1
00:00:14,550 --> 00:00:16,670
(Kim Yeong Dae)
2
00:00:16,670 --> 00:00:19,980
(Pyo Ye Jin)
3
00:00:19,980 --> 00:00:23,440
(ජූ වන් මත)
4
00:00:26,460 --> 00:00:30,540
(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)
5
00:00:41,890 --> 00:00:45,280
(දවසේ සඳ)
6
00:00:45,280 --> 00:00:49,190
(මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. චරිත, ස්ථාන, ආයතන, සිදුවීම්, සංවිධාන සහ පසුබිම සැබෑ ජීවිතයට සම්බන්ධයක් නැත. ළමා නළුවන් සහ සතුන් රූගත කර ඇත්තේ ආරක්ෂිත පරිසරයක ය.)
7
00:00:53,240 --> 00:00:55,810
මම ඔයාව මැරුවා.
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
මගේම දෑතින්.
9
00:00:59,530 --> 00:01:03,460
ඔබ මෙතරම් දරුණු ලෙස මිය යාමට හේතුව දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය.
10
00:01:04,370 --> 00:01:06,530
ඒ මමයි.
11
00:01:13,010 --> 00:01:17,940
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?
12
00:01:17,940 --> 00:01:20,350
ඒ ඔයාව මරපු එකා
13
00:01:21,680 --> 00:01:26,280
ඔබට මැනිය නොහැකි වේදනාවක් ලබා දුන්නේ මමද?
14
00:01:27,110 --> 00:01:29,980
මට තවම දැනගන්න ඕන උනා...
15
00:01:32,740 --> 00:01:35,560
ඇයි ඔයා එහෙම කලේ.
16
00:01:39,130 --> 00:01:42,380
මම ඔබට අවංකවම ආදරය කළා.
17
00:01:49,580 --> 00:01:51,080
ඇයි?
18
00:01:55,710 --> 00:01:58,380
ඇයි මාව මැරුවේ?
19
00:02:00,670 --> 00:02:02,590
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
20
00:02:03,540 --> 00:02:09,330
මොකද අපි මුල ඉඳන්ම එකට ඉන්න ඕන නැති නිසා.
21
00:02:13,980 --> 00:02:16,530
මම හිතුවේ මම ඔයාගේ තාත්තාව මරන තාක් කල්,
22
00:02:16,530 --> 00:02:20,530
අපේ අපාය ජීවිතය යහපත් වනු ඇත.
23
00:02:21,530 --> 00:02:24,970
නමුත් මම මෝඩ ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි.
24
00:02:26,020 --> 00:02:28,790
මුල සිටම,
25
00:02:28,790 --> 00:02:32,030
අපි එකට සිටි මොහොතේ සිට,
26
00:02:32,030 --> 00:02:35,870
අප දෛවෝපගත වූයේ අපායෙන් නිදහස් වීමට නොවේ.
27
00:02:35,870 --> 00:02:38,250
ඒකයි මම එහෙම කළේ.
28
00:02:41,500 --> 00:02:44,270
ඉතින් මට පුළුවන්...
29
00:02:44,270 --> 00:02:47,300
අපේ අපාය මගේ අතින්ම අවසන් කරන්න.
30
00:02:47,300 --> 00:02:49,660
එය අපායක් වුවද,
31
00:02:51,260 --> 00:02:54,320
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පමණි.
32
00:02:57,930 --> 00:03:01,800
ඒකයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ මාව රොක් බොටම් එකට එක්ක යන්න කියලා.
33
00:03:05,120 --> 00:03:08,790
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට අපායේ ජීවත් වීමට ඉඩ දීම
34
00:03:08,790 --> 00:03:11,380
ආදරය විය නොහැක.
35
00:03:12,770 --> 00:03:14,990
දැන් අපි දිහාත් බලන්න.
36
00:03:15,890 --> 00:03:18,680
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා,
37
00:03:19,560 --> 00:03:23,240
අවුරුදු 1,500ක් තිස්සේ ඔබ හිටියා
38
00:03:23,240 --> 00:03:26,690
ගොඩක් වේදනාවෙන් ජීවත් වෙනවා.
39
00:03:26,690 --> 00:03:29,400
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,490
සමහරවිට අපේ ශාපය...
41
00:03:34,490 --> 00:03:38,030
මගේ හදවත නිසා ඇති විය.
42
00:03:40,020 --> 00:03:43,580
පටන් ගත්ත මගේ හදවත...
43
00:03:44,260 --> 00:03:46,200
තහනම් ආදරය.
44
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
ඒ බවවත් නොදැන,
45
00:03:51,820 --> 00:03:55,350
මම මේ ජීවිතේ ආයෙමත් ඔයාට කැමති වෙන්න ආවා.
46
00:04:03,600 --> 00:04:06,730
මම සියලු සත්‍යයන් ඉගෙන ගත් බැවින්,
47
00:04:08,250 --> 00:04:14,490
මට තවදුරටත් නූගත් ලෙස සෙල්ලම් කර ඔබේ පැත්තේ සිටිය නොහැක.
48
00:04:29,690 --> 00:04:32,140
ඔබ සහ මම...
49
00:04:32,140 --> 00:04:35,880
මුල සිටම තහනම් ආදරයකද?
50
00:04:41,800 --> 00:04:43,740
යන්න එපා.
51
00:04:51,850 --> 00:04:55,370
ඔබ ඔබේ මුළු පෙර ජීවිතයම දුටුවාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
52
00:04:55,370 --> 00:04:57,650
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා,
53
00:04:58,270 --> 00:05:01,910
මට පළමු වතාවට ජීවත් වීමට ආශාවක් ඇති විය.
54
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
ඉතින් කොහොමද...
55
00:05:05,690 --> 00:05:08,730
එම හැඟීම් වැරදි විය හැක්කේ කෙසේද?
56
00:05:10,270 --> 00:05:13,000
මම දැනටමත් ප්‍රායෝගිකව මිය ගොස් සිටිමි,
57
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
නමුත් ඔබ මාව ජීවත් කළා.
58
00:05:18,550 --> 00:05:20,940
ඒ නිසා යන්න එපා.
59
00:05:22,640 --> 00:05:24,690
මගේ පැත්තේ ඉන්න.
60
00:05:24,690 --> 00:05:28,140
දුක නිරාකරණය කරගෙන මෙලොව හැර යන්න ඕන කිව්වා.
61
00:05:28,890 --> 00:05:33,180
අවුරුදු 1500ක් මේ ලෝකේ හිටියෙ නැද්ද මාත් එක්ක අතරමං වෙච්ච ආත්මයක් විදියට
62
00:05:33,180 --> 00:05:36,060
මොකද මම ඔයාව පාවා දීලා ඔයාව මැරුවා කියලා ඔයා තරහ වෙලාද?
63
00:05:36,060 --> 00:05:41,950
ඔයාව මරලා මගේ දුක විසඳගත්තොත් හැමදේම ඉවරයි කියලා මට එක පාරක් හිතුනා.
64
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
ඒත් ඒ වයසක මනුස්සයා හරි.
65
00:05:45,620 --> 00:05:48,800
ගැඹුරු අමනාප...
66
00:05:50,330 --> 00:05:52,740
පළිගැනීමෙන් පමණක් විසඳා ගන්න එපා.
67
00:05:52,740 --> 00:05:57,550
සමහර විට, ඔබ එය හොඳින් සොයා බැලිය යුතුය.
68
00:05:59,140 --> 00:06:00,950
සමහර විට...
69
00:06:02,100 --> 00:06:05,630
මට ඔබේ හැඟීම් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය.
70
00:06:07,260 --> 00:06:10,150
මට දැනගන්න ඕන උනේ ඔයා මට ඇත්තටම ආදරේද කියලා
71
00:06:11,300 --> 00:06:14,520
අපි එකට ගත කළ අවස්ථා වල
72
00:06:15,620 --> 00:06:20,980
සහ ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ මොකක්ද කියලා.
73
00:06:22,470 --> 00:06:25,150
ඒත් දැන් ඔක්කොම හරි.
74
00:06:25,150 --> 00:06:30,260
මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් අවංක නම්,
75
00:06:30,260 --> 00:06:34,440
එය තහනම් ප්‍රේමයක් වුවත් අපට නැවත අපායේ ජීවත් වීමට සිදු වුවත් කමක් නැත.
76
00:06:35,500 --> 00:06:37,960
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන්...
77
00:06:39,210 --> 00:06:41,970
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
78
00:06:46,050 --> 00:06:48,700
හේයි, Kang Yeong Hwa!
79
00:06:48,700 --> 00:06:50,610
මොහොතකට වාහනය නවත්වන්න. මම බහින්නම්.
80
00:06:50,610 --> 00:06:53,970
Na Yeon, ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?
81
00:06:54,970 --> 00:06:57,270
ඔබ නිශ්ශබ්දව මෙහි රැඳී සිටීම හොඳය, හරිද?
82
00:06:57,270 --> 00:06:59,490
හොඳයි, ඉන්න ...
83
00:07:03,470 --> 00:07:06,310
මට බලන්න දෙන්න. ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?
84
00:07:06,310 --> 00:07:08,590
ඇයි ඔයා ඉස්සෙල්ලම උදේ මෙතනට ආවේ?
85
00:07:08,590 --> 00:07:10,540
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
86
00:07:10,540 --> 00:07:13,650
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට දුවගෙන ආවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.
87
00:07:13,650 --> 00:07:16,700
- ඇත්තෙන්ම, මම.
- ඒ ගැන එතරම් ලිහිල් වෙන්න එපා.
