Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

- I'm okay- - Lie down here.

I think you'd better go to the hospital.

Since you keep insisting you don't have to,

I'm making an exception.

I said I'm okay.

I know what emergency patients are like better than you.

I'll get you some porridge first. Eat that for now.

- You took medicine on an empty stomach- - No, I'm really fine.

I'll call an ambulance.

Who are you?

I'm asking who you are.

Same with 1,500 years ago and now.

You make me weak like this.

I don't know who you are

and why...

why I'm hesitating.

Here.

I made it for you since I'm worried you'd pass out again.

So don't say no and eat it.

Why are you doing all this?

It's the firefighters' duty to save people.

Please don't think of it lightly.

You save people?

You?

I saved his life several times. Why is he so mean?

Don't skip meals.

I'll come back if you do.

(CEO Han Min Oh)

I'm sorry for wanting to see you so late.

I wanted to hear about Joon Oh's condition in person.

Of course. I understand.

You said I'm the only one who knows he's sick.

Since he's so firm about it,

I kept it a secret from people and let him do whatever he wanted.

But I wonder if I'm making him worse by doing this.

I can't help but blame myself.

You know, I've witnessed countless accidents...

- Gosh. - You saved me.

Oh, yes. Yes.

and witnessed a lot of unexpected deaths.

Do you know what left the biggest impression?

The sense of loss from the people

who lost their loved ones.

So I don't think you need to blame yourself and regret it in advance.

Now is the time to do your best to make sure you don't regret it later.

Make sure the rest of the time is filled with love and affection.

Anyway, I'll care for him by his side.

So don't worry so much.

I always feel...

guilty and grateful toward you.

I can't believe I'm hungry in the midst of all this going on.

Gosh, my body must've changed.

Kang Yeong Hwa...

resembles Han Ri Ta.

She probably has no memory of her past.

How does she recognize me, then?

That's probably because Kang Yeong Hwa is Han Ri Ta.

The schedule for this week is out.

By the way, who's Han Ri Ta?

The person who chained me to this place.

As in your ex-girlfriend?

Forget it.

What's important is

that Han Ri Ta's 19th reincarnation is Kang Yeong Hwa.

So you mean...

she's someone who looks exactly like your ex.

By the way, if it's her 19th reincarnation...

That means...

Your taste must be very consistent.

The resemblance isn't important.

I've been reincarnated 18 times, but not a single person

remembered me.

If you found someone who remembers you correctly in the 19th time,

shouldn't you be happy?

(Moon in the Day)

(Episode 5)

I am being told to live

only from the person who came to kill me.

How dare he play the victim?

Much better.

I have not fallen asleep in a long time.

You missed a good opportunity.

That is an incense burner, is it not?

Yes. I wanted to give it to Sir Do Ha.

He has trouble sleeping.

Sir.

What is that?

They are iris roots.

I heard putting these in your mouth calms you down.

The servant you hired recently

is pretty clever.

Sir, I brought you water to wash your face with.

What are you doing?

He is not here.

Did he go somewhere?

The front line was ambushed by Baekje.

So he left urgently at dawn.

How could Minister So Ri Bu be this way?

Is this how he greets the great general returning in victory?

I should be glad I returned safely.

Let us go in now.

I am back, Father.

Thankfully, the fortress walls were not penetrated. So the damage was not great.

His Majesty wishes to see you. Go to the palace when the day breaks.

Yes, Father.

Come out now.

Continue.

Someone from Gaya recognized that girl's face?

It has not been confirmed, but she resembles Han Ri Ta, the daughter of the great general of Gaya.

If she is the great general of Gaya's daughter, she is the traitor's daughter.

But Do Ha hired someone like that himself?

- Should I capture her? - No.

Let us keep an eye on her.

That girl might end up...

becoming a trap for Do Ha.

Yes, sir.

You could not be awake because you were worried about me.

Of course, I should worry.

I cannot let someone else kill you before I do.

If I die,

what would...

happen to you?

After I die,

I have no reason to live anymore, either.

If so, I really should...

try my best to live long as you said.

That way, you will have a reason to live, too.

You are so eager to die.

Why are you telling me to live?

Perhaps I secretly want to

keep on living.

You never know.

You and I might find a reason for it as we live.

Give me your hand for a moment.

I am compensating you for the iris roots.

The lotus seeds are so firm that

it does not sprout unless you shave it off. Because of that firmness,

it lasts a thousand years in the ground without rotting.

