1
00:00:14,590 --> 00:00:16,590
(Kim Yeong Dae)

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,370
(Pyo Ye Jin)

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,170
(Sobre Joo Wan)

4
00:00:26,330 --> 00:00:29,440
(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

5
00:00:41,770 --> 00:00:45,110
(Luna en el día)

6
00:00:45,110 --> 00:00:48,200
(Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones y el entorno no tienen conexión con la vida real. Los niños actores y los animales fueron filmados en un ambiente seguro).

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,640
Porque tu...

8
00:00:55,510 --> 00:00:57,800
eras mi esposa.

9
00:01:08,460 --> 00:01:11,240
Lo siento. Simplemente no pude soportarlo más.

10
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Guau.

11
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Entonces intenta apagarlos todos.

12
00:01:18,960 --> 00:01:21,030
Entonces te creeré.

13
00:01:23,900 --> 00:01:25,480
¿Ver?

14
00:01:25,480 --> 00:01:28,560
No puedes hacerlo. ¿Pero estás diciendo que eres un fantasma de 1.500 años?

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
Si no lo creyeras,

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
¿Por qué fuiste al templo?

17
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
¿No trataste de encontrar al monje que me puso el hechizo?

18
00:01:38,900 --> 00:01:42,220
Y me hiciste venir aquí

19
00:01:42,220 --> 00:01:45,120
porque sospechabas de mi identidad.

20
00:01:46,900 --> 00:01:51,520
Como has estado diciendo muchas cosas raras, sólo quería confirmarlo. Eso es todo.

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,700
Entonces lo confirmo ahora.

22
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
Las luces se apagaron por coincidencia.

23
00:01:56,700 --> 00:02:01,330
Todos los demás sabían andar en bicicleta, pero tú aprendiste de adulto.

24
00:02:01,330 --> 00:02:03,430
Incluso lo hiciste en secreto.

25
00:02:03,430 --> 00:02:07,500
Porque tu último recuerdo con tu difunto padre fue cuando tenías siete años,

26
00:02:07,500 --> 00:02:09,820
andar en bicicleta con él.

27
00:02:09,820 --> 00:02:11,060
¿Cómo supiste eso?

28
00:02:11,060 --> 00:02:13,640
Le prestó cinco millones de wones a su colega hace dos años.

29
00:02:13,640 --> 00:02:16,670
Pero aún no te han devuelto el dinero.

30
00:02:16,670 --> 00:02:18,280
No podrías volver a pedirlo, ¿verdad?

31
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
Luchas porque no tienes dinero,

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,960
pero sigues escribiendo el texto y borrándolo de un lado a otro.

33
00:02:23,960 --> 00:02:25,810
Choi Na Hyeon siempre usa tus cosas.

34
00:02:25,810 --> 00:02:28,610
pero no puedes decir nada por la misma razón.

35
00:02:28,610 --> 00:02:31,060
Porque preferirías sufrir que

36
00:02:32,370 --> 00:02:35,770
tener que preocuparse por otras personas.

37
00:02:35,770 --> 00:02:37,410
¿Que estás haciendo en este momento?

38
00:02:37,410 --> 00:02:41,550
Estoy hablando de Kang Yeong Hwa, a quien he estado observando.

39
00:02:41,550 --> 00:02:43,860
Si todavía no puedes creerme,

40
00:02:44,850 --> 00:02:46,720
cuéntame algo sobre ti que no sé.

41
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
Puedo responder cualquier cosa.

42
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Han Joon Oh, tú...

43
00:02:54,990 --> 00:02:57,480
- ¿Realmente estabas-?
- Sí.

44
00:02:58,900 --> 00:03:02,500
- Realmente soy tu-
- ¿Eras mi acosador?

45
00:03:31,860 --> 00:03:33,990
Joon Oh, tenemos que hablar.

46
00:03:34,760 --> 00:03:38,580
No sé qué ha estado haciendo con la Sra. Kang a esta hora.

47
00:03:38,580 --> 00:03:40,240
pero necesitamos hablar.

48
00:03:40,240 --> 00:03:43,410
No tengo energía para preocuparme por usted ahora mismo, señor.

49
00:03:43,410 --> 00:03:44,890
"Señor"?

50
00:03:45,780 --> 00:03:49,510
Has estado actuando de forma extraña desde el accidente.

51
00:03:49,510 --> 00:03:52,150
Pensé que probablemente era porque todavía sientes dolor.

52
00:03:52,150 --> 00:03:55,430
Estoy tolerando que me digas eso a mí mismo.

53
00:03:56,280 --> 00:04:00,530
Incluso tu anormal obsesión por la Sra. Kang también.

54
00:04:02,040 --> 00:04:03,690
Mírate a ti mismo ahora.

55
00:04:04,700 --> 00:04:08,270
Sólo reaccionas ante el nombre "Kang Yeong Hwa".

56
00:04:08,270 --> 00:04:12,530
Le pedí un favor, esperando que te mejoraras.

57
00:04:13,610 --> 00:04:16,730
Pero si en realidad estás empeorando,

58
00:04:16,730 --> 00:04:20,040
No puedo dejarla estar más a tu lado.

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,520
Vuelve a pensar...

60
00:04:42,810 --> 00:04:45,700
es porque tengo dolor.

61
00:04:48,670 --> 00:04:51,130
¿Podrías pensar eso?

62
00:04:52,240 --> 00:04:55,550
No sólo estoy enfermo. Tengo una enfermedad terminal.

63
00:05:00,750 --> 00:05:02,760
te lo ruego...

64
00:05:03,780 --> 00:05:05,410
Hyung.

65
00:05:31,380 --> 00:05:34,280
Bueno, no creo que pueda.

66
00:05:34,280 --> 00:05:37,250
Tú fuiste quien me pidió que me deshiciera del cuerpo.

67
00:05:37,250 --> 00:05:38,660
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

68
00:05:38,660 --> 00:05:42,040
Si acudimos a los tribunales con esto, nuestras vidas se acabarían.

69
00:05:42,040 --> 00:05:44,500
Por eso dije que te ayudaría.

70
00:05:45,330 --> 00:05:48,120
Soy el único que lo vio.

71
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Tienes razón.

72
00:05:54,230 --> 00:05:59,700
¿Cómo es posible que estuvieras con Goo Tae Joo a esa hora?

73
00:05:59,700 --> 00:06:02,040
No sólo eso,

74
00:06:02,040 --> 00:06:05,810
era como si me estuvieras esperando.

75
00:06:08,340 --> 00:06:11,900
Ahora es tiempo. Esto sería muy divertido.

76
00:06:17,720 --> 00:06:19,570
Entonces...

77
00:06:19,570 --> 00:06:23,260
¿Le hiciste eso a Goo Tae Joo a propósito?

78
00:06:26,670 --> 00:06:28,930
¿Quieres fumar uno?

79
00:06:54,270 --> 00:06:55,180
(Medicina)

80
00:07:17,580 --> 00:07:20,310
Si todo lo que dijo Han Joon Oh era correcto,

81
00:07:21,450 --> 00:07:24,010
Eso significa que no estoy loco.

82
00:07:45,880 --> 00:07:49,630
<i>A medida que se acerca el cumpleaños número 30 de Kang Yeong Hwa,</i>

83
00:07:49,630 --> 00:07:52,250
<i>Mi herida ha ido empeorando.</i>

84
00:08:09,240 --> 00:08:14,130
(Luna en el día)

85
00:08:15,140 --> 00:08:17,650
(Episodio 7)
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

86
00:08:17,650 --> 00:08:22,000
Joon Oh me dijo que trajera a la Sra. Kang conmigo.

87
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Ah, claro.

88
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
- Un momento, por favor.
- Bueno.

89
00:08:28,720 --> 00:08:30,690
¿Pensaste que diría eso?

