1
00:00:14,550 --> 00:00:16,670
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,670 --> 00:00:19,980
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,980 --> 00:00:23,440
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,460 --> 00:00:30,540
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,890 --> 00:00:45,280
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,280 --> 00:00:49,190
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:53,240 --> 00:00:55,810
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിരുന്നു.
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
9
00:00:59,530 --> 00:01:03,460
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
10
00:01:04,370 --> 00:01:06,530
അത് ഞാനായിരുന്നു.
11
00:01:13,010 --> 00:01:17,940
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
12
00:01:17,940 --> 00:01:20,350
നിന്നെ കൊന്നവൻ എന്ന്
13
00:01:21,680 --> 00:01:26,280
നിനക്ക് അളവറ്റ വേദന തന്നത് ഞാനാണോ?
14
00:01:27,110 --> 00:01:29,980
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
15
00:01:32,740 --> 00:01:35,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
16
00:01:39,130 --> 00:01:42,380
ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു.
17
00:01:49,580 --> 00:01:51,080
എന്തുകൊണ്ട്?
18
00:01:55,710 --> 00:01:58,380
എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നത്?
19
00:02:00,670 --> 00:02:02,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
20
00:02:03,540 --> 00:02:09,330
കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
21
00:02:13,980 --> 00:02:16,530
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
22
00:02:16,530 --> 00:02:20,530
നമ്മുടെ നരകജീവിതം മെച്ചപ്പെടും.
23
00:02:21,530 --> 00:02:24,970
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
24
00:02:26,020 --> 00:02:28,790
തുടക്കം മുതൽ,
25
00:02:28,790 --> 00:02:32,030
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച നിമിഷം മുതൽ
26
00:02:32,030 --> 00:02:35,870
നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
27
00:02:35,870 --> 00:02:38,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
28
00:02:41,500 --> 00:02:44,270
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
29
00:02:44,270 --> 00:02:47,300
ഞങ്ങളുടെ നരകം എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.
30
00:02:47,300 --> 00:02:49,660
അതൊരു നരകമായിരുന്നാലും,
31
00:02:51,260 --> 00:02:54,320
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.
32
00:02:57,930 --> 00:03:01,800
അതുകൊണ്ടാണ് റോക്ക് അടിയിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
33
00:03:05,120 --> 00:03:08,790
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
34
00:03:08,790 --> 00:03:11,380
പ്രണയമാകാൻ കഴിയില്ല.
35
00:03:12,770 --> 00:03:14,990
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയും നോക്കൂ.
36
00:03:15,890 --> 00:03:18,680
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
37
00:03:19,560 --> 00:03:23,240
1,500 വർഷമായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
38
00:03:23,240 --> 00:03:26,690
വളരെ വേദനയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
39
00:03:26,690 --> 00:03:29,400
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,490
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ശാപം...
41
00:03:34,490 --> 00:03:38,030
എൻ്റെ ഹൃദയത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്.
42
00:03:40,020 --> 00:03:43,580
തുടങ്ങിയ എൻ്റെ ഹൃദയം...
43
00:03:44,260 --> 00:03:46,200
വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം.
44
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
അത് പോലും അറിയാതെ,
45
00:03:51,820 --> 00:03:55,350
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
46
00:04:03,600 --> 00:04:06,730
ഞാൻ എല്ലാ സത്യങ്ങളും പഠിച്ചതിനാൽ,
47
00:04:08,250 --> 00:04:14,490
എനിക്ക് ഇനി അറിവില്ലാതെ കളിക്കാനും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാനും കഴിയില്ല.
48
00:04:29,690 --> 00:04:32,140
നീയും ഞാനും ആയിരുന്നു...
49
00:04:32,140 --> 00:04:35,880
ആദ്യം മുതൽ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിലാണോ?
50
00:04:41,800 --> 00:04:43,740
പോകരുത്.
51
00:04:51,850 --> 00:04:55,370
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
52
00:04:55,370 --> 00:04:57,650
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചതുപോലെ,
53
00:04:58,270 --> 00:05:01,910
എനിക്ക് ആദ്യമായി ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നിത്തുടങ്ങി.
54
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
അപ്പോൾ എങ്ങനെ...
55
00:05:05,690 --> 00:05:08,730
ആ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ തെറ്റാകും?
56
00:05:10,270 --> 00:05:13,000
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രായോഗികമായി മരിച്ചു,
57
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
എന്നാൽ നീ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.
58
00:05:18,550 --> 00:05:20,940
അതുകൊണ്ട് പോകരുത്.
59
00:05:22,640 --> 00:05:24,690
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
60
00:05:24,690 --> 00:05:28,140
ദു:ഖം പരിഹരിച്ച് ഇഹലോകവാസം വെടിയണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
61
00:05:28,890 --> 00:05:33,180
1500 വർഷം എന്നോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവായി നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് താമസിച്ചില്ലേ
62
00:05:33,180 --> 00:05:36,060
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് കൊന്നതിൽ നീ നീരസപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
63
00:05:36,060 --> 00:05:41,950
നിന്നെ കൊന്ന് എൻ്റെ സങ്കടം തീർത്താൽ എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരുതി.
64
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
65
00:05:45,620 --> 00:05:48,800
അഗാധമായ നീരസങ്ങൾ...
66
00:05:50,330 --> 00:05:52,740
വെറും പ്രതികാരം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കരുത്.
67
00:05:52,740 --> 00:05:57,550
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
68
00:05:59,140 --> 00:06:00,950
ഒരു പക്ഷെ...
69
00:06:02,100 --> 00:06:05,630
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
70
00:06:07,260 --> 00:06:10,150
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
71
00:06:11,300 --> 00:06:14,520
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ച നിമിഷങ്ങളിൽ
72
00:06:15,620 --> 00:06:20,980
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതും.
73
00:06:22,470 --> 00:06:25,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
74
00:06:25,150 --> 00:06:30,260
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
75
00:06:30,260 --> 00:06:34,440
അത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമായാലും നമുക്ക് വീണ്ടും നരകത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
76
00:06:35,500 --> 00:06:37,960
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി...
77
00:06:39,210 --> 00:06:41,970
ഒരിക്കലും മാറില്ല.
78
00:06:46,050 --> 00:06:48,700
ഹേയ്, കാങ് യോങ് ഹ്വാ!
79
00:06:48,700 --> 00:06:50,610
ഒരു നിമിഷം വണ്ടി നിർത്തി. ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
80
00:06:50,610 --> 00:06:53,970
നാ യോൺ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
81
00:06:54,970 --> 00:06:57,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
82
00:06:57,270 --> 00:06:59,490
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ...
83
00:07:03,470 --> 00:07:06,310
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
84
00:07:06,310 --> 00:07:08,590
എന്തിനാ രാവിലെ ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്?
85
00:07:08,590 --> 00:07:10,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
86
00:07:10,540 --> 00:07:13,650
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ എത്രയും നേരത്തെ ഓടിയെത്തി.
87
00:07:13,650 --> 00:07:16,700
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ.
- അതിൽ അത്ര അലംഭാവം കാണിക്കരുത്.
88
00:07:16,700 --> 00:07:21,800
സുന്ദരമായ ഒരു ബാച്ചിലർ പ്രേതത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജം വലിച്ചെടുത്ത് നിങ്ങൾ മരിച്ചാലോ-
89
00:07:23,260 --> 00:07:25,200
ഇല്ലേ?
90
00:07:44,500 --> 00:07:46,420
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ.