But for it to blossom,

you have to damage the seed.

Why are you giving these to me?

I am telling you to protect

your strength that lets you last without rotting.

If you hang in there,

you might blossom one day.

Everything in the world rots.

If so,

do you want to live for a thousand years to prove it?

I bet they will blossom.

To win the bet, you will have to live a thousand years, too.

I am curious who would win.

This stop is Godam Bareun Apartments.

Next stop is Godam Middle School.

This stop is Godam Bareun Apartments.

Please hold onto the handles for your safety

- and try not to use cellphones... - What's wrong with me?

Gosh, you scared me.

Yeong Hwa, what are you doing? Get off.

Oh, yeah!

Why bother coming out to the bus stop? My legs are fine.

You would've gone to the last stop if it wasn't for me. You were completely zonked.

You dreamt about Han Joon Oh again, didn't you?

Well, so it's not Han Joon Oh...

Never mind.

Maybe you love him without realizing it.

Who said you're in love with them if you dream about them?

I mean, he's a celebrity, anyway.

It's not like you'd date him.

Of course, I won't...

Aigoo. Be careful, young lady.

Okay. Thank you.

He saved your life.

Thank you!

- Are you okay? - Yes, I am.

Geez. Why are you looking at him?

He seemed familiar somehow.

Online bookstore? Neither of us buys books.

Recipient Kang Yeong-

I'll prepare for the promotion exam.

I need to study to get promoted.

(The Interpretation of Dreams)

(Everything About Dreams)

(It is about wanting to fulfill one's wishes...)

"They're motivated by one's wishes."

What?

Do they mean I dream to fulfill my wishes?

Gosh.

He's struggling in pain. That makes no sense.

(The Interpretation of Dreams) What a ridiculous book.

I shouldn't have bought it.

(010-458-3749)

Attorney, why did you want to see me...

I appreciate the thought.

I can't accept this since I'm a government worker.

On the day of the accident at the broadcasting station,

you had a big fight with Mr. Han Joon Oh about this.

I had completely forgotten...

that I was even curious about this.

I'm Mr. Han's attorney, too.

I'd like to know what happened that day.

Ms. Kang?

It was just a small misunderstanding.

It's been resolved now. You don't have to worry.

You don't have to worry.

What kind of misunderstanding was it...

It was something personal.

I don't think you understand what I'm saying right now-

I'll get going if this is all there is to it.

If they find out about the shirt,

Han Joon Oh will probably spend the rest of his days being investigated and die.

Just one month.

After a month,

he'll no longer exist in this world.

I so want you to live somehow. Enough for me to desperately wish for it in my dream.

That's how much I feel sad and sorry for you.

(Most Mild Makeup)

(DCIN Hospital)

Maybe those kidnappers weren't after the money.

Were they actually telling the truth?

I suppose I'll find out when I see them.

H-Hold on, hold on.

What's going on?

The kidnapper who was being treated disappeared.

(Tony Park) How did he remove this?

Hey, what were you doing?

Geez, damn it.

Did they look for CCTVs in other areas?

- I'll contact them. - Hurry.

CEO Seok?

I hope you like my present.

Peekaboo.

The suspects who were to testify disappeared.

Looks like someone is removing evidence

as if nothing happened.

It'd become more difficult to find the one who instigated the attack.

By the way, sir...

I...

think I saw CEO Seok.

He got away immediately,

but it was definitely him.

He definitely has enough of a grudge to have done that.

You made it, Mr. Seok.

I'm sorry to keep you waiting.

Aigoo, I prepared everything.

Oh, right. This.

This right here.

You wanted me to write it like that, right?

(Suicide Note)

(Suicide Note)

H-He is terminally ill?

Joon Oh is going to die anyway, then.

Gosh, I feel so terrible.

I was just trying to make a living

that I didn't get to care for him.

I'm... I'm such a bastard. Seriously...

The reason I'm telling you this is

because I want you to be more attentive to him.

Since he doesn't want anyone to know he's sick,

I want you to watch him more closely on set, too.

What's the point of caring for someone who's already dead?

And there's one more thing.

I-Is there more?

I don't feel good about leaving Joon Oh alone

when the suspect hasn't been caught.

Would you be able to commute from his house?

I'll make sure to pay you accordingly.

You want me to spend 24-7 with a ghost?

Well, I can't do that.

Excuse me.

