Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

I had killed you.

With my own hands.

You wanted to know the reason you had died so badly.

And it was me.

Did you know about it?

That the one who killed you

and the one who gave you immeasurable pain was me?

I still wanted to know...

why you did that.

I loved you sincerely.

Why?

Why did you kill me?

Why did you?

Because we were not supposed to be together from the beginning.

I thought as long as I killed your father,

our hellish lives would improve.

But I was foolishly mistaken.

From the beginning,

from the moment we were together,

we were destined not to be free from hell.

That's why I did it.

So I could...

end our hell with my own hands.

Even if it was a hell,

all I needed was you.

That is why I asked you to accompany me to rock bottom.

Letting someone you love live in hell

can't be love.

Just look at us now, too.

Because I loved you,

for 1,500 years, you've been

living in so much pain.

Do not say such a thing.

Maybe our curse...

was caused by my heart.

My heart that started...

the forbidden love.

Without even knowing that,

I came to like you again in this life.

Since I learned all the truths,

I can no longer play ignorant and stay by your side.

You and I were...

in a forbidden love from the beginning?

Don't go.

You must know if you witnessed your entire previous life.

As I fell in love with you,

I started having the will to live for the first time.

So how...

How could those feelings be wrong?

I was practically dead already,

but you made me live.

So don't go.

Stay by my side.

You said you want to resolve your sorrow and leave this world.

Didn't you stay in this world for 1,500 years as a lost soul with me

because you resented that I betrayed you and killed you?

I once thought everything would be over if I killed you and resolved my sorrow.

But that old man was right.

Deep resentments...

don't get resolved by just revenge.

Sometimes, you have to look into it closely.

Maybe...

I wanted to confirm your feelings.

I wanted to know if you truly loved me

in the moments we spent together

and what made you kill me.

But it's all okay now.

If your feelings toward me were sincere,

it won't matter, even if it were forbidden love or if we had to live in hell again.

My heart for you...

will never change.

Hey, Kang Yeong Hwa!

Stop the car for a moment. I'll get off.

Na Yeon, do you really have to do this?

You'd better wait here quietly, okay?

Well, wait...

Let me see. Are you really okay?

Why did you come here first thing in the morning?

What do you mean, why?

I ran over as early as possible to check if you're okay.

- Of course, I am. - Don't be so lax about it.

What if you die by getting your energy sucked out by a pretty-faced bachelor ghost-

No?

Seok Cheol Hwan.

What's he doing here?

What's wrong all of a sudden?

Are you okay?

Stay right here.

What's wrong? What happened all of a sudden?

Go inside the house right now.

It's an ominous feeling I'm familiar with.

It's nice to see you like this, Son.

It's too bad our reunion has to be brief,

but I'm not the main event today.

Just stay there, Yoon Je.

Okay.

Yeong Hwa, let's go inside Han Joon Oh's house instead of being out here.

He told you to wait inside.

I kind of have a bad feeling about this.

I've never seen his face like that before.

But he's a ghost. What could possibly happen? Let's just go inside.

Let's wait just a little longer and go inside.

Isn't that Jeong Yi Seul?

What's wrong with her? She looks strange.

Ms. Jeong Yi Seul.

Are you okay?

Yi Seul.

Kang Yeong Hwa.

Die.

No, Yeong Hwa!

(Moon in the Day)

She has abdominal bleeding, and her vitals are dropping.

Let's take her to the OR. Prepare for emergency surgery immediately.

Okay, got it.

The guardians can wait here.

What do I do?

What do I do? Unni...

Unni...

Unni.

Unni.

Unni.

What am I going to do?

Because of me...

Because of me, Unni... What do I do?

(Episode 12)

What's this now? (Actress Jeong Yi Seul arrested for attempted murder...)

Jeong Yi Seul was arrested for attempted murder?

Why won't Han Joon Oh answer my calls after torturing me?

Seok Cheol Hwan.

Why are you so surprised?

Didn't you hire someone to look for me?

Han Joon Oh told me to do everything.

So...

So please spare me.

I will never tell anyone about you.

Come on, man.

Why do you think I'd kill you?

You're such a useful person.

Pardon?

Just keep a low profile like a scared mouse like right now.

Nothing would happen to you, then.

T-Thank you.

