
qu'as-tu fait

973
01:07:38,620 --> 01:07:39,679
Sortons d'ici.

974
01:07:40,055 --> 01:07:41,795
Non, je ne le fais pas.

975
01:07:42,581 --> 01:07:43,455
Je ne pars pas.

976
01:07:44,081 --> 01:07:45,258
Les autres arriveront.

977
01:07:45,659 --> 01:07:47,365
Et je veux qu'ils me trouvent ici.

978
01:07:47,792 --> 01:07:49,206
Mais, Magda, cela ne servira à rien.

979
01:07:49,290 --> 01:07:50,879
Ça ne sert à rien que tu restes non plus.

980
01:07:51,010 --> 01:07:52,364
S'il te plaît, Adolfo, va-t'en.

981
01:07:52,543 --> 01:07:54,010
Je te l'ai déjà demandé
ceci et jusqu'à présent.

982
01:07:54,094 --> 01:07:56,083
Et vous avez vu ce qui s'est passé.

983
01:07:56,592 --> 01:07:57,425
Partez maintenant.

984
01:07:57,597 --> 01:07:59,373
Je ne peux pas te quitter
ici. Ils vous arrêteront.

985
01:07:59,457 --> 01:08:00,399
C'est exactement pourquoi.

986
01:08:00,729 --> 01:08:01,562
Si tu n'y vas pas.

987
01:08:01,916 --> 01:08:03,000
Et tu feras des compromis avec moi.

988
01:08:03,084 --> 01:08:04,614
Vous ne pourrez plus m'aider.

989
01:08:04,709 --> 01:08:06,180
Et j'ai besoin que tu m'aides.

990
01:08:06,512 --> 01:08:08,042
Maintenant plus que jamais.

991
01:08:08,144 --> 01:08:09,228
Maintenant plus que jamais.

992
01:08:09,312 --> 01:08:10,325
S'il te plaît, Adolfo.

993
01:08:15,725 --> 01:08:16,558
s'il te plaît

994
01:08:51,106 --> 01:08:52,197
ouvrez s'il vous plaît

995
01:09:12,769 --> 01:09:13,652
Je les ai tués.

996
01:09:13,877 --> 01:09:15,525
Cela m’a rendu la vie impossible.

997
01:09:27,334 --> 01:09:29,912
Cet avocat est d'office,
est un avocat désigné par le juge.

998
01:09:29,996 --> 01:09:31,525
Mais je me porte garant de lui.

999
01:09:32,356 --> 01:09:33,189
Ce ne sera pas facile.

1000
01:09:33,499 --> 01:09:36,330
Bien sûr, je dirai que
était en état de légitime défense,

1001
01:09:36,414 --> 01:09:37,885
Mais qui peut le prouver ?

1002
01:09:38,196 --> 01:09:39,029
Personne.

1003
01:09:39,346 --> 01:09:40,700
Parce que j'étais seul.

1004
01:09:41,010 --> 01:09:41,843
Avec Gérard.

1005
01:09:43,292 --> 01:09:44,293
La deuxième déclaration.

1006
01:09:44,681 --> 01:09:46,688
Entre son arrivée
Esquivel et tir.

1007
01:09:46,772 --> 01:09:48,368
Même cinq minutes ne se sont pas écoulées.

1008
01:09:48,452 --> 01:09:49,834
C'était assez de temps
pour que tout arrive.

1009
01:09:49,918 --> 01:09:51,823
Tirer, c'est
juste besoin d'une seconde.

1010
01:09:51,907 --> 01:09:53,482
Surtout quand on le fait avec plaisir.

1011
01:09:53,566 --> 01:09:54,399
Magda.

1012
01:09:54,568 --> 01:09:56,517
Tu ne peux pas dire ça
quelque chose au tribunal.

1013
01:09:56,601 --> 01:09:58,602
Et si je le dis
que va-t-il se passer

1014
01:09:59,489 --> 01:10:00,606
Il s'agit de moi.

1015
01:10:00,769 --> 01:10:02,587
Par vous et par quelqu'un d'autre.

1016
01:10:04,486 --> 01:10:06,075
Est-ce que tu lui dis ou est-ce que je lui dis ?

1017
01:10:06,800 --> 01:10:08,156
Que veux-tu me dire ?

1018
01:10:08,240 --> 01:10:09,073
De votre fille.

1019
01:10:10,586 --> 01:10:11,425
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

1020
01:10:11,509 --> 01:10:12,816
Rien. Ne t'inquiète pas.

1021
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
Avec votre situation actuelle
résolvez cela à coup sûr.

1022
01:10:16,203 --> 01:10:17,046
quand je sors d'ici

1023
01:10:17,130 --> 01:10:19,837
Personne ne veut plus de moi
m'empêche de vivre avec elle.

1024
01:10:19,967 --> 01:10:22,621
quand tu sors d'ici
de nombreuses années se seront déjà écoulées.

1025
01:10:22,705 --> 01:10:25,244
Ma défense doit
être de telle manière que

1026
01:10:25,256 --> 01:10:27,580
rester le plus longtemps possible
peu de temps possible ici.

1027
01:10:27,664 --> 01:10:29,488
Combien de temps est-il possible de rester ici ?

1028
01:10:29,679 --> 01:10:32,009
Dans les circonstances actuelles, ayant
puisque nous n'avons pas de témoins...

1029
01:10:32,093 --> 01:10:34,420
Le code pénal, dans ces cas-là...

1030
01:10:34,631 --> 01:10:35,464
Combien d'années ?

1031
01:10:35,811 --> 01:10:37,705
Six ans, peut-être même plus.

1032
01:10:42,585 --> 01:10:43,418
Je comprends.

1033
01:10:44,870 --> 01:10:48,322
Ma copine ne peut pas rester
dans le quartier tellement.

1034
01:10:48,636 --> 01:10:50,385
Pour le bien de la fille.

1035
01:10:50,469 --> 01:10:52,705
Tu dois signer pour moi
cette procuration.

1036
01:10:52,817 --> 01:10:55,212
C'est une autorisation de
Je peux agir en votre nom.

1037
01:10:55,296 --> 01:10:57,061
Pour l'école, pour l'adoption.

1038
01:10:57,187 --> 01:10:59,834
Magda, tu sais que je
Je suis toujours à tes côtés.

1039
01:11:00,932 --> 01:11:02,638
Je pense que tu devrais signer.

1040
01:11:07,518 --> 01:11:08,401
Donnez-moi les papiers.

1041
01:11:09,314 --> 01:11:10,433
Garde, s'il vous plaît.

1042
01:11:21,825 --> 01:11:23,990
j'espère que tu
calme-toi un peu.

1043
01:11:24,074 --> 01:11:27,428
je vais continuer à étudier ça
cas présentant le plus grand intérêt.

1044
01:11:28,353 --> 01:11:29,589
Merci pour tout.

1045
01:11:29,867 --> 01:11:31,081
La visite est terminée.

1046
01:11:35,255 --> 01:11:37,197
Mère Abbesse un
je suis venu te voir

1047
01:11:42,112 --> 01:11:42,945
Madeleine.

1048
01:11:43,465 --> 01:11:44,760
Ne m'appelle plus comme ça.

1049
01:11:45,335 --> 01:11:47,100
Parce que c'est ce que ma mère m'a dit.

1050
01:11:47,584 --> 01:11:49,030
Et pour ce que j'ai fait...

1051
01:11:49,114 --> 01:11:49,947
Calme-toi.

1052
01:11:50,243 --> 01:11:52,519
Cette fois, tu ne le fais pas
pourrait échapper à la punition.

1053
01:11:52,603 --> 01:11:53,530
L'avez-vous mérité ?

1054
01:11:53,790 --> 01:11:57,144
Vous avez choisi un jour inapproprié
pour les sermons, Mère Abbesse.

1055
01:11:57,383 --> 01:11:59,222
Je peux faire plus
autre chose pour toi ?

1056
01:11:59,306 --> 01:12:00,139
Rien.

1057
01:12:02,362 --> 01:12:04,438
Peut-être que tu le ressentiras parfois
très seul dans cette cellule.

1058
01:12:04,522 --> 01:12:07,264
Je peux te demander si tu veux
ils vous envoient dans une cellule commune.

1059
01:12:07,348 --> 01:12:08,181
Pour quoi?

1060
01:12:08,651 --> 01:12:10,005
Voulez-vous que j'amène votre fille ?

1061
01:12:10,909 --> 01:12:12,445
Non, pas ça.

1062
01:12:13,521 --> 01:12:14,933
Elle est encore toute petite.