(Kang Yeong Hwa)

You're going to Han Joon Oh's house? Now?

The CEO really begged me to.

It's not like I don't know their situation, either.

Anyway, I won't stay there for too long.

What are you doing?

I know. I probably won't fit in, right?

Well, so...

I can be a good bodyguard, too.

You can request an assistant, too.

I'll just accept the minimum wage.

No, I can volunteer, too.

I'm going there for work, Ms. Choi.

Do you know how much the individual fan meeting with Han Joon Oh costs?

This is an opportunity given by God.

It's an opportunity to be attached to Han Joon Oh 24-7 in his house!

Attached, by foot.

It stresses me out just hearing about it.

Why don't you just admit to it?

Your heart fluttered, dreaming about Han Joon Oh, too.

Aren't you kind of happy to go there?

Don't you know I'm a professional?

Gosh, that's enough. Get out. Get out.

Get out. I need to get ready.

Be gone.

Why is she so silly?

You'd better not touch my Joon Oh.

You won't get anything for your birthday if you do.

Why is she bringing up my birthday suddenly?

(Birthday trip with Unni)

It's more than 20 days away.

What should I ask for this time?

Looking at it now,

it looks kind of similar to the seeds from the dream.

Gosh, Bhante! Bhante...

Were you looking for the talisman?

No.

Why would I look for that?

I'm not afraid of ghosts at all anymore.

This would be more helpful for that woman.

Well...

This is a ghost-repelling charm.

Put it up where the ghost is staying.

By the way, Bhante, could you make me one of those talismans?

Those prayer beads were made with very old lotus seeds.

- Pardon? - I'm saying I didn't make them.

The talisman was...

Well, who made it?

Bhante. Bhante!

Don't be surprised and knock.

I-I thought you were sleeping because the lights were off in there.

That's why I put the note there, too.

Why...

are you here?

CEO Han requested a 24-hour security service.

He wanted someone to watch you so you don't take a whole bottle of pills again.

Watch me?

You're watching me?

Aren't you so grateful?

There are so many people who care about you.

I know, too.

No matter how many people care about you,

the pain you're going through won't diminish.

But try not to be too heartless.

As someone who genuinely cares about you, I'm starting to

feel a little sad.

You genuinely worry about me?

Why are you staring at me like that?

Due to a migratory anticyclone, the temperature is higher by seven to nine degrees...

Let's turn that off.

Wow. Isn't it basically summer now?

Wow.

The lotus seeds that have been dormant for over 1,200 years finally sprouted.

These seeds were discovered while excavating the mountain fortress

built by Silla when it conquered Gaya.

If they blossom, we get to see the flowers that came back to life in a thousand years.

Do you want to live for a thousand years to prove it?

I bet they will blossom.

To win the bet, you will have to live a thousand years, too.

I am curious who would win.

These seeds are being grown in Goan-gun, Gyeongnam...

I...

win, then.

Also, another seed that was discovered with it...

I lose, then.

What?

What did I just say?

I-I said I got hungry.

Shall we have dinner if you haven't eaten?

What did I mean I lost?

Can't I separate dreams and reality?

I'm acting like I was excited to come here, like Na Yeon said.

How come you have nothing but water...

(Don't be surprised and knock.)

Han Joon Oh.

You didn't pass out somewhere again, right?

Han Joon Oh.

That was close.

♫ The bright day has gone ♫

♫ And I'm stuck under the dark sky ♫

I almost fell.

Why is your house so dangerous?

Go to sleep, then.

♫ Since I met you again, I couldn't see you even though you were next to me ♫

♫ My season was stolen in all these years ♫

Does she remember me or...

is it just a coincidence?

♫ I still try to smile again ♫

Unni, Unni, Unni. Be careful. Be careful...

Help me. Help me.

Be careful. Be careful.

Okay.

I can't believe it. You didn't make a mess.

Who are you seeing this morning that you're doing all this?

I need to go retrieve something important.

I slept so well.

I didn't even have a dream.

I thought you had dyslexia.

I suppose you like reading in the morning.

Dyslexic?

How funny.

Why do you have that book? (The Interpretation of Dreams)

I saw someone reading it.

I was kind of curious about it.

Why do you have my book-

"An ambitious person dreams about winning a laurel wreath

and a person in love gets infatuated with the person

they desire in their dream."

Kang Yeong Hwa.

Which one are you?

Why are you doing this?