88
00:07:16,700 --> 00:07:21,800
ලස්සන මුහුණක් ඇති තනිකඩ අවතාරයක් විසින් ඔබේ ශක්තිය උරා ගැනීමෙන් ඔබ මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද-
89
00:07:23,260 --> 00:07:25,200
නැද්ද?
90
00:07:44,500 --> 00:07:46,420
Seok Cheol Hwan.
91
00:07:46,420 --> 00:07:48,760
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
92
00:07:59,470 --> 00:08:01,190
එකපාරටම මොකක්ද අවුල?
93
00:08:01,190 --> 00:08:03,130
ඔයාට හරි ද?
94
00:08:09,670 --> 00:08:11,100
මෙතනම ඉන්න.
95
00:08:11,100 --> 00:08:12,860
මොකක් ද වැරැද්ද? එකපාරටම මොකද වුණේ?
96
00:08:12,860 --> 00:08:15,230
දැන්ම ගේ ඇතුලට යන්න.
97
00:08:19,050 --> 00:08:21,700
එය මට හුරුපුරුදු අසුබ හැඟීමකි.
98
00:08:44,550 --> 00:08:47,810
ඔයා මෙහෙම දැකීම සතුටක් පුතේ.
99
00:08:50,950 --> 00:08:53,580
අපේ නැවත හමුවීම කෙටියෙන් සිදුවීම නරකයි,
100
00:08:53,580 --> 00:08:56,620
ඒත් අද ප්‍රධාන ඉසව්ව මම නෙවෙයි.
101
00:09:04,940 --> 00:09:07,430
ඔහොම ඉන්න යූන් ජේ.
102
00:09:07,430 --> 00:09:09,110
හරි හරී.
103
00:09:10,310 --> 00:09:14,780
යොන්ග් හ්වා, අපි මෙහෙන් ඉන්නේ නැතුව හන් ජුන් ඕගේ ගේ ඇතුලට යමු.
104
00:09:14,780 --> 00:09:16,950
ඇතුලට වෙලා ඉන්න කිව්වා.
105
00:09:16,950 --> 00:09:19,940
මට මේ ගැන යම් ආකාරයක නරක හැඟීමක් ඇත.
106
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
මම මීට කලින් කවදාවත් එයාගේ මූණ එහෙම දැකලා නෑ.
107
00:09:23,620 --> 00:09:27,400
ඒත් එයා හොල්මනක්. කුමක් විය හැකිද? අපි යමු ඇතුලට.
108
00:09:27,400 --> 00:09:30,810
අපි තව ටිකක් ඉවසලා ඇතුලට යමු.
109
00:09:45,570 --> 00:09:48,560
ඒ Jeong Yi Seul නේද?
110
00:09:53,730 --> 00:09:57,630
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? ඇය අමුතු පෙනුමක්.
111
00:09:59,780 --> 00:10:01,930
ජියොන්ග් යී සෙවුල් මහත්මිය.
112
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
ඔයාට හරි ද?
113
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
Yi Seul.
114
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
Kang Yeong Hwa.
115
00:10:23,720 --> 00:10:25,470
මැරෙන්න.
116
00:10:27,510 --> 00:10:29,950
නැහැ, Yeong Hwa!
117
00:10:35,210 --> 00:10:40,200
(දවසේ සඳ)
118
00:10:40,200 --> 00:10:42,940
ඇයට උදරයේ ලේ ගැලීමක් ඇති අතර, ඇගේ ජීව ශක්තිය පහත වැටේ.
119
00:10:42,940 --> 00:10:45,480
අපි ඇයව OR වෙත ගෙන යමු. හදිසි ශල්‍යකර්මයක් සඳහා වහාම සූදානම් වන්න.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,180
හරි, තේරුණා.
121
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
භාරකරුවන්ට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.
122
00:10:56,890 --> 00:10:58,770
මම කුමක් ද කරන්නේ?
123
00:11:00,390 --> 00:11:03,030
මම කුමක් ද කරන්නේ? උන්නි...
124
00:11:31,740 --> 00:11:33,430
උන්නි...
125
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
උන්නි.
126
00:11:40,570 --> 00:11:42,230
උන්නි.
127
00:11:43,940 --> 00:11:45,930
උන්නි.
128
00:11:52,630 --> 00:11:55,750
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
129
00:11:55,750 --> 00:11:57,840
මම නිසා...
130
00:11:58,780 --> 00:12:02,800
මං නිසා උන්නි... මම මොකද කරන්නේ?
131
00:12:07,380 --> 00:12:08,950
(කථාංග 12)
132
00:12:08,950 --> 00:12:11,110
දැන් මේ මොකද?
(නිළි Jeong Yi Seul මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට...)
133
00:12:11,110 --> 00:12:14,030
Jeong Yi Seul අත්අඩංගුවට ගත්තේ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම නිසාද?
134
00:12:14,030 --> 00:12:18,760
ඇයි හැන් ජුන් ඕ මට වධ දීලා මගේ ඇමතුම්වලට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?
135
00:12:20,190 --> 00:12:22,050
Seok Cheol Hwan.
136
00:12:22,050 --> 00:12:23,770
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
137
00:12:23,770 --> 00:12:25,800
මාව හොයන්න කෙනෙක් කුලියට ගත්තේ නැද්ද?
138
00:12:25,800 --> 00:12:28,150
හැන් ජුන් ඕ මට කිව්වා හැමදේම කරන්න කියලා.
139
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
ඉතින්...
140
00:12:30,220 --> 00:12:32,050
ඒ නිසා කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
141
00:12:32,050 --> 00:12:35,670
මම කවදාවත් ඔබ ගැන කිසිවෙකුට නොකියමි.
142
00:12:36,890 --> 00:12:38,510
අයියෝ මචන්.
143
00:12:38,510 --> 00:12:40,690
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මරයි කියලා?
144
00:12:40,690 --> 00:12:42,720
ඔබ එතරම් ප්‍රයෝජනවත් පුද්ගලයෙකි.
145
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
සමාව දෙන්නද?
146
00:12:43,960 --> 00:12:47,380
දැන් දැන් වගේ බය මීයෙක් වගේ පහත් ප්‍රොෆයිල් එකක් තියාගන්න.
147
00:12:47,380 --> 00:12:50,250
එවිට ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
148
00:12:50,250 --> 00:12:51,720
T-ස්තුතියි.
149
00:12:51,720 --> 00:12:53,290
නමුත්...
150
00:12:54,180 --> 00:12:57,370
ඔබට හැන් ජුන්ට පැවසීමට වග බලා ගත යුතුය.
151
00:12:58,560 --> 00:13:01,260
එයාට මාව හොයන්න ඕන නෑ කියලා කියන්න
152
00:13:01,260 --> 00:13:06,210
ඔහුගේ පියා ඔහුව බැලීමට පැමිණෙනු ඇත.
153
00:13:13,520 --> 00:13:15,910
ජරාව. බරපතල ලෙස...
154
00:13:18,830 --> 00:13:23,400
ඒ කියන්නේ මම මේ ජීවිතයට අඩිය තියන්න ඕනද?
155
00:13:33,420 --> 00:13:37,860
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ දින කිහිපයක් ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතු බවයි.
156
00:13:37,860 --> 00:13:39,370
ඔබ එහි හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
157
00:13:39,370 --> 00:13:42,290
මට එයාව මෙහෙම තනි කරන්න බෑ.
158
00:13:42,290 --> 00:13:43,860
මම ඇගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.
159
00:13:43,860 --> 00:13:48,530
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉඳලා තියෙනවා. ඔබ දැන් සමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
160
00:13:48,530 --> 00:13:53,390
ජැන්ග් මහත්තයා අද රෑ එයි. ඔබ දැනට විවේක ගත යුතුයි.
161
00:13:53,390 --> 00:13:57,940
මේ හැමදේම වුණේ මම නිසා. මම විවේක ගත යුත්තේ කෙසේද?
162
00:14:00,740 --> 00:14:04,160
මට අවුරුදු 30 පිරෙන්න කලින් මැරෙන්න ශාප කළා.
163
00:14:04,160 --> 00:14:07,710
ඒක නිසා උන්නිට රිදුනා.
164
00:14:10,610 --> 00:14:13,220
මට මැරෙන්න තිබුණා.
165
00:14:14,450 --> 00:14:18,310
මා නිසා ඇයට යමක් වුනොත්?
166
00:14:19,170 --> 00:14:21,820
- එය ඔබේ වරදක් වන්නේ ඇයි?
- ඒක.
167
00:14:21,820 --> 00:14:26,270
මේ ශාපය මගේ පෙර භවයේදී ඔබ මරා දැමීමෙන් ඇති වූවා නම් එය මගේ වරදකි.
168
00:14:26,270 --> 00:14:28,730
තව කාටද දොස් කියන්න තියෙන්නේ?
169
00:14:28,730 --> 00:14:32,880
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හැන් සහ නා යොන්...
170
00:14:32,880 --> 00:14:35,940
දෙන්නම ඒ විදියටම ඉවර වුනේ මම නිසා.
171
00:14:35,940 --> 00:14:39,920
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි! මගේ වරද!
172
00:15:12,430 --> 00:15:15,880
Seok Cheol Hwan නිසැකවම මෙය පිටුපස සිටී.
173
00:15:15,880 --> 00:15:18,720
නමුත් මට තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි.
174
00:15:18,720 --> 00:15:21,410
ඔහුව දුටු විට මට යමක් දැනුනි.
175
00:15:22,710 --> 00:15:26,770
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය කුමක්ද?