90
00:08:30,690 --> 00:08:33,720
Dile que siga viendo a Jeong Yi Seul.

91
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
No hay necesidad de escucharlo, Unni.

92
00:08:37,090 --> 00:08:39,140
Yeong Hwa, estás despierto.

93
00:08:39,140 --> 00:08:43,510
Lo siento, pero dile que salí a ver a mi papá temprano en la mañana.

94
00:08:43,510 --> 00:08:46,830
No estoy de humor para verlo ahora.

95
00:08:46,830 --> 00:08:51,520
Por supuesto que no. Sé que es Han Joon Oh, pero ella no tiene que tolerar un doble sentido.

96
00:08:51,520 --> 00:08:53,410
También hay ética en las relaciones románticas.

97
00:08:53,410 --> 00:08:55,200
- Unni.
- ¿Qué?

98
00:08:55,200 --> 00:08:58,370
Bueno, Sra. Kang.

99
00:08:58,370 --> 00:09:01,900
Me pidió que te dijera esto.

100
00:09:01,900 --> 00:09:05,480
No intentes deshacerte de mí diciendo que visitarás a tu difunto padre.

101
00:09:05,480 --> 00:09:10,160
Sabes mejor que nadie que no puedes simplemente evitarlo.

102
00:09:10,160 --> 00:09:12,940
Eso es lo que dijo.

103
00:09:12,940 --> 00:09:16,560
Han Joon Oh, ¿hablas en serio ahora?

104
00:09:17,740 --> 00:09:20,960
Unni, saldré un momento.

105
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
Espere un momento, Sr. Jang.

106
00:09:24,240 --> 00:09:25,880
Bueno.

107
00:09:31,780 --> 00:09:35,880
Bueno, ¿debería poner algo de música?

108
00:09:35,880 --> 00:09:38,710
- Sr. Jang.
- ¿Sí?

109
00:09:38,710 --> 00:09:42,880
Una vez dijiste que a Han Joon Oh le gusta alguien más.

110
00:09:43,850 --> 00:09:46,310
¿De quién estabas hablando?

111
00:09:46,310 --> 00:09:48,370
¿Dije eso?

112
00:09:51,910 --> 00:09:55,050
Bueno, la cosa es...

113
00:09:55,050 --> 00:09:58,920
El gusto de Joon Oh es muy consistente.

114
00:10:00,420 --> 00:10:03,870
Alguien con quien salió hace mucho tiempo.

115
00:10:03,870 --> 00:10:06,650
aparentemente se parece exactamente a ti.

116
00:10:06,650 --> 00:10:09,740
Oh, ¿es Han Ri Ta, por casualidad?

117
00:10:09,740 --> 00:10:11,940
Sí, ese es el nombre.

118
00:10:13,550 --> 00:10:18,010
¿Cómo supo eso, señora Kang?

119
00:10:18,010 --> 00:10:21,170
Tú también lo sabías todo.

120
00:10:23,360 --> 00:10:25,750
¿Cuándo te enteraste de esto?

121
00:10:25,750 --> 00:10:28,280
¿Ese Han Joon Oh no es Han Joon Oh?

122
00:10:28,280 --> 00:10:31,600
Sabías todo eso, entonces ¿por qué no me lo dijiste?

123
00:10:31,600 --> 00:10:35,500
No me habrías creído incluso si te lo hubiera dicho.

124
00:10:37,820 --> 00:10:41,290
Al menos escuche lo que tiene que decir.

125
00:10:43,240 --> 00:10:47,250
Si ha sido devoto de una mujer durante 1.500 años,

126
00:10:47,250 --> 00:10:49,830
debe estar muy resentido.

127
00:11:18,190 --> 00:11:20,590
También podríamos haber hablado en Seúl.

128
00:11:20,590 --> 00:11:22,780
¿Por qué me hiciste venir hasta aquí?

129
00:11:22,780 --> 00:11:25,630
Hay algo que quiero mostrarte.

130
00:11:29,260 --> 00:11:32,100
Se llaman lirios de estanque amarillos.

131
00:11:34,750 --> 00:11:39,010
Debes estar familiarizado con ellos si los viste en tus sueños.

132
00:11:40,090 --> 00:11:43,320
Esas flores también representan a tu familia.

133
00:11:46,090 --> 00:11:49,690
<i>Es la flor que estaba grabada en la espada.</i>

134
00:11:49,690 --> 00:11:51,060
Sí.

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,410
Entonces...

136
00:11:55,350 --> 00:12:00,140
Los sueños que he estado teniendo no son sólo sueños,

137
00:12:00,140 --> 00:12:02,910
¿Pero es algo que realmente sucedió?

138
00:12:02,910 --> 00:12:08,160
Has estado viendo tu vida pasada de hace 1.500 años.

139
00:12:08,160 --> 00:12:10,300
Vida pasada, reencarnación y todo eso.

140
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
No puedo creer que esas cosas fueran reales.

141
00:12:12,300 --> 00:12:16,050
Pero de todas las reencarnaciones, eres la única

142
00:12:17,060 --> 00:12:19,000
quien se acordó de mí.

143
00:12:21,560 --> 00:12:23,260
Kang Yeong Hwa.

144
00:12:24,530 --> 00:12:26,260
Esperar.

145
00:12:27,730 --> 00:12:30,040
Déjame pensar.

146
00:12:57,100 --> 00:13:00,780
Yo tampoco quería revelarme de esta manera.

147
00:13:01,970 --> 00:13:05,040
Porque sería demasiado impactante para ti.

148
00:13:06,410 --> 00:13:08,670
Pero ahora quiero...

149
00:13:10,100 --> 00:13:13,500
abandona este ciclo sin fin y deja este mundo.

150
00:13:14,420 --> 00:13:16,960
Si todo lo que dijiste es cierto,

151
00:13:19,160 --> 00:13:21,970
¿Sabes cómo he estado luchando?

152
00:13:23,270 --> 00:13:26,350
¿Por un trauma psicológico toda mi vida?

153
00:13:27,890 --> 00:13:30,330
Pero quedé traumatizado...

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,850
¿Solo para poder dejar este mundo?

155
00:13:35,850 --> 00:13:38,650
La única manera de poner fin a este ciclo interminable

156
00:13:38,650 --> 00:13:43,980
Es para que tengas el resto de los sueños y descubras por qué morí.

157
00:13:48,840 --> 00:13:52,200
No importa lo confundido que esté,

158
00:13:52,200 --> 00:13:55,420
y cuanto he estado sufriendo,

159
00:13:55,420 --> 00:13:59,050
sólo necesitas lograr tu objetivo, ¿no?

160
00:13:59,050 --> 00:14:00,650
¿Bien?

161
00:14:01,590 --> 00:14:06,520
¿Está bien cambiar mi vida hasta la médula para resolver tu problema?

162
00:14:07,700 --> 00:14:10,070
¿Son tan importantes tus sentimientos no resueltos?

163
00:14:10,830 --> 00:14:14,930
En el siglo XXI, todo tipo de incidentes, accidentes, enfermedades,

164
00:14:14,930 --> 00:14:18,460
y causas misteriosas matan a toneladas de personas.

165
00:14:18,460 --> 00:14:23,880
No todas esas personas arruinan la vida de otras personas para aliviar su dolor como tú.

166
00:14:24,760 --> 00:14:27,220
Creo que estás equivocado.

167
00:14:27,220 --> 00:14:30,160
No soy Han Ri Ta. Soy Kang Yeong Hwa.

168
00:14:30,160 --> 00:14:33,150
Al igual que tú no eres Han Joon Oh,

169
00:14:33,150 --> 00:14:35,560
Tampoco soy la mujer de hace 1.500 años.

