1
00:00:14,530 --> 00:00:16,520
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,370
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,750 --> 00:00:22,180
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,350 --> 00:00:29,530
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,750 --> 00:00:45,110
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,110 --> 00:00:48,000
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:48,020 --> 00:00:51,250
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല-
- ഇവിടെ കിടക്കൂ.
8
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:01:01,040 --> 00:01:02,940
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാത്തതിനാൽ,
10
00:01:02,940 --> 00:01:05,300
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ചെയ്യുന്നു.
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,640
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,820
എമർജൻസി രോഗികൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,870
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് കഞ്ഞി എടുത്ത് തരാം. തൽക്കാലം അത് കഴിക്കൂ.
14
00:01:13,900 --> 00:01:17,200
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ മരുന്ന് കഴിച്ചു-
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
15
00:01:18,790 --> 00:01:20,950
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
16
00:01:37,430 --> 00:01:39,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
17
00:01:40,740 --> 00:01:42,670
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
18
00:01:43,980 --> 00:01:47,250
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും ഇപ്പോഴുമുള്ളത്.
19
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
20
00:01:53,630 --> 00:01:55,920
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
21
00:01:58,060 --> 00:01:59,670
എന്തുകൊണ്ട്...
22
00:02:01,520 --> 00:02:04,480
ഞാൻ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്.
23
00:02:11,090 --> 00:02:12,650
ഇവിടെ.
24
00:02:12,650 --> 00:02:15,420
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകുമോ എന്ന ആശങ്കയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
25
00:02:15,420 --> 00:02:17,440
അതുകൊണ്ട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അത് കഴിക്കരുത്.
26
00:02:19,620 --> 00:02:22,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
27
00:02:22,240 --> 00:02:25,130
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
28
00:02:25,130 --> 00:02:27,180
ദയവായി നിസ്സാരമായി കരുതരുത്.
29
00:02:30,970 --> 00:02:33,370
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:02:34,510 --> 00:02:36,110
നിങ്ങൾ?
31
00:02:42,510 --> 00:02:47,260
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ പലതവണ രക്ഷിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര മോശമായത്?
32
00:02:54,830 --> 00:02:56,920
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
33
00:02:56,920 --> 00:02:59,190
നീ വന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
34
00:03:03,350 --> 00:03:05,530
(സിഇഒ ഹാൻ മിൻ ഓ)
35
00:03:05,530 --> 00:03:08,690
നിങ്ങളെ കാണാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
36
00:03:09,630 --> 00:03:13,800
എനിക്ക് ജൂൺ ഓയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
37
00:03:13,800 --> 00:03:16,910
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
38
00:03:17,870 --> 00:03:21,700
അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
39
00:03:23,710 --> 00:03:25,770
അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനാൽ,
40
00:03:25,770 --> 00:03:30,600
ഞാൻ അത് ആളുകളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമാക്കി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
41
00:03:30,600 --> 00:03:34,850
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനെ മോശമാക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
42
00:03:36,360 --> 00:03:38,830
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
43
00:03:40,840 --> 00:03:45,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എണ്ണമറ്റ അപകടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്...
44
00:03:46,260 --> 00:03:48,410
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
45
00:03:48,410 --> 00:03:50,040
ഓ, അതെ. അതെ.
46
00:03:50,040 --> 00:03:54,640
ഒരുപാട് അപ്രതീക്ഷിത മരണങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയായി.
47
00:03:54,640 --> 00:03:57,570
ഏറ്റവും വലിയ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
48
00:03:59,310 --> 00:04:04,200
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നഷ്ടബോധം
49
00:04:04,200 --> 00:04:06,210
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
50
00:04:08,130 --> 00:04:12,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും മുൻകൂട്ടി ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
51
00:04:12,940 --> 00:04:18,080
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
52
00:04:18,080 --> 00:04:22,700
ബാക്കിയുള്ള സമയം സ്നേഹവും വാത്സല്യവും നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
53
00:04:24,320 --> 00:04:26,630
എന്തായാലും അവൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
54
00:04:26,630 --> 00:04:28,480
അതുകൊണ്ട് അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
55
00:04:28,480 --> 00:04:30,270
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു...
56
00:04:31,310 --> 00:04:35,580
നിങ്ങളോട് കുറ്റബോധവും നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.
57
00:04:47,960 --> 00:04:50,260
ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
58
00:04:51,130 --> 00:04:54,680
ദൈവമേ, എൻ്റെ ശരീരം മാറിയിരിക്കണം.
59
00:04:59,420 --> 00:05:01,090
കാങ് യോങ് ഹ്വാ...
60
00:05:02,060 --> 00:05:04,360
ഹാൻ റി ടയോട് സാമ്യമുണ്ട്.
61
00:05:05,950 --> 00:05:09,120
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
62
00:05:10,830 --> 00:05:13,340
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
63
00:05:15,000 --> 00:05:20,510
കാങ് യോങ് ഹ്വാ ഹാൻ റി താ ആയതുകൊണ്ടാകാം അത്.
64
00:05:26,070 --> 00:05:29,320
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഷെഡ്യൂൾ പുറത്ത്.
65
00:05:32,160 --> 00:05:36,180
വഴിയിൽ, ആരാണ് ഹാൻ റി ടാ?
66
00:05:41,240 --> 00:05:43,770
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ചങ്ങലയിട്ടവൻ.
67
00:05:43,770 --> 00:05:46,380
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെപ്പോലെ?
68
00:05:48,840 --> 00:05:50,430
അത് മറക്കുക.