You should've just given me the book.

I'll hear your answer later.

Why are you staring at me?

I didn't stare at you.

I'll go out.

Huh?

W-What do I do...

You changed the passcode.

It feels different to ring the doorbell.

Stop ringing it.

Even though I got you these?

Are you that happy?

What?

Why is she coming in? He said he'll make her leave.

It's your favorite. Chocolate hazelnut caramel verrine.

Why am I hiding? I came here to work.

We had this for breakfast whenever we stayed at Sunset Monte.

I went all the way there to get these.

Put them away.

Are you sick?

What's going on?

I'm Kang Yeong Hwa, Mr. Han Joon Oh's bodyguard.

You got fired as a firefighter.

Looks like you work at Joon Oh's house now.

I'm suspended, and I'm doing this temporarily.

And showing up without giving him a notice can't be tolerated.

My priority is to make sure Mr. Han is rested under any circumstances.

What are you saying?

You're at a bachelor's house.

You can't be his bodyguard looking like that.

You can leave if you're done talking.

You explain. What situation is this?

I think she already told you.

Is that so?

Then, I'm planning to become very private with you starting now.

Could you agree to do that?

I think she'll leave that way.

If Mr. Han agrees,

- I'll see myself out. - No.

Stay there.

If she doesn't leave now, it means she's not just a bodyguard.

Would that still be okay?

No. I'll leave.

How could you...

I said I never agreed.

You must be really angry at me, Joon Oh.

If you don't leave now,

I might actually get angry.

Even if I leave now, we need to get back together.

I'm kind of desperate.

Can't be as desperate as me.

You know what?

You act like a different person these days.

I'm saying I like it.

You're totally my type.

See you, Joon Oh.

Shit, how dare he does that in front of another bitch?

Bodyguard, my foot.

Who are you talking about?

Who knows.

Who do you think I'm talking about?

Stay right there.

You could've just talked. Why did you break it?

I didn't think she'd leave if I just talked.

What if you got injured?

I know. What if you get injured?

Joon Oh loves this stuff.

What if you got caught breaking this?

What do you mean by that?

What do you mean to get caught?

S-So what I meant was...

You know, Joon Oh...

likes someone else.

Pardon?

Right, Joon Oh?

Gosh, I should get you a mop.

Don't touch. You'll cut your hand.

Could you agree to do that?

I think she'll leave that way.

No.

Stay there.

You know, Joon Oh likes someone else.

Was he talking about me, by chance?

What am I thinking about right now?

(Seoul Gieun Police Station)

The bastard who ran away from the hospital stowed away.

Who was in charge of him?

- He's looking for you, sir. - Hey.

Aigoo, you came, sir.

- Chief 1. - Yes.

Yes...

(Goo Tae Joo - 10 million won reward. Suspect for an attempted murder.)

I definitely saw him somewhere.

What is Kang Yeong Hwa, anyway?

If he met someone his type in 1,500 years,

he could at least try to be friendly with her.

Why is he so stiff?

Gosh, do I have to get involved again?

Ms. Kang, do you like web novels, by chance?

Why are you suddenly asking me that?

Joon Oh was suggested to film a few of them.

I was thinking...

maybe he could do a fantasy romance

that involves reincarnations or possession.

I'm not sure.

I like fantasy, but I'm not that into romance.

Oh, you don't like the romance genre?

No.

Like a love story about a man who's completely

devoted to one woman only.

Well...

would it be a historical romance?

How about stuff like...

Someone tries to take revenge on the enemy who killed her parents,

but she ends up falling in love.

Something devastating like that.

Wow.

We must be here.

(Traditional Archery)

I forgot to tell you.

There are a lot of archery scenes in the drama.

So, the lead actors agreed to practice archery.

What's wrong?

No, I just...

feel like I've seen this in a dream.

You had a dream about archery? What kind of dream was that?

A sad one.

I was in love with my master in it.

It was a dumb dream. Just a dumb dream.

A sad and d-dumb dream?

I'll go ahead and check things out.

What's your relationship with Joon Oh?

Don't say you're just a bodyguard, and he's your client.

We help each other out. How's that?

You must've heard, but Joon Oh and I get passionate about each other again.

You'll have to get out of the picture soon.

I won't allow a female bodyguard.

Wow.

His form is superior.

Joon Oh is coming down with a cold.

Please only focus on the form today.

Gosh, Jeong Yi Seul was trained, at least.