But...

you'll have to make sure to tell Han Joon Oh.

Say he doesn't have to look for me because

his father will come to see him himself.

Shit. Seriously...

Does it mean I have to step in in this life?

The doctor said they needed to keep an eye on her for a few days.

What will you do there exactly?

I can't leave her alone like this.

I need to be by her side.

You've been at the hospital. What if you pass out now?

Mr. Jang will be there tonight. You should rest for now.

All of this happened because of me. How am I supposed to rest?

I was cursed to die before I turned 30.

Unni got hurt because of that.

I should've died.

What if something happens to her because of me?

- Why would that be your fault? - It is.

It's my fault if this curse came about from killing you in my previous life.

Who else is there to blame?

CEO Han and Na Yeon...

both ended up that way because of me.

It's all my fault! My fault!

Seok Cheol Hwan is definitely behind this.

But I need to confirm.

I felt something when I saw him.

What's his true identity?

No, it's not that. How many times did I tell you?

Han Min Oh's slush fund is in the bank account in the US.

And I'm definitely the proxy.

So approve it first!

Shit.

Oh, J-Joon Oh.

My lawyer requested to see me?

Han Joon Oh?

I'm sorry, Joon Oh.

I'm too embarrassed to see you.

Don't apologize to me.

You should apologize to Choi Na Yeon, who might die because of you.

And the world will make the judgment

for your sin, not me.

I came all the way here

because I wanted to check something with you.

Check what?

Well, the thing is, Joon Oh wants you to tell him something

you didn't tell the police.

Have you...

met Seok Cheol Hwan recently?

The former CEO of Beginning Entertainment?

You have, right?

What does that have to do with what happened?

You need to tell us honestly if you're being threatened by him.

You said you intended to kill and

the victim is unconscious right now.

This might turn into a felonious assault if things go wrong.

Hold on.

What do you mean by instigation and threatening?

What does Mr. Seok have to do with it?

Seok Cheol Hwan didn't instigate the murder?

How does that make sense?

That I tried to kill someone because someone told me to?

Well, Joon Oh. I know Seok Cheol Hwan is a monster, but

saying he tried to kill Kang Yeong Hwa using Jeong Yi Seul, with whom she has no connection

sounds too farfetched.

Joon Oh, my job is over now, right?

Jeong Yi Seul will be safer in there.

You'd better be careful for now, too.

Hold on. Hold on.

Well, you just confirmed.

Seok Cheol Hwan didn't tell Jeong Yi Seul to kill Kang Yeong Hwa.

If you don't want to end up like Han Min Oh,

you'd better tell me as soon as you locate Seok Cheol Hwan.

Well, hold on.

He said you don't have to look for him.

He said you don't have to look for him since the father will come to see the son.

What did you say?

I thought he was just saying nonsense at first,

but I'm curious now.

Seok Cheol Hwan can't be your father.

Do you two have a history I'm not aware of?

(Firefighter Kang Soo Han rests in peace here. July 15, 2000.)

Dad, are you watching?

Na Yeon got injured a lot because of me.

You know, too.

That she's been my only family.

So I want you to protect her for me.

The miracle I had and my guardian angel...

The guardian angel bracelet.

(Kang Soo Han)

Yes.

There was another one.

Ta-da. You and I have matching bracelets.

You can't take it off even when you grow up and get a boyfriend.

It won't fit if I grow up, anyway.

You can switch to a longer string, then.

But make sure to keep this smile bead.

Thank you, Dad.

Who died?

Aigoo, what's going on? Aigoo...

Salut.

He passed away at the scene because of an accident, right?

Yes.

It was a fire at a residential building in Seowoon-dong.

He rescued the person in there,

but he couldn't make it out.

My heart still sinks whenever something like this happens.

How could you get used to it?

It will get even worse.

I'm like that, too, even after having done this job for 20 years.

Kang Yeong Hwa.

Yes.

You should start preparing to come back.

Of course. I need to come back.

Hey, can't you come back sooner?

Do you know how many times Seung Woo says he misses you per day?

Are you sure you missed me?

Oh, right. It's probably because it's his first time attending

a colleague's funeral since he became a firefighter.

Cheer up.

I'll go smoke a cigarette.

- I'll come with you, sir. - Okay.

