Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

Because you...

were my wife.

Sorry. I just couldn't take it anymore.

Wow.

Try turning all of these off, then.

I'll believe you, then.

See?

You can't do it. But you're saying you're a 1,500-year-old ghost?

If you didn't believe it,

why did you go to the temple?

Didn't you try to find the monk who put the charm on me?

And you made me come here

because you were suspicious of my identity.

Since you've been saying many weird things, I just wanted to confirm. That's all.

So, I'm confirming now.

The lights just went out by coincidence.

Everyone else knew how to ride a bike, but you learned as an adult.

You even did it secretly.

Because your last memory with your late father was when you were seven,

riding a bike with him.

How did you know that-

You lent five million won to your colleague two years ago.

But you haven't been paid back yet.

You couldn't ask it back, right?

You struggle because you have no money,

but you keep writing the text and deleting it back and forth.

Choi Na Hyeon always uses your stuff,

but you can't say anything for the same reason.

Because you'd rather suffer than

having to worry about other people.

What are you doing right now?

I'm talking about Kang Yeong Hwa, whom I've been observing.

If you still can't believe me,

tell me something about you I don't know.

I can answer anything.

Han Joon Oh, you...

- Were you really- - Yes.

- I'm really your- - Were you my stalker?

Joon Oh, we need to talk.

I don't know what you've been doing with Ms. Kang at this hour,

but we need to talk.

I have no energy to worry about you right now, sir.

"Sir"?

You've been acting bizarrely since the accident.

I figured it's probably because you're still in pain.

I'm tolerating you saying that to myself.

Even your abnormal obsession over Ms. Kang, too.

Look at yourself now.

You only react to the name "Kang Yeong Hwa."

I asked her for a favor, hoping you'd get better.

But if you're actually getting worse,

I can't let her be by your side anymore.

Just go back to thinking...

it's because I'm in pain.

Could you just think that?

I'm not just ill. I'm terminally ill.

I beg you...

Hyung.

Well, I don't think I could.

You're the one who asked me to get rid of the body.

What am I supposed to do, then?

If we go to court with this, our lives would be over.

That's why I said I'd help you.

I'm the only one who saw it.

You're right.

How is it possible that you were with Goo Tae Joo at that hour?

Not only that,

it was like you were waiting for me.

Now is the time. This would be very fun.

Then...

did you do that to Goo Tae Joo on purpose...

Do you want to smoke one?

(Medicine)

If everything Han Joon Oh said was right,

that means I'm not crazy.

As Kang Yeong Hwa's 30th birthday approaches,

my wound has been getting worse.

(Moon in the Day)

(Episode 7) What brings you here so early?

Joon Oh told me to bring Ms. Kang with me.

Oh, I see.

- Just a moment, please. - Okay.

Did you think I'd say that?

Tell him to just keep seeing Jeong Yi Seul instead.

No need to listen to him, Unni.

Yeong Hwa, you're up.

I'm sorry, but tell him I left to see my dad early in the morning.

I'm not in the mood to see him right now.

Of course not. I know it's Han Joon Oh, but she doesn't have to tolerate a two-timer.

There are ethics in romantic relationships, too.

- Unni. - What?

Well, Ms. Kang.

He asked me to tell you this.

Don't try to ditch me by saying you'll be visiting your late father.

You know better than anyone that you can't just avoid it.

That's what he said.

Han Joon Oh, are you serious right now?

Unni, I'll step out for a second.

Wait for a moment, Mr. Jang.

Okay.

Well, should I play some music?

- Mr. Jang. - Yes?

You once said Han Joon Oh likes someone else.

Who were you talking about?

Did I say that?

Well, the thing is...

Joon Oh's taste is so consistent.

Someone he dated a long time ago

apparently looks exactly like you.

Oh, is it Han Ri Ta, by chance?

Yes, that's the name.

How did you know that, Ms. Kang?

You knew all about it, too.

When did you find out about this?

That Han Joon Oh isn't Han Joon Oh?

You knew all that, so why didn't you tell me?

You wouldn't have believed me even if I told you.

Just hear what he has to say, at least.

If he's been devoted to one woman for 1,500 years,

he must be so resentful.

We could've talked in Seoul, too.