170
00:14:35,560 --> 00:14:40,920
Nunca podrás escapar de la mujer de hace 1.500 años.

171
00:14:40,920 --> 00:14:43,160
Ves tu vida pasada en tus sueños.

172
00:14:43,160 --> 00:14:46,180
¿De verdad crees que podrías huir de ello?

173
00:14:46,180 --> 00:14:50,730
También tienes curiosidad por saber cómo terminó.

174
00:14:54,110 --> 00:14:56,500
Déjame darte un consejo.

175
00:14:56,500 --> 00:14:59,490
Si han pasado 1.500 años,

176
00:14:59,490 --> 00:15:02,600
¿Por qué no dejas eso atrás?

177
00:15:02,600 --> 00:15:07,540
Entonces yo también dejaré atrás mi ridículo destino.

178
00:15:09,370 --> 00:15:11,040
Kang Yeong Hwa.

179
00:15:12,470 --> 00:15:16,460
Y lo que has estado haciendo todo este tiempo es acechar.

180
00:15:16,460 --> 00:15:18,450
¿Sabes eso?

181
00:15:18,450 --> 00:15:21,770
No fue sólo por uno o dos años, sino por 29 años.

182
00:15:23,260 --> 00:15:25,720
No nos volvamos a ver nunca más.

183
00:15:34,470 --> 00:15:36,580
<i>No mires atrás.</i>

184
00:15:38,580 --> 00:15:42,400
<i>De ahora en adelante, solo mire hacia adelante.</i>

185
00:16:12,700 --> 00:16:14,420
Vete ahora.

186
00:16:15,580 --> 00:16:17,250
¡Apurarse!

187
00:16:22,350 --> 00:16:26,410
Si intentas pasarme, tendrás que morir.

188
00:16:26,410 --> 00:16:28,090
Sólo tenemos que atrapar a la mujer.

189
00:16:28,090 --> 00:16:29,830
¡Fuego!

190
00:17:13,490 --> 00:17:15,570
¿Estás bien?

191
00:17:18,150 --> 00:17:19,660
Señor.

192
00:17:27,430 --> 00:17:29,230
Señor.

193
00:17:52,810 --> 00:17:57,270
Cuide sus modales y sea cortés si está despierto.

194
00:18:08,650 --> 00:18:10,560
¿Dónde está...?

195
00:18:12,550 --> 00:18:14,640
la mujer?

196
00:18:16,740 --> 00:18:20,030
Mataste a tu guardaespaldas por una humilde sirvienta.

197
00:18:20,030 --> 00:18:22,680
E incluso sufrir una lesión.

198
00:18:22,680 --> 00:18:25,340
¿Cuánto más me decepcionarás?

199
00:18:25,340 --> 00:18:27,340
¿Dónde está ella?

200
00:18:28,240 --> 00:18:30,690
Te lo pregunté ¿no?

201
00:18:32,100 --> 00:18:34,620
Ella está muerta. Yo la maté.

202
00:18:38,920 --> 00:18:41,580
Más vale que no sea verdad.

203
00:18:44,380 --> 00:18:46,030
¿Tú...?

204
00:18:48,970 --> 00:18:51,100
¿Realmente la mataste?

205
00:18:51,100 --> 00:18:53,400
Todo esto es para ti.

206
00:18:53,400 --> 00:18:55,860
Si ella fuera realmente la hija del traidor,

207
00:18:55,860 --> 00:18:58,020
¿Qué crees que te pasaría?

208
00:19:00,250 --> 00:19:03,270
Te dije que cuidaras tus modales.

209
00:19:07,480 --> 00:19:09,140
tengo...

210
00:19:11,430 --> 00:19:15,840
Mataste a innumerables personas sólo para vivir como tu hijo.

211
00:19:17,120 --> 00:19:20,830
Nunca tuve ninguna razón para vivir desde el principio.

212
00:19:29,930 --> 00:19:31,460
yo ya no...

213
00:19:34,400 --> 00:19:37,730
vivirá como tu hijo.

214
00:19:47,450 --> 00:19:50,940
¿Serías capaz de manejar mi ejército en esas condiciones?

215
00:19:52,380 --> 00:19:54,280
Si te vas ahora,

216
00:19:55,110 --> 00:19:56,990
morirás.

217
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
Yo...

218
00:20:02,910 --> 00:20:05,220
ya no me importa.

219
00:20:09,090 --> 00:20:11,220
Ábrele la puerta.

220
00:20:39,650 --> 00:20:41,700
Si no fuera por mí,

221
00:20:42,770 --> 00:20:45,940
Se habría mordido la lengua y ya habría muerto.

222
00:20:57,210 --> 00:21:00,550
Ha trabajado en la residencia del Gran General de Gaya.

223
00:21:03,740 --> 00:21:06,760
Soy Lady Han Ri Ta, señor.

224
00:21:11,150 --> 00:21:13,610
Toda la gente aquí es

225
00:21:14,470 --> 00:21:16,910
testigos, Do Ha.

226
00:21:20,530 --> 00:21:24,090
Es una traidora que merece morir.

227
00:21:24,090 --> 00:21:26,520
Si usted...

228
00:21:26,520 --> 00:21:29,590
mata a este traidor aquí y ahora,

229
00:21:30,510 --> 00:21:35,780
Te perdonaré generosamente por enamorarte de un humilde sirviente.

230
00:21:47,790 --> 00:21:50,620
Si esa es tu respuesta,

231
00:21:50,620 --> 00:21:53,000
No tengo otra opción.

232
00:22:00,200 --> 00:22:03,450
Las únicas personas que saben que ella es la traidora.

233
00:22:08,510 --> 00:22:11,060
somos nosotros ahora.

234
00:22:11,060 --> 00:22:14,770
Un perro al que he estado cuidando está intentando desafiar a un humano.

235
00:22:15,610 --> 00:22:18,020
Debería apretar más el cuello

236
00:22:19,920 --> 00:22:24,520
y ponerlo de nuevo en su lugar.

237
00:22:43,800 --> 00:22:47,540
En lugar de obligarte a casarte con alguien que te haría exitoso,

238
00:22:48,720 --> 00:22:53,030
permitirte casarte con la hija del traidor, que se convertiría en mi rehén

239
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
Sería más apropiado, ¿no?

240
00:22:57,360 --> 00:22:59,780
¿Es esa la razón por la que

241
00:23:00,910 --> 00:23:04,100
¿Le hiciste esto a la gente inocente?

242
00:23:04,100 --> 00:23:07,990
Programaré tu boda en un día propicio.

243
00:23:07,990 --> 00:23:10,600
y asegúrate de que sea grandioso.

244
00:23:14,890 --> 00:23:18,360
La única manera de salvar a esta chica.

245
00:23:18,360 --> 00:23:20,450
es casarse con ella.

246
00:23:20,450 --> 00:23:22,270
Toma una decisión.

247
00:23:23,330 --> 00:23:25,890
O matas a esta chica o...

248
00:23:26,730 --> 00:23:29,100
acéptala como tu esposa.

249
00:23:49,540 --> 00:23:54,210
Yo también estoy contento con tu respuesta.

250
00:23:55,930 --> 00:23:58,820
Dale ropa bonita

251
00:23:58,820 --> 00:24:00,920
y trátala con amabilidad.

252
00:24:01,670 --> 00:24:03,880
ella es una persona importante

253
00:24:04,700 --> 00:24:07,510
quien se convertirá en la esposa de Do Ha.

254
00:24:28,170 --> 00:24:32,560
Señor, le di gachas como usted me dijo, pero...

255
00:24:32,560 --> 00:24:35,380
¿Ella también se niega a comer hoy?

256
00:24:35,380 --> 00:24:37,190
Mis disculpas.

257
00:24:42,970 --> 00:24:45,310
<i>Entraré un momento.</i>

258
00:25:12,860 --> 00:25:15,080
Sugerí que viviéramos.