69
00:05:51,390 --> 00:05:53,570
എന്താണ് പ്രധാനം
70
00:05:53,570 --> 00:05:58,500
ഹാൻ റി തായുടെ 19-ാമത്തെ പുനർജന്മമാണ് കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
71
00:05:58,500 --> 00:06:01,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
72
00:06:01,120 --> 00:06:05,430
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
73
00:06:06,970 --> 00:06:11,050
അത് അവളുടെ 19-ാമത്തെ പുനർജന്മമാണെങ്കിൽ...
74
00:06:11,050 --> 00:06:13,380
അതിനർത്ഥം...
75
00:06:14,470 --> 00:06:17,920
നിങ്ങളുടെ രുചി വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കണം.
76
00:06:17,920 --> 00:06:20,430
സാമ്യം പ്രധാനമല്ല.
77
00:06:21,350 --> 00:06:25,140
ഞാൻ 18 തവണ പുനർജന്മം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇല്ല
78
00:06:26,100 --> 00:06:28,270
എന്നെ ഓർത്തു.
79
00:06:28,270 --> 00:06:35,470
19-ാം തവണ നിങ്ങളെ ശരിയായി ഓർക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
80
00:06:35,470 --> 00:06:37,460
നീ സന്തോഷിക്കണ്ടേ?
81
00:06:42,600 --> 00:06:47,560
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
82
00:06:48,330 --> 00:06:50,520
(എപ്പിസോഡ് 5)
83
00:07:22,620 --> 00:07:24,940
എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറയുന്നു
84
00:07:27,260 --> 00:07:31,030
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്ന ആളിൽ നിന്ന് മാത്രം.
85
00:07:39,620 --> 00:07:41,860
ഇരയെ കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
86
00:08:00,720 --> 00:08:02,700
വളരെ നല്ലത്.
87
00:08:17,880 --> 00:08:21,340
കുറെ നാളായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
88
00:08:37,470 --> 00:08:40,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം നഷ്ടമായി.
89
00:10:15,460 --> 00:10:17,130
അതൊരു ധൂപവർഗ്ഗമാണ്, അല്ലേ?
90
00:10:17,130 --> 00:10:19,820
അതെ. അത് സർ ദോ ഹാക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
91
00:10:19,820 --> 00:10:21,990
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
92
00:10:40,710 --> 00:10:42,220
സർ.
93
00:10:48,330 --> 00:10:50,030
അതെന്താ?
94
00:10:50,030 --> 00:10:51,600
അവ ഐറിസ് വേരുകളാണ്.
95
00:10:51,600 --> 00:10:56,270
ഇവ വായിലിടുന്നത് നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
96
00:11:01,510 --> 00:11:04,620
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിയമിച്ച ദാസൻ
97
00:11:04,620 --> 00:11:06,950
നല്ല മിടുക്കനാണ്.
98
00:11:41,680 --> 00:11:45,680
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കഴുകാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.
99
00:11:57,190 --> 00:11:58,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
100
00:11:59,960 --> 00:12:01,690
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
101
00:12:02,580 --> 00:12:05,390
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
102
00:12:08,920 --> 00:12:10,810
മുൻനിരയിൽ ബേക്ജെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി.
103
00:12:10,810 --> 00:12:13,280
അതിനാൽ അവൻ പുലർച്ചെ അടിയന്തിരമായി പോയി.
104
00:13:11,940 --> 00:13:14,350
മന്ത്രി സോ റി ബു എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആകും?
105
00:13:14,350 --> 00:13:17,620
വിജയിച്ച് മടങ്ങുന്ന മഹാനായ സേനാപതിയെ ഇങ്ങനെയാണോ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
106
00:13:20,810 --> 00:13:23,260
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷിക്കണം.
107
00:13:23,260 --> 00:13:25,400
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
108
00:13:47,190 --> 00:13:49,420
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, പിതാവേ.
109
00:13:50,400 --> 00:13:54,100
ഭാഗ്യവശാൽ, കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ തുളച്ചുകയറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് വലിയ നാശനഷ്ടമുണ്ടായില്ല.
110
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
തിരുമേനി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നേരം പുലരുമ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.
111
00:14:01,100 --> 00:14:02,960
അതെ, പിതാവേ.
112
00:14:18,630 --> 00:14:20,490
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
113
00:14:28,720 --> 00:14:30,540
തുടരുക.
114
00:14:31,410 --> 00:14:35,750
ഗയയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
115
00:14:36,600 --> 00:14:41,200
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾ ഗയയിലെ മഹാനായ ജനറലിൻ്റെ മകളായ ഹാൻ റി തായോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
116
00:14:41,260 --> 00:14:45,190
ഗയയുടെ മകളുടെ മഹാനായ സൈന്യാധിപനാണെങ്കിൽ, അവൾ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളാണ്.
117
00:14:45,190 --> 00:14:48,120
എന്നാൽ ഹാ അങ്ങനെ ഒരാളെ തന്നെയാണോ ജോലിക്കെടുത്തത്?
118
00:14:48,120 --> 00:14:50,780
- ഞാൻ അവളെ പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല.
119
00:14:52,910 --> 00:14:55,610
നമുക്ക് അവളെ നിരീക്ഷിക്കാം.
120
00:14:56,570 --> 00:14:59,150
ആ പെൺകുട്ടി അവസാനിച്ചേക്കാം...
121
00:15:00,510 --> 00:15:02,800
ദോ ഹായുടെ കെണിയായി.
122
00:15:02,800 --> 00:15:04,990
അതെ സർ.