176
00:15:30,370 --> 00:15:33,660
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
177
00:15:33,660 --> 00:15:36,570
හැන් මින් ඕගේ ස්ලෂ් අරමුදල එක්සත් ජනපදයේ බැංකු ගිණුමේ ඇත.
178
00:15:36,570 --> 00:15:38,980
අනික මම අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රොක්සි.
179
00:15:38,980 --> 00:15:41,630
එබැවින් පළමුව එය අනුමත කරන්න!
180
00:15:41,630 --> 00:15:43,510
ජරාව.
181
00:15:48,210 --> 00:15:51,830
ඔහ්, ජේ-ජූන් ඔහ්.
182
00:15:56,840 --> 00:16:00,850
මගේ නීතිඥයා මාව බලන්න ඉල්ලුවාද?
183
00:16:12,720 --> 00:16:14,700
හැන් ජුන් ඔහ්?
184
00:16:16,500 --> 00:16:18,830
මට සමාවෙන්න, ජූන් ඔහ්.
185
00:16:18,830 --> 00:16:21,530
මට ඔයාව දකින්නත් ලැජ්ජයි.
186
00:16:21,530 --> 00:16:24,370
මගෙන් සමාව ගන්න එපා.
187
00:16:24,370 --> 00:16:27,580
ඔබ නිසා මිය යා හැකි Choi Na Yeon ගෙන් ඔබ සමාව ගත යුතුයි.
188
00:16:27,580 --> 00:16:29,870
තවද ලෝකය විනිශ්චය කරනු ඇත
189
00:16:29,870 --> 00:16:32,500
මම නොව ඔබේ පාපයට.
190
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
මම මේ පැත්තට ආවා
191
00:16:36,760 --> 00:16:39,950
මට ඔබ සමඟ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.
192
00:16:42,570 --> 00:16:44,270
කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න?
193
00:16:44,270 --> 00:16:48,730
හොඳයි, කාරණය නම්, ජූන් ඔහ් ඔබට ඔහුට යමක් පැවසීමට අවශ්යයි
194
00:16:48,730 --> 00:16:51,590
ඔයා පොලිසියට කිව්වෙ නෑ.
195
00:16:51,590 --> 00:16:53,400
ඔබ සතුව...
196
00:16:54,790 --> 00:16:57,640
මෑතකදී Seok Cheol Hwan හමුවුණා?
197
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
Beginning Entertainment හි හිටපු CEO?
198
00:17:02,300 --> 00:17:04,760
ඔයාට තියෙනවා නේද?
199
00:17:04,760 --> 00:17:09,030
එය සිදු වූ දෙය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
200
00:17:09,030 --> 00:17:16,060
ඔහුගෙන් ඔබට තර්ජන එල්ල වෙනවා නම් ඔබ අවංකව අපට පැවසිය යුතුයි.
201
00:17:16,060 --> 00:17:18,950
ඔයා කිව්වා ඔයාව මරන්න හැදුවා කියලා
202
00:17:18,950 --> 00:17:21,990
වින්දිතයාට දැන් සිහිය නැත.
203
00:17:21,990 --> 00:17:27,630
දේවල් වැරදුනහොත් මෙය සාපරාධී ප්‍රහාරයක් බවට පත්විය හැකිය.
204
00:17:27,630 --> 00:17:29,290
නවත් වන්න.
205
00:17:29,290 --> 00:17:34,720
උසිගැන්වීම සහ තර්ජනය කිරීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
206
00:17:35,580 --> 00:17:37,480
Seok මහතාට එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
207
00:17:37,480 --> 00:17:40,110
Seok Cheol Hwan මිනීමැරුම උසිගැන්වූයේ නැද්ද?
208
00:17:40,110 --> 00:17:43,240
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?
209
00:17:43,240 --> 00:17:47,430
කවුරුහරි කිව්ව නිසා මම කෙනෙක්ව මරන්න හැදුවද?
210
00:17:48,700 --> 00:17:53,690
හොඳයි, ජූන් ඔහ්. මම දන්නවා Seok Cheol Hwan යනු යක්ෂයෙක්, නමුත්
211
00:17:53,690 --> 00:17:59,910
ඇය කිසිඳු සම්බන්ධයක් නැති Jeong Yi Seul යොදාගෙන ඔහු Kang Yeong Hwa ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ බව පවසමින්
212
00:17:59,910 --> 00:18:02,220
ඉතා දුරදිග යන ශබ්ද.
213
00:18:05,280 --> 00:18:08,290
ජූන් ඔහ්, මගේ වැඩේ දැන් ඉවරයි නේද?
214
00:18:08,290 --> 00:18:10,410
Jeong Yi Seul එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
215
00:18:10,410 --> 00:18:13,080
ඔබත් දැන් පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි.
216
00:18:13,080 --> 00:18:14,610
නවත් වන්න. නවත් වන්න.
217
00:18:14,610 --> 00:18:17,310
හොඳයි, ඔබ දැන් තහවුරු කළා.
218
00:18:17,310 --> 00:18:20,320
Seok Cheol Hwan Jong Yi Seul ට Kang Yeong Hwa මරන්න කිව්වෙ නෑ.
219
00:18:20,320 --> 00:18:23,160
ඔබට හැන් මින් ඔහ් මෙන් අවසන් වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
220
00:18:23,160 --> 00:18:28,020
ඔබ Seok Cheol Hwan සොයා ගත් වහාම මට පැවසීම වඩා හොඳය.
221
00:18:31,750 --> 00:18:34,320
හොඳයි, ඉන්න.
222
00:18:34,320 --> 00:18:36,930
ඔයා එයාව හොයන්න ඕන නෑ කිව්වා.
223
00:18:38,030 --> 00:18:43,600
තාත්තා පුතාව බලන්න එන නිසා එයාව හොයන්න ඕන නෑ කිව්වා.
224
00:18:45,780 --> 00:18:47,770
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
225
00:18:47,770 --> 00:18:51,250
මම හිතුවේ මෙයා මුලින් විකාර කියනවා කියලා.
226
00:18:51,250 --> 00:18:53,320
නමුත් මම දැන් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
227
00:18:53,320 --> 00:18:56,640
Seok Cheol Hwan ඔබේ පියා විය නොහැක.
228
00:18:56,640 --> 00:19:01,840
ඔය දෙන්නට මම නොදන්න ඉතිහාසයක් තියෙනවද?
229
00:19:18,280 --> 00:19:23,530
(ගිනි නිවන භට කන්ග් සූ හන් මෙහි සමාදානයේ සැතපේ. 2000 ජූලි 15.)
230
00:19:25,440 --> 00:19:29,410
තාත්තේ, ඔයා බලනවද?
231
00:19:32,250 --> 00:19:37,350
නා යොන් මම නිසා ගොඩක් තුවාල ලැබුවා.
232
00:19:38,710 --> 00:19:40,980
ඔබත් දන්නවා.
233
00:19:40,980 --> 00:19:45,120
ඒ ඇය මගේ එකම පවුලයි.
234
00:19:46,130 --> 00:19:51,430
ඉතින් මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කර දෙන ලෙසයි.
235
00:19:51,430 --> 00:19:55,340
මට තිබූ ආශ්චර්යය සහ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා...
236
00:20:05,150 --> 00:20:07,590
ආරක්ෂක දේවදූත බ්රේස්ලට්.
237
00:20:37,450 --> 00:20:41,570
(Kang Soo Han)
238
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
ඔව්.
239
00:20:50,010 --> 00:20:52,490
තව එකෙක් හිටියා.
240
00:20:53,210 --> 00:20:56,520
ටා-ඩා. ඔයාටයි මටයි ගැලපෙන බ්රේස්ලට් තියෙනවා.
241
00:20:56,520 --> 00:21:00,890
ලොකු වෙලා පෙම්වතෙක් ලැබුනත් ඒක ගලවන්න බෑ.
242
00:21:00,890 --> 00:21:03,380
කොහොමත් මම ලොකු උනොත් ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ.
243
00:21:03,380 --> 00:21:06,570
එවිට ඔබට දිගු තන්තුවකට මාරු විය හැක.
244
00:21:07,220 --> 00:21:13,570
නමුත් මෙම සිනහව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
245
00:21:16,290 --> 00:21:18,790
ස්තූතියි, තාත්තා.
246
00:21:32,010 --> 00:21:35,320
කවුද මැරුනේ?
247
00:21:36,610 --> 00:21:41,390
අයිගෝ, මොකද වෙන්නේ? අයිගු...
248
00:21:50,390 --> 00:21:52,060
ආචාර කරන්න.
249
00:21:55,540 --> 00:21:59,660
හදිසි අනතුරක් නිසා ඔහු එම ස්ථානයේදීම මිය ගියා නේද?
250
00:21:59,660 --> 00:22:01,320
ඔව්.
251
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
එය Sewoon-dong හි නේවාසික ගොඩනැගිල්ලක ඇති වූ ගින්නකි.
252
00:22:04,360 --> 00:22:07,290
ඔහු එහි සිටි පුද්ගලයා බේරා ගත්තේය.
253
00:22:07,290 --> 00:22:10,640
නමුත් ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.
254
00:22:10,640 --> 00:22:15,700
මෙවන් දෙයක් සිදු වූ විට මගේ හදවත තවමත් ගිලී යයි.
255
00:22:15,700 --> 00:22:18,410
ඔබ එයට පුරුදු විය හැක්කේ කෙසේද?
256
00:22:18,410 --> 00:22:21,020
එය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
257
00:22:21,020 --> 00:22:24,960
අවුරුදු 20ක් මේ රස්සාව කරලත් මමත් එහෙමයි.
258
00:22:25,890 --> 00:22:27,750
Kang Yeong Hwa.