259
00:25:16,700 --> 00:25:19,410
Lamento que las cosas hayan resultado así.

260
00:25:22,030 --> 00:25:24,390
Pero para sobrevivir,

261
00:25:25,380 --> 00:25:28,260
tendrás que comer algo.

262
00:25:30,600 --> 00:25:34,460
¿Tengo que comer si me lo dices?

263
00:25:36,140 --> 00:25:38,470
¿Tengo que vivir...?

264
00:25:39,460 --> 00:25:42,170
si me lo dices?

265
00:25:43,870 --> 00:25:45,850
¿Qué derecho tienes?

266
00:25:48,240 --> 00:25:52,130
¿Por qué tengo que hacer lo que quieres que haga?

267
00:25:53,810 --> 00:25:55,410
¿Por qué tú...?

268
00:25:56,600 --> 00:26:00,350
¿Hacerme la razón de tu vida?

269
00:26:02,810 --> 00:26:05,140
Porque es mejor así.

270
00:26:07,700 --> 00:26:11,110
En lugar de vivir para matar a alguien,

271
00:26:11,870 --> 00:26:14,990
viviendo para ser asesinado por ti

272
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
debe ser mejor.

273
00:26:17,280 --> 00:26:18,950
¿Es por eso...?

274
00:26:20,440 --> 00:26:24,900
¿Quieres que viva como grilletes en tu cuello?

275
00:26:26,530 --> 00:26:30,690
¿Mientras te ve hacer algo por tu padre?

276
00:26:30,690 --> 00:26:33,270
Mientras escuche lo que dice el padre,

277
00:26:33,270 --> 00:26:36,880
él no le dirá al mundo quién eres.

278
00:26:37,880 --> 00:26:42,690
¿No sería mejor para ti estar al lado del enemigo?

279
00:26:42,690 --> 00:26:45,030
y buscar la oportunidad de matar

280
00:26:46,790 --> 00:26:50,190
en lugar de estar huyendo?

281
00:26:53,980 --> 00:26:56,270
Me veré fuera ahora.

282
00:26:58,700 --> 00:27:01,130
Come al menos un bocado.

283
00:27:19,770 --> 00:27:22,140
Sra. Kang, estamos aquí.

284
00:27:25,170 --> 00:27:28,740
Sra. Kang, ya está en casa.

285
00:27:35,250 --> 00:27:39,530
Debes haber estado cansado. Estabas durmiendo tan profundamente.

286
00:27:40,670 --> 00:27:43,740
Gracias por el viaje. Me iré ahora.

287
00:27:43,740 --> 00:27:45,130
Espera...

288
00:27:46,460 --> 00:27:50,850
por cierto que decidiste

289
00:27:50,850 --> 00:27:53,520
¿Qué tiene que ver con el caballero fantasma?

290
00:27:53,520 --> 00:27:56,940
Oh, ¿el caballero fantasma?

291
00:27:56,940 --> 00:28:01,820
Bueno, mi sustento depende de ello.

292
00:28:01,820 --> 00:28:06,800
Espero que hayan podido llegar a un acuerdo.

293
00:28:09,020 --> 00:28:12,390
La conversación fue bien, ¿verdad?

294
00:28:14,330 --> 00:28:18,100
Tú viniste. ¿Fue bien la reunión con Han Joon Oh?

295
00:28:25,050 --> 00:28:28,420
Unni, ¿vaciaste mi bote de basura por casualidad?

296
00:28:28,420 --> 00:28:30,890
¿Lo vacié mientras limpiaba mi habitación?

297
00:28:30,890 --> 00:28:32,740
¿Por qué lo preguntas?

298
00:28:38,380 --> 00:28:40,490
Ey.

299
00:28:40,490 --> 00:28:42,230
¿Qué estás haciendo?

300
00:28:46,420 --> 00:28:48,240
Lo encontré.

301
00:28:49,060 --> 00:28:52,530
Ya no volveré a soñar con Sir Do Ha.

302
00:28:52,530 --> 00:28:57,430
<i>Un padre de unos 40 años fue asesinado una vez más por un conductor ebrio.</i>

303
00:28:57,430 --> 00:29:00,860
<i>Antes del accidente, trabajaba como conductor</i>

304
00:29:00,860 --> 00:29:04,140
<i>para pagar las matrículas de la academia para sus hijas...</i>

305
00:29:04,140 --> 00:29:09,800
<i>Hace una semana, un joven trabajador murió en una obra de construcción corporativa.</i>

306
00:29:09,800 --> 00:29:12,530
<i>Tenía 19 años...</i>

307
00:29:12,530 --> 00:29:17,900
<i>Sang Eun, la esposa, cuenta con el apoyo de su marido, Seung Ho...</i>

308
00:29:21,660 --> 00:29:25,100
<i>En el siglo XXI, todo tipo de incidentes, accidentes, enfermedades,</i>

309
00:29:25,100 --> 00:29:28,600
<i>y causas misteriosas matan a toneladas de personas.</i>

310
00:29:28,600 --> 00:29:33,920
<i>No todas esas personas arruinan la vida de otras personas para aliviar su dolor como tú.</i>

311
00:29:36,870 --> 00:29:42,330
<i>¿Crees que quería que el destino me engañara así?</i>

312
00:29:51,460 --> 00:29:54,210
Casi me sorprendes.

313
00:29:55,290 --> 00:29:57,400
No pensé que lo encontrarías tan rápido.

314
00:29:57,400 --> 00:30:01,000
Oh, bueno... no lo encontré.

315
00:30:01,000 --> 00:30:04,560
El señor Seok quería resolver un malentendido con usted.

316
00:30:04,560 --> 00:30:06,320
Entonces él se acercó a mí.

317
00:30:06,320 --> 00:30:08,800
- Puedes irte ahora.
- Bueno.

318
00:30:08,800 --> 00:30:11,320
Se lo preguntaré yo mismo.

319
00:30:14,120 --> 00:30:17,780
Debería haber venido antes, pero fue un viaje largo.

320
00:30:18,720 --> 00:30:20,360
No os habéis visto desde hace tiempo.

321
00:30:20,360 --> 00:30:23,590
¿Por qué no empiezas con un cálido apretón de manos...?

322
00:30:27,670 --> 00:30:29,780
Podemos darnos la mano más tarde.

323
00:30:29,780 --> 00:30:31,680
Me las arreglaré solo. Haz lo que el Sr. Han te dijo.

324
00:30:31,680 --> 00:30:33,770
Ah, okey.

325
00:30:33,770 --> 00:30:37,070
Entonces te dejo con eso.

326
00:30:41,750 --> 00:30:44,380
Toma asiento. ¿Por qué estás de pie?

327
00:30:44,380 --> 00:30:48,460
No sé qué le dijo al abogado Go.

328
00:30:49,460 --> 00:30:51,990
pero será mejor que seas sincero conmigo.

329
00:30:51,990 --> 00:30:55,300
¿Quieres saber si intenté matar a tu hermano?

330
00:30:55,300 --> 00:30:59,940
No es gran cosa, fui a la cárcel por tu culpa. No intentaría contratar a un sicario para eso.

331
00:30:59,940 --> 00:31:01,600
Si crees que podrías pasarlo por alto de esta manera...

332
00:31:01,600 --> 00:31:05,350
Sé lo que te ha preocupado últimamente.

333
00:31:06,330 --> 00:31:10,190
"Definitivamente se parece a mi hermano,

334
00:31:10,190 --> 00:31:14,030
pero ¿por qué parece tan diferente?" ¿Algo así?

335
00:31:17,740 --> 00:31:20,040
¿De qué estás hablando?

336
00:31:22,490 --> 00:31:25,380
Bueno. Intentemos de nuevo.