Why did you make me come all the way here?

There's something I want to show you.

They're called yellow pond lilies.

You must be familiar with them if you saw them in your dreams.

Those flowers represent your family, too.

It's the flower that was engraved on the sword.

Yes.

So...

the dreams I've been having aren't just dreams,

but it's something that actually happened?

You've been seeing your past life from 1,500 years ago.

Past life, reincarnation, and whatnot.

Can't believe those things were real.

But out of all the reincarnations, you're the only one

who remembered me.

Kang Yeong Hwa.

Hold on.

Let me think.

I didn't want to reveal myself this way, either.

Because it'd be too shocking for you.

But now I want to...

quit this endless cycle and leave this world.

If everything you said is true,

do you know how I've been struggling

because of psychological trauma my whole life?

But I was traumatized...

just so you could leave this world?

The only way to end this endless cycle

is for you to have the rest of the dreams and find out why I died.

No matter how confused I am,

and how much I've been suffering,

you just need to achieve your goal, don't you?

Right?

Is it okay to shake up my life to the core to solve your problem?

Are your unresolved feelings that important?

In the 21st century, all sorts of incidents, accidents, illnesses,

and mysterious causes kill tons of people.

Not all of those people ruin other people's lives to relieve their pain like you.

I think you're mistaken.

I'm not Han Ri Ta. I'm Kang Yeong Hwa.

Just like you're not Han Joon Oh,

I'm not the woman from 1,500 years ago, either.

You can never escape from the woman from 1,500 years ago.

You see your past life in your dreams.

Do you really think you could run from it?

You're curious about how it ended, too.

Let me give you a piece of advice.

If it's been 1,500 years,

why don't you just move on from it?

I'll move on from my ridiculous fate, too, then.

Kang Yeong Hwa.

And what you've been doing all this time is stalking.

You know that?

It wasn't just for a year or two, but for 29 years.

Let's never see each other again.

Do not look back.

Only look ahead from now on.

Leave now.

Hurry!

If you try to pass me, you will have to die.

We just need to catch the woman.

Fire!

Are you okay?

Sir.

Sir.

Mind your manners and be courteous if you are awake.

Where is...

the woman?

You killed your bodyguard for a lowly servant girl.

And even suffer an injury.

How much more will you disappoint me?

Where is she?

I asked you, did I not?

She is dead. I killed her.

It better not be true.

Did you...

Did you really kill her?

This is all for you.

If she were really the traitor's daughter,

what do you think would happen to you?

I told you to mind your manners.

I have...

killed countless people only to live as your son.

I never had any reason to live from the beginning.

I no longer...

will live as your son.

Would you be able to handle my army in that condition?

If you leave now,

you will die.

I...

do not care anymore.

Open the door for him.

If it were not for me,

she would have bit her tongue and died already.

She has worked at the residence of the Great General of Gaya.

It is Lady Han Ri Ta, sir.

All the people here are

witnesses, Do Ha.

She is a traitor who deserves to die.

If you...

kill this traitor here and now,

I will generously forgive you for falling for a lowly servant.

If that is your answer,

I have no other choice.

The only people who know she is the traitor

are us now.

A dog I have been caring for is trying to challenge a human.

I should tighten the collar more

and put him back in his place.

Instead of making you marry someone who would make you successful,

letting you marry the traitor's daughter, who would become my hostage

would be more fitting, would it not?

Is that the reason why

you did this to the innocent people?

I will schedule your wedding on an auspicious day

and make sure it is grand.

The only way to save this girl

is to marry her.

Make a decision.

You either kill this girl or...

accept her as your wife.

I am happy with your answer as well.

Give her nice clothes

and treat her kindly.

She is an important person

who will become Do Ha's wife.

Sir, I gave her porridge as you told me to, but...

Is she refusing to eat today as well?

My apologies.

I will come in for a moment.

I suggested that we live.

I am sorry things turned out this way.

But in order to survive,

you will have to eat something.

Do I have to eat if you tell me to?

Do I have to live...

if you tell me to?

What right do you have?

Why do I have to do what you want me to do?

Why do you...

make me the reason for you to live?

Because it is better that way.

Rather than living to kill someone,

living to get killed by you

must be better.