123
00:15:27,310 --> 00:15:30,910
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതിനാൽ നിനക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
124
00:15:33,590 --> 00:15:35,830
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിഷമിക്കണം.
125
00:15:35,830 --> 00:15:39,190
ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല.
126
00:15:40,540 --> 00:15:42,980
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
127
00:15:42,980 --> 00:15:44,820
എന്തായിരിക്കും...
128
00:15:46,780 --> 00:15:48,960
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
129
00:15:50,650 --> 00:15:52,510
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
130
00:15:52,510 --> 00:15:55,970
എനിക്കും ഇനി ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
131
00:15:55,970 --> 00:15:58,430
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണം ...
132
00:15:59,700 --> 00:16:03,930
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
133
00:16:07,220 --> 00:16:12,320
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകും.
134
00:16:12,320 --> 00:16:15,980
നിനക്ക് മരിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
135
00:16:15,980 --> 00:16:18,780
എന്തിനാണ് എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറയുന്നത്?
136
00:16:21,910 --> 00:16:24,210
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
137
00:16:25,160 --> 00:16:28,250
ജീവിക്കുക.
138
00:16:29,630 --> 00:16:31,650
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
139
00:16:31,650 --> 00:16:35,470
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ജീവിക്കുമ്പോൾ അതിനൊരു കാരണം കണ്ടെത്താം.
140
00:16:40,090 --> 00:16:44,610
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് കൈ തരൂ.
141
00:17:00,640 --> 00:17:03,620
ഐറിസ് വേരുകൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.
142
00:17:05,350 --> 00:17:08,780
താമരയുടെ വിത്തുകൾ അത്ര ഉറപ്പുള്ളതാണ്
143
00:17:08,800 --> 00:17:13,500
ഷേവ് ചെയ്താലല്ലാതെ അത് മുളക്കില്ല. ആ ദൃഢത കാരണം,
144
00:17:13,530 --> 00:17:17,210
അത് അഴുകാതെ മണ്ണിൽ ആയിരം വർഷം നിലനിൽക്കുന്നു.
145
00:17:18,270 --> 00:17:20,690
പക്ഷേ അത് പൂക്കാൻ,
146
00:17:20,690 --> 00:17:23,540
നിങ്ങൾ വിത്ത് നശിപ്പിക്കണം.
147
00:17:27,390 --> 00:17:30,500
എന്തിനാ ഇവയെ എനിക്ക് തരുന്നത്?
148
00:17:30,500 --> 00:17:32,850
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
149
00:17:32,850 --> 00:17:36,350
അഴുകാതെ നിലനിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശക്തി.
150
00:17:38,370 --> 00:17:40,750
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
151
00:17:40,750 --> 00:17:43,440
നീ ഒരുനാൾ പൂവണിഞ്ഞേക്കാം.
152
00:17:45,150 --> 00:17:48,230
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു.
153
00:17:50,490 --> 00:17:51,860
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
154
00:17:53,020 --> 00:17:56,320
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം വർഷം ജീവിക്കണോ?
155
00:17:58,420 --> 00:18:01,210
അവ പൂക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
156
00:18:02,090 --> 00:18:07,300
പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ആയിരം വർഷം ജീവിക്കണം.
157
00:18:08,070 --> 00:18:11,310
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
158
00:18:18,620 --> 00:18:23,570
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Godam Bareun Apartments ആണ്.
159
00:18:23,570 --> 00:18:28,470
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഗോദം മിഡിൽ സ്കൂളാണ്.
160
00:18:28,470 --> 00:18:32,170
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Godam Bareun Apartments ആണ്.
161
00:18:33,660 --> 00:18:39,200
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുക
162
00:18:39,200 --> 00:18:43,500
- കൂടാതെ സെൽഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
163
00:18:49,070 --> 00:18:50,320
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
164
00:18:50,320 --> 00:18:53,450
യോങ് ഹ്വാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? താഴെയിറങ്ങുക.
165
00:18:53,450 --> 00:18:55,450
ഓ, അതെ!
166
00:18:57,430 --> 00:19:00,620
എന്തിനാണ് ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് സുഖമുണ്ട്.
167
00:19:01,600 --> 00:19:05,700
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാന സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സോൺ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
168
00:19:06,790 --> 00:19:09,420
ഹാൻ ജൂണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലേ?
169
00:19:09,420 --> 00:19:13,290
ശരി, അത് ഹാൻ ജൂൺ അല്ല ഓ...
170
00:19:15,060 --> 00:19:15,880
സാരമില്ല.
171
00:19:15,880 --> 00:19:18,410
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
172
00:19:18,410 --> 00:19:21,740
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
173
00:19:21,740 --> 00:19:24,350
എന്തായാലും അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
174
00:19:24,350 --> 00:19:25,880
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.
175
00:19:25,880 --> 00:19:28,300
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
176
00:19:30,660 --> 00:19:34,000
ഐഗൂ. യുവതി, സൂക്ഷിക്കുക.
177
00:19:34,000 --> 00:19:36,980
ശരി. നന്ദി.
178
00:19:40,210 --> 00:19:41,430
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
179
00:19:41,430 --> 00:19:43,180
നന്ദി!
180
00:19:43,180 --> 00:19:46,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
181
00:19:46,000 --> 00:19:49,010
ഗീസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?
182
00:19:49,010 --> 00:19:51,500
അവൻ എങ്ങനെയോ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നി.
183
00:19:57,590 --> 00:20:01,260
ഓൺലൈൻ പുസ്തകശാലയോ? ഞങ്ങളാരും പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാറില്ല.