1063
01:12:15,493 --> 01:12:17,639
Un jour, il pourrait
souviens-toi de tout cela.

1064
01:12:17,723 --> 01:12:18,724
Alors priez.

1065
01:12:19,340 --> 01:12:21,743
Cela vous fera beaucoup de bien
et vous en aurez besoin.

1066
01:12:21,827 --> 01:12:24,828
Il faudra des mois avant
votre cas sera jugé.

1067
01:12:25,022 --> 01:12:26,670
Je suis désolée, Mère Abbesse.

1068
01:12:27,242 --> 01:12:28,335
Je ne sais pas comment prier.

1069
01:12:29,193 --> 01:12:30,488
Vous êtes le veilleur de nuit.

1070
01:12:30,775 --> 01:12:31,959
Vous étiez devant la maison.

1071
01:12:32,043 --> 01:12:33,439
Alors que les faits se produisaient.

1072
01:12:33,523 --> 01:12:34,449
Oui Monsieur.

1073
01:12:34,538 --> 01:12:37,268
Vous vous souvenez exactement
comment tout s'est-il passé ?

1074
01:12:37,535 --> 01:12:38,653
J'étais le numéro 10.

1075
01:12:38,981 --> 01:12:40,982
Je lui ai ouvert la porte
M. Antonio.

1076
01:12:41,409 --> 01:12:43,510
Vous le connaissez.

1077
01:12:43,756 --> 01:12:44,683
C'est comme toi.

1078
01:12:44,767 --> 01:12:46,716
Il aime chercher
défauts chez l’homme.

1079
01:12:46,800 --> 01:12:47,994
Est-il avocat de profession ?

1080
01:12:48,078 --> 01:12:49,700
Non monsieur, c'est critique.

1081
01:12:53,254 --> 01:12:54,087
Commande.

1082
01:12:56,837 --> 01:12:59,116
Il était justement en train d'allumer une cigarette.

1083
01:12:59,379 --> 01:13:00,896
Une voiture est apparue
il s'arrêta à la porte de la maison.

1084
01:13:00,980 --> 01:13:02,569
Où habitait cette dame ?

1085
01:13:02,866 --> 01:13:04,220
Une très jeune dame.

1086
01:13:04,487 --> 01:13:06,546
pas de chichi
sans les hommes, rien.

1087
01:13:07,105 --> 01:13:09,918
Et qui a eu un bon mot pour moi
chaque fois que j'ouvrais la porte.

1088
01:13:10,002 --> 01:13:11,091
Une voiture s'est arrêtée.

1089
01:13:11,175 --> 01:13:12,216
Quelqu'un est-il descendu ?

1090
01:13:12,300 --> 01:13:13,536
Oui monsieur, le cadavre.

1091
01:13:13,743 --> 01:13:14,576
Comment ça ?

1092
01:13:16,545 --> 01:13:17,378
explique-toi

1093
01:13:17,946 --> 01:13:20,110
Ensuite, celui qui
ce serait le cadavre.

1094
01:13:20,194 --> 01:13:21,136
M. Esquivel.

1095
01:13:22,072 --> 01:13:22,955
Le connaissiez-vous ?

1096
01:13:23,062 --> 01:13:24,237
Très bien oui monsieur.

1097
01:13:24,321 --> 01:13:25,204
C'était un avare.

1098
01:13:25,488 --> 01:13:27,824
Il a donné un pourboire un jour oui, un jour non.

1099
01:13:27,908 --> 01:13:29,951
Bien que la dame ne le fasse pas
accueilli les hommes dans la maison.

1100
01:13:30,035 --> 01:13:32,936
Toutefois, M. Esquivel
il lui rendait visite tous les soirs.

1101
01:13:33,423 --> 01:13:35,241
Ce monsieur était de la maison.

1102
01:13:35,951 --> 01:13:37,080
Après cela, que s'est-il passé ?

1103
01:13:37,164 --> 01:13:38,123
Un coup de feu a été entendu.

1104
01:13:38,207 --> 01:13:39,436
Et toi
tu n'as rien fait ?

1105
01:13:39,520 --> 01:13:41,819
Pour quoi je fais ? j'ai entendu
tant de coups de feu pendant la guerre.

1106
01:13:41,903 --> 01:13:43,609
Mais maintenant nous ne sommes pas en guerre.

1107
01:13:43,829 --> 01:13:46,426
C'est ce que je pensais aussi.

1108
01:13:46,823 --> 01:13:48,332
j'en ai vu un
homme qui sort par la porte.

1109
01:13:48,416 --> 01:13:49,442
Vous ne pouvez pas le dire avec certitude...

1110
01:13:49,526 --> 01:13:52,592
Que cet homme est descendu
de la maison où vivait le prévenu.

1111
01:13:52,676 --> 01:13:53,509
Non, monsieur.

1112
01:13:53,846 --> 01:13:57,902
Pour moi, tous ceux qui entrent
et quittez le bâtiment, ce sont les mêmes.

1113
01:13:58,227 --> 01:14:00,748
Tant que je donne un pourboire.

1114
01:14:00,977 --> 01:14:04,975
De nombreux inconnus sortent
de ce bâtiment à l'aube ?

1115
01:14:05,366 --> 01:14:07,547
On ne peut pas dire qu’il en ressort beaucoup de choses.

1116
01:14:08,243 --> 01:14:10,509
Mais il y en a d'autres
nuits très animées.

1117
01:14:11,112 --> 01:14:12,289
Messieurs dans la salle...

1118
01:14:12,468 --> 01:14:15,822
Il est prouvé qu'en cela
cette nuit-là, l'accusé était seul.

1119
01:14:15,967 --> 01:14:17,138
Avec l'intention de
tuez Esquivel.

1120
01:14:17,222 --> 01:14:18,634
Elle l'a invité chez elle.

1121
01:14:18,802 --> 01:14:21,074
Commettre le crime avec l'arme de la victime.

1122
01:14:21,158 --> 01:14:23,430
Que l'accusé a volé
du bureau de la discothèque.

1123
01:14:23,514 --> 01:14:24,572
Monsieur le juge,

1124
01:14:24,701 --> 01:14:27,172
Ministère Public
juger du résultat du test.

1125
01:14:28,361 --> 01:14:29,891
Restez pour l'interrogatoire.

1126
01:14:30,196 --> 01:14:31,677
En avez-vous fini avec le témoin ?

1127
01:14:31,761 --> 01:14:32,997
Oui, votre honneur.

1128
01:14:33,193 --> 01:14:34,026
La défense ?

1129
01:14:34,207 --> 01:14:36,384
Abandonnez-le
l'interrogatoire du témoin.

1130
01:14:36,945 --> 01:14:38,277
Le témoin peut partir.

1131
01:14:41,919 --> 01:14:43,339
Je le déclare fermé
témoignage

1132
01:14:43,340 --> 01:14:45,663
tous deux pour le ministère
Public ainsi que pour la défense.

1133
01:14:45,747 --> 01:14:48,385
Le ministère public maintient son
conclusions comme définitives

1134
01:14:48,386 --> 01:14:49,820
ou comprendre pour les modifier ?

1135
01:14:49,904 --> 01:14:51,199
Cela les maintient définitifs.

1136
01:14:51,573 --> 01:14:52,632
Monsieur le juge,

1137
01:14:53,075 --> 01:14:54,210
Un témoin non sollicité,

1138
01:14:54,294 --> 01:14:56,482
Dont les dépositions sont essentielles
pour résoudre cette affaire

1139
01:14:56,566 --> 01:14:58,972
est proposé par la défense.

1140
01:14:59,249 --> 01:15:02,043
Même si celui-ci ne le fait pas
est au gymnase à ce moment-là.

1141
01:15:02,127 --> 01:15:04,697
Nous demandons l'interrogatoire
lui par la Cour.

1142
01:15:04,781 --> 01:15:06,782
Ministère Public
a-t-il quelque chose à objecter ?

1143
01:15:06,866 --> 01:15:08,295
Il n'a rien à redire.

1144
01:15:08,379 --> 01:15:09,592
Laissez le témoin entrer.

1145
01:15:27,257 --> 01:15:30,621
Même s'il n'y a personne qui
ne pas te rencontrer dans cette pièce

1146
01:15:30,622 --> 01:15:32,847
J'ai une obligation envers toi
Je demande quel est ton nom.

1147
01:15:32,931 --> 01:15:34,108
Adolfo Vega Linares.

1148
01:15:34,448 --> 01:15:35,281
Le métier ?

1149
01:15:35,431 --> 01:15:36,941
Professeur de droit pénal.