Are you having a hard time?

If I get into the same situation Team Leader Seong was in,

would I be able to make the same decision he made?

I thought I became a firefighter willing to sacrifice myself,

but maybe I lost confidence after seeing it in person.

What if my hesitation...

ends up costing someone's life?

I'm so afraid of that.

How come I didn't think of that?

I was just trying to save my brother.

Because if she dies,

I will get you back.

He knew about Kang Yeong Hwa's previous life,

but he tricked Han Min Oh with a lie.

Seok Cheol Hwan is not even a human.

He's a monster. A monster.

He used Goo Tae Joo and Han Min Oh.

He's cold-hearted enough to kill them mercilessly.

Someone who's likely to be roaming

in this world for 1,500 years holding resentment.

My father,

So Ri Bu.

Your face tells me you finally recognize me.

I would've been disappointed if you didn't.

Because it was you who put a sword in my heart.

You were not...

Seok Cheol Hwan.

You're Sir Do Ha's father, aren't you?

Impressive.

You don't just look the same as Han Ri Ta.

You even had her memories, too.

It was worth chasing you around for 1,500 years.

What did you say?

Has Do Ha not told you yet?

I'm the one who killed all of your reincarnations 18 times.

Because today,

I'll be doing it for the 19th time.

What happened?

How come?

It's because of this.

I definitely got rid of the talisman through Goo Tae Joo.

Was it you who made Goo Tae Joo do that?

Same with CEO Han and Yi Seul, then?

I've told you in the past.

I will be born again...

a thousand or ten thousand times...

and I will...

find you...

over...

and...

over again.

I said I'll destroy your life every time.

It won't go the way you want this time around.

People around you will keep dying as they always have.

Would you say you're okay with that, too?

Didn't you know your parents died due to a disaster your karma brought?

What?

What a foolish girl.

Remember I said the moment

you fell for Do Ha, you and his tragic fate keep repeating itself.

No...

That's not possible.

Even if the tragic fate repeats, it's my fate.

The rest of them are innocent!

You must know if you remember your previous life.

Countless innocent people who died because of you and Do Ha.

So there's no use trying to stop me.

As long as you stay alive,

the tragedy will repeat itself somehow.

Where's Kang Yeong Hwa?

I told her to stop by home briefly.

She looked very stressed out.

Oh, and...

Someone left this here.

Do you know who Kim Do Ha is, by chance?

He told me to give it to Kim Do Ha. But I don't know who that is.

What's this tree for?

Taxus.

Sir So Ri Bu gave it to you as a reward for the victory.

They look like berries.

They are taxus berries.

The flesh is as sweet as ripe persimmon, but the seed is poisonous.

You put the poison on the arrowhead before you fight in the war.

He gave it to you so you win the next war as well.

People take these berries to commit suicide as well.

Father sent this.

Why...

(Saroguk Nursery)

Kang Yeong Hwa, where were you?

It was So Ri Bu.

Seok Cheol Hwan. That man.

Did you see him again?

A-Are you okay? Are you hurt at all?

I asked if you were okay.

The lotus seed talisman you gave me

saved my life once again.

Why do you look so upset, then?

The talisman protected you.

What am I supposed to do now?

What?

Me...

You...

Us...

What are we supposed to do now?

Why are you suddenly acting like this?

Did Father say something to you?

Na Yeon will be in danger if I stay here.

I need to go.

Let's go home for now.

You should eat something.

You probably haven't eaten properly since you've been at the hospital.

Stay here. I'll go get you something.

Could you just stay here for now?

Then tell me...

what you talked about with Father now.

What are you worried about, and what are you afraid of?

You don't need to tell others, but you need to tell me.

Are you afraid of the curse?

You found out that you've been dying for 1,500 years

not by coincidence but because my father intended it.

What else are you afraid of anymore?

I just need to protect you from him now.

What if someone else dies or gets hurt in the meantime?

What?

That's what I'm afraid of.

More innocent people dying...

or getting hurt because I'm with you.

I told you...

what my intention was when I killed you.

I made the right decision in my previous life.

We were never supposed to be together.

That's not true.

That's not true, okay?

That's not true.

We finally got reunited.

We need to accept it now.

That the only thing that's left for us is a tragic ending.