184
00:20:01,260 --> 00:20:03,330
സ്വീകർത്താവ് കാങ് യോങ്-
185
00:20:05,100 --> 00:20:08,000
ഞാൻ പ്രമോഷൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കും.
186
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
പ്രമോഷൻ കിട്ടാൻ എനിക്ക് പഠിക്കണം.
187
00:20:10,120 --> 00:20:11,870
(സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം)
188
00:20:11,870 --> 00:20:14,650
(സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം)
189
00:20:16,820 --> 00:20:20,800
(ഇത് ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്...)
190
00:20:20,800 --> 00:20:23,280
"അവർ ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ പ്രചോദിതരാണ്."
191
00:20:24,740 --> 00:20:26,230
എന്ത്?
192
00:20:27,250 --> 00:20:32,310
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്നാണോ അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
193
00:20:32,310 --> 00:20:33,980
ദൈവമേ.
194
00:20:33,980 --> 00:20:38,210
അവൻ വേദന കൊണ്ട് മല്ലിടുകയാണ്. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
195
00:20:39,620 --> 00:20:41,480
(സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം)
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ പുസ്തകം.
196
00:20:41,480 --> 00:20:43,310
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
197
00:20:46,860 --> 00:20:49,040
(010-458-3749)
198
00:20:54,460 --> 00:20:57,020
അറ്റോർണി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ...
199
00:21:00,960 --> 00:21:02,490
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
200
00:21:02,490 --> 00:21:04,660
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനായതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
201
00:21:04,660 --> 00:21:07,370
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ അപകടം നടന്ന ദിവസം,
202
00:21:07,370 --> 00:21:11,780
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജൂണുമായി നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
203
00:21:13,460 --> 00:21:15,980
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു...
204
00:21:15,980 --> 00:21:18,570
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നു.
205
00:21:19,530 --> 00:21:22,010
ഞാനും മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
206
00:21:22,010 --> 00:21:26,270
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:21:28,830 --> 00:21:30,610
മിസ്. കാങ്?
208
00:21:32,980 --> 00:21:35,500
അതൊരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.
209
00:21:35,540 --> 00:21:37,060
അത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
210
00:21:37,060 --> 00:21:38,580
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
211
00:21:38,580 --> 00:21:40,310
എന്തൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു അത്...
212
00:21:40,310 --> 00:21:42,900
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു.
213
00:21:44,030 --> 00:21:47,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-
214
00:21:47,910 --> 00:21:51,960
ഇത്രയൊക്കെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
215
00:22:08,750 --> 00:22:11,230
അവർ ഷർട്ടിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
216
00:22:12,200 --> 00:22:18,000
ഹാൻ ജൂൺ ഓ തൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
217
00:22:20,590 --> 00:22:22,660
ഒരു മാസം മാത്രം.
218
00:22:26,780 --> 00:22:29,440
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം,
219
00:22:29,440 --> 00:22:32,740
അവൻ ഇനി ഈ ലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
220
00:22:34,400 --> 00:22:39,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.
221
00:22:41,910 --> 00:22:45,180
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം സങ്കടവും സഹതാപവും തോന്നുന്നു.
222
00:22:47,300 --> 00:22:52,310
(ഏറ്റവും സൗമ്യമായ മേക്കപ്പ്)
223
00:22:52,310 --> 00:22:56,030
(ഡിസിഐഎൻ ആശുപത്രി)
224
00:23:06,100 --> 00:23:09,640
ഒരുപക്ഷേ ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നില്ല.
225
00:23:09,640 --> 00:23:12,340
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?
226
00:23:13,310 --> 00:23:16,030
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
227
00:23:18,140 --> 00:23:20,260
H- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
228
00:23:20,260 --> 00:23:21,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
229
00:23:21,250 --> 00:23:24,730
ചികിത്സയിലായിരുന്ന തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കാണാതായി.
230
00:23:26,200 --> 00:23:29,580
(ടോണി പാർക്ക്)
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്തു?
231
00:23:29,580 --> 00:23:32,010
ഹേയ്, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
232
00:23:32,010 --> 00:23:33,990
ഗീസ്, നാശം.
233
00:23:33,990 --> 00:23:36,210
അവർ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ സിസിടിവികൾ അന്വേഷിച്ചോ?
234
00:23:36,210 --> 00:23:38,850
- ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെടാം.
- വേഗം.
235
00:23:42,130 --> 00:23:44,080
സിഇഒ സിയോക്ക്?
236
00:23:56,590 --> 00:24:00,450
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
237
00:24:02,150 --> 00:24:03,600
പീക്കാബൂ.
238
00:24:07,870 --> 00:24:12,690
മൊഴിയെടുക്കാനിരുന്ന പ്രതികൾ അപ്രത്യക്ഷരായി.
239
00:24:13,580 --> 00:24:16,090
ആരോ തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
240
00:24:16,090 --> 00:24:18,740
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
241
00:24:18,740 --> 00:24:23,020
ആക്രമണത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചയാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
242
00:24:25,450 --> 00:24:27,830
പറയട്ടെ, സർ...
243
00:24:27,900 --> 00:24:29,970
ഞാൻ...
244
00:24:29,970 --> 00:24:32,450
ഞാൻ സിഇഒ സിയോക്കിനെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
245
00:24:33,390 --> 00:24:35,750
അവൻ ഉടനെ ഓടി,
246
00:24:35,750 --> 00:24:37,480
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അവനായിരുന്നു.
247
00:24:37,480 --> 00:24:41,100
അത് ചെയ്‌തതിന് അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും പകയുണ്ട്.