1150
01:15:37,684 --> 01:15:39,155
Connaissez-vous l'accusé ?

1151
01:15:41,156 --> 01:15:42,451
Oui, juge.

1152
01:15:43,719 --> 01:15:44,955
Que l'accusé se lève.

1153
01:15:47,758 --> 01:15:49,053
Connaissez-vous le témoin ?

1154
01:15:53,133 --> 01:15:53,966
Non, monsieur.

1155
01:15:54,099 --> 01:15:55,511
Tu ne sais même pas qui il est ?

1156
01:15:55,773 --> 01:15:58,153
Je ne les ai jamais vus.

1157
01:15:58,192 --> 01:15:59,561
Vous pouvez vous asseoir.

1158
01:15:59,609 --> 01:16:02,339
Le ministère public peut
l'interrogatoire du témoin commence.

1159
01:16:02,423 --> 01:16:03,256
Monsieur Véga,

1160
01:16:03,353 --> 01:16:07,823
Étant donné que le ministère public
je n'ai pas demandé votre témoignage...

1161
01:16:07,930 --> 01:16:10,909
On peut aussi savoir pourquoi
sommes-nous obligés de votre présence ?

1162
01:16:10,993 --> 01:16:13,639
Je tiens à avouer qu'en
l'heure du crime,

1163
01:16:13,640 --> 01:16:15,139
l'accusé était chez lui avec un homme.

1164
01:16:15,223 --> 01:16:17,494
Comment peux-tu dire
cela avec autant de certitude ?

1165
01:16:17,578 --> 01:16:19,777
Parce que cet homme, c'était moi.

1166
01:16:20,774 --> 01:16:22,890
Je suppose que vous pouvez le prouver.

1167
01:16:23,014 --> 01:16:24,121
Messieurs,

1168
01:16:24,185 --> 01:16:26,403
tu peux me demander tout ce que tu veux.

1169
01:16:31,136 --> 01:16:33,541
Ce n'est pas le cas de Magdalena,
relève la tête

1170
01:16:34,252 --> 01:16:35,311
Oui, Mère Abbesse.

1171
01:16:35,463 --> 01:16:37,698
Tu dois y aller
d'ici avec la tête haute.

1172
01:16:38,018 --> 01:16:41,320
Si vous n'avez pas été condamné,
parce que vous n'avez commis aucun crime.

1173
01:16:41,404 --> 01:16:43,696
Il lui a fallu trop de temps pour l'admettre.

1174
01:16:44,042 --> 01:16:45,769
Pour te réconforter
la pensée qu'ici...

1175
01:16:45,853 --> 01:16:47,148
tu as appris à prier.

1176
01:16:47,673 --> 01:16:49,608
Tu ne le sentiras plus
jamais aussi seul

1177
01:16:49,692 --> 01:16:50,751
Je l'espère.

1178
01:16:51,212 --> 01:16:52,466
Surtout...

1179
01:16:52,525 --> 01:16:54,247
Que ça doit être
mes amis sont arrivés aussi.

1180
01:16:54,331 --> 01:16:55,567
J'ai beaucoup d'amis.

1181
01:16:56,501 --> 01:16:58,969
Et ils seront très
heureux de me voir.

1182
01:17:02,017 --> 01:17:03,076
Au revoir Magda.

1183
01:17:03,339 --> 01:17:05,325
Souriez, commencez une nouvelle vie.

1184
01:17:06,079 --> 01:17:08,044
Tu penses que j'aurai
assez de force pour commencer une nouvelle vie ?

1185
01:17:08,128 --> 01:17:09,246
Dieu vous aidera.

1186
01:17:09,991 --> 01:17:12,101
Et ce sera comme un jour
que le pouvoir vous quitte.

1187
01:17:12,185 --> 01:17:13,696
Ou douter de soi...

1188
01:17:13,780 --> 01:17:14,839
viens me voir

1189
01:17:15,019 --> 01:17:16,725
Nous prierons à nouveau ensemble.

1190
01:17:16,912 --> 01:17:18,309
Merci, Mère Abbesse.

1191
01:17:18,393 --> 01:17:19,588
Merci pour tout.

1192
01:17:19,672 --> 01:17:20,789
Au revoir, ma fille.

1193
01:17:20,873 --> 01:17:22,403
Dieu soit avec toi.

1194
01:17:40,453 --> 01:17:41,286
Magda.

1195
01:17:42,495 --> 01:17:43,328
Bonjour.

1196
01:17:43,483 --> 01:17:44,316
Accueillir.

1197
01:17:45,471 --> 01:17:46,304
Accueillir.

1198
01:17:47,299 --> 01:17:48,417
Es-tu venu seul ?

1199
01:17:48,991 --> 01:17:51,988
Oui, mais nous avons tous
beaucoup apprécié.

1200
01:17:52,738 --> 01:17:53,571
Et les autres.

1201
01:17:53,845 --> 01:17:54,678
Et lui ?

1202
01:17:56,018 --> 01:17:57,195
Rentrons à la maison.

1203
01:18:02,604 --> 01:18:04,792
C'est ma fille et
Je veux le garder ici.

1204
01:18:04,876 --> 01:18:05,709
À côté de moi.

1205
01:18:06,261 --> 01:18:07,746
Personne ne peut m'arrêter.

1206
01:18:08,142 --> 01:18:10,106
Oui, ce sont des gens
qui peut le faire.

1207
01:18:10,190 --> 01:18:12,249
Qui, qui ?

1208
01:18:13,138 --> 01:18:14,901
La famille qui l'a adoptée.

1209
01:18:15,247 --> 01:18:16,822
Ceux qui l'aiment
comme si elle était leur fille.

1210
01:18:16,906 --> 01:18:17,641
Cela n'a pas d'importance.

1211
01:18:17,725 --> 01:18:19,119
Je leur parlerai et ils comprendront.

1212
01:18:19,203 --> 01:18:22,204
Ils ont demandé à rester anonymes
pour éviter les plaintes.

1213
01:18:22,426 --> 01:18:23,418
Je sais seulement ce que l'avocat m'a dit.

1214
01:18:23,502 --> 01:18:24,889
Qu'il la traite comme une reine.

1215
01:18:24,973 --> 01:18:27,385
L'avocat devra
dis-moi qui je suis

1216
01:18:27,519 --> 01:18:29,380
Cela brisera le secret
professionnel s'il veut le faire.

1217
01:18:29,464 --> 01:18:30,612
Cher lui.

1218
01:18:30,994 --> 01:18:34,244
Il m'a menti, il m'a dit que je
être condamné à de nombreuses années.

1219
01:18:34,328 --> 01:18:35,378
Il l'a fait pour votre propre bien.

1220
01:18:35,462 --> 01:18:39,110
Qui aurait pensé que dans le dernier
attends, est-ce que Vega a fait qu'est-ce qu'il a fait ?

1221
01:18:41,543 --> 01:18:42,376
Adolf.

1222
01:18:43,024 --> 01:18:44,083
Pourquoi n'est-il pas venu ?

1223
01:18:44,756 --> 01:18:45,589
Je ne sais pas.

1224
01:18:46,177 --> 01:18:49,119
je dois l'appeler
Je dois le remercier.

1225
01:18:49,469 --> 01:18:50,488
Ne fais pas ça.

1226
01:18:51,530 --> 01:18:52,869
J'ai besoin de lui parler.

1227
01:18:52,953 --> 01:18:53,786
Pour quoi?

1228
01:18:55,000 --> 01:18:56,589
Vous lui avez fait beaucoup de mal.

1229
01:18:57,000 --> 01:18:58,043
Moi?

1230
01:18:58,115 --> 01:18:59,417
Sans le vouloir, je sais.

1231
01:19:01,036 --> 01:19:02,892
Les journaux campaient sur lui.

1232
01:19:04,011 --> 01:19:07,240
Il a dû démissionner
de toutes ses fonctions officielles.

1233
01:19:07,324 --> 01:19:10,972
Je pensais que ma liberté serait
signifiait autre chose pour moi.

1234
01:19:12,226 --> 01:19:14,443
Je les ai imaginés avec moi.

1235
01:19:15,207 --> 01:19:16,953
Je pensais que tu le ferais
a encore une fois réussi.

1236
01:19:17,037 --> 01:19:17,870
applaudissements,

1237
01:19:18,402 --> 01:19:19,285
mes chansons

1238
01:19:19,972 --> 01:19:22,679
je pense que pas pour l'instant
nous pourrons avoir des contrats.

1239
01:19:22,919 --> 01:19:25,178
Tout s'est passé
très bientôt, tu comprends ?