259
00:22:27,750 --> 00:22:28,690
ඔව්.
260
00:22:28,690 --> 00:22:31,280
ඔබ නැවත පැමිණීමට සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුය.
261
00:22:32,960 --> 00:22:35,940
ඇත්ත වශයෙන්. මට ආපහු එන්න ඕන.
262
00:22:35,940 --> 00:22:38,500
අයියෝ ඔයාට ඉක්මනට එන්න බැරිද?
263
00:22:38,500 --> 00:22:42,440
Seung Woo දවසකට කීපාරක් ඔයාව මගහරිනවා කියලා ඔයා දන්නවද?
264
00:22:42,440 --> 00:22:45,140
ඔයාට මාව මගහැරුණා කියලා විශ්වාසද?
265
00:22:45,140 --> 00:22:49,220
ඔහ්, හරි. ඒ ඔහු සහභාගී වන පළමු අවස්ථාව නිසා විය හැක
266
00:22:49,220 --> 00:22:52,700
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙකු වූ දා සිට සගයෙකුගේ අවමංගල්‍යය.
267
00:22:52,700 --> 00:22:54,750
නො කලකිරෙනු.
268
00:22:54,750 --> 00:22:56,470
මම ගිහින් සිගරට් එකක් බොන්නම්.
269
00:22:56,470 --> 00:22:59,540
- මම ඔයා එක්ක එන්නම් සර්.
- හරි හරී.
270
00:23:04,600 --> 00:23:06,970
ඔයාට අමාරුද?
271
00:23:06,970 --> 00:23:11,600
මම කණ්ඩායම් නායක Seong සිටි තත්වයට පත් වුවහොත්,
272
00:23:13,370 --> 00:23:17,410
ඔහු ගත් තීරණයම මට ගත හැකිද?
273
00:23:17,410 --> 00:23:21,270
මම හිතුවා මම මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න කැමති ගිනි නිවන භටයෙක් කියලා.
274
00:23:22,180 --> 00:23:26,990
නමුත් සමහර විට එය පෞද්ගලිකව දැකීමෙන් පසු මට විශ්වාසය නැති විය හැකිය.
275
00:23:26,990 --> 00:23:29,420
මගේ දෙගිඩියාව නම්...
276
00:23:31,820 --> 00:23:36,490
කාගෙ හරි ජීවිතයක් නැති වෙයිද?
277
00:23:36,490 --> 00:23:38,940
මම ඒකට ගොඩක් බයයි.
278
00:24:13,740 --> 00:24:18,530
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ කොහොමද?
279
00:24:19,290 --> 00:24:22,600
මම මගේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
280
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
ඇය මිය ගියහොත්,
281
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
මම ඔබව නැවත ලබාගන්නම්.
282
00:24:29,500 --> 00:24:32,490
Kang Yeong Hwa ගේ පෙර ජීවිතය ගැන ඔහු දැන සිටියේය,
283
00:24:32,490 --> 00:24:35,120
නමුත් ඔහු හැන් මින් ඕව බොරුවෙන් රැවට්ටුවේය.
284
00:24:35,120 --> 00:24:38,170
Seok Cheol Hwan මිනිසෙක් වත් නොවේ.
285
00:24:38,170 --> 00:24:40,750
ඔහු යක්ෂයෙක්. යක්ෂයෙක්.
286
00:24:42,110 --> 00:24:45,450
ඔහු ගූ ටේ ජූ සහ හැන් මින් ඕ භාවිතා කළේය.
287
00:24:45,450 --> 00:24:49,220
ඔහු අනුකම්පා විරහිතව ඔවුන්ව මරා දැමීමට තරම් සීතලයි.
288
00:24:59,550 --> 00:25:01,640
රෝමිං කිරීමට ඉඩ ඇති අයෙක්
289
00:25:01,640 --> 00:25:05,490
අවුරුදු 1,500 ක් තිස්සේ මේ ලෝකයේ අමනාපයක් දරයි.
290
00:25:06,260 --> 00:25:08,350
මගේ පියා,
291
00:25:09,100 --> 00:25:10,990
ඉතින් රි බු.
292
00:25:15,440 --> 00:25:19,200
ඔබේ මුහුණ මට පවසන්නේ ඔබ අවසානයේ මා හඳුනාගෙන ඇති බවයි.
293
00:25:19,200 --> 00:25:23,360
ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
294
00:25:25,400 --> 00:25:30,520
මක්නිසාද යත් මගේ හදවතට කඩුවක් තැබුවේ ඔබ නිසාය.
295
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
ඔබ සිටියේ නැත...
296
00:25:33,050 --> 00:25:35,310
Seok Cheol Hwan.
297
00:25:35,310 --> 00:25:38,270
ඔයා සර් දෝ හාගෙ තාත්තා නේද?
298
00:25:39,000 --> 00:25:40,730
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
299
00:25:40,730 --> 00:25:42,960
ඔබ හන් රී ටා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
300
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
ඇගේ මතකයන් පවා ඔබට තිබුණා.
301
00:25:46,510 --> 00:25:50,240
අවුරුදු 1,500 ක් ඔබ පසුපස හඹා යාම වටී.
302
00:25:50,240 --> 00:25:51,610
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
303
00:25:51,610 --> 00:25:53,960
දෝ හා තාම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
304
00:25:53,960 --> 00:25:59,280
18 වතාවක් ඔබේ පුනරුත්පත්ති සියල්ල මරා දැමුවේ මමයි.
305
00:26:00,670 --> 00:26:02,700
මොකද අද,
306
00:26:05,330 --> 00:26:08,830
මම ඒක කරන්නේ 19 වෙනි වතාවට.
307
00:26:14,190 --> 00:26:16,340
සිදුවුයේ කුමක් ද?
308
00:26:16,340 --> 00:26:18,290
එහෙම කොහොම ද?
309
00:26:23,690 --> 00:26:26,450
ඒක මේ නිසා.
310
00:26:26,450 --> 00:26:30,190
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගූ ටේ ජූ හරහා තලිස්මන්ව ඉවත් කළා.
311
00:26:32,440 --> 00:26:37,010
ගූ ටේ ජූව එහෙම කරන්න හැදුවේ ඔයාද?
312
00:26:37,010 --> 00:26:41,780
ප්‍රධාන විධායක හන් සහ යි සීල් සමඟද එසේ වන්නේද?
313
00:26:43,870 --> 00:26:47,510
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
314
00:26:47,510 --> 00:26:50,370
මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි...
315
00:26:50,370 --> 00:26:53,500
දහසක් හෝ දස දහස් වාරයක්...
316
00:26:53,500 --> 00:26:55,720
හා මම කරන්නම්...
317
00:26:55,720 --> 00:26:57,890
ඔබව සොයාගන්න...
318
00:27:01,930 --> 00:27:03,970
ඉවර...
319
00:27:06,950 --> 00:27:08,840
සහ...
320
00:27:10,060 --> 00:27:11,320
නැවත.
321
00:27:11,320 --> 00:27:15,200
මම කිව්වා හැම වෙලාවෙම ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා කියලා.
322
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
මේ සැරේ ඔයාට ඕන විදියට යන්නෙ නෑ.
323
00:27:18,400 --> 00:27:20,790
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සෑම විටම මෙන් මිය යනු ඇත.
324
00:27:20,790 --> 00:27:24,160
ඔබත් ඒකට කමක් නැහැ කියලා කියනවද?
325
00:27:24,160 --> 00:27:29,690
ඔබේ කර්මය නිසා ඇති වූ විපතකින් ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය බව ඔබ නොදැන සිටියාද?
326
00:27:29,690 --> 00:27:30,900
කුමක් ද?
327
00:27:30,900 --> 00:27:33,890
මොන මෝඩ කෙල්ලෙක්ද.
328
00:27:34,970 --> 00:27:37,460
මම මොහොත කිව්වා මතක ඇතිනේ
329
00:27:37,460 --> 00:27:43,130
ඔබ දෝ හාට වැටුණා, ඔබ සහ ඔහුගේ ඛේදජනක ඉරණම නැවත නැවතත් සිදු වේ.
330
00:27:44,050 --> 00:27:45,990
නෑ...
331
00:27:45,990 --> 00:27:48,530
එහෙම වෙන්න බෑ.
332
00:27:49,540 --> 00:27:52,880
ඛේදජනක ඉරණම නැවත සිදු වුවද, එය මගේ ඉරණමයි.
333
00:27:52,880 --> 00:27:56,260
ඉතිරි අය අහිංසකයි!
334
00:27:56,260 --> 00:27:59,830
ඔබේ පෙර ජීවිතය ඔබට මතක නම් ඔබ දැනගත යුතුය.
335
00:28:00,510 --> 00:28:06,200
ඔබ සහ දෝ හා නිසා මියගිය අහිංසක මිනිසුන් අනන්තයි.
336
00:28:06,960 --> 00:28:12,370
ඒ නිසා මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරලා වැඩක් නැහැ.
337
00:28:14,560 --> 00:28:17,350
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
338
00:28:19,000 --> 00:28:24,590
ඛේදවාචකය කෙසේ හෝ නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.
339
00:28:34,470 --> 00:28:35,650
Kang Yeong Hwa කොහෙද?
340
00:28:35,650 --> 00:28:38,350
මම කෙටියෙන් ගෙදර නවතින්න කිව්වා.
341
00:28:38,350 --> 00:28:40,970
ඇය ඉතා ආතතියෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
342
00:28:40,970 --> 00:28:43,780
ඔහ්, සහ ...
343
00:28:45,440 --> 00:28:48,250
කවුරුහරි මේක මෙතන දාලා ගියා.