91
00:07:46,420 --> 00:07:48,760
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
92
00:07:59,470 --> 00:08:01,190
പെട്ടെന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?
93
00:08:01,190 --> 00:08:03,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
94
00:08:09,670 --> 00:08:11,100
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
95
00:08:11,100 --> 00:08:12,860
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
96
00:08:12,860 --> 00:08:15,230
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകൂ.
97
00:08:19,050 --> 00:08:21,700
എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു അശുഭകരമായ വികാരമാണിത്.
98
00:08:44,550 --> 00:08:47,810
മകനേ, നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
99
00:08:50,950 --> 00:08:53,580
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ ഹ്രസ്വമായിരിക്കേണ്ടത് വളരെ മോശമാണ്,
100
00:08:53,580 --> 00:08:56,620
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ പ്രധാന പരിപാടി ഞാനല്ല.
101
00:09:04,940 --> 00:09:07,430
അവിടെ നിൽക്കൂ, യൂൻ ജെ.
102
00:09:07,430 --> 00:09:09,110
ശരി.
103
00:09:10,310 --> 00:09:14,780
യോങ് ഹ്വാ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നതിന് പകരം ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
104
00:09:14,780 --> 00:09:16,950
അകത്തു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
105
00:09:16,950 --> 00:09:19,940
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
106
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
107
00:09:23,620 --> 00:09:27,400
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്. എന്ത് സംഭവിക്കാം? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
108
00:09:27,400 --> 00:09:30,810
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നിട്ട് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
109
00:09:45,570 --> 00:09:48,560
അത് ജിയോങ് യി സീൽ അല്ലേ?
110
00:09:53,730 --> 00:09:57,630
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
111
00:09:59,780 --> 00:10:01,930
മിസ്. ജിയോങ് യി സീൽ.
112
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
113
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
യി സീൽ.
114
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
115
00:10:23,720 --> 00:10:25,470
മരിക്കുക.
116
00:10:27,510 --> 00:10:29,950
ഇല്ല, യോങ് ഹ്വാ!
117
00:10:35,210 --> 00:10:40,200
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
118
00:10:40,200 --> 00:10:42,940
അവൾക്ക് വയറിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്, അവളുടെ ജീവജാലങ്ങൾ കുറയുന്നു.
119
00:10:42,940 --> 00:10:45,480
നമുക്ക് അവളെ OR ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഉടൻ തയ്യാറാകുക.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,180
ശരി, മനസ്സിലായി.
121
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
122
00:10:56,890 --> 00:10:58,770
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
123
00:11:00,390 --> 00:11:03,030
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഉണ്ണി...
124
00:11:31,740 --> 00:11:33,430
ഉണ്ണി...
125
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
ഉണ്ണി.
126
00:11:40,570 --> 00:11:42,230
ഉണ്ണി.
127
00:11:43,940 --> 00:11:45,930
ഉണ്ണി.
128
00:11:52,630 --> 00:11:55,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
129
00:11:55,750 --> 00:11:57,840
ഞാൻ കാരണം...
130
00:11:58,780 --> 00:12:02,800
ഞാൻ കാരണം ഉണ്ണിയേ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
131
00:12:07,380 --> 00:12:08,950
(എപ്പിസോഡ് 12)
132
00:12:08,950 --> 00:12:11,110
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
(നടി ജിയോങ് യി സീൽ വധശ്രമത്തിന് അറസ്റ്റിൽ...)
133
00:12:11,110 --> 00:12:14,030
ജിയോങ് യി സിയൂലിനെ വധശ്രമത്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
134
00:12:14,030 --> 00:12:18,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ ജൂൺ ഓ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?
135
00:12:20,190 --> 00:12:22,050
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ.
136
00:12:22,050 --> 00:12:23,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
137
00:12:23,770 --> 00:12:25,800
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ ഏൽപ്പിച്ചില്ലേ?
138
00:12:25,800 --> 00:12:28,150
ഹാൻ ജൂൺ ഓ എന്നോട് എല്ലാം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
139
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
അങ്ങനെ...
140
00:12:30,220 --> 00:12:32,050
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
141
00:12:32,050 --> 00:12:35,670
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
142
00:12:36,890 --> 00:12:38,510
വരൂ മനുഷ്യാ.
143
00:12:38,510 --> 00:12:40,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ കരുതുന്നതെന്തിന്?
144
00:12:40,690 --> 00:12:42,720
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായ വ്യക്തിയാണ്.
145
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
ക്ഷമിക്കണോ?
146
00:12:43,960 --> 00:12:47,380
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ പേടിച്ചരണ്ട എലിയെപ്പോലെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.
147
00:12:47,380 --> 00:12:50,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
148
00:12:50,250 --> 00:12:51,720
ടി-നന്ദി.
149
00:12:51,720 --> 00:12:53,290
പക്ഷേ...
150
00:12:54,180 --> 00:12:57,370
നിങ്ങൾ ഹാൻ ജൂണിനോട് പറയണമെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
151
00:12:58,560 --> 00:13:01,260
കാരണം അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പറയുക
152
00:13:01,260 --> 00:13:06,210
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കാണാൻ വരും.
153
00:13:13,520 --> 00:13:15,910
ഷിറ്റ്. ഗൗരവമായി...
154
00:13:18,830 --> 00:13:23,400
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ ചുവടുവെക്കണം എന്നാണോ?
155
00:13:33,420 --> 00:13:37,860
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
156
00:13:37,860 --> 00:13:39,370
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
157
00:13:39,370 --> 00:13:42,290
അവളെ ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.
158
00:13:42,290 --> 00:13:43,860
എനിക്ക് അവളുടെ അരികിൽ വേണം.
159
00:13:43,860 --> 00:13:48,530
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നു പോയാലോ?
160
00:13:48,530 --> 00:13:53,390
മിസ്റ്റർ ജങ് ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും. തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കണം.
161
00:13:53,390 --> 00:13:57,940
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്. ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കണം?
162
00:14:00,740 --> 00:14:04,160
എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കാൻ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
163
00:14:04,160 --> 00:14:07,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ണിക്ക് പരിക്കേറ്റത്.
164
00:14:10,610 --> 00:14:13,220
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
165
00:14:14,450 --> 00:14:18,310
ഞാൻ കാരണം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
166
00:14:19,170 --> 00:14:21,820
- എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും?
- അത്.
167
00:14:21,820 --> 00:14:26,270
ഈ ശാപം എൻ്റെ പൂർവ്വജന്മത്തിൽ നിന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായതെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
168
00:14:26,270 --> 00:14:28,730
വേറെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
169
00:14:28,730 --> 00:14:32,880
സിഇഒ ഹാനും നാ യോണും...
170
00:14:32,880 --> 00:14:35,940
ഞാൻ കാരണം രണ്ടും അങ്ങനെ ആയി.
171
00:14:35,940 --> 00:14:39,920
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്! എൻ്റെ തെറ്റ്!
172
00:15:12,430 --> 00:15:15,880
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ തീർച്ചയായും ഇതിന് പിന്നിലുണ്ട്.
173
00:15:15,880 --> 00:15:18,720
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
174
00:15:18,720 --> 00:15:21,410
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
175
00:15:22,710 --> 00:15:26,770
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?
176
00:15:30,370 --> 00:15:33,660
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.
177
00:15:33,660 --> 00:15:36,570
ഹാൻ മിൻ ഓയുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് യുഎസിലെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലാണ്.
178
00:15:36,570 --> 00:15:38,980
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രോക്സിയാണ്.