1240
01:19:25,262 --> 01:19:26,968
Mais je dois vivre aussi.

1241
01:19:27,087 --> 01:19:28,264
Ce sera difficile pour vous ici.

1242
01:19:30,168 --> 01:19:32,404
Ce n'est plus comme ça
est-ce que j'ai des amis

1243
01:19:33,235 --> 01:19:34,706
Tu veux me convaincre que...

1244
01:19:35,334 --> 01:19:36,555
qu'il ne reste que toi

1245
01:19:37,785 --> 01:19:39,433
Je vaux très peu, mais...

1246
01:19:40,132 --> 01:19:42,191
Je t'aiderai jusqu'au bout
mon cœur, Magda.

1247
01:19:47,620 --> 01:19:49,915
Ce n'était pas mes affaires
pour t'accompagner toujours ?

1248
01:19:50,080 --> 01:19:51,376
Oui, au théâtre.

1249
01:19:51,714 --> 01:19:53,492
Alors peu importe.

1250
01:19:54,449 --> 01:19:55,656
Tu as raison.

1251
01:19:56,477 --> 01:19:57,536
Sortons d'ici.

1252
01:19:57,762 --> 01:19:59,814
Bien sûr, celui
peu pendant un moment.

1253
01:19:59,898 --> 01:20:03,915
Tu te souviens encore de ton ami
qui voulait m'emmener au Théâtre Olympia ?

1254
01:20:03,999 --> 01:20:06,116
Oui

1255
01:20:08,301 --> 01:20:10,288
Mais Paris est très proche.

1256
01:20:11,202 --> 01:20:15,791
Et je veux que tu m'emmènes loin
très loin et pour longtemps.

1257
01:20:16,170 --> 01:20:19,299
Parce qu'ici pour
J'oublie mon nom.

1258
01:23:28,646 --> 01:23:30,480
Es-tu heureux, mon propre artiste ?

1259
01:23:30,564 --> 01:23:32,843
Il pleut avec des offres de
à mes correspondants.

1260
01:23:32,927 --> 01:23:34,398
Vous pouvez tous les accepter.

1261
01:23:34,671 --> 01:23:37,333
À condition que ce soit
loin de l'Espagne.

1262
01:23:37,752 --> 01:23:40,583
Mais Magda, les années ont déjà passé
jours depuis que nous sommes loin de chez nous.

1263
01:23:40,667 --> 01:23:42,305
Après Lima, et les Etats-Unis.

1264
01:23:42,389 --> 01:23:45,853
J'ai des contrats pour Punta del
C'est Mar del Plata, Acapulco.

1265
01:23:45,937 --> 01:23:47,819
Combien je serais
également recherché à Valladolid.

1266
01:23:47,903 --> 01:23:48,800
Qu'est-ce que tu marmonnes là-bas, mec ?

1267
01:23:48,884 --> 01:23:49,862
Rien, rien.

1268
01:23:51,022 --> 01:23:51,964
Encore quelques années.

1269
01:23:52,372 --> 01:23:54,208
Eh bien, je vais en écrire un
lettre à Madrid.

1270
01:23:54,292 --> 01:23:56,527
Pour l'envoyer
quand nous atterrirons.

1271
01:23:57,161 --> 01:23:58,397
Ne vous ennuyez pas.

1272
01:23:58,561 --> 01:24:00,679
Tu sais juste que tu
j'aime tellement

1273
01:24:01,484 --> 01:24:04,073
si tu me le permets
Je te tiendrai compagnie.

1274
01:24:04,180 --> 01:24:05,475
A une condition.

1275
01:24:05,622 --> 01:24:07,623
Il t'est interdit
être romantique

1276
01:24:07,937 --> 01:24:09,050
C'était ce qu'on avait compris.

1277
01:24:09,134 --> 01:24:11,134
Ça fait déjà longtemps
ça fait longtemps, Magda.

1278
01:24:11,218 --> 01:24:14,395
Pourquoi penses-tu que je t'accompagne ?
personnellement dans vos tournées ?

1279
01:24:14,585 --> 01:24:15,703
Pour gagner de l'argent.

1280
01:24:15,829 --> 01:24:17,043
Ou perdre de l'argent.

1281
01:24:17,127 --> 01:24:20,775
J'ai complètement abandonné
mon affaire d'être près de chez vous.

1282
01:24:21,257 --> 01:24:22,715
Pensez-y, Magda.

1283
01:24:22,799 --> 01:24:23,748
Je pensais.

1284
01:24:24,337 --> 01:24:25,974
Tu peux tous les briser
ces télégrammes.

1285
01:24:26,058 --> 01:24:28,235
je vais continuer la tournée
par vous-même.

1286
01:25:04,183 --> 01:25:05,294
Dans quatre semaines.

1287
01:25:05,378 --> 01:25:06,732
Nous terminons ici à Athènes.

1288
01:25:06,924 --> 01:25:08,662
Prochain contrat
il est à Tokyo

1289
01:25:08,746 --> 01:25:10,403
Tu sais jusqu'où
est-ce le Japon

1290
01:25:10,487 --> 01:25:12,235
C'est pourquoi j'ai accepté.

1291
01:25:12,319 --> 01:25:13,682
Revenons en arrière
en Espagne, Magda.

1292
01:25:13,766 --> 01:25:14,690
De nombreuses années se sont déjà écoulées.

1293
01:25:14,774 --> 01:25:16,647
Personne ne s'en souviendra
de ce qui s'est passé.

1294
01:25:16,731 --> 01:25:19,044
Tu as raison, je n'en ai pas le droit.

1295
01:25:19,405 --> 01:25:20,817
Alors ça veut dire que
nous retournons à Madrid.

1296
01:25:20,901 --> 01:25:21,734
Quelle joie.

1297
01:25:21,910 --> 01:25:23,250
Quand, quand ?

1298
01:25:23,822 --> 01:25:25,465
Quand tu veux.

1299
01:25:26,199 --> 01:25:27,940
Tu as déjà fait beaucoup de choses
beaucoup pour moi.

1300
01:25:28,024 --> 01:25:28,857
Et toi?

1301
01:25:29,297 --> 01:25:30,976
Ne t'inquiète pas pour moi.

1302
01:25:31,060 --> 01:25:32,511
Tu m'aides à
Je trouve un pianiste.

1303
01:25:32,595 --> 01:25:34,191
Et je peux me débrouiller.

1304
01:25:35,329 --> 01:25:36,895
Non, je reste.

1305
01:28:16,406 --> 01:28:17,936
Il semble que tu n'aies pas aimé,

1306
01:28:18,852 --> 01:28:20,616
comment nous avons chanté ce soir

1307
01:28:21,088 --> 01:28:23,265
Comme toujours tu as
très bien chanté.

1308
01:28:24,064 --> 01:28:25,182
Vous ne voulez pas vous asseoir.

1309
01:28:27,913 --> 01:28:31,073
Attends quelqu'un.

1310
01:28:31,952 --> 01:28:32,785
À vous !

1311
01:28:33,292 --> 01:28:35,174
Vous pourriez être compromis.

1312
01:28:35,537 --> 01:28:36,419
Oui.

1313
01:28:37,624 --> 01:28:38,715
Avec toi !

1314
01:28:55,092 --> 01:28:56,462
Je suis venu à un congrès.

1315
01:28:56,852 --> 01:28:58,138
C'était une simple coïncidence.

1316
01:28:58,222 --> 01:29:00,693
J'ai attendu tant d'années
cette coïncidence.

1317
01:29:01,089 --> 01:29:02,090
J'ai vécu en fuite.

1318
01:29:02,231 --> 01:29:03,449
J'avais peur.

1319
01:29:03,533 --> 01:29:06,878
J'ai ressenti de la douleur, des remords pour tout le mal
ce que je t'ai causé sans le vouloir.

1320
01:29:06,962 --> 01:29:08,339
Qui se souvient encore
maintenant pourquoi tout ça ?

1321
01:29:08,423 --> 01:29:10,031
Tout était comme avant.

1322
01:29:10,115 --> 01:29:11,806
ma vie la ville

1323
01:29:12,143 --> 01:29:13,542
mes élèves, Angel.

1324
01:29:14,030 --> 01:29:15,595
comment va-t-il

1325
01:29:16,152 --> 01:29:16,985
Il s'est marié.

1326
01:29:17,110 --> 01:29:18,874
Et il a aussi un si grand fils.

1327
01:29:22,373 --> 01:29:23,491
A quoi penses-tu ?