337
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
"Han Joon Oh murió y volvió a la vida,

338
00:31:26,980 --> 00:31:32,110
¿Pero por qué de repente actúa como una persona diferente?

339
00:31:32,110 --> 00:31:35,840
¿Esto realmente se debe al trauma psicológico?"

340
00:31:36,660 --> 00:31:39,610
Pensamientos así, ya sabes.

341
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
Y Kang Yeong Hwa.

342
00:31:44,080 --> 00:31:49,770
¿Por qué Han Joon Oh de repente está tan obsesionado con ella?

343
00:31:49,770 --> 00:31:54,180
Estos son los principales problemas a los que se enfrenta.

344
00:31:55,640 --> 00:31:58,310
¿Cómo supiste todas esas cosas?

345
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
¿Qué? ¿Tienes curiosidad?

346
00:32:00,650 --> 00:32:03,820
Entonces, primero, deja de sospechar de mí.

347
00:32:03,820 --> 00:32:07,140
Soy el único que podría solucionar tus problemas.

348
00:32:08,130 --> 00:32:11,180
Intenta interrogar a tu hermano una vez.

349
00:32:11,180 --> 00:32:17,540
Sobre un secreto que sólo tú y el verdadero Han Joon Oh conocen.

350
00:32:17,540 --> 00:32:20,290
Si no responde correctamente, boom.

351
00:32:21,240 --> 00:32:22,890
Eso significa que él es...

352
00:32:24,140 --> 00:32:26,560
No el verdadero Han Joon Oh.

353
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
¿Por qué saliste tan rápido?

354
00:32:37,360 --> 00:32:39,730
¿Ya terminaste de hablar con él?

355
00:32:39,730 --> 00:32:43,760
¿No sabes lo difícil que fue arreglar esto?

356
00:32:43,760 --> 00:32:47,390
Hiciste que las cosas salieran tan bien. Gracias.

357
00:32:47,390 --> 00:32:49,730
Espera, espera, espera.

358
00:32:50,620 --> 00:32:53,970
No pudiste haberlo matado, ¿verdad?

359
00:32:55,960 --> 00:32:58,330
Todos en la industria saben que ustedes dos no se llevan bien.

360
00:32:58,330 --> 00:33:00,460
Contéstame.

361
00:33:00,460 --> 00:33:03,590
Aquí hay cámaras de circuito cerrado de televisión por todas partes.

362
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Tú mismo mataste a alguien.

363
00:33:06,680 --> 00:33:08,920
Sin embargo, te asustas tan fácilmente.

364
00:33:11,640 --> 00:33:13,340
No te preocupes.

365
00:33:13,340 --> 00:33:18,660
A quién voy a matar no es ni a Han Joon Oh ni a Han Min Oh.

366
00:33:22,820 --> 00:33:24,990
¿Se escaparon los prisioneros de Baekje?

367
00:33:24,990 --> 00:33:26,510
Sí, señor.

368
00:33:26,510 --> 00:33:29,130
Parece que los soldados están luchando.

369
00:33:29,130 --> 00:33:32,450
Do Ha, deberías ir y limpiarles las cosas.

370
00:33:33,270 --> 00:33:35,580
Tu habilidad con la espada...

371
00:33:36,690 --> 00:33:39,230
Es el mejor en Seorabeol.

372
00:33:39,910 --> 00:33:41,680
Está bien.

373
00:33:41,680 --> 00:33:44,510
El gran general está gravemente herido.

374
00:33:44,510 --> 00:33:46,590
Podemos encargarnos de una pequeña tarea como esta.

375
00:33:46,590 --> 00:33:48,020
No, no.

376
00:33:48,650 --> 00:33:52,590
Esto es para Silla. La clasificación no debería importar.

377
00:33:52,590 --> 00:33:55,460
Ponte en marcha inmediatamente, Do Ha.

378
00:34:17,040 --> 00:34:19,220
Me iré ahora.

379
00:34:33,100 --> 00:34:34,790
Estaré detrás.

380
00:34:45,960 --> 00:34:49,190
¿Se va a casar con Sir Do Ha? Esa perra malvada.

381
00:34:49,190 --> 00:34:51,040
Ella es simplemente una sirvienta como nosotros.

382
00:34:51,040 --> 00:34:52,630
Por cierto, ¿te enteraste?

383
00:34:52,630 --> 00:34:56,210
Sir Do Ha casi muere intentando salvarla.

384
00:34:56,210 --> 00:35:00,280
Sir So Ri Bu los atrapó tratando de huir juntos.

385
00:35:00,280 --> 00:35:02,710
¿Y fue a otra batalla?

386
00:35:02,710 --> 00:35:03,950
Dios, increíble.

387
00:35:03,950 --> 00:35:06,050
¿Qué pasa si fallece a causa de esa cosa malvada?

388
00:35:06,050 --> 00:35:07,840
Lo sé.

389
00:35:08,710 --> 00:35:10,480
Él no morirá.

390
00:35:14,630 --> 00:35:18,420
Volverá vivo. Estoy seguro de ello.

391
00:35:36,700 --> 00:35:43,820
♫ <i>De innumerables personas</i> ♫

392
00:35:43,820 --> 00:35:51,740
♫ <i>Hay una persona que siempre está a mi lado</i> ♫

393
00:35:51,740 --> 00:35:58,320
♫ <i>Las estrellas en el cielo nocturno son como tú</i> ♫

394
00:35:58,320 --> 00:36:06,560
♫ <i>Tú haces brillar mi corazón oscuro</i> ♫

395
00:36:06,560 --> 00:36:13,360
♫ <i>Puedo ir a cualquier parte siempre y cuando me tomes de la mano</i> ♫

396
00:36:13,360 --> 00:36:20,840
♫ <i>La cálida luz del sol nos abraza</i> ♫

397
00:36:20,840 --> 00:36:27,400
♫ <i>En estos hermosos días</i> ♫

398
00:36:27,400 --> 00:36:35,550
♫ <i>Tú y yo somos diferentes bajo el mismo cielo</i> ♫

399
00:36:35,550 --> 00:36:39,570
♫ <i>Se siente como si el mundo se hubiera detenido</i> ♫

400
00:36:39,570 --> 00:36:43,810
♫ <i>Déjame abrazarte cálidamente</i> ♫

401
00:36:43,810 --> 00:36:49,710
♫ <i>Todos mis días están siendo coloreados por ti</i> ♫

402
00:36:49,710 --> 00:36:58,840
♫ <i>Siempre te protegeré incluso cuando estés fuera de mi alcance</i> ♫

403
00:36:58,840 --> 00:37:09,050
♫ <i>Solo pensar en ti abruma mi corazón</i> ♫

404
00:37:33,930 --> 00:37:35,880
¿Por qué estás aquí?

405
00:37:44,420 --> 00:37:46,780
¿Regresaste hace un momento?

406
00:37:47,800 --> 00:37:49,960
¿No puedes saberlo mirando?

407
00:37:54,270 --> 00:37:56,460
No te ves bien.

408
00:37:56,460 --> 00:37:59,340
Estoy cansado. Por favor vete.

409
00:38:08,420 --> 00:38:10,440
¿Por qué tienes las manos tan calientes?

410
00:38:10,440 --> 00:38:14,490
No te preocupes. Adelante y vete...

411
00:38:16,290 --> 00:38:20,360
¿Está enfermo por casualidad, señor?

412
00:38:26,500 --> 00:38:29,080
Parece que tienes fiebre.

413
00:38:37,100 --> 00:38:41,600
No tienes que fingir que te preocupas por mí.

414
00:39:26,690 --> 00:39:28,350
Señor.

415
00:39:32,050 --> 00:39:33,470
Señor.

416
00:39:34,290 --> 00:39:36,030
¡Señor!