344
00:28:48,250 --> 00:28:52,160
අහම්බෙන් කිම් දෝ හා යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
345
00:28:52,160 --> 00:28:57,480
කිම් දෝ හාට දෙන්න කිව්වා. ඒත් ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
346
00:28:57,480 --> 00:28:59,580
මේ ගස කුමක් සඳහාද?
347
00:29:04,200 --> 00:29:06,340
ටැක්සස්.
348
00:29:08,070 --> 00:29:12,590
Sir So Ri Bu එය ඔබට ලබා දුන්නේ ජයග්‍රහණයේ ත්‍යාගයක් ලෙසයි.
349
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
ඒවා බෙරි වගේ.
350
00:29:17,700 --> 00:29:20,130
ඒවා ටැක්සස් බෙරි.
351
00:29:20,870 --> 00:29:25,180
මස් ඉදුණු පර්සිමන් මෙන් පැණිරසයි, නමුත් බීජය විෂ සහිතයි.
352
00:29:26,880 --> 00:29:31,030
ඔබ යුද්ධයේ සටන් කිරීමට පෙර ඊතලය මත වස දමා ඇත.
353
00:29:31,030 --> 00:29:35,430
ඔහු එය ඔබට ලබා දුන් නිසා ඔබ ඊළඟ යුද්ධය ද දිනන්න.
354
00:29:35,430 --> 00:29:40,810
මිනිසුන් සියදිවි නසා ගැනීමට ද මෙම බෙරි රැගෙන යයි.
355
00:29:45,870 --> 00:29:48,470
තාත්තා මේක එව්වා.
356
00:29:48,470 --> 00:29:50,180
ඇයි...
357
00:29:58,660 --> 00:30:00,370
(සරෝගුක් තවාන)
358
00:30:11,290 --> 00:30:14,910
Kang Yeong Hwa, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
359
00:30:15,440 --> 00:30:17,540
එය සෝ රි බු විය.
360
00:30:18,230 --> 00:30:21,660
Seok Cheol Hwan. ඒ මිනිසා.
361
00:30:24,520 --> 00:30:26,650
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවාද?
362
00:30:28,840 --> 00:30:32,550
A-ඔබ හොඳින්ද? ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම රිදෙනවාද?
363
00:30:32,550 --> 00:30:34,600
මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.
364
00:30:34,600 --> 00:30:38,380
ඔබ මට දුන් නෙළුම් ඇට තලිස්මන්
365
00:30:38,380 --> 00:30:41,020
නැවත වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
366
00:30:43,770 --> 00:30:46,140
ඇයි ඉතින් ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
367
00:30:46,140 --> 00:30:48,500
තලිස්මන් ඔබව ආරක්ෂා කළා.
368
00:30:49,440 --> 00:30:51,910
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
369
00:30:53,110 --> 00:30:54,480
කුමක් ද?
370
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
මාව...
371
00:30:58,270 --> 00:30:59,980
ඔබ...
372
00:31:01,990 --> 00:31:03,710
අප...
373
00:31:03,710 --> 00:31:05,890
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?
374
00:31:05,890 --> 00:31:08,530
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
375
00:31:08,530 --> 00:31:10,430
තාත්තා ඔයාට මොනවා හරි කිව්වද?
376
00:31:10,430 --> 00:31:14,790
මම මෙහි සිටියහොත් නා යොන් අනතුරේ.
377
00:31:16,740 --> 00:31:18,490
මට යාමට අවශ්යයි.
378
00:31:20,370 --> 00:31:22,670
අපි දැන් ගෙදර යමු.
379
00:31:30,240 --> 00:31:32,420
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.
380
00:31:32,420 --> 00:31:36,670
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉඳන් හරියට කෑම කාලා නැතුව ඇති.
381
00:31:36,670 --> 00:31:39,870
මෙතන ඉන්න. මම ගිහින් ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්.
382
00:31:42,280 --> 00:31:46,270
ඔබට දැනට මෙහි සිටිය හැකිද?
383
00:31:53,590 --> 00:31:55,680
එහෙනම් මට කියන්න...
384
00:31:56,460 --> 00:32:00,850
ඔයා දැන් තාත්තා එක්ක මොනවද කතා කළේ.
385
00:32:02,300 --> 00:32:06,000
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක් ද, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
386
00:32:06,000 --> 00:32:10,690
ඔයා අනිත් අයට කියන්න ඕන නැහැ, නමුත් ඔයා මට කියන්න ඕනේ.
387
00:32:14,730 --> 00:32:17,040
ඔබ ශාපයට බියද?
388
00:32:24,220 --> 00:32:27,800
ඔබ අවුරුදු 1500 ක් තිස්සේ මිය යන බව ඔබ සොයා ගත්තා
389
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
අහම්බෙන් නොව මගේ පියා එය අදහස් කළ නිසා ය.
390
00:32:32,020 --> 00:32:34,500
තව මොකටද බය වෙන්නේ?
391
00:32:34,500 --> 00:32:36,780
මට දැන් ඔයාව එයාගෙන් ආරක්ෂා කරගන්න ඕන.
392
00:32:36,780 --> 00:32:40,530
ඒ අතරේ තව කෙනෙක් මැරුණොත් හෝ තුවාල වුණොත්?
393
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
කුමක් ද?
394
00:32:46,410 --> 00:32:49,120
ඒකයි මට බය.
395
00:32:50,660 --> 00:32:53,150
තවත් අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා...
396
00:32:57,750 --> 00:33:01,570
නැතහොත් මම ඔබ සමඟ සිටින නිසා රිදෙනවා.
397
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
මම ඔයාට කිව්වා...
398
00:33:07,140 --> 00:33:10,350
මම ඔයාව මරනකොට මගේ අරමුණ මොකක්ද කියලා.
399
00:33:13,030 --> 00:33:16,880
මම මගේ පෙර ජීවිතයේ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.
400
00:33:16,880 --> 00:33:19,180
අපි කවදාවත් එකට සිටිය යුතු නැහැ.
401
00:33:19,180 --> 00:33:21,250
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
402
00:33:21,250 --> 00:33:23,650
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?
403
00:33:24,430 --> 00:33:25,880
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
404
00:33:26,820 --> 00:33:28,440
අන්තිමට අපි ආයෙත් එකතු වුණා.
405
00:33:28,440 --> 00:33:31,010
අපි දැන් එය පිළිගත යුතුයි.
406
00:33:34,930 --> 00:33:38,560
අපට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය ඛේදජනක අවසානයක් බව.
407
00:33:43,160 --> 00:33:45,170
අපේ අවසානය නම්...
408
00:33:46,760 --> 00:33:49,280
ඛේදවාචකයක් පමණක් විය යුතු විය,
409
00:33:51,380 --> 00:33:55,990
අවුරුදු 1,500 ක් එකම හැඟීමකින් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත.
410
00:33:59,070 --> 00:34:01,770
ඔබ මාව මැරුවා නම්, ආරම්භ කිරීමට,
411
00:34:03,850 --> 00:34:07,020
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හැන් සහ නා යොන් ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇත.
412
00:34:07,020 --> 00:34:09,040
Kang Yeong Hwa.
413
00:34:09,040 --> 00:34:11,860
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි? හහ්?
414
00:34:11,860 --> 00:34:14,560
මම හිතන්නේ මට දැන් මහන්සියි.
415
00:34:16,340 --> 00:34:18,310
මට මේ ශාපය එපා වෙලා...
416
00:34:19,260 --> 00:34:21,420
සහ ඉරණම ද.
417
00:35:24,500 --> 00:35:26,870
මට තේරෙනවා ඇයි කියලා...
418
00:35:28,360 --> 00:35:30,340
ඔබ දැන් දුක් විඳිනවා.
419
00:35:32,650 --> 00:35:34,320
මම දන්නවා...
420
00:35:35,980 --> 00:35:40,710
ඔබ වේදනාව සහ දුක් වේදනා ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
421
00:35:40,710 --> 00:35:44,600
ඔබට වඩා ඔබ වටා සිටින මිනිසුන්ගෙන්.
422
00:35:46,450 --> 00:35:48,770
නමුත් ඔබ කළ යුත්තේ...
423
00:35:50,200 --> 00:35:52,910
මට අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් දෙන්න.
424
00:35:56,280 --> 00:35:59,060
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොහොමද හිටියේ කියලා
425
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
ගොඩක් ගන්නවා...
426
00:36:04,550 --> 00:36:07,230
මම මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු වංගුව.
427
00:36:10,000 --> 00:36:11,740
මම නෙවෙයි...
428
00:36:13,050 --> 00:36:15,510
ආයෙත් ඔයාව නැති කරන්න යනවා.
429
00:36:17,390 --> 00:36:19,420
මෙවර...
430
00:36:21,560 --> 00:36:24,270
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.
431
00:36:25,930 --> 00:36:28,400
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සමඟ.
432
00:36:31,700 --> 00:36:33,300
කරුණාකර...
433
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
කරුණාකර තව ටිකක් රැඳී සිටින්න.
434
00:37:13,290 --> 00:37:16,640
මෙය සාපේක්ෂ වශයෙන් පෝෂ්‍යදායී විය හැකිය
435
00:37:16,640 --> 00:37:19,250
මම එය අවන්හලකින් මිලදී ගත්තද.
436
00:37:19,250 --> 00:37:21,210
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
437
00:37:38,730 --> 00:37:40,970
නා යොන් අවදියෙන්.
438
00:37:43,290 --> 00:37:44,970
උන්නි.
439
00:37:52,580 --> 00:37:54,320
උන්නි...