179
00:15:38,980 --> 00:15:41,630
അതിനാൽ ആദ്യം അത് അംഗീകരിക്കുക!
180
00:15:41,630 --> 00:15:43,510
ഷിറ്റ്.
181
00:15:48,210 --> 00:15:51,830
ഓ, ജെ-ജൂൺ ഓ.
182
00:15:56,840 --> 00:16:00,850
എന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ വക്കീൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?
183
00:16:12,720 --> 00:16:14,700
ഹാൻ ജൂൺ ഓ?
184
00:16:16,500 --> 00:16:18,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂൺ ഓ.
185
00:16:18,830 --> 00:16:21,530
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
186
00:16:21,530 --> 00:16:24,370
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.
187
00:16:24,370 --> 00:16:27,580
നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കാനിടയായ ചോയി നാ യോണിനോട് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
188
00:16:27,580 --> 00:16:29,870
ലോകം വിധിക്കും
189
00:16:29,870 --> 00:16:32,500
ഞാനല്ല, നിൻ്റെ പാപത്തിന്.
190
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
191
00:16:36,760 --> 00:16:39,950
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
192
00:16:42,570 --> 00:16:44,270
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?
193
00:16:44,270 --> 00:16:48,730
ശരി, കാര്യം, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ജൂൺ ഓ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
194
00:16:48,730 --> 00:16:51,590
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല.
195
00:16:51,590 --> 00:16:53,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
196
00:16:54,790 --> 00:16:57,640
അടുത്തിടെ സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാനെ കണ്ടുമുട്ടി?
197
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
ബിഗിനിംഗ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ മുൻ സിഇഒ?
198
00:17:02,300 --> 00:17:04,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
199
00:17:04,760 --> 00:17:09,030
അത് സംഭവിച്ചതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
200
00:17:09,030 --> 00:17:16,060
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളോട് പറയണം.
201
00:17:16,060 --> 00:17:18,950
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
202
00:17:18,950 --> 00:17:21,990
ഇര ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
203
00:17:21,990 --> 00:17:27,630
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ ഇത് ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണമായി മാറിയേക്കാം.
204
00:17:27,630 --> 00:17:29,290
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
205
00:17:29,290 --> 00:17:34,720
പ്രേരണയും ഭീഷണിയും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
206
00:17:35,580 --> 00:17:37,480
മിസ്റ്റർ സിയോക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
207
00:17:37,480 --> 00:17:40,110
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയില്ലേ?
208
00:17:40,110 --> 00:17:43,240
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
209
00:17:43,240 --> 00:17:47,430
ആരോ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
210
00:17:48,700 --> 00:17:53,690
ശരി, ജൂൺ ഓ. സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ഒരു ഭീകരജീവിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
211
00:17:53,690 --> 00:17:59,910
അവൾക്കു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ജിയോങ് യി സ്യൂലിനെ ഉപയോഗിച്ച് കാങ് യോങ് ഹ്വയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
212
00:17:59,910 --> 00:18:02,220
വളരെ വിദൂരമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
213
00:18:05,280 --> 00:18:08,290
ജൂൺ ഓ, എൻ്റെ ജോലി ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?
214
00:18:08,290 --> 00:18:10,410
ജിയോങ് യി സീൽ അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
215
00:18:10,410 --> 00:18:13,080
നിങ്ങളും തൽക്കാലം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
216
00:18:13,080 --> 00:18:14,610
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
217
00:18:14,610 --> 00:18:17,310
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
218
00:18:17,310 --> 00:18:20,320
കാങ് യോങ് ഹ്വയെ കൊല്ലാൻ സിയോക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ജിയോങ് യി സ്യൂലിനോട് പറഞ്ഞില്ല.
219
00:18:20,320 --> 00:18:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ മിൻ ഓ പോലെ അവസാനിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
220
00:18:23,160 --> 00:18:28,020
നിങ്ങൾ സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഉടൻ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
221
00:18:31,750 --> 00:18:34,320
ശരി, പിടിക്കുക.
222
00:18:34,320 --> 00:18:36,930
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
223
00:18:38,030 --> 00:18:43,600
മകനെ കാണാൻ അച്ഛൻ വരുമെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
224
00:18:45,780 --> 00:18:47,770
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
225
00:18:47,770 --> 00:18:51,250
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് അവൻ വെറുതെ പറയുകയാണെന്നാണ്.
226
00:18:51,250 --> 00:18:53,320
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ജിജ്ഞാസയാണ്.
227
00:18:53,320 --> 00:18:56,640
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാന് നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല.
228
00:18:56,640 --> 00:19:01,840
ഞാൻ അറിയാത്ത ചരിത്രമുണ്ടോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും?
229
00:19:18,280 --> 00:19:23,530
(അഗ്നിശമന സേനാംഗമായ കാങ് സൂ ഹാൻ ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു. ജൂലൈ 15, 2000.)
230
00:19:25,440 --> 00:19:29,410
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
231
00:19:32,250 --> 00:19:37,350
ഞാൻ കാരണം നാ യോണിന് ഒരുപാട് പരിക്കേറ്റു.
232
00:19:38,710 --> 00:19:40,980
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
233
00:19:40,980 --> 00:19:45,120
അവൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.
234
00:19:46,130 --> 00:19:51,430
അതിനാൽ എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
235
00:19:51,430 --> 00:19:55,340
എനിക്കുണ്ടായ അത്ഭുതവും എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയും...
236
00:20:05,150 --> 00:20:07,590
കാവൽ മാലാഖ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
237
00:20:37,450 --> 00:20:41,570
(കാങ് സൂ ഹാൻ)
238
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
അതെ.
239
00:20:50,010 --> 00:20:52,490
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
240
00:20:53,210 --> 00:20:56,520
ടാ-ഡാ. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചേരുന്ന വളകൾ ഉണ്ട്.
241
00:20:56,520 --> 00:21:00,890
വലുതായി ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയാലും അത് എടുത്തുകളയാൻ പറ്റില്ല.
242
00:21:00,890 --> 00:21:03,380
എന്തായാലും ഞാൻ വളർന്നാൽ കൊള്ളില്ല.
243
00:21:03,380 --> 00:21:06,570
നിങ്ങൾക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയ സ്‌ട്രിംഗിലേക്ക് മാറാം.
244
00:21:07,220 --> 00:21:13,570
എന്നാൽ ഈ പുഞ്ചിരി ബീഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
245
00:21:16,290 --> 00:21:18,790
നന്ദി, അച്ഛാ.
246
00:21:32,010 --> 00:21:35,320
ആരാണ് മരിച്ചത്?
247
00:21:36,610 --> 00:21:41,390
ഐഗൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഐഗൂ...
248
00:21:50,390 --> 00:21:52,060
സല്യൂട്ട്.
249
00:21:55,540 --> 00:21:59,660
ഒരു അപകടം കാരണം അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു, അല്ലേ?
250
00:21:59,660 --> 00:22:01,320
അതെ.
251
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
സിയോവൂൺ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തിലാണ് തീപിടുത്തമുണ്ടായത്.
252
00:22:04,360 --> 00:22:07,290
അവൻ അവിടെയുള്ള ആളെ രക്ഷിച്ചു.
253
00:22:07,290 --> 00:22:10,640
പക്ഷേ അവനത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
254
00:22:10,640 --> 00:22:15,700
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും തളർന്നുപോകും.
255
00:22:15,700 --> 00:22:18,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയും?
256
00:22:18,410 --> 00:22:21,020
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.