417
00:39:38,000 --> 00:39:39,630
¡Señor!

418
00:39:52,570 --> 00:39:55,320
Su herida de la flecha no ha sanado.

419
00:39:55,320 --> 00:39:57,780
y trabajó demasiado.

420
00:39:57,780 --> 00:40:00,320
Creo que tiene fiebre porque la herida se infectó.

421
00:40:00,320 --> 00:40:05,400
Es posible que no se despierte porque la fiebre es demasiado intensa.

422
00:40:12,270 --> 00:40:15,040
aun te quedan muchas cosas

423
00:40:16,270 --> 00:40:18,860
hacer por mí.

424
00:40:20,030 --> 00:40:23,090
No puedo creer que su vida esté en peligro simplemente por esto.

425
00:40:27,060 --> 00:40:30,830
Cuida bien de Do Ha.

426
00:40:31,920 --> 00:40:34,840
Si no puede despertar,

427
00:40:35,740 --> 00:40:37,890
ya no lo haré...

428
00:40:39,820 --> 00:40:42,430
tener la razon para...

429
00:40:44,530 --> 00:40:46,320
dejarte vivir.

430
00:42:02,810 --> 00:42:05,140
Incluso si te despiertas,

431
00:42:06,470 --> 00:42:10,080
Tu padre te arrastrará como a un perro.

432
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
Por mi culpa, que me convertí en tu grillete

433
00:42:14,000 --> 00:42:17,310
tienes que hacer lo que él te diga.

434
00:42:17,310 --> 00:42:20,640
Ahora no estás vivo ni muerto.

435
00:42:31,120 --> 00:42:34,030
Debería terminar con esto ahora.

436
00:42:36,750 --> 00:42:40,200
Tanto de mi resentimiento implacable

437
00:42:40,200 --> 00:42:43,080
y mi imperdonable simpatía por ti

438
00:42:43,870 --> 00:42:48,290
terminará una vez que estés muerto.

439
00:42:50,960 --> 00:42:53,170
Terminemos con esto aquí ahora.

440
00:44:00,500 --> 00:44:04,540
Señor, ¿está despierto?

441
00:44:04,540 --> 00:44:07,140
Tú debes haber sido el indicado.

442
00:44:08,340 --> 00:44:10,880
- quien estuvo a mi lado todo el tiempo.
- No fui yo.

443
00:44:10,880 --> 00:44:14,410
Oh, la nueva sirvienta era...

444
00:44:15,660 --> 00:44:19,030
Tu futura esposa se quedó contigo.

445
00:44:19,030 --> 00:44:24,010
Ella te cuidó sin pegar ojo en toda la noche.

446
00:44:24,010 --> 00:44:26,190
¿Dónde está ella ahora?

447
00:44:48,250 --> 00:44:51,440
No deberías andar así.

448
00:44:51,440 --> 00:44:53,270
¿Cuándo te despertaste?

449
00:44:53,270 --> 00:44:55,570
¿No estás mareado?

450
00:44:55,570 --> 00:44:57,540
Deberías haberme llamado si te despertaste.

451
00:44:57,540 --> 00:44:59,900
- ¿Por qué estás aquí?
- Uno a la vez.

452
00:45:00,850 --> 00:45:03,900
Pregunta una cosa a la vez. Estoy bien.

453
00:45:03,900 --> 00:45:06,580
Casi no te despertaste.

454
00:45:07,430 --> 00:45:09,750
No sabes nada.

455
00:45:10,770 --> 00:45:12,600
Lo sé...

456
00:45:13,880 --> 00:45:16,210
una cosa es segura.

457
00:45:18,500 --> 00:45:21,230
Que perdiste tu oportunidad

458
00:45:24,270 --> 00:45:26,590
para matarme de nuevo.

459
00:45:30,940 --> 00:45:32,910
¿Por qué no lo hiciste?

460
00:45:34,120 --> 00:45:37,060
Podrías haberme matado fácilmente.

461
00:45:39,100 --> 00:45:41,690
Quería matarte.

462
00:45:43,120 --> 00:45:45,610
Tenía muchas ganas de hacerlo.

463
00:45:47,640 --> 00:45:49,350
Entonces por qué...

464
00:45:53,440 --> 00:45:55,610
¿Por qué no lo hice? Me pregunto.

465
00:45:57,270 --> 00:46:00,150
En lugar de querer matarte,

466
00:46:01,800 --> 00:46:07,800
¿Por qué estaba más preocupado de que nunca despertaras?

467
00:46:11,360 --> 00:46:13,200
Eso es porque...

468
00:46:14,740 --> 00:46:17,300
Todavía no considero la vida tan valiosa.

469
00:46:17,300 --> 00:46:18,880
No.

470
00:46:19,710 --> 00:46:21,820
No fue por eso.

471
00:46:23,470 --> 00:46:25,650
Quería preguntarte...

472
00:46:26,520 --> 00:46:28,950
lo que debo hacer ahora.

473
00:46:30,070 --> 00:46:32,510
Ya ni siquiera puedo matarte.

474
00:46:32,510 --> 00:46:35,370
¿Cómo se supone que debo vivir ahora?

475
00:46:37,250 --> 00:46:41,240
Eres el único que me dice que sobreviva.

476
00:46:44,750 --> 00:46:48,370
Me dijiste que viviera soñando con el día en que te mataría.

477
00:46:49,400 --> 00:46:52,870
Mi enemigo, que arriesgó su vida para protegerme,

478
00:46:52,870 --> 00:46:55,970
tal vez sepa cómo hacerlo.

479
00:47:04,650 --> 00:47:06,900
Voy a pensar en...

480
00:47:08,240 --> 00:47:10,700
cómo deberías vivir.

481
00:47:13,110 --> 00:47:15,680
Me aseguraré de...

482
00:47:18,450 --> 00:47:20,910
encontrar una manera.

483
00:47:20,910 --> 00:47:23,420
Prométeme sólo una cosa.

484
00:47:25,400 --> 00:47:28,360
No desaparezcas de mi vista.

485
00:47:30,330 --> 00:47:32,370
Desde que te tengo,

486
00:47:33,480 --> 00:47:37,120
Puedo soportar este momento infernal.

487
00:47:40,200 --> 00:47:42,230
Aunque...

488
00:47:43,880 --> 00:47:47,030
¿Te metí en ese infierno?

489
00:47:47,030 --> 00:47:50,260
Debo estar loco.

490
00:47:51,090 --> 00:47:54,390
Solo verte asi

491
00:47:54,390 --> 00:47:56,990
me hace sentir aliviado.

492
00:48:12,330 --> 00:48:14,240
No estoy seguro...

493
00:48:16,510 --> 00:48:19,620
qué hacer conmigo mismo.

494
00:48:22,360 --> 00:48:24,950
Ya no lo sé.

495
00:48:50,700 --> 00:48:53,080
Soñé con él otra vez.

496
00:49:21,260 --> 00:49:23,770
¿Qué me pasa?

497
00:49:24,800 --> 00:49:27,940
Dios, qué tonto. ¿Por qué estoy llorando?

498
00:49:27,940 --> 00:49:31,780
Esto hace que lo que dije ayer carezca de sentido.

499
00:49:36,080 --> 00:49:38,680
<i>¿Son tan importantes tus sentimientos no resueltos?</i>

500
00:49:38,680 --> 00:49:43,350
<i>Si han pasado 1.500 años, ¿por qué no dejas eso atrás?</i>

501
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
¿Fui demasiado duro?

502
00:50:01,950 --> 00:50:04,220
(CEO Han Min Oh)
<i>Lamento la respuesta tardía.</i>

503
00:50:04,220 --> 00:50:07,140
<i>Nos vemos en casa de Joon Oh y hablamos hoy.</i>

504
00:50:07,140 --> 00:50:08,570
Correcto.