248
00:24:54,530 --> 00:24:56,890
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ സിയോക്ക്.
249
00:24:59,130 --> 00:25:01,220
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
250
00:25:01,220 --> 00:25:05,060
ഐഗൂ, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
251
00:25:05,060 --> 00:25:07,810
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത്.
252
00:25:07,810 --> 00:25:09,190
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.
253
00:25:09,190 --> 00:25:11,200
ഞാൻ അങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
254
00:25:11,230 --> 00:25:12,450
(ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ്)
255
00:25:21,620 --> 00:25:24,290
(ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ്)
256
00:25:30,400 --> 00:25:32,840
എച്ച്-അവൻ മാരകമായ അസുഖമാണോ?
257
00:25:32,840 --> 00:25:37,700
എന്തായാലും ജൂൺ ഓ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
258
00:25:41,850 --> 00:25:44,310
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
259
00:25:45,280 --> 00:25:48,080
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
260
00:25:48,080 --> 00:25:51,140
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
261
00:25:52,420 --> 00:25:55,950
ഞാൻ... ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്. ഗൗരവമായി...
262
00:25:58,740 --> 00:26:01,940
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാരണം
263
00:26:01,940 --> 00:26:05,510
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
264
00:26:05,510 --> 00:26:09,170
തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,
265
00:26:09,170 --> 00:26:12,920
നിങ്ങൾ അവനെ സെറ്റിൽ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:26:12,920 --> 00:26:16,050
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
267
00:26:16,050 --> 00:26:17,530
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
268
00:26:17,530 --> 00:26:19,110
ഞാൻ-ഇനിയും ഉണ്ടോ?
269
00:26:19,110 --> 00:26:22,720
ജൂൺ ഓയെ വെറുതെ വിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല
270
00:26:22,720 --> 00:26:25,100
പ്രതിയെ പിടികൂടാത്തപ്പോൾ.
271
00:26:26,160 --> 00:26:30,940
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
272
00:26:30,940 --> 00:26:32,910
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
273
00:26:32,910 --> 00:26:35,450
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം 24-7 ചിലവഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:26:35,450 --> 00:26:38,170
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
275
00:26:39,530 --> 00:26:40,890
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
276
00:26:41,570 --> 00:26:43,100
(കാങ് യോങ് ഹ്വാ)
277
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
നിങ്ങൾ ഹാൻ ജൂണിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണോ പോകുന്നത്? ഇപ്പോൾ?
278
00:26:53,320 --> 00:26:57,060
സിഇഒ ശരിക്കും എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
279
00:26:57,060 --> 00:26:59,190
അവരുടെ അവസ്ഥയും എനിക്കറിയില്ല എന്നല്ല.
280
00:26:59,190 --> 00:27:02,550
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
281
00:27:05,810 --> 00:27:07,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
282
00:27:08,430 --> 00:27:11,690
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ യോജിക്കില്ല, അല്ലേ?
283
00:27:11,690 --> 00:27:14,130
ശരി, അങ്ങനെ...
284
00:27:14,130 --> 00:27:15,740
എനിക്കും നല്ലൊരു അംഗരക്ഷകനാകാം.
285
00:27:15,740 --> 00:27:19,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെയും അഭ്യർത്ഥിക്കാം.
286
00:27:19,190 --> 00:27:21,580
മിനിമം വേതനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
287
00:27:21,580 --> 00:27:24,350
ഇല്ല, എനിക്കും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാം.
288
00:27:25,790 --> 00:27:28,810
ഞാൻ ജോലിക്കായി അവിടെ പോകുന്നു, മിസ് ചോയി.
289
00:27:28,810 --> 00:27:32,040
ഹാൻ ജൂൺ ഓയുമായുള്ള വ്യക്തിഗത ആരാധക കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
290
00:27:32,040 --> 00:27:34,360
ഇത് ദൈവം തന്ന അവസരമാണ്.
291
00:27:34,400 --> 00:27:38,900
ഹാൻ ജൂൻ ഓ 24-7 ൻ്റെ വീട്ടിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണിത്!
292
00:27:38,950 --> 00:27:41,020
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, കാൽനടയായി.
293
00:27:41,020 --> 00:27:44,040
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഇത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
294
00:27:47,120 --> 00:27:49,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചുകൂടാ?
295
00:27:49,640 --> 00:27:52,360
ഹാൻ ജൂണിനെ കുറിച്ചും സ്വപ്നം കണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
296
00:27:52,360 --> 00:27:54,890
അവിടെ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
297
00:27:55,890 --> 00:27:57,380
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
298
00:27:57,380 --> 00:27:59,850
ദൈവമേ, അത് മതി. പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.
299
00:27:59,850 --> 00:28:02,120
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.
300
00:28:02,120 --> 00:28:03,810
പോയിക്കോ.
301
00:28:03,810 --> 00:28:05,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര മണ്ടത്തരം?
302
00:28:05,240 --> 00:28:07,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജൂണിനെ തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
303
00:28:07,370 --> 00:28:10,520
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
304
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
305
00:28:16,930 --> 00:28:19,860
(ഉണ്ണിയോടൊപ്പം പിറന്നാൾ യാത്ര)
306
00:28:19,860 --> 00:28:22,480
ഇനി 20 ദിവസത്തിലധികം.
307
00:28:23,980 --> 00:28:26,860
ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
308
00:28:50,640 --> 00:28:52,970
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ,
309
00:28:52,970 --> 00:28:57,030
ഇത് സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള വിത്തുകൾക്ക് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
310
00:29:08,950 --> 00:29:11,340
ദൈവമേ, ഭന്തേ! ഭൻ്റെ...