257
00:22:21,020 --> 00:22:24,960
20 വർഷമായി ഈ ജോലി ചെയ്തിട്ടും ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
258
00:22:25,890 --> 00:22:27,750
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
259
00:22:27,750 --> 00:22:28,690
അതെ.
260
00:22:28,690 --> 00:22:31,280
തിരികെ വരാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.
261
00:22:32,960 --> 00:22:35,940
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
262
00:22:35,940 --> 00:22:38,500
ഹേയ്, നിനക്ക് നേരത്തെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
263
00:22:38,500 --> 00:22:42,440
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സിയൂങ് വൂ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
264
00:22:42,440 --> 00:22:45,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
265
00:22:45,140 --> 00:22:49,220
ഓ, ശരിയാണ്. അവൻ ആദ്യമായി പങ്കെടുക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം
266
00:22:49,220 --> 00:22:52,700
അഗ്നിശമന സേനാംഗമായതു മുതൽ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം.
267
00:22:52,700 --> 00:22:54,750
ഉന്മേഷവാനാകുക.
268
00:22:54,750 --> 00:22:56,470
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ പോകും.
269
00:22:56,470 --> 00:22:59,540
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം സർ.
- ശരി.
270
00:23:04,600 --> 00:23:06,970
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
271
00:23:06,970 --> 00:23:11,600
ടീം ലീഡർ സിയോങ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ അവസ്ഥയിൽ ഞാനും എത്തിയാൽ,
272
00:23:13,370 --> 00:23:17,410
അവൻ എടുത്ത അതേ തീരുമാനം എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
273
00:23:17,410 --> 00:23:21,270
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയായി ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
274
00:23:22,180 --> 00:23:26,990
പക്ഷേ നേരിൽ കണ്ടപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
275
00:23:26,990 --> 00:23:29,420
എൻ്റെ മടിയാണെങ്കിലോ...
276
00:23:31,820 --> 00:23:36,490
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ നഷ്ടമാകുമോ?
277
00:23:36,490 --> 00:23:38,940
അതെനിക്ക് ഭയമാണ്.
278
00:24:13,740 --> 00:24:18,530
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
279
00:24:19,290 --> 00:24:22,600
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
280
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
കാരണം അവൾ മരിച്ചാൽ,
281
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
282
00:24:29,500 --> 00:24:32,490
കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു,
283
00:24:32,490 --> 00:24:35,120
എന്നാൽ അവൻ ഹാൻ മിൻ ഓയെ ഒരു നുണ പറഞ്ഞു കബളിപ്പിച്ചു.
284
00:24:35,120 --> 00:24:38,170
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
285
00:24:38,170 --> 00:24:40,750
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. ഒരു രാക്ഷസൻ.
286
00:24:42,110 --> 00:24:45,450
അദ്ദേഹം ഗൂ ടെ ജൂയും ഹാൻ മിൻ ഓയും ഉപയോഗിച്ചു.
287
00:24:45,450 --> 00:24:49,220
അവരെ നിഷ്‌കരുണം കൊല്ലാൻ തക്ക മനസ്സോടെ അയാൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
288
00:24:59,550 --> 00:25:01,640
റോമിംഗ് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരാൾ
289
00:25:01,640 --> 00:25:05,490
1,500 വർഷമായി ഈ ലോകത്ത് നീരസം പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
290
00:25:06,260 --> 00:25:08,350
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
291
00:25:09,100 --> 00:25:10,990
അപ്പോൾ റി ബു.
292
00:25:15,440 --> 00:25:19,200
അവസാനം നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് നിൻ്റെ മുഖം പറയുന്നു.
293
00:25:19,200 --> 00:25:23,360
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാകുമായിരുന്നു.
294
00:25:25,400 --> 00:25:30,520
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വാളെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
295
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
നീ ആയിരുന്നില്ല...
296
00:25:33,050 --> 00:25:35,310
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ.
297
00:25:35,310 --> 00:25:38,270
നിങ്ങൾ സർ ദോ ഹായുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
298
00:25:39,000 --> 00:25:40,730
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
299
00:25:40,730 --> 00:25:42,960
നിങ്ങൾ വെറും ഹാൻ റി ടാ പോലെയല്ല.
300
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
നിനക്കും അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
301
00:25:46,510 --> 00:25:50,240
1,500 വർഷത്തോളം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
302
00:25:50,240 --> 00:25:51,610
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
303
00:25:51,610 --> 00:25:53,960
ഹാ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
304
00:25:53,960 --> 00:25:59,280
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുനർജന്മങ്ങളെയും 18 തവണ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
305
00:26:00,670 --> 00:26:02,700
കാരണം ഇന്ന്,
306
00:26:05,330 --> 00:26:08,830
ഞാൻ ഇത് 19-ാം തവണ ചെയ്യും.
307
00:26:14,190 --> 00:26:16,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
308
00:26:16,340 --> 00:26:18,290
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
309
00:26:23,690 --> 00:26:26,450
ഇത് കാരണം.
310
00:26:26,450 --> 00:26:30,190
ഗൂ ടെ ജൂവിലൂടെ ഞാൻ തീർച്ചയായും താലിസ്മാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
311
00:26:32,440 --> 00:26:37,010
നിങ്ങളാണോ ഗൂ തേ ജൂയെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
312
00:26:37,010 --> 00:26:41,780
സിഇഒ ഹാനും യി സിയൂലും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
313
00:26:43,870 --> 00:26:47,510
ഞാൻ പണ്ട് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
314
00:26:47,510 --> 00:26:50,370
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും...
315
00:26:50,370 --> 00:26:53,500
ആയിരമോ പതിനായിരമോ തവണ...
316
00:26:53,500 --> 00:26:55,720
ഞാനും ചെയ്യും...
317
00:26:55,720 --> 00:26:57,890
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക...
318
00:27:01,930 --> 00:27:03,970
കഴിഞ്ഞു...
319
00:27:06,950 --> 00:27:08,840
ഒപ്പം...
320
00:27:10,060 --> 00:27:11,320
വീണ്ടും.
321
00:27:11,320 --> 00:27:15,200
നിൻ്റെ ജീവിതം ഓരോ തവണയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
322
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് നടക്കില്ല.
323
00:27:18,400 --> 00:27:20,790
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മരിക്കും.
324
00:27:20,790 --> 00:27:24,160
അതും ശരിയാണെന്ന് പറയാമോ?
325
00:27:24,160 --> 00:27:29,690
നിങ്ങളുടെ കർമ്മം വരുത്തിയ ഒരു ദുരന്തം കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
326
00:27:29,690 --> 00:27:30,900
എന്ത്?
327
00:27:30,900 --> 00:27:33,890
എന്തൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
328
00:27:34,970 --> 00:27:37,460
ഞാൻ നിമിഷം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
329
00:27:37,460 --> 00:27:43,130
നിങ്ങൾ ദോ ഹായിൽ വീണു, നിങ്ങളും അവൻ്റെ ദാരുണമായ വിധിയും ആവർത്തിക്കുന്നു.
330
00:27:44,050 --> 00:27:45,990
ഇല്ല...
331
00:27:45,990 --> 00:27:48,530
അത് സാധ്യമല്ല.
332
00:27:49,540 --> 00:27:52,880
ദാരുണമായ വിധി ആവർത്തിച്ചാലും അത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.
333
00:27:52,880 --> 00:27:56,260
ബാക്കിയുള്ളവർ നിരപരാധികൾ!