505
00:50:09,470 --> 00:50:12,250
Le sugerí al CEO Han que nos reuniéramos.

506
00:50:13,310 --> 00:50:15,870
¿Alguien viene?

507
00:50:15,870 --> 00:50:17,610
Sra. Kang.

508
00:50:18,750 --> 00:50:21,850
Ella quería discutir algo.

509
00:50:21,850 --> 00:50:25,280
Pensé que sería bueno hablar durante una comida.

510
00:50:27,740 --> 00:50:29,500
Qué sorprendente.

511
00:50:29,500 --> 00:50:34,520
Pensé que te alegraría saber que la Sra. Kang vendría.

512
00:50:34,520 --> 00:50:37,670
Todo tiene su tiempo.

513
00:50:37,670 --> 00:50:41,270
Y por lo que escuché la última vez,

514
00:50:41,270 --> 00:50:45,400
No estás tan entusiasmado con ella.

515
00:50:45,400 --> 00:50:49,340
¿Quién más está ahí para conceder tus deseos excepto yo?

516
00:50:49,340 --> 00:50:52,750
Incluso me suplicaste.

517
00:50:55,310 --> 00:50:57,060
Yo iré.

518
00:51:03,060 --> 00:51:04,110
Tú viniste.

519
00:51:04,110 --> 00:51:08,230
Gracias por aceptar la invitación de último momento.

520
00:51:08,230 --> 00:51:10,640
De nada. Quería verte.

521
00:51:10,640 --> 00:51:12,170
Entremos.

522
00:51:12,170 --> 00:51:14,900
Espera, director ejecutivo Han.

523
00:51:15,930 --> 00:51:20,070
Quiero decirte algo sin Han Joon Oh cerca.

524
00:51:20,070 --> 00:51:24,020
¿Quieres hablar conmigo en privado?

525
00:51:29,080 --> 00:51:32,860
<i>¿Qué estás haciendo, Kang Yeong Hwa? Viniste a contarle todo.</i>

526
00:51:32,860 --> 00:51:36,480
<i>No te debilites por el sueño. Díselo.</i>

527
00:51:36,480 --> 00:51:40,340
No puedo seguir así más.

528
00:51:40,340 --> 00:51:42,900
¿Qué quieres decir con eso?

529
00:51:42,900 --> 00:51:46,110
Ya no puedo ser el guardaespaldas de Han Joon Oh.

530
00:51:46,110 --> 00:51:48,800
Pensé que tenía una enfermedad terminal y estaba gravemente traumatizado,

531
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Entonces firmé un contrato contigo para ayudarlo.

532
00:51:50,880 --> 00:51:52,840
Pero todo eso fue mentira.

533
00:51:52,840 --> 00:51:55,720
Estaba jugando todo tipo de trucos, tratando de dejar este mundo.

534
00:51:55,720 --> 00:51:57,590
Por eso también me suspendieron.

535
00:51:57,590 --> 00:52:00,820
Entonces nuestro contrato nunca tuvo sentido.

536
00:52:00,820 --> 00:52:03,820
Romperé el contrato de guardaespaldas.

537
00:52:06,650 --> 00:52:09,730
¿No vas a decir nada?

538
00:52:11,540 --> 00:52:12,860
Bueno...

539
00:52:13,690 --> 00:52:15,750
Entonces...

540
00:52:15,750 --> 00:52:18,640
Lo que quería decirte es...

541
00:52:21,310 --> 00:52:24,210
<i>Han Joon Oh realmente murió.</i>

542
00:52:24,210 --> 00:52:27,160
<i>Crees que es tu hermano, pero por fuera es simplemente humano.</i>

543
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
<i>Es un fantasma.</i>

544
00:52:28,640 --> 00:52:31,130
<i>¿Cómo se supone que voy a decirle eso?</i>

545
00:52:31,130 --> 00:52:32,880
Está bien.

546
00:52:32,880 --> 00:52:36,820
Necesito saber todo sobre Joon Oh.

547
00:52:36,820 --> 00:52:39,410
No nos queda mucho tiempo.

548
00:52:39,410 --> 00:52:42,080
No me importa de qué se trata.

549
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
Para ser honesto...

550
00:52:46,400 --> 00:52:50,900
ya que oficialmente tiene novia,

551
00:52:50,900 --> 00:52:55,500
Quizás no debería vivir en su casa.

552
00:52:55,500 --> 00:52:57,280
Eso es lo que quería decir.

553
00:52:57,280 --> 00:53:01,140
¿No me dijiste eso ya la última vez?

554
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
Lo hice, ¿verdad?

555
00:53:05,100 --> 00:53:09,640
Lo olvidé por completo. Estoy tan fuera de esto ahora mismo.

556
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
Lo-lo siento.

557
00:53:19,350 --> 00:53:22,270
Vaya, ¿qué es todo esto?

558
00:53:22,270 --> 00:53:25,260
No hiciste todo esto tú mismo, ¿verdad?

559
00:53:25,260 --> 00:53:30,520
He cocinado a menudo desde que Joon Oh y yo vivíamos juntos cuando éramos niños.

560
00:53:30,520 --> 00:53:32,930
Eres tan impresionante, director ejecutivo Han.

561
00:53:32,930 --> 00:53:34,670
Realmente impresionante.

562
00:53:35,580 --> 00:53:37,970
No puedo creer que hayas regresado aquí

563
00:53:39,520 --> 00:53:41,400
tener una comida gratis.

564
00:53:41,400 --> 00:53:44,260
¿Qué clase de cosa es eso para decir?

565
00:53:44,260 --> 00:53:48,110
Organicé esta reunión ya que la Sra. Kang pasó por muchas cosas.

566
00:53:48,110 --> 00:53:50,880
Ella me lo dijo primero.

567
00:53:50,880 --> 00:53:52,990
Que no deberíamos volver a vernos nunca más.

568
00:53:52,990 --> 00:53:54,590
¿Pasó algo?

569
00:53:54,590 --> 00:53:56,530
De nada.

570
00:53:56,530 --> 00:54:01,380
Le dije que no quería volver a verlo enfermo nunca más. Creo que entendió mal.

571
00:54:01,380 --> 00:54:03,120
¿Bien?

572
00:54:07,290 --> 00:54:10,350
¿Puedo empezar a comer antes de que la comida se enfríe?

573
00:54:10,350 --> 00:54:11,910
Gracias por la comida.

574
00:54:11,910 --> 00:54:15,410
Vaya, la pasta de almejas parece de restaurante.

575
00:54:15,410 --> 00:54:19,630
Diseñé el menú solo para ti.

576
00:54:19,630 --> 00:54:22,330
A Joon Oh no le gustan tanto los mariscos.

577
00:54:22,330 --> 00:54:26,810
Cuando era niño, trepaba a una roca para recoger almejas.

578
00:54:26,810 --> 00:54:29,160
y cayó al océano.

579
00:54:30,390 --> 00:54:32,160
¿Te acuerdas?

580
00:54:35,320 --> 00:54:37,050
No estoy seguro.

581
00:54:42,100 --> 00:54:47,120
Tu hermano mayor pregunta. Responde correctamente.

582
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
Sí.

583
00:54:51,840 --> 00:54:53,700
Hice.

584
00:54:53,700 --> 00:54:55,350
Tú también lo recuerdas.

585
00:54:55,350 --> 00:54:59,340
Realmente no has comido almejas desde entonces.

586
00:54:59,340 --> 00:55:03,280
Dijiste que te recuerda el sabor del agua de mar.

587
00:55:03,280 --> 00:55:05,830
Sí, es verdad.

588
00:55:09,380 --> 00:55:12,940
¿Qué tal si tomamos un poco de vino?

589
00:55:12,940 --> 00:55:14,960
Seguro. Suena bien.