1328
01:29:24,655 --> 01:29:26,273
Que j'avais aussi une fille.

1329
01:29:28,064 --> 01:29:29,594
Je sais que tu l'as abandonnée.

1330
01:29:30,765 --> 01:29:31,671
Ils m'ont trompé.

1331
01:29:33,406 --> 01:29:34,239
Magda.

1332
01:29:34,990 --> 01:29:35,932
Votre fille va bien.

1333
01:29:37,935 --> 01:29:38,768
Comment savez-vous?

1334
01:29:39,728 --> 01:29:42,140
Connaissez-vous la famille d'une manière ou d'une autre ?
avec qui vit-il ?

1335
01:29:42,641 --> 01:29:44,053
Je vous garantis qu'ils adorent ça.

1336
01:29:44,400 --> 01:29:46,383
Quand je reviens à Madrid,
dis-moi où c'est

1337
01:29:46,467 --> 01:29:48,055
Et je réclamerai mes droits.

1338
01:29:48,371 --> 01:29:49,204
la vois-tu

1339
01:29:50,345 --> 01:29:51,699
Elle est déjà une jeune femme.

1340
01:29:53,324 --> 01:29:54,180
Beau?

1341
01:29:55,289 --> 01:29:56,225
Comme sa mère.

1342
01:29:58,800 --> 01:30:00,235
Mais pas si beau.

1343
01:30:22,419 --> 01:30:24,773
Pourquoi n'es-tu pas venu
tu me cherches toujours ?

1344
01:30:25,011 --> 01:30:26,482
Personne ne vous aurait arrêté.

1345
01:30:26,935 --> 01:30:27,768
C'est gratuit.

1346
01:30:27,976 --> 01:30:31,075
Tu penses vraiment que c'est le cas
quelqu'un est déjà libre ?

1347
01:30:31,364 --> 01:30:32,197
Je ne te comprends pas.

1348
01:30:32,720 --> 01:30:33,567
Je ne veux même pas.

1349
01:30:34,297 --> 01:30:35,810
Je sais juste que tu es là.

1350
01:30:36,305 --> 01:30:38,306
Et ça la nuit
cela me récompense.

1351
01:30:38,537 --> 01:30:41,185
Pour toute l'amertume
par lequel je suis passé.

1352
01:32:09,546 --> 01:32:11,076
Je ne connaissais pas l'île de Rhodes.

1353
01:32:11,324 --> 01:32:12,372
j'avais seulement entendu
parler d'elle.

1354
01:32:12,456 --> 01:32:13,751
Le colosse de Rhodes ?

1355
01:32:13,900 --> 01:32:15,686
Personne ne sait
où il a été placé.

1356
01:32:15,770 --> 01:32:19,303
Ce stade compte plus de
2000 ans, tout comme le théâtre.

1357
01:32:19,387 --> 01:32:22,390
Théâtre, tu as dit théâtre, il faut
revenons à Athènes.

1358
01:32:22,474 --> 01:32:24,945
Ce soir c'est
le concert d'adieu.

1359
01:34:23,595 --> 01:34:25,419
Notre dernière nuit à Athènes.

1360
01:34:25,916 --> 01:34:28,328
Et la première nuit
que je t'ai rencontré à nouveau.

1361
01:34:28,521 --> 01:34:32,926
Je m'en souviens très bien,
est-ce que tant de travail ne te fatigue pas ?

1362
01:34:34,075 --> 01:34:35,965
Je ne le ressens même plus près de toi.

1363
01:34:36,707 --> 01:34:38,472
Mais la tournée sera très longue.

1364
01:34:39,193 --> 01:34:41,616
Tu ne te lasseras pas de moi
accompagner jusqu'à ce que ce soit fini ?

1365
01:34:41,700 --> 01:34:44,171
Jamais, si longtemps
tant que je suis près de toi

1366
01:34:44,266 --> 01:34:46,384
Même si ça dure
très longtemps ?

1367
01:34:48,146 --> 01:34:50,687
Même si cela dure toute une vie.

1368
01:34:52,817 --> 01:34:55,818
Voulez-vous me mettre en contact ?
avec la maison de M. Vega ?

1369
01:34:55,904 --> 01:34:57,917
Oui, la maison de M. Adolfo Vega.

1370
01:35:01,548 --> 01:35:02,381
comment ?

1371
01:35:03,315 --> 01:35:04,148
qu'as-tu dit

1372
01:35:04,832 --> 01:35:06,810
c'est impossible
mieux t'informer.

1373
01:35:06,894 --> 01:35:08,895
Oui madame, un
je suis parti ce matin

1374
01:35:10,287 --> 01:35:12,002
Non, il n'a pas laissé de message.

1375
01:35:12,697 --> 01:35:13,743
Bien sûr, mademoiselle.

1376
01:35:13,827 --> 01:35:15,886
je les ai mis moi-même
les bagages dans le taxi.

1377
01:35:20,157 --> 01:35:21,838
D'accord, merci.

1378
01:35:36,139 --> 01:35:37,669
Avec M. Miranda, s'il vous plaît.

1379
01:35:39,805 --> 01:35:41,511
Monsieur le conducteur, réveillez-vous.

1380
01:35:41,874 --> 01:35:44,347
Et écoute-moi attentivement, allez
allons à Madrid.

1381
01:35:44,431 --> 01:35:45,264
Non, ne crie pas.

1382
01:35:46,238 --> 01:35:47,558
Avec le premier avion.

1383
01:35:56,291 --> 01:35:58,972
Madrid, Magda,
Madrid, ça ne ressemble pas à un rêve ?

1384
01:35:59,365 --> 01:36:01,354
que se passe-t-il
tu n'es pas content ?

1385
01:36:01,438 --> 01:36:02,321
Je crains.

1386
01:36:02,701 --> 01:36:03,702
Je me sens perdu.

1387
01:36:04,922 --> 01:36:08,034
Nous ne connaissons personne dans
Madrid et personne ne nous connaît.

1388
01:36:08,118 --> 01:36:09,647
C'est ce que tu penses, regarde, regarde.

1389
01:36:13,469 --> 01:36:14,411
Qui saluez-vous ?

1390
01:36:14,514 --> 01:36:17,985
Bonjour à un vieil ami
dans un char tiré par deux lions.

1391
01:36:35,742 --> 01:36:37,742
je dois parler
de toute urgence avec Vega.

1392
01:36:38,019 --> 01:36:39,020
Il n'est pas au bureau.

1393
01:36:39,211 --> 01:36:40,774
je te dirai quand
J'ai fini de demander.

1394
01:36:40,858 --> 01:36:43,388
Oui mademoiselle, je demande
par M. Adolfo Vega.

1395
01:36:45,989 --> 01:36:48,460
Il ne viendra pas au bureau
cet après-midi.

1396
01:36:50,248 --> 01:36:51,081
Non, non.

1397
01:36:51,987 --> 01:36:53,340
Je reviens demain, merci.

1398
01:36:55,702 --> 01:36:57,271
Vous avez entendu, il n'est pas au bureau.

1399
01:36:57,355 --> 01:36:58,573
Nous attendrons jusqu'à demain.

1400
01:36:58,657 --> 01:36:59,658
Je ne peux pas attendre.

1401
01:37:00,026 --> 01:37:01,321
Je sais où le trouver.

1402
01:37:01,460 --> 01:37:02,696
Tu veux que je vienne avec toi ?

1403
01:37:03,481 --> 01:37:05,311
Non, j'y vais seul.

1404
01:37:10,376 --> 01:37:11,494
M. Adolfo Vega.

1405
01:37:11,749 --> 01:37:12,582
Il n'est pas chez lui.

1406
01:37:13,058 --> 01:37:15,313
Si tu veux parler
avec sa secrétaire ?

1407
01:37:15,397 --> 01:37:16,230
Non merci.

1408
01:37:16,496 --> 01:37:18,720
C'est quelque chose de personnel et d'urgent.

1409
01:37:19,177 --> 01:37:21,060
Je ne sais pas où ce monsieur pourrait être.

1410
01:37:21,297 --> 01:37:22,961
Peut-être que la secrétaire le sait
où il se trouve.

1411
01:37:23,045 --> 01:37:25,104
Non, lui aussi
recherche également.

1412
01:37:25,718 --> 01:37:27,829
Alors peut-être qu'il sait
où est monsieur l'ange

1413
01:37:27,913 --> 01:37:30,618
M. Angel est
même sa secrétaire.

1414
01:37:31,008 --> 01:37:32,185
Qui est-ce, Joaquim ?