334
00:27:56,260 --> 00:27:59,830
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
335
00:28:00,510 --> 00:28:06,200
നിങ്ങളും ദോ ഹായും കാരണം എണ്ണമറ്റ നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.
336
00:28:06,960 --> 00:28:12,370
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
337
00:28:14,560 --> 00:28:17,350
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
338
00:28:19,000 --> 00:28:24,590
ദുരന്തം എങ്ങനെയെങ്കിലും ആവർത്തിക്കും.
339
00:28:34,470 --> 00:28:35,650
കാങ് യോങ് ഹ്വാ എവിടെയാണ്?
340
00:28:35,650 --> 00:28:38,350
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ചുനേരം വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:28:38,350 --> 00:28:40,970
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായി കാണപ്പെട്ടു.
342
00:28:40,970 --> 00:28:43,780
ഓ, ഒപ്പം...
343
00:28:45,440 --> 00:28:48,250
ഇത് ആരോ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
344
00:28:48,250 --> 00:28:52,160
ആകസ്മികമായി കിം ദോ ഹ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
345
00:28:52,160 --> 00:28:57,480
കിം ദോ ഹാക്ക് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
346
00:28:57,480 --> 00:28:59,580
ഈ മരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
347
00:29:04,200 --> 00:29:06,340
ടാക്സസ്.
348
00:29:08,070 --> 00:29:12,590
വിജയത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി സർ സോ റി ബു ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
349
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
അവ സരസഫലങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
350
00:29:17,700 --> 00:29:20,130
അവ ടാക്സസ് ബെറികളാണ്.
351
00:29:20,870 --> 00:29:25,180
മാംസം പഴുത്ത പെർസിമോൺ പോലെ മധുരമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ വിത്ത് വിഷമുള്ളതാണ്.
352
00:29:26,880 --> 00:29:31,030
യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിഷം അമ്പടയാളത്തിൽ ഇട്ടു.
353
00:29:31,030 --> 00:29:35,430
അദ്ദേഹം അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത യുദ്ധത്തിലും വിജയിക്കും.
354
00:29:35,430 --> 00:29:40,810
ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനും ഈ സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
355
00:29:45,870 --> 00:29:48,470
അച്ഛൻ ഇത് അയച്ചു.
356
00:29:48,470 --> 00:29:50,180
എന്തിന്...
357
00:29:58,660 --> 00:30:00,370
(സരോഗുക് നഴ്സറി)
358
00:30:11,290 --> 00:30:14,910
കാങ് യോങ് ഹ്വാ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
359
00:30:15,440 --> 00:30:17,540
അത് സോ റി ബു ആയിരുന്നു.
360
00:30:18,230 --> 00:30:21,660
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ. ആ മനുഷ്യൻ.
361
00:30:24,520 --> 00:30:26,650
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?
362
00:30:28,840 --> 00:30:32,550
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ?
363
00:30:32,550 --> 00:30:34,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
364
00:30:34,600 --> 00:30:38,380
നീ എനിക്ക് തന്ന താമര വിത്ത്
365
00:30:38,380 --> 00:30:41,020
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
366
00:30:43,770 --> 00:30:46,140
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
367
00:30:46,140 --> 00:30:48,500
താലിമാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
368
00:30:49,440 --> 00:30:51,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
369
00:30:53,110 --> 00:30:54,480
എന്ത്?
370
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
എന്നെ...
371
00:30:58,270 --> 00:30:59,980
നീ...
372
00:31:01,990 --> 00:31:03,710
ഞങ്ങളെ...
373
00:31:03,710 --> 00:31:05,890
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
374
00:31:05,890 --> 00:31:08,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
375
00:31:08,530 --> 00:31:10,430
അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
376
00:31:10,430 --> 00:31:14,790
ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ നാ യെയോൻ അപകടത്തിലാകും.
377
00:31:16,740 --> 00:31:18,490
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
378
00:31:20,370 --> 00:31:22,670
തൽക്കാലം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
379
00:31:30,240 --> 00:31:32,420
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
380
00:31:32,420 --> 00:31:36,670
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
381
00:31:36,670 --> 00:31:39,870
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
382
00:31:42,280 --> 00:31:46,270
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
383
00:31:53,590 --> 00:31:55,680
എന്നിട്ട് പറയൂ...
384
00:31:56,460 --> 00:32:00,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.
385
00:32:02,300 --> 00:32:06,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?
386
00:32:06,000 --> 00:32:10,690
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറയണം.
387
00:32:14,730 --> 00:32:17,040
നിങ്ങൾ ശാപത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
388
00:32:24,220 --> 00:32:27,800
നിങ്ങൾ 1,500 വർഷമായി മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
389
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ല, അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
390
00:32:32,020 --> 00:32:34,500
ഇനിയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?
391
00:32:34,500 --> 00:32:36,780
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.
392
00:32:36,780 --> 00:32:40,530
അതിനിടയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്താലോ?
393
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
എന്ത്?
394
00:32:46,410 --> 00:32:49,120
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
395
00:32:50,660 --> 00:32:53,150
കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു...
396
00:32:57,750 --> 00:33:01,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ വേദനിക്കുന്നു.
397
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
398
00:33:07,140 --> 00:33:10,350
നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു.
399
00:33:13,030 --> 00:33:16,880
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
400
00:33:16,880 --> 00:33:19,180
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
401
00:33:19,180 --> 00:33:21,250
അത് സത്യമല്ല.
402
00:33:21,250 --> 00:33:23,650
അത് ശരിയല്ല, ശരിയല്ലേ?
403
00:33:24,430 --> 00:33:25,880
അത് സത്യമല്ല.
404
00:33:26,820 --> 00:33:28,440
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
405
00:33:28,440 --> 00:33:31,010
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
406
00:33:34,930 --> 00:33:38,560
ദാരുണമായ ഒരു അന്ത്യം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
407
00:33:43,160 --> 00:33:45,170
നമ്മുടെ അവസാനം ആണെങ്കിൽ...
408
00:33:46,760 --> 00:33:49,280
ദുരന്തം മാത്രമായിരുന്നു അത്
409
00:33:51,380 --> 00:33:55,990
1,500 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
410
00:33:59,070 --> 00:34:01,770
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, ആരംഭിക്കാൻ,
411
00:34:03,850 --> 00:34:07,020
സിഇഒ ഹാനും നാ യോണും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.
412
00:34:07,020 --> 00:34:09,040
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
413
00:34:09,040 --> 00:34:11,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
414
00:34:11,860 --> 00:34:14,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
415
00:34:16,340 --> 00:34:18,310
ഈ ശാപം എനിക്ക് മടുത്തു...
416
00:34:19,260 --> 00:34:21,420
ഒപ്പം വിധിയും.
417
00:35:24,500 --> 00:35:26,870
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
418
00:35:28,360 --> 00:35:30,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
419
00:35:32,650 --> 00:35:34,320
എനിക്കറിയാം...
420
00:35:35,980 --> 00:35:40,710
വേദനയിലും കഷ്ടപ്പാടിലും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
421
00:35:40,710 --> 00:35:44,600
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ
422
00:35:46,450 --> 00:35:48,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
423
00:35:50,200 --> 00:35:52,910
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, കുറഞ്ഞത്.
424
00:35:56,280 --> 00:35:59,060
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
425
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
വളരെയധികം എടുക്കുന്നു...
426
00:36:04,550 --> 00:36:07,230
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ വഴിമാറി.
427
00:36:10,000 --> 00:36:11,740
ഞാൻ അല്ല...