If our ending...

was only supposed to be tragic,

I wouldn't have waited for you, feeling the same way for 1,500 years.

If you had killed me, to begin with,

CEO Han and Na Yeon would've been safe.

Kang Yeong Hwa.

Why would you think that? Huh?

I guess I'm tired now.

I'm tired of this curse...

and fate, too.

I understand why...

you're suffering right now.

I know...

you care more about the pain and suffering

of people around you more than your own.

But you should...

give me a chance, at least.

You don't know how I've been

taking so many...

detours until I realized this.

I'm not...

going to lose you again.

This time...

I will protect you, no matter what.

Along with people around you.

Please...

Please wait just a little longer.

This is probably relatively nutritious

even though I bought it from a restaurant.

I'll be back soon.

Na Yeon is awake.

Unni.

Unni...

Unni.

Gosh. It hurts. Hug me gently.

I'm still a patient.

I'm so relieved.

I'm so relieved.

They need to do more detailed exams,

but they only detected fractures so far.

The surgery went very well.

I'm sorry, Unni.

I'm sorry.

What are you sorry about?

You got hurt instead of me.

Hey, just be glad it was me.

If you got hurt, you would've been bedridden for another year.

What are you saying?

So don't feel sorry for me, and be thankful.

Clean the bathroom for the rest of your life since you're thankful.

The rest of my life is a bit much.

Did you know you really act like biological sisters?

Shouldn't you get a DNA test or something?

Biological sisters, my foot. We don't resemble each other.

- I'm a bit prettier. - Yes. Of course.

People around you will keep dying as they always have.

Would you say you're okay with that, too?

There's no use trying to stop me.

As long as you stay alive,

the tragedy will repeat itself somehow.

I'm sorry, Sir.

If someone dies or gets hurt again,

I won't be able to live with the guilt.

(Saroguk Nursery)

(Saroguk Nursery)

(Saroguk Nursery)

Be courteous now that you are here.

It was indeed you, Father.

I finally get to see your face, Son.

What is wrong with your attitude of greeting your father after a long time?

I learned about everything you have been doing.

How dare you...

tell me to be courteous?

Your face tells me...

that the girl still has a shackle on you as she did 1,500 years ago.

Let us see.

In what way should I kill her this time around?

Tell me what you think.

I will ask you just one thing.

Why are you taking things so far with me?

I already lived a hellish life because of you.

I am...

still your son.

So, why!

Do Ha asked for all of this.

You have aged now. You can finally rest.

You could even pass down your position to him now.

Do Ha started disobeying me.

Is it because of me?

Or is it because of you?

A dog I have been caring for is trying to challenge a human.

I should tighten the collar more

and put him back in his place.

I am not sure.

It has been so long for me as well.

Your answer is just as I expected it from you.

You made a mistake by revealing yourself.

Because you will...

no longer be able to hurt Kang Yeong Hwa.

Do you know why you have not noticed me at all?

Humans need only a tiny bit of evil intentions to commit murders.

I can always use humans' evil intentions to

kill that girl anytime without stepping in.

In her next life and the one after as well.

Even if I do not get involved,

there are plenty of people with evil intentions to kill her for me.

What would be the point of...

stopping just me?

- You! - Look at yourself now.

Did you forget that I am a ghost, just like you?

I don't care.

Even if your soul moves on to another body,

I will make sure to find you and rip you to shreds.

Then, how will you stop the girl who decided to kill herself?

You do not even know...

how your woman feels, my foolish son.

I put Han Ri Ta on the edge of the cliff

very slowly and surely...

so she has no choice but to choose death.

You will have to hurry up.

I am not the only one who is running out of time.

Gosh! I haven't left the hospital in forever.

Gosh. I feel alive.

Yes.

This is what I've wanted.

What's with the greasy grin?

You told me last time...

not to be sorry and be thankful.

Yes, I guess I said that.

I'll be thankful to you for the rest of my life.

So you shouldn't feel guilty toward me, no matter what.

W-What if I wash your clothes the wrong way and ruin them?

Should I not say "sorry" and just say "thank you"?

Yes.

We'll no longer say "sorry" to each other.

We'll only say "thank you." Just feel thankful.

What? That's kind of weird.

I made you a special lunch you'd like.

You'll automatically say "thank you" once you see it.