440
00:37:58,430 --> 00:38:00,290
උන්නි.
441
00:38:02,370 --> 00:38:05,720
දෙවියනේ. එය වේදනා දෙයි. මාව මෘදු ලෙස බදාගන්න.
442
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
මම තවමත් රෝගියෙක්.
443
00:38:11,710 --> 00:38:13,550
මට හරිම සහනයක්.
444
00:38:13,550 --> 00:38:16,000
මට හරිම සහනයක්.
445
00:38:16,820 --> 00:38:19,070
ඔවුන් වඩාත් සවිස්තරාත්මක විභාග කළ යුතුය,
446
00:38:19,070 --> 00:38:21,340
නමුත් ඔවුන් මෙතෙක් හඳුනාගෙන ඇත්තේ අස්ථි බිඳීම් පමණි.
447
00:38:21,340 --> 00:38:24,670
සැත්කම ඉතා හොඳින් සිදු විය.
448
00:38:25,910 --> 00:38:28,290
මට සමාවෙන්න උන්නි.
449
00:38:28,990 --> 00:38:30,850
මට කණගාටුයි.
450
00:38:30,850 --> 00:38:33,420
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
451
00:38:33,420 --> 00:38:36,880
මම වෙනුවට ඔයාට රිදුනා.
452
00:38:39,370 --> 00:38:41,650
හේයි, ඒ මම වීම ගැන සතුටු වෙන්න.
453
00:38:41,700 --> 00:38:46,910
රිදුනොත් තව අවුරුද්දක් ඇඳේ.
454
00:38:46,910 --> 00:38:49,370
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
455
00:38:50,580 --> 00:38:54,620
එබැවින් මා ගැන අනුකම්පා නොකරන්න, ස්තුතිවන්ත වන්න.
456
00:38:54,620 --> 00:39:00,120
ඔබ ස්තුතිවන්ත වන බැවින් ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම නාන කාමරය පිරිසිදු කරන්න.
457
00:39:00,120 --> 00:39:02,460
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ටිකක් වැඩියි.
458
00:39:04,300 --> 00:39:09,900
ඔබ ඇත්තටම ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදරියන් ලෙස ක්‍රියා කරන බව ඔබ දන්නවාද?
459
00:39:09,930 --> 00:39:14,170
ඔබ DNA පරීක්ෂණයක් හෝ වෙනත් යමක් කළ යුතු නොවේද?
460
00:39:14,170 --> 00:39:16,990
ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදරියනි, මගේ පාදය. අපි එකිනෙකාට සමාන නැහැ.
461
00:39:16,990 --> 00:39:20,220
- මම ටිකක් ලස්සනයි.
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
462
00:39:34,420 --> 00:39:36,780
ඔබ අවට සිටින මිනිසුන් සෑම විටම මෙන් මිය යනු ඇත.
463
00:39:36,780 --> 00:39:39,660
ඔබත් එයට කමක් නැතැයි කියනවද?
464
00:39:42,010 --> 00:39:45,770
මාව නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැත.
465
00:39:45,770 --> 00:39:48,460
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්,
466
00:39:51,200 --> 00:39:56,530
ඛේදවාචකය කෙසේ හෝ නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.
467
00:40:00,540 --> 00:40:03,560
මට සමාවෙන්න සර්.
468
00:40:04,520 --> 00:40:08,050
යමෙකු මිය ගියහොත් හෝ නැවත තුවාල වුවහොත්,
469
00:40:08,050 --> 00:40:12,780
මට වරදකාරිත්වය සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.
470
00:40:31,530 --> 00:40:33,060
(සරෝගුක් තවාන)
471
00:40:40,530 --> 00:40:42,600
(සරෝගුක් තවාන)
472
00:40:47,010 --> 00:40:50,860
(සරෝගුක් තවාන)
473
00:41:17,030 --> 00:41:19,790
ඔබ මෙහි සිටින බැවින් දැන් ආචාරශීලී වන්න.
474
00:41:22,100 --> 00:41:24,610
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි පියාණෙනි.
475
00:41:28,830 --> 00:41:31,740
අන්තිමට මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න හම්බුනා පුතේ.
476
00:41:32,710 --> 00:41:35,950
බොහෝ කලකට පසු ඔබේ පියාට ආචාර කිරීමේ ඔබේ ආකල්පයේ වරද කුමක්ද?
477
00:41:35,950 --> 00:41:39,750
ඔබ කරන සෑම දෙයක් ගැනම මම ඉගෙන ගත්තා.
478
00:41:39,800 --> 00:41:42,180
කොහොමද ඔයාට...
479
00:41:42,180 --> 00:41:45,010
මට ආචාරශීලී වෙන්න කියන්න?
480
00:41:47,850 --> 00:41:49,900
ඔබේ මුහුණ මට කියයි...
481
00:41:49,900 --> 00:41:54,500
අවුරුදු 1500කට කලින් වගේ කෙල්ලට තාමත් ඔයාට විලංගුවක් තියෙනවා කියලා.
482
00:41:57,600 --> 00:41:59,900
අපි බලමු.
483
00:41:59,920 --> 00:42:04,130
මේ වතාවේ මම ඇයව මරා දැමිය යුත්තේ කුමන ආකාරයෙන්ද?
484
00:42:05,340 --> 00:42:07,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
485
00:42:09,550 --> 00:42:12,050
මම ඔබෙන් එකම එක දෙයක් අහන්නම්.
486
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
ඇයි ඔයා මෙච්චර දුර දේවල් මාත් එක්ක ගෙනියන්නේ?
487
00:42:17,600 --> 00:42:22,920
ඔබ නිසා මම දැනටමත් අපායක ජීවිතයක් ගත කළෙමි.
488
00:42:25,540 --> 00:42:27,190
මම...
489
00:42:28,260 --> 00:42:30,680
තවමත් ඔබේ පුතා.
490
00:42:32,490 --> 00:42:34,420
ඉතින්, ඇයි!
491
00:42:37,500 --> 00:42:40,720
දෝ හා මේ සියල්ල ඉල්ලා සිටියේය.
492
00:42:42,950 --> 00:42:47,580
ඔබ දැන් වයසට ගොස් ඇත. ඔබට අවසානයේ විවේක ගත හැක.
493
00:42:47,580 --> 00:42:52,710
ඔබට දැන් ඔහුට ඔබේ ස්ථානය ලබා දිය හැක.
494
00:42:52,710 --> 00:42:56,610
දෝ හා මට අකීකරු වෙන්න පටන් ගත්තා.
495
00:42:56,610 --> 00:42:58,960
ඒ මම නිසාද?
496
00:42:58,960 --> 00:43:01,680
නැත්නම් ඔබ නිසාද?
497
00:43:01,680 --> 00:43:05,650
මම රැකබලා ගත් බල්ලෙක් මිනිසෙකුට අභියෝග කිරීමට උත්සාහ කරයි.
498
00:43:05,650 --> 00:43:08,150
මම කොලරය තවත් තද කළ යුතුයි
499
00:43:09,640 --> 00:43:14,250
ඔහුව නැවත ඔහුගේ ස්ථානයට පත් කරන්න.
500
00:43:16,020 --> 00:43:18,130
මට විශ්වාස නැහැ.
501
00:43:18,130 --> 00:43:20,830
මටත් මෙච්චර කල්.
502
00:43:24,590 --> 00:43:27,640
ඔබේ පිළිතුර මා ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදිමය.
503
00:43:29,850 --> 00:43:33,040
ඔබව හෙළි කිරීමෙන් ඔබ වැරැද්දක් කළා.
504
00:43:34,210 --> 00:43:36,020
මන්ද ඔබ ...
505
00:43:36,930 --> 00:43:40,230
Kang Yeong Hwa හට තවදුරටත් රිදවීමට නොහැකි විය.
506
00:43:43,480 --> 00:43:48,730
ඔයා දන්නවද ඔයා මාව දැක්කේ නැත්තේ ඇයි කියලා?
507
00:43:48,800 --> 00:43:53,500
මිනීමැරුම් කිරීමට මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඉතා කුඩා දුෂ්ට චේතනාවන් පමණි.
508
00:43:54,580 --> 00:43:56,790
මට හැම විටම මිනිසුන්ගේ නපුරු චේතනා භාවිතා කළ හැකිය
509
00:43:56,790 --> 00:44:00,310
ඒ කෙල්ලව කොයි වෙලාවක හරි ඇතුලට නොගෙන මරන්න.
510
00:44:01,210 --> 00:44:05,340
ඇගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී සහ ඊට පසු ජීවිතයේදීද.
511
00:44:06,290 --> 00:44:08,730
මම සම්බන්ධ නොවුණත්,
512
00:44:10,430 --> 00:44:16,190
මා වෙනුවෙන් ඇයව මරා දැමීමේ නපුරු චේතනා ඇති අය ඕනෑ තරම් සිටිති.
513
00:44:16,200 --> 00:44:19,620
කුමක් විය හැකිද ...
514
00:44:19,620 --> 00:44:22,160
මාව විතරක් නවත්තනවාද?
515
00:44:28,300 --> 00:44:31,100
- ඔබ!
- දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
516
00:44:31,120 --> 00:44:34,140
මටත් ඔයා වගේම හොල්මනක් බව අමතක වුනාද?
517
00:44:34,140 --> 00:44:35,650
මට වැඩක් නෑ.
518
00:44:35,650 --> 00:44:37,780
ඔබේ ආත්මය වෙනත් ශරීරයකට ගියත්,
519
00:44:37,780 --> 00:44:41,600
මම ඔබව සොයාගෙන ඔබව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට වග බලා ගන්නෙමි.