428
00:36:13,050 --> 00:36:15,510
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
429
00:36:17,390 --> 00:36:19,420
ഇത്തവണ...
430
00:36:21,560 --> 00:36:24,270
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
431
00:36:25,930 --> 00:36:28,400
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം.
432
00:36:31,700 --> 00:36:33,300
ദയവായി...
433
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
434
00:37:13,290 --> 00:37:16,640
ഇത് ഒരുപക്ഷേ താരതമ്യേന പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്
435
00:37:16,640 --> 00:37:19,250
ഞാൻ അത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയെങ്കിലും.
436
00:37:19,250 --> 00:37:21,210
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
437
00:37:38,730 --> 00:37:40,970
നാ യോൺ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
438
00:37:43,290 --> 00:37:44,970
ഉണ്ണി.
439
00:37:52,580 --> 00:37:54,320
ഉണ്ണി...
440
00:37:58,430 --> 00:38:00,290
ഉണ്ണി.
441
00:38:02,370 --> 00:38:05,720
ദൈവമേ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എന്നെ മെല്ലെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
442
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു രോഗിയാണ്.
443
00:38:11,710 --> 00:38:13,550
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
444
00:38:13,550 --> 00:38:16,000
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
445
00:38:16,820 --> 00:38:19,070
അവർ കൂടുതൽ വിശദമായ പരീക്ഷകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,
446
00:38:19,070 --> 00:38:21,340
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒടിവുകൾ മാത്രമാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്.
447
00:38:21,340 --> 00:38:24,670
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ നന്നായി നടന്നു.
448
00:38:25,910 --> 00:38:28,290
ക്ഷമിക്കണം ഉണ്ണി.
449
00:38:28,990 --> 00:38:30,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
450
00:38:30,850 --> 00:38:33,420
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
451
00:38:33,420 --> 00:38:36,880
എനിക്ക് പകരം നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
452
00:38:39,370 --> 00:38:41,650
ഹേയ്, അത് ഞാനായിരുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
453
00:38:41,700 --> 00:38:46,910
മുറിവേറ്റാൽ ഒരു വർഷം കൂടി കിടപ്പിലായേനെ.
454
00:38:46,910 --> 00:38:49,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
455
00:38:50,580 --> 00:38:54,620
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
456
00:38:54,620 --> 00:39:00,120
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കുക.
457
00:39:00,120 --> 00:39:02,460
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
458
00:39:04,300 --> 00:39:09,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:39:09,930 --> 00:39:14,170
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റോ മറ്റോ ചെയ്യണ്ടേ?
460
00:39:14,170 --> 00:39:16,990
ജൈവ സഹോദരിമാരേ, എൻ്റെ കാൽ. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളവരല്ല.
461
00:39:16,990 --> 00:39:20,220
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ. തീർച്ചയായും.
462
00:39:34,420 --> 00:39:36,780
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നത് പോലെ മരിക്കും.
463
00:39:36,780 --> 00:39:39,660
നിങ്ങൾക്കും അത് ശരിയാണെന്ന് പറയാമോ?
464
00:39:42,010 --> 00:39:45,770
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
465
00:39:45,770 --> 00:39:48,460
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
466
00:39:51,200 --> 00:39:56,530
ദുരന്തം എങ്ങനെയെങ്കിലും ആവർത്തിക്കും.
467
00:40:00,540 --> 00:40:03,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
468
00:40:04,520 --> 00:40:08,050
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ വീണ്ടും മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
469
00:40:08,050 --> 00:40:12,780
എനിക്ക് കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
470
00:40:31,530 --> 00:40:33,060
(സരോഗുക് നഴ്സറി)
471
00:40:40,530 --> 00:40:42,600
(സരോഗുക് നഴ്സറി)
472
00:40:47,010 --> 00:40:50,860
(സരോഗുക് നഴ്സറി)
473
00:41:17,030 --> 00:41:19,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഇപ്പോൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.
474
00:41:22,100 --> 00:41:24,610
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു, പിതാവേ.
475
00:41:28,830 --> 00:41:31,740
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, മകനേ.
476
00:41:32,710 --> 00:41:35,950
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം അച്ഛനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
477
00:41:35,950 --> 00:41:39,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
478
00:41:39,800 --> 00:41:42,180
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
479
00:41:42,180 --> 00:41:45,010
എന്നോട് മര്യാദ കാണിക്കാൻ പറയണോ?
480
00:41:47,850 --> 00:41:49,900
നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നു...
481
00:41:49,900 --> 00:41:54,500
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെമേൽ ഒരു ചങ്ങലയുണ്ടെന്ന്.
482
00:41:57,600 --> 00:41:59,900
നമുക്ക് നോക്കാം.
483
00:41:59,920 --> 00:42:04,130
ഇപ്രാവശ്യം എന്ത് വിധത്തിലാണ് അവളെ കൊല്ലേണ്ടത്?
484
00:42:05,340 --> 00:42:07,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
485
00:42:09,550 --> 00:42:12,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കും.
486
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം എന്നോടൊപ്പം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
487
00:42:17,600 --> 00:42:22,920
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം നരകജീവിതം നയിച്ചു.
488
00:42:25,540 --> 00:42:27,190
ഞാൻ...
489
00:42:28,260 --> 00:42:30,680
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകൻ.
490
00:42:32,490 --> 00:42:34,420
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്!
491
00:42:37,500 --> 00:42:40,720
ദോ ഹാ ഇതെല്ലാം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
492
00:42:42,950 --> 00:42:47,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.
493
00:42:47,580 --> 00:42:52,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാം.
494
00:42:52,710 --> 00:42:56,610
ദോ ഹാ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
495
00:42:56,610 --> 00:42:58,960
ഞാൻ കാരണമാണോ?
496
00:42:58,960 --> 00:43:01,680
അതോ നിങ്ങൾ കാരണമാണോ?
497
00:43:01,680 --> 00:43:05,650
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു നായ മനുഷ്യനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
498
00:43:05,650 --> 00:43:08,150
ഞാൻ കോളർ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കണം
499
00:43:09,640 --> 00:43:14,250
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
500
00:43:16,020 --> 00:43:18,130
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
501
00:43:18,130 --> 00:43:20,830
എനിക്കും ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
502
00:43:24,590 --> 00:43:27,640
നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
503
00:43:29,850 --> 00:43:33,040
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.
504
00:43:34,210 --> 00:43:36,020
കാരണം നിങ്ങൾ...
505
00:43:36,930 --> 00:43:40,230
ഇനി കാങ് യോങ് ഹ്വയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
506
00:43:43,480 --> 00:43:48,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
507
00:43:48,800 --> 00:43:53,500
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മനുഷ്യർക്ക് ചെറിയ ദുരുദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
508
00:43:54,580 --> 00:43:56,790
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
509
00:43:56,790 --> 00:44:00,310
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
510
00:44:01,210 --> 00:44:05,340
അവളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിലും അതിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലും.
511
00:44:06,290 --> 00:44:08,730
ഞാൻ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിലും,
512
00:44:10,430 --> 00:44:16,190
എനിക്കായി അവളെ കൊല്ലാൻ ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
513
00:44:16,200 --> 00:44:19,620
എന്തായിരിക്കും ഇതിൻ്റെ പ്രസക്തി...
514
00:44:19,620 --> 00:44:22,160
എന്നെ മാത്രം നിർത്തുകയാണോ?
515
00:44:28,300 --> 00:44:31,100
- നീ!
- ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ.