1415
01:37:33,641 --> 01:37:35,539
Une dame veut
savoir.. j'ai entendu.

1416
01:37:36,050 --> 01:37:37,050
Dis-lui d'entrer.

1417
01:37:37,298 --> 01:37:38,131
Entrez.

1418
01:37:43,034 --> 01:37:44,093
bonjour madame

1419
01:37:46,748 --> 01:37:47,581
Bonjour.

1420
01:37:48,510 --> 01:37:49,452
Entrez, s'il vous plaît.

1421
01:37:50,922 --> 01:37:51,755
S'il te plaît.

1422
01:38:00,308 --> 01:38:02,073
Veux-tu parler à mon fils ?

1423
01:38:03,046 --> 01:38:05,517
Je suis désolé, j'ai
» a demandé M. Vega.

1424
01:38:05,978 --> 01:38:06,811
Et par Angel.

1425
01:38:07,574 --> 01:38:09,367
Oui. Angel est mon fils.

1426
01:38:15,989 --> 01:38:18,625
Je suis désolé, mais
Je pense que je vous ai confondu.

1427
01:38:19,722 --> 01:38:21,486
Je recherche M. Adolfo Vega.

1428
01:38:21,622 --> 01:38:22,455
L'avocat.

1429
01:38:22,991 --> 01:38:23,824
Mon mari.

1430
01:38:24,847 --> 01:38:27,371
Étant donné qu'il ne le fait pas
ça y est, mon fils vous répondra.

1431
01:38:27,455 --> 01:38:28,985
Dis à Angel de venir.

1432
01:38:29,703 --> 01:38:30,762
Veuillez vous asseoir.

1433
01:38:35,408 --> 01:38:38,409
Si vous me donnez la permission, je le ferai
Je te tiendrai compagnie jusqu'à son arrivée.

1434
01:38:39,256 --> 01:38:41,207
Je comprends que c'est quelque chose d'étrange.

1435
01:38:41,566 --> 01:38:44,273
Mais je suis resté tant d'années
loin de cette maison.

1436
01:38:44,534 --> 01:38:46,657
Avec lequel je n'arrive toujours pas
pour s'y habituer.

1437
01:38:46,741 --> 01:38:47,826
C'est tellement grand.

1438
01:38:48,640 --> 01:38:51,789
En fait, c'est moi qui
il a besoin de compagnie.

1439
01:38:59,185 --> 01:39:01,186
La dame veut
pour te demander quelque chose.

1440
01:39:01,408 --> 01:39:02,241
Oui je sais.

1441
01:39:03,676 --> 01:39:05,365
Veux-tu venir ?
au bureau, madame.

1442
01:39:05,449 --> 01:39:07,841
Nous allons essayer de voir
où est M. Vega

1443
01:39:07,925 --> 01:39:08,949
Veux-tu venir avec moi ?

1444
01:39:09,033 --> 01:39:10,130
Pourquoi tu me le voles ?

1445
01:39:10,214 --> 01:39:12,568
Maintenant, quand juste
nous avions commencé à parler.

1446
01:39:12,679 --> 01:39:14,503
C'est nécessaire pour moi de faire cela, maman.

1447
01:39:14,598 --> 01:39:15,893
La dame est une cliente.

1448
01:39:16,567 --> 01:39:18,509
Et son problème
c'est une question sérieuse.

1449
01:39:18,657 --> 01:39:19,490
S'il te plaît.

1450
01:39:20,840 --> 01:39:21,801
Par ici, madame.

1451
01:39:31,328 --> 01:39:32,211
Joaquim. Dame.

1452
01:39:32,738 --> 01:39:34,593
Quand la jeune femme revient
préviens-moi aussi.

1453
01:39:34,677 --> 01:39:36,148
Il est dans la pièce avec les tailleurs.

1454
01:39:36,933 --> 01:39:38,228
Et il ne m'a rien dit.

1455
01:39:39,311 --> 01:39:41,370
Je reste ici aussi
sans rien savoir.

1456
01:39:41,520 --> 01:39:44,109
parler à un inconnu
pour que je ne reste pas seul.

1457
01:39:45,223 --> 01:39:47,937
Inconnu, mais
mignon, n'est-ce pas ?

1458
01:39:49,292 --> 01:39:50,479
Ça a l'air bien.

1459
01:39:51,383 --> 01:39:53,678
Ton père ne m'a pas parlé
jamais à propos de sa femme.

1460
01:39:53,762 --> 01:39:54,595
Donc.

1461
01:39:56,120 --> 01:39:57,709
Elle a été malade pendant longtemps.

1462
01:39:58,024 --> 01:39:58,857
En Suisse.

1463
01:39:59,084 --> 01:40:02,085
Traité par les meilleurs
spécialistes de la maladie mentale.

1464
01:40:03,159 --> 01:40:04,866
Ça n'aurait pas été sympa de
en parler.

1465
01:40:04,950 --> 01:40:07,304
Parce que ça n'existait pas
aucun traitement.

1466
01:40:07,883 --> 01:40:09,884
Mais ça existait quand même
un traitement.

1467
01:40:12,090 --> 01:40:14,326
Quand personne n'est
il attendait ça.

1468
01:40:14,423 --> 01:40:16,129
Elle n'est pas encore complètement guérie.

1469
01:40:16,292 --> 01:40:17,187
Son cerveau continue…

1470
01:40:17,271 --> 01:40:19,377
être dans un état
comment dire...

1471
01:40:19,929 --> 01:40:20,762
sous-développé.

1472
01:40:21,997 --> 01:40:23,852
Mais il raisonne très bien.

1473
01:40:25,275 --> 01:40:26,334
C'était un miracle.

1474
01:40:26,625 --> 01:40:27,802
Un vrai miracle.

1475
01:40:28,946 --> 01:40:29,779
Félicitations.

1476
01:40:30,958 --> 01:40:34,017
Ton père et toi
tu dois être très heureux.

1477
01:40:35,263 --> 01:40:36,945
Notre maison a
est redevenu une maison.

1478
01:40:37,029 --> 01:40:38,767
Une famille, tu comprends ?

1479
01:40:39,291 --> 01:40:42,072
Je comprends très bien.

1480
01:40:42,496 --> 01:40:44,454
C'est pourquoi Magda,
Je te demande de partir.

1481
01:40:46,394 --> 01:40:48,365
Tu étais sur le point de
détruire cette maison

1482
01:40:48,449 --> 01:40:49,332
tu te souviens

1483
01:40:49,908 --> 01:40:53,613
J'ai vu que tu ne le fais pas
ne vous souciez que de votre maison.

1484
01:40:54,081 --> 01:40:55,579
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

1485
01:40:56,361 --> 01:40:57,194
Avec rien.

1486
01:40:57,560 --> 01:40:58,904
Je voulais juste savoir.

1487
01:40:59,474 --> 01:41:00,307
Quoi?

1488
01:41:01,337 --> 01:41:03,172
Cet heureux miracle.

1489
01:41:03,857 --> 01:41:04,975
Comme tu dis.

1490
01:41:05,358 --> 01:41:07,476
C'est arrivé avec
il y a longtemps ?

1491
01:41:07,655 --> 01:41:08,766
Quelques-uns sont passés
semaines depuis.

1492
01:41:08,850 --> 01:41:09,904
Papa était en Grèce.

1493
01:41:09,988 --> 01:41:11,283
J'ai envoyé un télégramme.

1494
01:41:11,533 --> 01:41:13,710
Et il est rentré chez lui
dans quelques heures.

1495
01:41:15,805 --> 01:41:17,284
As-tu fini avec son fils ?

1496
01:41:17,407 --> 01:41:18,644
Oui, maman.

1497
01:41:18,720 --> 01:41:20,850
Mademoiselle viendra
nous au bureau un autre jour.

1498
01:41:20,934 --> 01:41:22,108
Tu pars si tôt ?

1499
01:41:22,192 --> 01:41:26,411
Oui madame, la
au revoir et merci.

1500
01:41:27,770 --> 01:41:30,653
Au revoir à toi aussi
Je vous remercie également pour tout.

1501
01:41:31,095 --> 01:41:33,173
Ne vous inquiétez pas, j'ai
laisse-moi l'accompagner.

1502
01:41:34,337 --> 01:41:35,641
Il travaille si dur.

1503
01:41:39,397 --> 01:41:40,230
Dame.

1504
01:41:42,397 --> 01:41:44,574
Tu pourrais rester
un peu avec moi ?

1505
01:41:45,542 --> 01:41:48,585
je suis désolé,
mais je dois y aller

1506
01:41:48,967 --> 01:41:50,085
Juste quelques minutes.