Is that why...

you want me to live like shackles on your neck?

While watching you do anything for your father?

As long as I listen to what Father says,

he will not tell the world who you are.

Would it not be better for you to be by the enemy's side

and look for the opportunity to kill

instead of being on the run?

I will see myself out now.

Have at least a bite.

Ms. Kang, we're here.

Ms. Kang, you're home now.

You must've been tired. You were sleeping so soundly.

Thank you for the ride. I'll get going now.

Wait...

by the way, what did you decide

to do with the ghost gentleman?

Oh, the ghost gentleman?

Well, my livelihood depends on it.

I hope you were able to reach an agreement.

The conversation went well, right?

You came. Did the meeting with Han Joon Oh go well?

Unni, did you empty my trash can, by chance?

Did I empty it while cleaning my room?

Why do you ask?

Hey.

What are you doing?

I found it.

I'll no longer dream about Sir Do Ha anymore.

A father in his 40s got killed by a drunk driver once again.

Before the accident, he was working as a driver

to afford the academy tuitions for his daughters...

A week ago, a young worker died at a corporate construction site.

He was 19 years old...

Sang Eun, the wife, is being supported by her husband, Seung Ho...

In the 21st century, all sorts of incidents, accidents, illnesses,

and mysterious causes kill tons of people.

Not all of those people ruin other people's lives to relieve their pain like you.

Do you think I wanted to be tricked by destiny like this?

You almost surprised me.

I didn't think you'd find him so quickly.

Oh, well... I didn't find him.

Mr. Seok wanted to resolve a misunderstanding with you.

So he reached out to me.

- You can leave now. - Okay.

I'll ask him myself.

I should've come sooner, but it was kind of a long journey.

You haven't seen each other in a while.

Why don't you start with a warm handshake...

We can shake hands later.

I'll manage myself. Do what Mr. Han told you to.

Oh, okay.

I'll leave you to it, then.

Have a seat. Why are you standing?

I don't know what you told Attorney Go,

but you'd better be straight with me.

Do you want to know if I tried to kill your brother?

It's not a big deal I went to jail because of you. I wouldn't try to hire a hitman for that.

If you think you could gloss it over like this-

I know what you've been preoccupied with lately.

"He definitely looks like my brother,

but why does he seem so different?" Something like that?

What are you talking about?

Okay. Let's try again.

"Han Joon Oh died and came back to life,

but why is he suddenly acting like a different person?

Is this really from the psychological trauma?"

Thoughts like that, you know.

And Kang Yeong Hwa.

Why is Han Joon Oh suddenly so obsessed with her?

These are the major issues you're facing.

How did you know all of those things-

What? Are you curious?

Then, first, stop being suspicious of me.

I'm the only one who could fix your problems.

Try quizzing your brother once.

About a secret only you and the real Han Joon Oh know about.

If he doesn't answer correctly, boom.

That means he's...

not the real Han Joon Oh.

Why did you come out so quickly?

Are you already done talking to him?

Don't you know how difficult it was to arrange this?

You made things go so smoothly. Thank you.

Hold on, hold on, hold on.

You couldn't have killed him, did you?

Everyone in the industry knows you two don't get along.

Answer me.

There are CCTVs everywhere here.

You killed someone yourself.

Yet you're so easily scared.

Don't worry.

Who I'm going to kill is neither Han Joon Oh nor Han Min Oh.

The prisoners from Baekje escaped?

Yes, sir.

Looks like the soldiers are struggling.

Do Ha, you should go and clean things up for them.

Your swordsmanship...

is the best in Seorabeol.

It is all right.

Great General is severely injured.

We can take care of a small task like this.

No, no.

This is for Silla. The ranking should not matter.

Get going immediately, Do Ha.

I will be going now.

I will be back.

She is marrying Sir Do Ha? That wicked bitch.

She is just a servant like us.

By the way, did you hear?

Sir Do Ha almost died trying to save her.

Sir So Ri Bu caught them trying to run away together.

And he went to another battle?

Gosh, unbelievable.

What if he passes away because of that wicked thing?

I know.

He will not die.

He will come back alive. I am certain of it.