311
00:29:11,340 --> 00:29:13,300
നിങ്ങൾ താലിസ്മാനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
312
00:29:13,300 --> 00:29:15,170
ഇല്ല.
313
00:29:16,820 --> 00:29:18,180
ഞാൻ എന്തിന് അത് അന്വേഷിക്കണം?
314
00:29:18,180 --> 00:29:20,730
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഒട്ടും പേടിയില്ല.
315
00:29:20,730 --> 00:29:24,310
ഇത് ആ സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ സഹായകരമാകും.
316
00:29:25,200 --> 00:29:26,530
നന്നായി...
317
00:29:27,770 --> 00:29:29,680
ഇത് പ്രേതത്തെ അകറ്റുന്ന ഒരു ഹരമാണ്.
318
00:29:29,680 --> 00:29:32,380
പ്രേതം താമസിക്കുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക.
319
00:29:32,380 --> 00:29:36,820
പറയട്ടെ, ഭാൻ്റേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആ താലിസ്മാൻമാരിൽ ഒരാളാക്കാമോ?
320
00:29:36,820 --> 00:29:41,070
വളരെ പഴക്കമുള്ള താമര വിത്ത് കൊണ്ടാണ് ആ ജപമാലകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
321
00:29:41,100 --> 00:29:44,200
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
322
00:29:45,320 --> 00:29:47,660
താലിസ്മാൻ ആയിരുന്നു...
323
00:29:50,450 --> 00:29:53,160
ശരി, ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
324
00:29:53,160 --> 00:29:55,660
ഭന്തേ. ഭന്തേ!
325
00:30:09,540 --> 00:30:12,230
ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്, മുട്ടുക.
326
00:30:19,410 --> 00:30:23,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവിടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.
327
00:30:23,740 --> 00:30:26,570
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കുറിപ്പും അവിടെ വെച്ചത്.
328
00:30:27,560 --> 00:30:29,110
എന്തിന്...
329
00:30:31,210 --> 00:30:32,750
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
330
00:30:32,750 --> 00:30:36,660
സിഇഒ ഹാൻ 24 മണിക്കൂർ സുരക്ഷാ സേവനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
331
00:30:36,700 --> 00:30:41,700
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുപ്പി ഗുളികകൾ കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
332
00:30:45,780 --> 00:30:47,460
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
333
00:30:51,670 --> 00:30:53,060
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
334
00:30:54,140 --> 00:30:56,010
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
335
00:30:56,010 --> 00:30:59,480
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
336
00:31:00,870 --> 00:31:02,750
എനിക്കും അറിയാം.
337
00:31:02,750 --> 00:31:05,440
എത്ര ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
338
00:31:05,440 --> 00:31:09,020
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന കുറയുന്നില്ല.
339
00:31:09,020 --> 00:31:12,370
എന്നാൽ ഹൃദയശൂന്യനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
340
00:31:12,370 --> 00:31:16,080
നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
341
00:31:16,080 --> 00:31:18,450
അല്പം സങ്കടം തോന്നുന്നു.
342
00:31:19,310 --> 00:31:23,600
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:31:30,410 --> 00:31:32,710
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
344
00:31:35,440 --> 00:31:38,970
ഒരു മൈഗ്രേറ്ററി ആൻ്റിസൈക്ലോൺ കാരണം താപനില ഏഴ് മുതൽ ഒമ്പത് ഡിഗ്രി വരെ കൂടുതലാണ്...
345
00:31:38,970 --> 00:31:39,970
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
346
00:31:39,970 --> 00:31:44,070
വൗ. അടിസ്ഥാനപരമായി ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലമല്ലേ?
347
00:31:44,070 --> 00:31:45,150
വൗ.
348
00:31:45,150 --> 00:31:50,930
1,200 വർഷത്തിലേറെയായി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന താമര വിത്തുകൾ ഒടുവിൽ മുളച്ചു.
349
00:31:50,930 --> 00:31:54,530
പർവത കോട്ട ഖനനം ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് ഈ വിത്തുകൾ കണ്ടെത്തിയത്
350
00:31:54,530 --> 00:31:57,120
ഗയ കീഴടക്കിയപ്പോൾ സില്ല നിർമ്മിച്ചത്.
351
00:31:57,120 --> 00:32:02,300
അവ പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടിയ പൂക്കൾ നമുക്ക് കാണാനാകും.
352
00:32:02,300 --> 00:32:05,680
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം വർഷം ജീവിക്കണോ?
353
00:32:11,000 --> 00:32:14,030
അവ പൂക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
354
00:32:14,030 --> 00:32:19,050
പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങളും ആയിരം വർഷം ജീവിക്കണം.
355
00:32:19,050 --> 00:32:21,900
ആരു വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
356
00:32:21,900 --> 00:32:23,980
ഈ വിത്തുകൾ ഗോവൻ-ഗൺ, ജിയോങ്നാം എന്ന സ്ഥലത്താണ് വളർത്തുന്നത്...
357
00:32:23,980 --> 00:32:25,320
ഞാൻ...
358
00:32:26,580 --> 00:32:28,280
ജയിക്കുക, എങ്കിൽ.
359
00:32:28,280 --> 00:32:30,930
കൂടാതെ, അതിനൊപ്പം കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു വിത്ത്...
360
00:32:30,930 --> 00:32:33,390
അപ്പോൾ ഞാൻ തോറ്റു.