520
00:44:41,600 --> 00:44:45,770
එසේනම් සියදිවි නසා ගැනීමට තීරණය කළ දැරිය ඔබ නවත්වන්නේ කෙසේද?
521
00:44:45,770 --> 00:44:48,650
ඔයා දන්නෙවත් නෑ...
522
00:44:48,650 --> 00:44:52,430
ඔයාගේ ගෑනිට කොහොමද දැනෙන්නේ, මගේ මෝඩ පුතේ.
523
00:45:01,470 --> 00:45:04,490
මම හන් රි ටා ගල්පර අද්දර තැබුවෙමි
524
00:45:04,490 --> 00:45:07,450
ඉතා සෙමින් සහ නිසැකවම ...
525
00:45:07,450 --> 00:45:11,200
එබැවින් ඇයට මරණය තෝරා ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
526
00:45:11,200 --> 00:45:13,910
ඔබට ඉක්මන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
527
00:45:13,910 --> 00:45:17,310
මම විතරක් නෙවෙයි කාලය ඉවර වෙන්නේ.
528
00:45:34,090 --> 00:45:38,240
දෙයියනේ! මම සදහටම රෝහලෙන් පිටව ගොස් නැත.
529
00:45:38,240 --> 00:45:41,490
දෙවියනේ. මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
530
00:45:43,170 --> 00:45:45,020
ඔව්.
531
00:45:45,020 --> 00:45:47,630
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.
532
00:45:50,960 --> 00:45:54,300
තෙල් සහිත සිනහව සමඟ කුමක් සිදුවේද?
533
00:45:56,230 --> 00:45:59,440
ඔයා මට ගිය සැරේ කිව්වා...
534
00:45:59,440 --> 00:46:01,570
කණගාටු වීමට හා ස්තුති කිරීමට නොවේ.
535
00:46:01,570 --> 00:46:04,500
ඔව්, මම හිතන්නේ මම එහෙම කිව්වා.
536
00:46:04,500 --> 00:46:07,760
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
537
00:46:07,760 --> 00:46:11,410
ඒ නිසා මොන දේ කළත් ඔබ මා ගැන වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කර නොගත යුතුයි.
538
00:46:11,410 --> 00:46:16,180
W-මම ඔබේ ඇඳුම් වැරදි ආකාරයට සෝදා ඒවා විනාශ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
539
00:46:16,180 --> 00:46:19,090
මම "සමාවෙන්න" කියමින් "ස්තූතියි" පමණක් පැවසිය යුතුද?
540
00:46:21,460 --> 00:46:23,280
ඔව්.
541
00:46:23,280 --> 00:46:25,620
අපි තවදුරටත් එකිනෙකාට "සමාවෙන්න" නොකියමු.
542
00:46:25,620 --> 00:46:28,880
අපි "ස්තූතියි" පමණක් කියමු. ස්තුතිවන්ත වෙනවා විතරයි.
543
00:46:28,880 --> 00:46:32,530
කුමක් ද? ඒක හරි අමුතුයි.
544
00:46:33,690 --> 00:46:37,740
මම ඔයාට කැමති විශේෂ දිවා ආහාරයක් හැදුවා.
545
00:46:37,740 --> 00:46:40,790
ඔබ එය දුටු පසු ස්වයංක්‍රීයව "ස්තුතියි" යැයි කියනු ඇත.
546
00:46:42,060 --> 00:46:43,670
හරි හරී.
547
00:46:45,970 --> 00:46:48,180
දැනටමත් පුදුම වෙන්න.
548
00:46:52,000 --> 00:46:53,630
හේයි.
549
00:46:58,190 --> 00:47:00,910
Kang Yeong Hwa.
550
00:47:00,910 --> 00:47:02,630
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
551
00:47:02,630 --> 00:47:05,790
මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා. ඔයාට ස්තූතියි.
552
00:47:08,060 --> 00:47:10,210
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
553
00:47:10,210 --> 00:47:11,910
- සන්බේ.
- කුමක් ද?
554
00:47:11,910 --> 00:47:13,690
දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී සිටිනවාද? මොනතරම් පුදුමයක්ද.
555
00:47:13,690 --> 00:47:17,480
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට දැන් බඩගිනි ඇති කියලා.
556
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
පීසා! පීසා!
557
00:47:19,440 --> 00:47:20,840
දෙයියනේ, බොහොම ස්තුතියි.
558
00:47:20,840 --> 00:47:24,320
මටත් මේක කරලා බලන්න දෙන්න.
559
00:47:44,100 --> 00:47:47,970
(Kang Yeong Hwa)
560
00:47:56,740 --> 00:47:59,610
සන්බේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
561
00:47:59,610 --> 00:48:01,850
ඔයා අපිත් එක්ක කන්න යන්නෙ නැද්ද?
562
00:48:01,850 --> 00:48:05,610
Seung Woo, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුණා.
563
00:48:05,610 --> 00:48:08,090
- මම?
- ඔව්.
564
00:48:08,090 --> 00:48:12,630
මළගෙදරදී ඔයා කියපු දේට මට උත්තර දෙන්න ලැබුණේ නැහැ.
565
00:48:12,630 --> 00:48:14,880
නෑ කමක් නෑ.
566
00:48:14,880 --> 00:48:19,170
මට ඇහුම්කන් දීමෙන් ඔබ මට සහයෝගයක් ලබා දුන්නා.
567
00:48:19,170 --> 00:48:24,570
නමුත් මට තවමත් අවම වශයෙන් මගේ පිළිතුර ඔබට දීමට අවශ්යයි.
568
00:48:24,570 --> 00:48:27,370
එය කුමක් ද?
569
00:48:32,360 --> 00:48:37,270
අපි මැරුණත් ඉතුරු මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත දිගටම යනවා.
570
00:48:38,630 --> 00:48:43,560
ඔබ එය මතකයේ තබා ගන්නේ නම් තීරණාත්මක මොහොතක ඔබ පසුබට නොවනු ඇත.
571
00:48:49,680 --> 00:48:51,370
අයිගු...
572
00:48:56,700 --> 00:48:58,920
හැන් ජුන් ඕ.
573
00:48:58,920 --> 00:49:01,000
මම කිව්වේ සර් ගෝස්ට්.
574
00:49:01,000 --> 00:49:03,040
කන්ග් යොං හ්වා මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.
575
00:49:03,040 --> 00:49:05,070
ඇය දැන් පිටත්ව ගියාය. ඇයි අහන්නේ?
576
00:49:05,070 --> 00:49:07,270
ඇය ගියාද? කොහෙද?
577
00:49:07,270 --> 00:49:09,690
මමත් දන්නේ නැහැ.
578
00:49:09,690 --> 00:49:14,000
ඇයි අහන්නේ? Yeong Hwa සමඟ යමක් සිදුවේද?
579
00:49:14,000 --> 00:49:15,580
ඇය හොඳින් සිටියාද?
580
00:49:15,580 --> 00:49:18,930
ඇය අහම්බෙන් යමක් කීවාද?
581
00:49:19,770 --> 00:49:22,790
ඔහ්. හරි, හරි, හරි.
582
00:49:22,790 --> 00:49:25,380
ඇය මගෙන් ඇසුවාය...
583
00:49:25,380 --> 00:49:28,590
ඔබ මෙහි සිටින විට මෙය ඔබට ලබා දීමට.
584
00:49:49,260 --> 00:49:53,960
මට වැරදි ආරම්භ වූ අපගේ ඉරණම නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි.
585
00:49:53,960 --> 00:49:59,400
සමහර විට මම හැන් ජූන් ඔහ් බේරා ගැනීමට හැන් ගඟට පැන්න මොහොත විය හැකිය
586
00:50:00,380 --> 00:50:05,390
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයාගෙන් මම මෙතරම් මංමුලා සහගත ලෙස අයැද නොසිටිය යුතු දැයි මම කල්පනා කරමි.
587
00:50:06,170 --> 00:50:08,820
මම එදා මැරුණා නම්,
588
00:50:08,820 --> 00:50:12,140
මම මේ තරම් දුරක් එන්නෙ නෑ.
589
00:50:14,640 --> 00:50:17,630
වැරදි ලෙස ආරම්භ වූ ඉරණම.
590
00:50:36,380 --> 00:50:38,510
හැන් ගඟේ එතකොට...
591
00:50:39,310 --> 00:50:40,970
නැත.
592
00:50:54,040 --> 00:50:56,830
මාසයකට පමණ පෙර,
593
00:50:58,130 --> 00:51:01,400
ඔබත් මමත් ජීවත් වීමට මට දැඩි අවශ්‍ය විය.
594
00:51:01,400 --> 00:51:07,900
♫ වැස්සෙන සඳ එළිය යට ♫
595
00:51:07,900 --> 00:51:13,360
නමුත් මම දැන් මෙහි සියල්ල අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.
596
00:51:14,700 --> 00:51:19,680
♫ ඔබේ ඇස් වචන වලට වඩා ගැඹුරුයි ♫
597
00:51:19,680 --> 00:51:23,670
නමුත් මම ඔබ සමඟ බෙදාගත් සෑම මොහොතකම ...
598
00:51:25,030 --> 00:51:27,370
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.