♫ Out of countless people ♫

♫ There's one person who's always by my side ♫

♫ The stars in the night sky are like you ♫

♫ You shine my dark heart ♫

♫ I can go anywhere as long as you hold my hand ♫

♫ The warm sunlight is embracing us ♫

♫ On these beautiful days ♫

♫ You and I are different under the same sky ♫

♫ It feels like the world has stopped ♫

♫ Let me embrace you warmly ♫

♫ All of my days are being colored by you ♫

♫ I will always protect you even when you're out of reach ♫

♫ Just thinking about you overwhelms my heart ♫

Why are you here?

Did you come back just now?

Can you not tell by looking?

You do not look well.

I am tired. Please leave.

Why are your hands so hot?

Do not worry. Go ahead and leave...

Are you sick by chance, sir?

It seems you have a fever.

You do not have to pretend to worry about me.

Sir.

Sir.

Sir!

Sir!

His wound from the arrow has not healed

and he overworked himself.

I think he is having a fever since the wound festered.

He may not wake up since the fever is too severe.

You still have a lot of things

to do for me.

I cannot believe his life is endangered from merely this.

Take good care of Do Ha.

If he cannot wake up,

I will no longer...

have the reason to...

let you live.

Even if you wake up,

you will be dragged around like a dog by your father.

Because of me, who became your shackle

you have to do whatever he tells you to do.

Now, you are neither dead nor alive.

I should be ending this now.

Both of my relentless resentment

and my unforgivable sympathy for you

will end once you are dead.

Let us end this here now.

Sir, are you awake?

You must have been the one

- who stayed by my side the whole time. - It was not me.

Oh, the new servant girl was...

Your soon-to-be wife stayed with you.

She cared for you without sleeping a wink all night.

Where is she right now?

You should not walk around like this.

When did you wake up?

Are you not dizzy?

You should have called me if you awoke.

- Why are you here- - One at a time.

Ask one thing at a time. I am okay.

You almost did not wake up.

You do not know anything.

I know...

one thing for sure.

That you missed your chance

to kill me again.

Why did you not?

You could have killed me easily.

I wanted to kill you.

I really wanted to.

So why...

Why did I not? I wonder.

Rather than wanting to kill you,

why was I more worried that you would never wake up?

That's because...

I do not consider life that valuable yet.

No.

That was not why.

I wanted to ask you...

what I should do now.

I cannot even kill you anymore.

How am I supposed to live now?

You are the only one who tells me to survive.

You told me to live dreaming of the day I would kill you.

My enemy, who risked his life to protect me,

might know how to go about it.

I will think about...

how you should live.

I will make sure to...

find a way.

Promise me just one thing.

Do not disappear from my sight.

Since I have you,

I can endure this hellish time.

Even though...

I put you in that hell?

I must be out of my mind.

Just seeing you like this

makes me feel relieved.

I am not sure...

what to do with myself.

I do not know anymore.

I dreamed about him again.

What's wrong with me?

Gosh, so silly. Why am I crying?

This makes what I said yesterday meaningless.

Are your unresolved feelings that important?

If it's been 1,500 years, why don't you just move on from it?

Was I too harsh?

(CEO Han Min Oh) I'm sorry for the late response.

Let's meet at Joon Oh's place and talk today.

Right.

I suggested to CEO Han that we meet.

Someone's coming?

Ms. Kang.

She wanted to discuss something.

I thought it'd be nice to talk over a meal.

How surprising.

I thought you'd be happy to hear that Ms. Kang was coming over.

Everything has its time.

And from what I heard last time,

you're not that thrilled about her.

Who else is there to grant your wishes but me?

You even begged me.

I'll go.

You came.

Thanks for accepting the last-minute invitation.

Not at all. I wanted to see you.

Let's go in.

Wait, CEO Han.

I want to tell you something without Han Joon Oh around.

You want to talk to me privately?

What are you doing, Kang Yeong Hwa? You came to tell him everything.

Don't get weak because of the dream. Tell him.

I can't go on like this anymore.

What do you mean by that?

I can no longer be Han Joon Oh's bodyguard.

I thought he was terminally ill and was severely traumatized,

so I signed a contract with you to help him.

But that was all a lie.