516
00:44:31,120 --> 00:44:34,140
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു പ്രേതമാണെന്ന കാര്യം നീ മറന്നോ?
517
00:44:34,140 --> 00:44:35,650
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
518
00:44:35,650 --> 00:44:37,780
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയാലും,
519
00:44:37,780 --> 00:44:41,600
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കഷ്ണങ്ങളാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
520
00:44:41,600 --> 00:44:45,770
പിന്നെ, ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ തടയും?
521
00:44:45,770 --> 00:44:48,650
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല...
522
00:44:48,650 --> 00:44:52,430
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകനേ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
523
00:45:01,470 --> 00:45:04,490
ഞാൻ ഹാൻ റി ടായെ പാറയുടെ അരികിൽ വെച്ചു
524
00:45:04,490 --> 00:45:07,450
വളരെ സാവധാനം ഉറപ്പായും...
525
00:45:07,450 --> 00:45:11,200
അതിനാൽ അവൾക്ക് മരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
526
00:45:11,200 --> 00:45:13,910
നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടിവരും.
527
00:45:13,910 --> 00:45:17,310
ഞാൻ മാത്രമല്ല സമയം പാഴാകുന്നത്.
528
00:45:34,090 --> 00:45:38,240
ദൈവമേ! ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ആശുപത്രി വിട്ടിട്ടില്ല.
529
00:45:38,240 --> 00:45:41,490
ദൈവമേ. എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
530
00:45:43,170 --> 00:45:45,020
അതെ.
531
00:45:45,020 --> 00:45:47,630
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
532
00:45:50,960 --> 00:45:54,300
കൊഴുത്ത ചിരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
533
00:45:56,230 --> 00:45:59,440
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
534
00:45:59,440 --> 00:46:01,570
ഖേദിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യരുത്.
535
00:46:01,570 --> 00:46:04,500
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
536
00:46:04,500 --> 00:46:07,760
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
537
00:46:07,760 --> 00:46:11,410
അതുകൊണ്ട് എന്ത് തന്നെ ആയാലും നിനക്ക് എന്നോട് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.
538
00:46:11,410 --> 00:46:16,180
W-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ കഴുകുകയും അവ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താലോ?
539
00:46:16,180 --> 00:46:19,090
ഞാൻ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുകയും "നന്ദി" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
540
00:46:21,460 --> 00:46:23,280
അതെ.
541
00:46:23,280 --> 00:46:25,620
ഞങ്ങൾ ഇനി പരസ്പരം "സോറി" പറയില്ല.
542
00:46:25,620 --> 00:46:28,880
ഞങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ. നന്ദി മാത്രം തോന്നുന്നു.
543
00:46:28,880 --> 00:46:32,530
എന്ത്? അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
544
00:46:33,690 --> 00:46:37,740
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
545
00:46:37,740 --> 00:46:40,790
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ "നന്ദി" എന്ന് സ്വയമേവ പറയും.
546
00:46:42,060 --> 00:46:43,670
ശരി.
547
00:46:45,970 --> 00:46:48,180
ഇതിനകം ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
548
00:46:52,000 --> 00:46:53,630
ഹേയ്.
549
00:46:58,190 --> 00:47:00,910
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
550
00:47:00,910 --> 00:47:02,630
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
551
00:47:02,630 --> 00:47:05,790
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു. നന്ദി.
552
00:47:08,060 --> 00:47:10,210
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
553
00:47:10,210 --> 00:47:11,910
- സൺബേ.
- എന്ത്?
554
00:47:11,910 --> 00:47:13,690
അറിയിപ്പ് കൂടാതെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു അത്ഭുതം.
555
00:47:13,690 --> 00:47:17,480
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
556
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
പിസ്സ! പിസ്സ!
557
00:47:19,440 --> 00:47:20,840
ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.
558
00:47:20,840 --> 00:47:24,320
ഞാനും ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
559
00:47:44,100 --> 00:47:47,970
(കാങ് യോങ് ഹ്വാ)
560
00:47:56,740 --> 00:47:59,610
സൺബേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
561
00:47:59,610 --> 00:48:01,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
562
00:48:01,850 --> 00:48:05,610
സ്യൂങ് വൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
563
00:48:05,610 --> 00:48:08,090
- ഞാനോ?
- അതെ.
564
00:48:08,090 --> 00:48:12,630
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനോട് എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
565
00:48:12,630 --> 00:48:14,880
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
566
00:48:14,880 --> 00:48:19,170
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകി.
567
00:48:19,170 --> 00:48:24,570
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത്.
568
00:48:24,570 --> 00:48:27,370
എന്താണിത്?
569
00:48:32,360 --> 00:48:37,270
നമ്മൾ മരിച്ചാലും ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ജീവിതം തുടരും.
570
00:48:38,630 --> 00:48:43,560
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ മടിക്കില്ല.
571
00:48:49,680 --> 00:48:51,370
ഐഗൂ...
572
00:48:56,700 --> 00:48:58,920
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
573
00:48:58,920 --> 00:49:01,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ ഗോസ്റ്റ്.
574
00:49:01,000 --> 00:49:03,040
കാങ് യോങ് ഹ്വ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
575
00:49:03,040 --> 00:49:05,070
അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
576
00:49:05,070 --> 00:49:07,270
അവൾ പോയി? എവിടെ?
577
00:49:07,270 --> 00:49:09,690
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
578
00:49:09,690 --> 00:49:14,000
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? യോങ് ഹ്വയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
579
00:49:14,000 --> 00:49:15,580
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?
580
00:49:15,580 --> 00:49:18,930
ആകസ്മികമായി അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
581
00:49:19,770 --> 00:49:22,790
ഓ. ശരി, ശരി, ശരി.
582
00:49:22,790 --> 00:49:25,380
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
583
00:49:25,380 --> 00:49:28,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
584
00:49:49,260 --> 00:49:53,960
തെറ്റായി തുടങ്ങിയ ഞങ്ങളുടെ വിധി പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
00:49:53,960 --> 00:49:59,400
ഹാൻ ജൂണിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് ചാടിയ നിമിഷമാകാം ഓ,
586
00:50:00,380 --> 00:50:05,390
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയോട് ഇത്ര തീവ്രമായി യാചിക്കരുതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
587
00:50:06,170 --> 00:50:08,820
ഞാൻ അന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
588
00:50:08,820 --> 00:50:12,140
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല.
589
00:50:14,640 --> 00:50:17,630
തെറ്റായി തുടങ്ങിയ വിധി.
590
00:50:36,380 --> 00:50:38,510
അപ്പോൾ ഹാൻ നദിയിൽ...
591
00:50:39,310 --> 00:50:40,970
ഇല്ല.
592
00:50:54,040 --> 00:50:56,830
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
593
00:50:58,130 --> 00:51:01,400
ഞാനും നീയും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
594
00:51:01,400 --> 00:51:07,900
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♫
595
00:51:07,900 --> 00:51:13,360
എന്നാൽ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
596
00:51:14,700 --> 00:51:19,680
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ് ♫
597
00:51:19,680 --> 00:51:23,670
പക്ഷെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നോട് പങ്കുവെച്ചു...