1507
01:41:50,248 --> 01:41:52,307
Je veux que tu le fasses pour moi
une grande faveur.

1508
01:41:52,923 --> 01:41:54,218
De quoi s’agit-il ?

1509
01:41:54,833 --> 01:41:56,422
Demain, nous aurons une fête.

1510
01:41:57,942 --> 01:42:01,710
La première fête de
quand je suis revenu

1511
01:42:02,444 --> 01:42:04,680
C'est un événement
important à savoir.

1512
01:42:05,170 --> 01:42:09,384
Oui, même si je ne sais pas avec
que puis-je t'aider

1513
01:42:09,960 --> 01:42:12,686
Je veux que tu me dises ton avis
tu parles d'une robe.

1514
01:42:12,770 --> 01:42:14,093
Adolfo me fait confiance.

1515
01:42:14,177 --> 01:42:15,824
Et je ne veux pas le décevoir.

1516
01:42:16,541 --> 01:42:18,953
Tu verras que moi
aide-moi à ne pas me tromper ?

1517
01:42:19,083 --> 01:42:19,916
Oui, madame.

1518
01:42:20,417 --> 01:42:23,477
Même si je ne sais pas si l'opinion
Je peux t'aider avec quelque chose.

1519
01:42:23,870 --> 01:42:25,165
M'avez-vous appelé, madame ?

1520
01:42:25,395 --> 01:42:27,300
Dis à ma fille
venir ici.

1521
01:42:27,384 --> 01:42:29,425
Avec cette robe
qui l'essaye maintenant.

1522
01:42:29,509 --> 01:42:30,342
Oui, madame.

1523
01:42:32,935 --> 01:42:34,843
Vous avez dit ma fille ?

1524
01:42:35,182 --> 01:42:36,144
oui pourquoi

1525
01:42:36,759 --> 01:42:38,113
Non, je demandais ça aussi.

1526
01:42:38,490 --> 01:42:40,724
je ne le savais pas
Angel avait une sœur.

1527
01:42:40,984 --> 01:42:42,074
Comme si ce n'était pas le cas.

1528
01:42:42,158 --> 01:42:45,217
C'est une bénédiction avec
que Dieu nous a récompensé.

1529
01:42:45,431 --> 01:42:47,191
D’autant qu’il porte aussi notre nom.

1530
01:42:47,275 --> 01:42:48,108
Je ne comprends pas.

1531
01:42:48,659 --> 01:42:51,758
Tu veux dire
qu'il est adopté ?

1532
01:42:52,227 --> 01:42:55,110
Adolfo a toujours rêvé
avoir une femme à la maison.

1533
01:42:55,194 --> 01:42:58,160
Surtout pour la durée
mon absence.

1534
01:42:58,972 --> 01:43:00,827
Sa mère était
le client de mon mari.

1535
01:43:00,911 --> 01:43:02,818
Il est mort d'une manière horrible.

1536
01:43:03,574 --> 01:43:06,503
Elle était une artiste. Un artiste ?

1537
01:43:06,761 --> 01:43:07,594
Oui.

1538
01:43:08,486 --> 01:43:10,251
Est-il mort il y a longtemps ?

1539
01:43:10,432 --> 01:43:11,836
Quand la fille était petite.

1540
01:43:12,270 --> 01:43:14,158
Heureusement, il a eu de la chance…

1541
01:43:14,411 --> 01:43:16,334
Nous l'avons élevée à notre façon.

1542
01:43:16,898 --> 01:43:19,087
Je veux dire,
loin des tentations.

1543
01:43:19,329 --> 01:43:22,177
Des lieux bohèmes, des
femmes en robes courtes.

1544
01:43:22,799 --> 01:43:24,061
Mauvais exemples.

1545
01:43:24,581 --> 01:43:26,040
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1546
01:43:26,305 --> 01:43:27,894
Oui, bien sûr, je comprends.

1547
01:43:29,038 --> 01:43:30,509
C'est une vraie dame.

1548
01:43:30,668 --> 01:43:32,198
Et c'est la joie de cette maison.

1549
01:43:33,343 --> 01:43:34,755
Le jour où il part...

1550
01:43:35,380 --> 01:43:37,400
je ne veux même pas
Je pense à ce jour-là.

1551
01:43:37,484 --> 01:43:38,317
Quel-est son nom?

1552
01:43:38,692 --> 01:43:39,716
Vega, je te l'ai déjà dit.

1553
01:43:39,800 --> 01:43:41,271
Je veux dire, prénom.

1554
01:43:41,497 --> 01:43:42,330
est-ce que tu m'as appelé

1555
01:43:43,963 --> 01:43:44,796
Me voici, maman.

1556
01:43:47,718 --> 01:43:49,130
Est-ce que je suis trop tard ?

1557
01:43:51,617 --> 01:43:52,562
tu me pardonne

1558
01:43:53,152 --> 01:43:54,676
C'est la fille
mon Espérance.

1559
01:43:54,760 --> 01:43:55,937
C'est ce dont nous parlions.

1560
01:43:56,845 --> 01:44:02,776
Vous vous appelez Esperanza ?

1561
01:44:03,516 --> 01:44:04,349
Oui, madame.

1562
01:44:04,571 --> 01:44:06,042
Tu peux m'appeler comme ça.

1563
01:44:06,261 --> 01:44:08,144
Tous mes amis me le disent.

1564
01:44:08,764 --> 01:44:09,597
Merci.

1565
01:44:10,372 --> 01:44:11,364
Espérance.

1566
01:44:14,333 --> 01:44:16,745
répète mon nom
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

1567
01:44:17,490 --> 01:44:18,785
Je l'aime beaucoup.

1568
01:44:19,482 --> 01:44:20,541
Une personne...

1569
01:44:21,418 --> 01:44:23,525
que nous avons adoré....

1570
01:44:24,514 --> 01:44:25,611
il l'appelait ainsi.

1571
01:44:27,077 --> 01:44:27,910
Je comprends.

1572
01:44:28,621 --> 01:44:30,983
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
as-tu une robe

1573
01:44:31,456 --> 01:44:33,515
Je suppose que pour
tu m'as appelé.

1574
01:44:35,010 --> 01:44:35,843
comment je vais

1575
01:44:36,528 --> 01:44:40,288
Il me semble que...
Qu'en pensez-vous ?

1576
01:44:42,016 --> 01:44:43,899
Elle est très belle, Esperanza.

1577
01:44:44,947 --> 01:44:47,198
Digne d'un
une jeune femme comme toi.

1578
01:44:47,501 --> 01:44:48,796
Tu ne dis pas mon nom ?

1579
01:44:51,175 --> 01:44:53,199
Digne de toi.

1580
01:44:54,009 --> 01:44:55,127
Tout le monde est d’accord.

1581
01:44:55,653 --> 01:44:58,225
J'espère juste que le fiancé aussi
je suis du même avis.

1582
01:44:58,309 --> 01:44:59,142
Fiancé?

1583
01:44:59,908 --> 01:45:00,909
Veux-tu te marier

1584
01:45:01,168 --> 01:45:04,110
Si Dieu le veut et
mon fiancé ne se repentira pas.

1585
01:45:05,481 --> 01:45:08,188
La fête a lieu
pour célébrer les fiançailles.

1586
01:45:08,609 --> 01:45:11,198
La vérité est que je
je devrais être triste

1587
01:45:11,666 --> 01:45:12,549
Et je suis triste.

1588
01:45:13,409 --> 01:45:14,242
Je ne te crois pas.

1589
01:45:14,530 --> 01:45:18,671
Tous ceux qui m'aiment doivent
qu'ils soient heureux que je sois heureux.

1590
01:45:19,258 --> 01:45:20,729
Ce n'est pas vrai, madame.

1591
01:45:21,346 --> 01:45:23,052
Bien sûr, c'est vrai.

1592
01:45:24,081 --> 01:45:25,199
Et ton fiancé ?

1593
01:45:25,887 --> 01:45:26,720
est-ce beau

1594
01:45:29,515 --> 01:45:30,832
Il est très mignon.

1595
01:45:30,867 --> 01:45:34,248
Intelligent, riche et
fou de toi

1596
01:45:34,625 --> 01:45:35,846
N'en fais pas trop, maman.

1597
01:45:36,676 --> 01:45:39,800
Parce que la dame pourrait
il n'aime pas quand il va le rencontrer.

1598
01:45:39,884 --> 01:45:41,856
Tu viendras à
c'est la fête, n'est-ce pas ?