599
00:51:33,820 --> 00:51:37,700
ඔබට මගේ පොත ඇයි-
600
00:51:37,700 --> 00:51:44,240
♫ මාව ස්පර්ශ කළ ඔබේ උණුසුම ♫
601
00:51:44,240 --> 00:51:50,710
♫ මගේ හදවතේ ගැඹුරින් රැඳුණා ♫
602
00:51:50,710 --> 00:51:57,440
♫ සහ මම දැඩි සුළඟ සමඟ සටන් කරමි ♫
603
00:51:57,440 --> 00:52:03,960
♫ මම සදාකාලයටම දුවමි ♫
604
00:52:03,960 --> 00:52:10,540
♫ ඔබ දෙසට සහ පමණක් ♫
605
00:52:10,540 --> 00:52:13,440
♫ මට ඔබේ පැත්තේ සිටීමට අවශ්යයි ♫
606
00:52:13,440 --> 00:52:15,600
ඒ නිසා මම ...
607
00:52:17,190 --> 00:52:19,260
යම් පසුතැවීමක් තිබේ.
608
00:52:22,210 --> 00:52:24,840
මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
609
00:52:53,440 --> 00:52:55,850
ඔබේ සිහියට එන්න, Kang Yeong Hwa.
610
00:52:58,280 --> 00:53:00,760
ඔහුගේ උගුලට හසු නොවන්න.
611
00:53:04,490 --> 00:53:07,030
මෙවර එය වෙනස් ය.
612
00:53:07,030 --> 00:53:10,960
මම හැමදේකම වගකීම ගන්න තීරණය කළා.
613
00:53:10,960 --> 00:53:13,530
ඇත්තටම ඒක ඔබේ තීරණයද?
614
00:53:16,430 --> 00:53:17,960
නැත.
615
00:53:18,800 --> 00:53:20,400
මට තේරෙන විදියට,
616
00:53:21,350 --> 00:53:24,450
ඔබ කාටත් වඩා ජීවිතය අගය කරයි.
617
00:53:25,340 --> 00:53:28,500
ඒවගේම හන් රී ටා මටත් කිව්වා සහතික වෙන්න කියලා
618
00:53:28,500 --> 00:53:31,880
මීට වසර 1500 කට පෙර ජීවත් වීමටද.
619
00:53:32,650 --> 00:53:35,720
එසේනම් මෙය ඔබගේ තීරණය විය හැක්කේ කෙසේද?
620
00:53:35,720 --> 00:53:38,500
ඒ වෙනුවට මම මැරුණා නම්
621
00:53:38,500 --> 00:53:41,350
මීට වසර 1500කට පෙර ඔබව මරා දැමුවා.
622
00:53:41,350 --> 00:53:45,270
මේ සාපයට අවුරුදු 1500ක් යනකල් යන්නෙ නෑ.
623
00:53:45,270 --> 00:53:48,080
ඉතින් මට දැන් මේක කරන්න ඕන.
624
00:53:48,780 --> 00:53:51,710
මොකද මේක තමයි ඔයාටත් මටත් හොඳම දේ.
625
00:53:53,170 --> 00:53:54,900
එබැවින් කරුණාකර මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.
626
00:53:54,900 --> 00:53:56,240
නම් පමණක්...
627
00:53:57,220 --> 00:53:59,950
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත,
628
00:54:02,120 --> 00:54:05,790
මම හිතුවා මට ඔයාව ඕන වෙලාවක මරන්න තිබුණා කියලා.
629
00:54:08,320 --> 00:54:10,700
ඒත් මට වැරදුනා.
630
00:54:12,930 --> 00:54:15,060
මට කවදාවත් බෑ...
631
00:54:18,340 --> 00:54:21,170
මට කවදාවත් ඔයාව මරන්න බෑ.
632
00:54:25,360 --> 00:54:27,550
ඔබව හමුවීම නිසා...
633
00:54:31,320 --> 00:54:34,060
වඩාත්ම වාසනාවන්ත දෙය විය
634
00:54:37,200 --> 00:54:40,050
මට තිබූ කාලකණ්ණි තේරීම් වලින්.
635
00:54:44,210 --> 00:54:47,440
නමුත් ඔබ තවමත් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ ඔබ කියන දේ නම්,
636
00:54:48,260 --> 00:54:50,690
ඔබ මා සමඟ ඔට්ටුවක් තැබිය යුතුයි.
637
00:54:52,090 --> 00:54:54,580
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙයිද...
638
00:54:56,010 --> 00:54:58,640
මාව මෙහෙම දාලා යනවාද?
639
00:54:59,610 --> 00:55:04,690
♫ මම හදිසියේම හැරුණු විට ♫
640
00:55:04,690 --> 00:55:06,030
මම...
641
00:55:06,870 --> 00:55:08,500
ඔබව අවශ්යයි...
642
00:55:09,260 --> 00:55:11,240
පිටවීමට.
643
00:55:11,240 --> 00:55:13,900
ඒක තමයි මට ඇත්තටම දැනෙන්නෙ.
644
00:55:13,900 --> 00:55:17,360
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නම්,
645
00:55:17,360 --> 00:55:21,360
ඔයා මාත් එක්ක ඔට්ටුවක් දානවද සර්?
646
00:55:23,220 --> 00:55:27,420
♫ මගේ සිහිනයේ ඔබ සමඟ ♫
647
00:55:27,420 --> 00:55:30,220
ඔබ දැන් ආපසු හැරී නොබලන්නේ නම්...
648
00:55:33,510 --> 00:55:36,170
මෙය අප එකට සිටින අවසන් අවස්ථාව වනු ඇත.
649
00:55:37,270 --> 00:55:44,480
♫ ආදරයේ අප පිළිබඳ මතකය ♫
650
00:55:44,480 --> 00:55:51,870
♫ මට සියල්ල වන අතර එය නැවත පැමිණේ ♫
651
00:55:51,870 --> 00:55:59,670
♫ මාව ස්පර්ශ කළ ඔබේ උණුසුම ♫
652
00:56:01,340 --> 00:56:03,070
ඔබට විශ්වාසද...
653
00:56:04,240 --> 00:56:06,430
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?
654
00:56:07,290 --> 00:56:08,980
මම හිතන්නේ...
655
00:56:09,820 --> 00:56:12,280
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
656
00:56:14,890 --> 00:56:17,570
නමුත් මම තවදුරටත්...
657
00:56:19,360 --> 00:56:22,020
එයට උදව් කළ හැක.
658
00:56:26,790 --> 00:56:29,210
මට බයයි...
659
00:56:30,390 --> 00:56:32,450
මම නැවත ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
660
00:56:34,630 --> 00:56:37,430
මම ඔයාට ආදරය කරන්න බයයි
661
00:56:38,810 --> 00:56:42,320
අපගේ පෙර ජීවිතවල මෙන් විපතක් ඇති කරයි.
662
00:56:45,420 --> 00:56:49,720
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්නත් බෑ.
663
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
මම ආවේ ඔයාට ගොඩක් කැමති වෙන්න...
664
00:56:55,720 --> 00:56:57,980
සහ මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
665
00:57:00,930 --> 00:57:06,070
මට ඔබ සමඟ Kang Yeong Hwa ලෙස සිටීමට අවශ්යයි.
666
00:57:07,330 --> 00:57:11,750
මට ඕන ඔයා එක්ක මෙහෙම ජීවත් වෙන්න.
667
00:57:15,910 --> 00:57:17,430
ඔව්.
668
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
අපි ජීවත් වෙමු.
669
00:57:24,590 --> 00:57:26,810
අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
670
00:57:29,220 --> 00:57:31,240
මම සහතික වෙන්නම්...
671
00:57:34,160 --> 00:57:36,550
අපේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට.
672
00:57:36,550 --> 00:57:42,740
♫ මට පොරොන්දු වෙන්න ♫
673
00:57:42,740 --> 00:57:53,280
♫ එදා අපි බෙදාගත් සියලුම ආදරය මට ලෝකයයි ♫
674
00:57:53,280 --> 00:57:57,470
♫ මට ඒක කවදාවත් අතහරින්න බෑ ♫
675
00:57:57,500 --> 00:58:09,570
♫ අපි බෙදාගත් උණුසුම සියලු සමයන් බවට පත් විය ♫
676
00:58:09,570 --> 00:58:15,930
♫ ඔබ හුස්ම ගන්නා, මා අසල නිදා සිටින හඬ ♫
677
00:58:15,930 --> 00:58:26,150
♫ මා යාච්ඤා කළ එකම දෙයයි ♫
678
00:58:26,150 --> 00:58:36,140
♫ මම අද නැවත වරක් ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරමි ♫
679
00:58:36,140 --> 00:58:39,140
(දවසේ සඳ)
680
00:58:39,140 --> 00:58:41,270
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා...
681
00:58:41,270 --> 00:58:45,760
අපගේ අවසානය මෙවර ඛේදජනක නොවනු ඇති බව.
682
00:58:47,260 --> 00:58:51,350
මට මුලින්ම Kang Yeong Hwa ගේ තලිස්මන්ව විනාශ කරන්න ඕන.
683
00:58:51,350 --> 00:58:53,780
මම මැරෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඒක කවදාවත් ඔයාගේ අතින් වෙන්නේ නැහැ.
684
00:58:53,780 --> 00:58:56,550
ඔබ මෙම නපුරු ආත්මය විනාශ කරන්නේ කෙසේද?
685
00:58:56,550 --> 00:59:00,700
ඔබ මෙහි රැඳී සිටි හේතුව අතර පිළිතුර පවතී
686
00:59:00,700 --> 00:59:02,210
සහ ඔහුගේ උමතුව.
687
00:59:02,210 --> 00:59:04,130
එය කරන වෙනස කුමක්ද?
688
00:59:04,130 --> 00:59:05,850
ශාපය දැන් ඉවරයි.
689
00:59:05,850 --> 00:59:08,960
♫ මා දෙස එලෙස බලන්න ♫