Okay.

Be surprised already.

Hey.

Kang Yeong Hwa.

It looks so good.

I'm so touched. Thank you.

Thank you for your service.

- Sunbae. - What?

Showing up without notice? What a surprise.

I knew you'd be hungry by now.

Pizza! Pizza!

Gosh, thank you so much.

Let me try this, too.

(Kang Yeong Hwa)

Sunbae, what are you doing here?

Aren't you going to eat with us?

Seung Woo, I wanted to tell you something.

- Me? - Yes.

I didn't get to respond to what you said at the funeral.

No, it's okay.

You made me feel supported by just listening to me.

But I still want to give you my answer, at least.

What is it?

Even if we die, the remaining people's lives continue.

You won't hesitate at a crucial moment if you just keep that in mind.

Aigoo...

Han Joon Oh.

I mean, Sir Ghost.

I heard Kang Yeong Hwa was here.

She left just now. Why ask?

She left? Where?

I wouldn't know, either.

Why are you asking? Is something going on with Yeong Hwa?

Was she okay?

Did she say anything, by chance?

Oh. Right, right, right.

She did ask me...

to give this to you when you're here.

I want to fix our fate that started off wrong.

Maybe the moment I jumped into Han River to save Han Joon Oh,

I wonder if I shouldn't have begged my guardian angel so desperately.

If I had died then,

I wouldn't have come this far.

The fate that started off wrong.

At the Han River then...

No.

Just a month ago,

I desperately wanted you and me to live.

♫ Under the pouring moonlight ♫

But I'm back here wanting to finish everything now.

♫ Your eyes are deeper than words ♫

But every moment I shared with you...

made me very happy.

Why do you have my book-

♫ Your warmth that touched me ♫

♫ stayed deep in my heart ♫

♫ and I'm fighting the strong wind ♫

♫ I'll run forever to eternity ♫

♫ toward you and only ♫

♫ I want to stay by your side ♫

So I won't...

have any regrets.

I will not have any regrets.

Come to your senses, Kang Yeong Hwa.

Don't fall into his trap.

It's different this time.

I decided to take responsibility for everything.

Is that really your decision?

No.

As far as I understand,

you value life more than anyone.

And Han Ri Ta also told me to make sure

to live 1,500 years ago, too.

How could this be your decision, then?

If I had died instead of

killing you 1,500 years ago,

this damned curse wouldn't have gone on for 1,500 years.

So I need to do this now.

Because this is the best for you and me.

So, please don't try to persuade me.

If only...

you didn't persuade me,

I thought I could've killed you anytime.

But I was wrong.

I can never...

I can never kill you.

Because meeting you...

was the most fortunate thing

out of the miserable choices I had.

But if you still truly mean what you say,

you should make a bet with me.

Will you really be okay...

leaving me behind like this?

♫ When I turned around suddenly ♫

I...

want you...

to leave.

That is how I truly feel.

If you really mean that,

will you make a bet with me, Sir?

♫ With you in my dream ♫

If you do not look back now...

this will be our last time together.

♫ The memory of us in love ♫

♫ is everything to me, and it's coming back ♫

♫ Your warmth that touched me ♫

Are you sure...

you will not regret it?

I think...

I will regret it.

But I no longer...

can help it.

I'm afraid...

I'll regret it again.

I'm afraid falling in love with you

will cause tragedy like in our previous lives.

But I can't help it, either.

I came to like you so much...

and I want to live.

I just want to be with you as Kang Yeong Hwa.

I just want to live with you like this.

Yes.

Let's live.

Let us live.

I will make sure...

to change our fate.

♫ Promise me ♫

♫ All the love we shared then means the world to me ♫

♫ I can never let go of it ♫

♫ The warmth we shared became all the seasons ♫

♫ The sound of you breathing, sleeping next to me ♫

♫ was the only thing I ever prayed for ♫

♫ I long for you once again today ♫

(Moon in the Day)

I promise you...

that our ending will not be tragic this time around.

I need to destroy Kang Yeong Hwa's talisman first.

I may die, but it'll never be by your hands.

How are you supposed to destroy this evil spirit?

The answer lies between the reason you remained here

and his obsession.

What difference will that make?

The curse ends now.

♫ Just look at me like that ♫