590
00:55:14,960 --> 00:55:17,950
Deberías beber agua ya que estás enfermo.

591
00:55:17,950 --> 00:55:19,560
Lo que sea.

592
00:55:30,240 --> 00:55:34,520
No tienes ningún problema en comer fideos delante de alguien a quien nunca quisiste volver a ver.

593
00:55:34,520 --> 00:55:37,490
Yo también me siento muy incómodo ahora mismo, ¿vale?

594
00:55:37,490 --> 00:55:40,080
Eres tan inconsistente.

595
00:55:40,080 --> 00:55:42,600
Pensé que habías seguido adelante por completo.

596
00:55:44,390 --> 00:55:47,170
Lamento haber sido tan duro la última vez.

597
00:55:47,170 --> 00:55:50,320
pero no necesita saber sobre nuestro problema.

598
00:55:50,320 --> 00:55:52,530
Por favor actúa normal frente a él.

599
00:55:52,530 --> 00:55:56,220
No deberías haber venido aquí si eso era lo que querías.

600
00:55:56,220 --> 00:55:58,720
¿Crees que vine aquí porque quería?

601
00:55:58,720 --> 00:56:02,660
Me sentí mal porque hizo todo un despliegue para ti.

602
00:56:02,660 --> 00:56:05,690
Por eso intento actuar con la mayor naturalidad posible.

603
00:56:05,690 --> 00:56:07,750
¿Es tan difícil seguir el juego?

604
00:56:07,750 --> 00:56:12,660
¿Qué puedo hacer? Para empezar, no soy Han Joon Oh.

605
00:56:15,650 --> 00:56:18,520
Este es el problema ahora mismo.

606
00:56:18,520 --> 00:56:22,020
Todavía sólo te importa por qué moriste.

607
00:56:22,890 --> 00:56:27,660
Imagínese al director ejecutivo descubriendo que su único hermano en realidad está muerto.

608
00:56:28,450 --> 00:56:31,110
¿Puedes siquiera imaginar ese dolor?

609
00:56:32,610 --> 00:56:35,560
¿Conoces el dolor de las personas restantes?

610
00:56:35,560 --> 00:56:38,580
¿No sólo tu dolor por morir?

611
00:56:38,580 --> 00:56:41,810
-Yo también-
- ¿Volverás a decir que no tuviste elección?

612
00:56:41,810 --> 00:56:45,390
Realmente creo que es una pena.

613
00:56:45,390 --> 00:56:47,270
Yo también lo sé.

614
00:56:48,800 --> 00:56:51,280
Los que perdieron a sus seres queridos.

615
00:56:52,290 --> 00:56:54,340
y quedaron atrás

616
00:56:56,910 --> 00:57:01,840
sentir una pérdida y un dolor tan grandes.

617
00:57:03,660 --> 00:57:06,930
Cuando tus padres fallecieron

618
00:57:06,930 --> 00:57:08,760
Yo estuve allí...

619
00:57:09,850 --> 00:57:12,330
entonces también a tu lado.

620
00:57:18,990 --> 00:57:21,840
Elegí esto para ti.

621
00:57:21,840 --> 00:57:24,030
Espero que te guste.

622
00:57:37,370 --> 00:57:39,110
¿Qué?

623
00:57:39,110 --> 00:57:42,330
Se siente como si alguien nos siguiera.

624
00:57:42,330 --> 00:57:43,620
¿OMS?

625
00:57:43,620 --> 00:57:46,080
Creo que me equivoco.

626
00:57:56,640 --> 00:57:58,440
Estás equivocado.

627
00:58:01,940 --> 00:58:04,730
El que subió a la roca

628
00:58:06,060 --> 00:58:08,660
y caí al océano fui yo.

629
00:58:10,580 --> 00:58:12,750
Tú no, Joon Oh.

630
00:58:22,920 --> 00:58:26,600
No tenías que acompañarme a casa.

631
00:58:26,600 --> 00:58:29,800
Estoy haciendo esto porque Han Min Oh me lo pidió.

632
00:58:29,800 --> 00:58:34,940
Sé que quieres que intente satisfacer a Han Min Oh ya que está molesto por mí.

633
00:58:34,940 --> 00:58:39,860
Eso es lo menos que puedo hacer

634
00:58:39,860 --> 00:58:42,710
mientras tomo prestado este cuerpo.

635
00:58:43,830 --> 00:58:47,720
Lo sabes bien ahora. No necesito decirte más.

636
00:58:49,490 --> 00:58:51,540
Yo también me disculparé.

637
00:58:55,530 --> 00:58:59,030
Por hablar duramente de ti.

638
00:58:59,030 --> 00:59:01,220
¿Por decirme que siga adelante?

639
00:59:02,910 --> 00:59:05,260
Ni siquiera yo lo experimenté,

640
00:59:05,260 --> 00:59:07,790
pero lo hice parecer demasiado fácil.

641
00:59:09,250 --> 00:59:11,580
Para ser honesto,

642
00:59:11,580 --> 00:59:14,470
Soñé más con eso.

643
00:59:14,470 --> 00:59:16,550
Me hizo sentir mal.

644
00:59:17,900 --> 00:59:20,500
¿Cómo habría sido

645
00:59:20,500 --> 00:59:25,550
¿Si tú y Han Ri Ta se conocieran en un momento y situación diferente?

646
00:59:25,550 --> 00:59:27,650
Me sentí triste por ellos.

647
00:59:31,230 --> 00:59:33,160
Ya que estamos en el tema...

648
00:59:34,310 --> 00:59:36,960
Seguiré teniendo sueños.

649
00:59:36,960 --> 00:59:38,450
¿Qué?

650
00:59:38,450 --> 00:59:41,210
Tengo un poco más de curiosidad...

651
00:59:41,210 --> 00:59:44,910
cómo terminaron tú y Han Ri Ta.

652
00:59:47,150 --> 00:59:50,970
♫ <i>Sí, eres tú</i> ♫

653
00:59:50,970 --> 00:59:54,530
♫ <i>Eres mi amor</i> ♫

654
00:59:54,530 --> 01:00:01,940
♫ <i>Ya sea de día o de noche, mi corazón no cambia</i> ♫

655
01:00:01,940 --> 01:00:09,080
♫ <i>Si creo tu imagen conectando las estrellas</i> ♫

656
01:00:09,080 --> 01:00:15,780
♫ <i>Trato de tocarte con mis ojos</i> ♫

657
01:00:15,780 --> 01:00:22,600
♫ <i>Ya que te amo por siempre</i> ♫

658
01:00:23,690 --> 01:00:26,270
(Luna en el día)

659
01:00:26,890 --> 01:00:29,270
<i>Eras como mi antiguo ángel de la guarda.</i>

660
01:00:29,270 --> 01:00:32,660
<i>Simplemente sueña más en lugar de decir tonterías.</i>

661
01:00:32,660 --> 01:00:35,390
<i>Tu hermano está poseído por un espíritu maligno.</i>

662
01:00:35,390 --> 01:00:37,630
<i>¿Crees que te creería?</i>

663
01:00:37,630 --> 01:00:38,810
<i>Tengo un mal presentimiento.</i>

664
01:00:38,810 --> 01:00:40,760
<i>No vayas a ningún lado hoy y quédate conmigo.</i>

665
01:00:40,760 --> 01:00:43,420
<i>Tú tampoco vendrás a la estación de bomberos, ¿verdad?</i>

666
01:00:43,420 --> 01:00:44,470
<i>No puedes.</i>

667
01:00:44,470 --> 01:00:48,040
<i>Un cuerpo poseído por un espíritu maligno tiene una marca única.</i>

668
01:00:49,010 --> 01:00:53,670
<i>No dejaré que alguien más te mate esta vez.</i>