But this is his first time. You can tell when someone's sloppy.

The body double will do everything, anyway.

He just needs to be good at acting.

He's not exactly talented or anything.

Aigoo. You haven't seen him lately.

He's a completely new person.

- No way. - I couldn't believe it, either.

Whatever. Let's just go with it, then.

Han Joon Oh arrived safely.

I'll be checking out the field first.

Let's talk a bit.

Later.

Go and warm up first.

Do what you need to do.

You kept me by your side to do that, didn't you?

- Did they cast someone else for that reason? - Yes, yes.

- Really? - How impressive.

Wow...

Joon Oh! Over here.

When you shoot an arrow...

Okay. Ready...

Fire!

What?

Okay, then...

The lead actor. You've been chosen!

- Director, could you hand me the bow? - Yes, yes.

Don't be so nervous.

You can learn if you're bad at it.

The torso and the feet should point in the 2 o'clock direction

and the distance between the feet-

You should move so I can shoot.

It's okay if you're bad at it.

I'll give you a private lesson.

Wow.

What was that?

Wow, you're not bad for a first-timer.

He won't need a body double.

I told you.

Do you have a moment now?

This is great.

I had a question for you, too.

How did you do it?

You said you've never shot an arrow.

It has been a while.

- What do you mean by that? - "Sir."

What?

You've been calling me that since the hospital.

Didn't you know since then?

Was it...

Was it you back then?

You should be answering me.

You...

see me in your dreams, don't you?

Who said it was you?

I just dream about someone who looks like you.

I'm frustrated, too.

You think I want to have those dreams?

Why did you have to look like him?

You're confusing me.

She definitely saw me in her dreams.

She actually saw me from 1,500 years ago

in her dreams.

Who are you visiting?

That lady...

I mean, Ms. Kang Yeong Hwa.

I heard she's a bodyguard here.

I'm sorry. She doesn't work here.

She doesn't have an office, either.

Would it be possible to meet her?

There's something I need to give her.

- Just a moment. Please fill this out first. - Okay.

(Hae In)

Out of countless reincarnations of Han Ri Ta, only you...

Who are you?

You...

see me, don't you?

She recognized me.

- One more time. Like this. - Another one.

The older you got, the more you resembled her.

But you stopped seeing me one day.

But now...

you see me in your dreams.

Kang Yeong Hwa.

You finally remembered me.

Thanks for the ride.

I need to be somewhere, too.

Did something happen between you and Joon Oh?

No.

Well, not exactly, but-

Let's chat for a moment if you have time.

Wait upstairs. I'll park and join you.

Okay.

What do I say?

How am I supposed to tell him that?

You can get off if you feel uncomfortable.

No. I don't feel uncomfortable at all.

Thank you.

What's the reason you came here?

Excuse me?

Would you help me if I told you?

They know each other.

Of course, I will.

So you go back safely to where you came from.

Be gone, evil spirit!

What are you doing right now?

What are you doing?

I don't think this would be enough to help me.

This can't happen. This wasn't supposed to be.

Is it my turn now?

That's enough.

It didn't work at all.

Did you think it was easy to defeat a vengeful spirit?

I should've just met with Ms. Kang and told her a lost soul was with her.

It's all ruined now.

The charm needed to work for her to believe me. I couldn't do anything.

I didn't make it for no reason. Just wait.

Will you really be okay?

I can manage myself.

Why did you come here, by the way?

Are you here to see CEO Han, too?

I came to see you.

Well, the dream I was telling you about...

What's wrong with your face?

Han Joon Oh! Are you okay?

Why now...

Han Joon Oh! Are you okay?

Gosh.

Han Joon Oh. Han Joon Oh.

Han Joon Oh. Wake up! Han Joon Oh.

There's no pulse.

Sir.

♫ I'll be by your side ♫

♫ I won't let go of you ♫

♫ I'll protect you while we're drifting apart ♫

♫ Just stay with me ♫

♫ Just look at me like that ♫

♫ I remember whenever I close my eyes ♫

(Moon in the Day)

This is the Republic of Korea.

Men from Silla aren't allowed.

The traitor's child is alive.

Lock her up in the shed and beat her!

Meeting you made me want to achieve something.

(Goo Tae Joo - 10 million won reward. Suspect for an attempted murder.)

I'd like to see you.

Joon Oh said you saw his true self.

His true self?

Would you be able to tell me

why you did that then?