He was playing all sorts of tricks, trying to leave this world.

That's why I got suspended, too.

So, our contract never made sense.

I'll break the bodyguard contract.

Aren't you going to say anything?

Well...

So...

What I wanted to tell you is...

Han Joon Oh actually died.

You think he's your brother, but he's just human on the outside.

He's a ghost.

How am I supposed to tell him that?

It's okay.

I need to know everything about Joon Oh.

We don't have a lot of time left.

I don't care what it's about.

To be honest...

since he officially has a girlfriend,

maybe I shouldn't be living in his house.

That's what I wanted to say.

Didn't you tell me that last time already?

I did, right?

I completely forgot. I'm so out of it right now.

I-I'm sorry.

Whoa, what's all this?

You didn't make all of this yourself, right?

I have often cooked since Joon Oh and I lived together as kids.

You're so impressive, CEO Han.

Impressive indeed.

I can't believe you came back here

to have a free meal.

What kind of thing is that to say?

I arranged this meeting since Ms. Kang went through so much.

She told me first.

That we should never see each other again.

Did something happen?

Not at all.

I said I didn't ever want to see him sick again. I think he misunderstood.

Right?

Can I start eating before the food gets cold?

Thanks for the meal.

Wow, the clam pasta looks like one from a restaurant.

I designed the menu just for you.

Joon Oh doesn't like seafood so much.

When he was a kid, he climbed a rock to pick up clams

and fell into the ocean.

Do you remember?

I'm not sure.

Your older brother is asking. Answer properly.

Yes.

I did.

You remember, too.

You haven't really eaten clams since then.

You said it reminds you of the taste of the seawater.

Yes, it's true.

How about we have some wine?

Sure. Sounds good.

You should drink water since you're sick.

Whatever.

You have no problem eating noodles in front of someone you never wanted to see again.

I also feel really uncomfortable right now, okay?

You're so inconsistent.

I thought you completely moved on.

I'm sorry I was so harsh last time,

but he doesn't need to know about our issue.

Please act normal in front of him.

You shouldn't have come here if that's what you wanted.

You think I came here because I wanted to?

I felt bad that he made a whole spread for you.

That's why I'm trying to act as naturally as possible.

Is it that hard to play along?

What can I do? I'm not Han Joon Oh, to begin with.

This is the issue right now.

You still only care about why you died.

Imagine the CEO finding out his only brother is actually dead.

Can you even imagine that pain?

Do you know the pain of the remaining people,

not just your pain from dying?

- I also- - Will you say you had no choice again?

truly think it's a shame.

I know, too.

The ones who lost their loved ones

and were left behind

feel such great loss and pain.

When your parents passed away

I was there...

by your side then, too.

I picked this for you.

I hope you like it.

What?

It feels like someone keeps following us.

Who?

I think I'm mistaken.

You're wrong.

The one who climbed the rock

and fell into the ocean was me.

Not you, Joon Oh.

You didn't have to walk me home.

I'm doing this because Han Min Oh asked.

I know you want me to try to satisfy Han Min Oh since he's upset about me.

That's the least I can do

while I'm borrowing this body.

You know it well now. I don't need to tell you anymore.

I'll apologize, too.

For speaking harshly about you.

For telling me to just move on?

I didn't even experience it myself,

but I made it sound too easy.

To be honest,

I dreamed about it more.

It made me feel bad.

What would it have been like

if you and Han Ri Ta met at a different time and situation?

I felt sad for them.

Since we're on the topic...

I'll keep having dreams.

What?

I'm a little more curious about...

how you and Han Ri Ta ended up.

♫ Yes, it's you ♫

♫ You're my love ♫

♫ Whether it's day or night, my heart doesn't change ♫

♫ If I create your image by connecting the stars ♫

♫ I try to touch you with my eyes ♫

♫ Since I love you forever ♫

(Moon in the Day)

You were like my old guardian angel.

Just dream more instead of saying silly things.

Your brother is possessed by an evil spirit.

You think I'd believe you?

I have a bad feeling.

Don't go anywhere today and stay with me.

You're not coming to the fire station, too, right?

You can't.

A body possessed by an evil spirit has a unique mark on it.

I won't let you get killed by someone else this time.