361
00:32:36,810 --> 00:32:38,000
എന്ത്?
362
00:32:43,840 --> 00:32:46,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
363
00:32:46,150 --> 00:32:50,350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
364
00:32:52,090 --> 00:32:55,210
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
365
00:33:05,130 --> 00:33:07,050
ഞാൻ തോറ്റത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
366
00:33:07,050 --> 00:33:09,480
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തെയും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
367
00:33:10,800 --> 00:33:15,200
നാ യോൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
368
00:33:19,460 --> 00:33:23,100
എങ്ങനെ നിനക്ക് വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല...
369
00:33:33,340 --> 00:33:34,960
(ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്, മുട്ടുക.)
370
00:33:40,650 --> 00:33:42,460
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
371
00:33:44,700 --> 00:33:47,560
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയോ കടന്നുപോയില്ല, അല്ലേ?
372
00:33:53,120 --> 00:33:54,740
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
373
00:33:58,500 --> 00:34:00,280
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
374
00:34:18,180 --> 00:34:25,370
♫ വെളിച്ചമുള്ള ദിവസം പോയി ♫
375
00:34:25,370 --> 00:34:29,360
♫ ഞാൻ ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു ♫
376
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.
377
00:34:32,730 --> 00:34:36,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇത്ര അപകടകരമായത്?
378
00:34:38,630 --> 00:34:41,270
എങ്കിൽ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
379
00:34:44,490 --> 00:34:51,830
♫ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം, നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♫
380
00:34:51,830 --> 00:34:58,600
♫ ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ സീസൺ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♫
381
00:35:00,370 --> 00:35:03,610
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ അതോ...
382
00:35:05,050 --> 00:35:07,640
ഇത് വെറും യാദൃശ്ചികമാണോ?
383
00:35:07,640 --> 00:35:15,110
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♫
384
00:35:21,270 --> 00:35:24,020
ഉണ്ണി, ഉണ്ണി, ഉണ്ണി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക...
385
00:35:24,020 --> 00:35:25,850
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
386
00:35:25,850 --> 00:35:28,240
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
387
00:35:32,970 --> 00:35:34,310
ശരി.
388
00:35:40,340 --> 00:35:43,420
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയില്ല.
389
00:35:43,420 --> 00:35:47,630
ഇന്ന് രാവിലെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
390
00:35:47,630 --> 00:35:50,690
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
391
00:35:55,870 --> 00:35:58,150
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
392
00:35:58,150 --> 00:36:00,280
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടില്ല.
393
00:36:23,770 --> 00:36:26,010
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്‌ലെക്സിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
394
00:36:26,010 --> 00:36:28,730
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:36:28,730 --> 00:36:30,970
ഡിസ്ലെക്സിക്?
396
00:36:30,970 --> 00:36:33,180
എത്ര തമാശ.
397
00:36:34,310 --> 00:36:36,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?
(സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം)
398
00:36:36,110 --> 00:36:38,080
ആരോ അത് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
399
00:36:38,080 --> 00:36:39,930
എനിക്കതിൽ ഒരുതരം ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
400
00:36:39,930 --> 00:36:42,400
എന്തിനാ എൻ്റെ പുസ്തകം ഉള്ളത്...
401
00:36:42,400 --> 00:36:46,890
"അഭിലാഷമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഒരു ലോറൽ റീത്ത് നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
402
00:36:46,890 --> 00:36:50,370
പ്രണയത്തിലായ ഒരു വ്യക്തി ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
403
00:36:50,370 --> 00:36:53,800
അവർ സ്വപ്നത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:36:56,680 --> 00:36:58,300
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
405
00:36:59,350 --> 00:37:01,610
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
406
00:37:01,610 --> 00:37:03,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
407
00:37:17,880 --> 00:37:21,210
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുസ്തകം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
408
00:37:23,770 --> 00:37:27,950
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ പിന്നീട് കേൾക്കാം.
409
00:37:35,300 --> 00:37:37,770
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
410
00:37:40,060 --> 00:37:43,000
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയില്ല.
411
00:37:53,550 --> 00:37:55,570
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.
412
00:38:19,260 --> 00:38:20,630
അല്ലേ?
413
00:38:22,980 --> 00:38:25,030
W-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
414
00:38:28,350 --> 00:38:30,180
നിങ്ങൾ പാസ്‌കോഡ് മാറ്റി.
415
00:38:30,180 --> 00:38:31,840
ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
416
00:38:31,840 --> 00:38:34,030
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
417
00:38:36,510 --> 00:38:39,060
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിയിട്ടും?
418
00:38:39,060 --> 00:38:41,080
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
419
00:38:48,580 --> 00:38:49,660
എന്ത്?
420
00:38:49,660 --> 00:38:52,210
അവൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത്? അവളെ യാത്രയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
421
00:38:53,940 --> 00:39:00,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ചോക്ലേറ്റ് ഹസൽനട്ട് കാരാമൽ വെറൈൻ.
422
00:39:00,520 --> 00:39:03,820
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
423
00:39:05,550 --> 00:39:09,380
ഞങ്ങൾ സൺസെറ്റ് മോണ്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇത് കഴിച്ചു.
424
00:39:09,380 --> 00:39:12,340
ഇവയെടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ വരെ പോയി.
425
00:39:14,540 --> 00:39:16,680
അവരെ അകറ്റി.