598
00:51:25,030 --> 00:51:27,370
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
599
00:51:33,820 --> 00:51:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പുസ്തകം-
600
00:51:37,700 --> 00:51:44,240
♫ എന്നെ സ്പർശിച്ച നിൻ്റെ ചൂട് ♫
601
00:51:44,240 --> 00:51:50,710
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ തങ്ങി ♫
602
00:51:50,710 --> 00:51:57,440
♫ ഞാനും ശക്തമായ കാറ്റിനോട് പൊരുതുകയാണ് ♫
603
00:51:57,440 --> 00:52:03,960
♫ ഞാൻ നിത്യതയിലേക്ക് എന്നേക്കും ഓടും ♫
604
00:52:03,960 --> 00:52:10,540
♫ നിങ്ങളിലേക്കും മാത്രം ♫
605
00:52:10,540 --> 00:52:13,440
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
606
00:52:13,440 --> 00:52:15,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
607
00:52:17,190 --> 00:52:19,260
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ട്.
608
00:52:22,210 --> 00:52:24,840
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
609
00:52:53,440 --> 00:52:55,850
കാങ് യോങ് ഹ്വാ, ബോധം വരൂ.
610
00:52:58,280 --> 00:53:00,760
അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴരുത്.
611
00:53:04,490 --> 00:53:07,030
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
612
00:53:07,030 --> 00:53:10,960
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
613
00:53:10,960 --> 00:53:13,530
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണോ?
614
00:53:16,430 --> 00:53:17,960
ഇല്ല.
615
00:53:18,800 --> 00:53:20,400
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,
616
00:53:21,350 --> 00:53:24,450
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ മറ്റാരേക്കാളും വിലമതിക്കുന്നു.
617
00:53:25,340 --> 00:53:28,500
ഒപ്പം ഹാൻ റി ടയും എന്നോട് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ പറഞ്ഞു
618
00:53:28,500 --> 00:53:31,880
1,500 വർഷം മുമ്പ് ജീവിക്കാനും.
619
00:53:32,650 --> 00:53:35,720
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാകും?
620
00:53:35,720 --> 00:53:38,500
പകരം ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
621
00:53:38,500 --> 00:53:41,350
1,500 വർഷം മുമ്പ് നിന്നെ കൊന്നു
622
00:53:41,350 --> 00:53:45,270
ഈ നശിച്ച ശാപം 1,500 വർഷത്തേക്ക് തുടരില്ലായിരുന്നു.
623
00:53:45,270 --> 00:53:48,080
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.
624
00:53:48,780 --> 00:53:51,710
കാരണം ഇതാണ് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.
625
00:53:53,170 --> 00:53:54,900
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
626
00:53:54,900 --> 00:53:56,240
എങ്കിൽ മാത്രം...
627
00:53:57,220 --> 00:53:59,950
നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
628
00:54:02,120 --> 00:54:05,790
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
629
00:54:08,320 --> 00:54:10,700
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
630
00:54:12,930 --> 00:54:15,060
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
631
00:54:18,340 --> 00:54:21,170
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
632
00:54:25,360 --> 00:54:27,550
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ...
633
00:54:31,320 --> 00:54:34,060
ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ കാര്യമായിരുന്നു
634
00:54:37,200 --> 00:54:40,050
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ദയനീയമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.
635
00:54:44,210 --> 00:54:47,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
636
00:54:48,260 --> 00:54:50,690
നീ എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കണം.
637
00:54:52,090 --> 00:54:54,580
നിനക്ക് ശരിക്കും സുഖം ആകുമോ...
638
00:54:56,010 --> 00:54:58,640
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
639
00:54:59,610 --> 00:55:04,690
♫ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ♫
640
00:55:04,690 --> 00:55:06,030
ഞാൻ...
641
00:55:06,870 --> 00:55:08,500
നിങ്ങളെ വേണം...
642
00:55:09,260 --> 00:55:11,240
പുറപ്പെടാൻ.
643
00:55:11,240 --> 00:55:13,900
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത്.
644
00:55:13,900 --> 00:55:17,360
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,
645
00:55:17,360 --> 00:55:21,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കുമോ, സർ?
646
00:55:23,220 --> 00:55:27,420
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫
647
00:55:27,420 --> 00:55:30,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ലെങ്കിൽ...
648
00:55:33,510 --> 00:55:36,170
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയമായിരിക്കും.
649
00:55:37,270 --> 00:55:44,480
♫ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ ♫
650
00:55:44,480 --> 00:55:51,870
♫ എനിക്ക് എല്ലാം ഇതാണ്, അത് തിരികെ വരുന്നു ♫
651
00:55:51,870 --> 00:55:59,670
♫ എന്നെ സ്പർശിച്ച നിൻ്റെ ചൂട് ♫
652
00:56:01,340 --> 00:56:03,070
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...
653
00:56:04,240 --> 00:56:06,430
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കില്ലേ?
654
00:56:07,290 --> 00:56:08,980
ഞാൻ കരുതുന്നു...
655
00:56:09,820 --> 00:56:12,280
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
656
00:56:14,890 --> 00:56:17,570
എന്നാൽ ഇനി ഞാനില്ല...
657
00:56:19,360 --> 00:56:22,020
അതിനെ സഹായിക്കാനാകും.
658
00:56:26,790 --> 00:56:29,210
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
659
00:56:30,390 --> 00:56:32,450
ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കും.
660
00:56:34,630 --> 00:56:37,430
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
661
00:56:38,810 --> 00:56:42,320
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
662
00:56:45,420 --> 00:56:49,720
പക്ഷെ എനിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
663
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെടാൻ വന്നതാണ്...
664
00:56:55,720 --> 00:56:57,980
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
665
00:57:00,930 --> 00:57:06,070
ഞാൻ കാങ് യോങ് ഹ്വാ ആയി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
666
00:57:07,330 --> 00:57:11,750
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ജീവിക്കണം.
667
00:57:15,910 --> 00:57:17,430
അതെ.
668
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
669
00:57:24,590 --> 00:57:26,810
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
670
00:57:29,220 --> 00:57:31,240
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...
671
00:57:34,160 --> 00:57:36,550
നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ.
672
00:57:36,550 --> 00:57:42,740
♫ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക ♫
673
00:57:42,740 --> 00:57:53,280
♫ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ സ്നേഹവും എനിക്ക് ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നു ♫
674
00:57:53,280 --> 00:57:57,470
♫ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫
675
00:57:57,500 --> 00:58:09,570
♫ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഊഷ്മളത എല്ലാ സീസണുകളും ആയി മാറി ♫
676
00:58:09,570 --> 00:58:15,930
♫ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം, എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന ശബ്ദം ♫
677
00:58:15,930 --> 00:58:26,150
♫ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യമായിരുന്നു ♫
678
00:58:26,150 --> 00:58:36,140
♫ ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♫
679
00:58:36,140 --> 00:58:39,140
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
680
00:58:39,140 --> 00:58:41,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
681
00:58:41,270 --> 00:58:45,760
ഇത്തവണയും ഞങ്ങളുടെ അന്ത്യം ദാരുണമായിരിക്കില്ല.
682
00:58:47,260 --> 00:58:51,350
എനിക്ക് ആദ്യം കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ താലിസ്മാനെ നശിപ്പിക്കണം.
683
00:58:51,350 --> 00:58:53,780
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ആകില്ല.
684
00:58:53,780 --> 00:58:56,550
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ദുരാത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടത്?
685
00:58:56,550 --> 00:59:00,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർന്നതിൻ്റെ കാരണം തമ്മിലുള്ളതാണ് ഉത്തരം
686
00:59:00,700 --> 00:59:02,210
ഒപ്പം അവൻ്റെ അഭിനിവേശവും.
687
00:59:02,210 --> 00:59:04,130
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
688
00:59:04,130 --> 00:59:05,850
ശാപം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
689
00:59:05,850 --> 00:59:08,960
♫ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ ♫