1599
01:45:41,940 --> 01:45:46,141
Bien sûr, Adolfo les a invités
tous ses clients importants.

1600
01:45:47,541 --> 01:45:51,614
Mais je ne le suis pas
important madame

1601
01:45:52,528 --> 01:45:54,440
je vais lui demander
père pour t'inviter.

1602
01:45:54,524 --> 01:45:56,679
Vous nous avez aidé à
nous faisons un choix difficile.

1603
01:45:56,763 --> 01:45:58,528
Ne vous inquiétez pas, sachez que...

1604
01:45:58,987 --> 01:46:01,815
Je ne serai pas à Madrid demain.

1605
01:46:02,639 --> 01:46:03,472
vas-tu partir

1606
01:46:03,835 --> 01:46:05,102
Oui.

1607
01:46:05,736 --> 01:46:06,583
Quel dommage.

1608
01:46:07,270 --> 01:46:08,103
Loin?

1609
01:46:09,351 --> 01:46:10,293
À l'étranger?

1610
01:46:11,658 --> 01:46:12,659
D'où je viens.

1611
01:46:13,196 --> 01:46:15,188
Est-ce qu'on se reverra un jour ?

1612
01:46:16,557 --> 01:46:17,390
Je ne sais pas.

1613
01:46:18,349 --> 01:46:19,182
Parce que...

1614
01:46:20,667 --> 01:46:22,373
Je serai absent pendant longtemps.

1615
01:46:22,608 --> 01:46:25,549
je souhaite tellement
bienvenue à la fête.

1616
01:46:28,031 --> 01:46:28,864
Moi aussi.

1617
01:46:29,885 --> 01:46:30,827
Mais cela n'a pas d'importance.

1618
01:46:32,986 --> 01:46:35,720
Je penserai beaucoup à toi.

1619
01:46:38,002 --> 01:46:39,237
Et si tu me le permets.

1620
01:46:40,835 --> 01:46:42,600
Je vous donnerai ma bénédiction.

1621
01:46:43,250 --> 01:46:44,617
Avant de partir.

1622
01:46:46,767 --> 01:46:48,354
puis-je bien sûr.

1623
01:46:49,277 --> 01:46:50,647
Comme ça, j'aurai de la chance.

1624
01:47:06,212 --> 01:47:08,712
Soyez très heureux.

1625
01:47:09,600 --> 01:47:10,448
Espérance.

1626
01:47:10,906 --> 01:47:11,965
Merci, madame.

1627
01:47:14,380 --> 01:47:16,675
Ma mère a oublié de le faire
dis ton nom

1628
01:47:17,585 --> 01:47:19,158
Je m'appelle Maria.

1629
01:47:19,872 --> 01:47:21,269
Et le nom de famille ?

1630
01:47:22,704 --> 01:47:23,550
Miranda.

1631
01:47:25,084 --> 01:47:28,929
Mais ça ne te sert à rien
tu te souviens de mon nom

1632
01:47:32,373 --> 01:47:33,265
Adieu.

1633
01:47:49,101 --> 01:47:50,056
Quelle belle sœur j'ai.

1634
01:47:50,140 --> 01:47:52,888
Quand il te voit
ma femme, elle mourra d'envie.

1635
01:47:52,972 --> 01:47:54,411
qui est-ce
Mme Miranda ?

1636
01:47:54,495 --> 01:47:55,328
OMS?

1637
01:47:55,469 --> 01:47:57,587
La dame qui
J'étais avec toi au bureau.

1638
01:47:59,189 --> 01:48:00,022
Un client.

1639
01:48:00,764 --> 01:48:04,468
Un certain client.

1640
01:48:36,182 --> 01:48:37,015
Magda.

1641
01:48:40,875 --> 01:48:42,346
Je t'attends depuis des heures.

1642
01:48:47,775 --> 01:48:48,804
Je pensais que tu ne le ferais pas
ne reviens plus jamais

1643
01:48:48,888 --> 01:48:51,690
Pourquoi es-tu si en retard ?
combien de temps mon amour

1644
01:48:51,774 --> 01:48:52,892
Pourquoi tu ne réponds pas ?

1645
01:48:54,102 --> 01:48:55,397
J'étais chez toi.

1646
01:48:57,796 --> 01:48:58,630
C'est de là que je viens.

1647
01:49:01,097 --> 01:49:02,504
Il n'aurait pas dû
y aller

1648
01:49:02,588 --> 01:49:04,471
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi ?

1649
01:49:05,331 --> 01:49:06,685
J'ai parlé à ma fille.

1650
01:49:10,231 --> 01:49:11,337
Et avec ta femme.

1651
01:49:14,566 --> 01:49:16,625
je t'attendais
pour tout vous dire.

1652
01:49:16,982 --> 01:49:19,697
Je veux commencer une nouvelle vie
une vie à laquelle nous avons parfaitement droit.

1653
01:49:19,781 --> 01:49:20,631
Trop tard.

1654
01:49:22,264 --> 01:49:24,029
Je n'ai plus droit à rien.

1655
01:49:24,236 --> 01:49:25,942
Et vous appartenez à votre famille.

1656
01:49:27,704 --> 01:49:28,584
ce que je veux

1657
01:49:29,583 --> 01:49:30,416
Ce dont je rêve.

1658
01:49:30,671 --> 01:49:31,554
Ce que j'aime.

1659
01:49:32,539 --> 01:49:33,893
Cela se transforme en péché.

1660
01:49:34,257 --> 01:49:35,090
Dans la souffrance.

1661
01:49:36,687 --> 01:49:37,520
Et la mort.

1662
01:49:38,967 --> 01:49:41,806
je ne veux plus de toi
te faire souffrir encore

1663
01:49:42,435 --> 01:49:43,518
Adolfo, vas-y.

1664
01:49:43,987 --> 01:49:44,820
qu'est-ce que tu dis

1665
01:49:45,163 --> 01:49:48,090
Comment te laisser tranquille, quand
je t'aime comme je t'aime

1666
01:49:48,174 --> 01:49:49,913
Tout ce que vous me dites est inutile.

1667
01:49:49,997 --> 01:49:51,703
Quoi que vous fassiez, cela ne sert à rien.

1668
01:49:52,919 --> 01:49:54,076
Vous devez y aller.

1669
01:49:55,408 --> 01:49:56,241
m'as-tu entendu

1670
01:49:56,894 --> 01:49:58,232
Sortez d'ici.

1671
01:49:59,919 --> 01:50:01,142
Sortez d'ici.

1672
01:50:01,620 --> 01:50:02,453
Magda.

1673
01:50:03,746 --> 01:50:05,346
Sortez d'ici.

1674
01:50:25,314 --> 01:50:27,638
<i>Tu dois y aller
d'ici avec la tête haute</i>

1675
01:50:28,506 --> 01:50:32,095
<i>Consolez-vous avec la pensée que
ici à l'intérieur tu as appris à prier</i>

1676
01:50:32,582 --> 01:50:35,973
<i>Si un jour ils te quittent
pouvoirs ou tu douteras de toi</i>

1677
01:50:36,057 --> 01:50:39,361
<i>Reviens ici pour
nous prions ensemble</i>

1678
01:50:40,435 --> 01:50:41,547
<i>Viens me voir</i>

1679
01:50:42,098 --> 01:50:44,746
<i>Si un jour
vos pouvoirs vous quitteront...</i>

1680
01:51:13,444 --> 01:51:14,277
Mère Abbesse.

1681
01:51:16,294 --> 01:51:17,999
Tu ne te souviens pas de moi ?

1682
01:51:18,233 --> 01:51:19,066
Magda.

1683
01:51:19,863 --> 01:51:21,968
Madeleine.

1684
01:51:23,056 --> 01:51:24,704
Bien sûr, je m'en souviens.

1685
01:51:24,869 --> 01:51:25,870
Se rapprocher.

1686
01:51:26,153 --> 01:51:28,131
Maman, je suis seule.

1687
01:51:28,825 --> 01:51:30,531
Fatigué, spirituellement détruit.

1688
01:51:30,748 --> 01:51:33,378
aide-moi à me soutenir
Mère Marie.

1689
01:51:33,714 --> 01:51:34,662
Je n'en peux plus.

1690
01:51:34,904 --> 01:51:36,190
Je n'en peux plus.

1691
01:51:37,877 --> 01:51:40,584
Tu ne trouves pas Dieu
au désespoir, ma fille.

1692
01:51:41,305 --> 01:51:42,893
Montre-moi le chemin, Mère.

1693
01:51:45,071 --> 01:51:48,109
Parce que plus maintenant
Je suis capable de vivre.