426
00:39:16,680 --> 00:39:18,580
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
427
00:39:24,210 --> 00:39:25,820
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
428
00:39:27,220 --> 00:39:29,570
ഞാൻ കാങ് യോങ് ഹ്വാ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
429
00:39:29,570 --> 00:39:31,650
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
430
00:39:31,650 --> 00:39:35,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജൂൺ ഓയുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
431
00:39:35,580 --> 00:39:38,690
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, ഞാൻ ഇത് താൽക്കാലികമായി ചെയ്യുന്നു.
432
00:39:38,700 --> 00:39:44,800
നോട്ടീസ് നൽകാതെ കാണിക്കുന്നത് സഹിക്കാനാവില്ല.
433
00:39:44,810 --> 00:39:49,980
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും മിസ്റ്റർ ഹാൻ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
434
00:39:49,980 --> 00:39:52,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
435
00:39:52,000 --> 00:39:54,040
നിങ്ങൾ ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് ഹൗസിലാണ്.
436
00:39:54,040 --> 00:39:57,000
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ കഴിയില്ല.
437
00:39:57,760 --> 00:40:00,080
സംസാരിച്ചു തീർന്നാൽ പോകാം.
438
00:40:00,080 --> 00:40:03,360
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക. ഇത് എന്ത് സാഹചര്യമാണ്?
439
00:40:03,360 --> 00:40:06,130
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
440
00:40:06,130 --> 00:40:07,640
അങ്ങനെയാണോ?
441
00:40:10,240 --> 00:40:15,550
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ സ്വകാര്യമാകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
442
00:40:15,550 --> 00:40:17,880
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാമോ?
443
00:40:18,750 --> 00:40:21,980
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:40:25,960 --> 00:40:29,340
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
445
00:40:29,400 --> 00:40:32,500
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണും.
- ഇല്ല.
446
00:40:33,470 --> 00:40:35,220
അവിടെ നിൽക്കൂ.
447
00:40:36,240 --> 00:40:41,230
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരു അംഗരക്ഷകയല്ല എന്നാണ്.
448
00:40:41,230 --> 00:40:43,200
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയാകുമോ?
449
00:40:44,440 --> 00:40:47,780
ഇല്ല ഞാൻ പോകാം.
450
00:40:57,670 --> 00:40:59,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
451
00:41:00,630 --> 00:41:03,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
452
00:41:07,490 --> 00:41:12,260
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നിയിരിക്കണം, ജൂൺ ഓ.
453
00:41:12,260 --> 00:41:14,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
454
00:41:14,830 --> 00:41:16,580
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
455
00:41:16,580 --> 00:41:21,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാലും നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.
456
00:41:23,090 --> 00:41:25,620
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നിരാശനാണ്.
457
00:41:29,550 --> 00:41:32,320
എന്നെപ്പോലെ നിരാശനാകാൻ കഴിയില്ല.
458
00:41:32,320 --> 00:41:33,960
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
459
00:41:35,000 --> 00:41:37,590
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
460
00:41:40,120 --> 00:41:42,250
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
461
00:41:42,250 --> 00:41:44,930
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
462
00:41:44,930 --> 00:41:46,830
കാണാം, ജൂൺ ഓ.
463
00:42:07,300 --> 00:42:10,420
ഷിറ്റ്, മറ്റൊരു തെണ്ടിയുടെ മുന്നിൽ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
464
00:42:11,310 --> 00:42:13,890
അംഗരക്ഷകൻ, എൻ്റെ കാൽ.
465
00:42:14,800 --> 00:42:16,720
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
466
00:42:19,960 --> 00:42:21,670
ആർക്കറിയാം.
467
00:42:23,530 --> 00:42:26,240
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
468
00:42:32,740 --> 00:42:34,860
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
469
00:42:34,860 --> 00:42:37,510
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്?
470
00:42:37,510 --> 00:42:40,450
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചാൽ അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
471
00:42:40,450 --> 00:42:42,870
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
472
00:42:44,640 --> 00:42:47,270
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
473
00:43:00,630 --> 00:43:03,650
ജൂൺ ഓ ഈ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
474
00:43:04,510 --> 00:43:07,300
ഇത് തകർത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
475
00:43:08,300 --> 00:43:10,460
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
476
00:43:12,760 --> 00:43:15,010
പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
477
00:43:18,280 --> 00:43:21,730
എസ്-അപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
478
00:43:21,730 --> 00:43:23,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂൺ ഓ...
479
00:43:25,080 --> 00:43:28,460
മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
480
00:43:28,460 --> 00:43:29,720
ക്ഷമിക്കണോ?
481
00:43:29,720 --> 00:43:31,750
ശരി, ജൂൺ ഓ?
482
00:43:37,970 --> 00:43:41,080
ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മോപ്പ് എടുക്കണം.
483
00:43:41,080 --> 00:43:43,800
തൊടരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിക്കും.
484
00:43:52,700 --> 00:43:54,790
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാമോ?
485
00:43:54,790 --> 00:43:57,080
അവൾ അങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:43:57,080 --> 00:43:58,650
ഇല്ല.
487
00:43:59,890 --> 00:44:01,860
അവിടെ നിൽക്കൂ.
488
00:44:09,910 --> 00:44:16,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂൺ ഓക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
489
00:44:22,570 --> 00:44:27,340
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് യാദൃശ്ചികമായി പറഞ്ഞതാണോ?
490
00:44:31,700 --> 00:44:34,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
491
00:44:37,410 --> 00:44:38,570
(സിയോൾ ജിയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)
492
00:44:41,800 --> 00:44:45,470
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഓടിയ തെണ്ടി കുഴഞ്ഞു വീണു.
493
00:44:45,470 --> 00:44:46,640
ആരായിരുന്നു അവൻ്റെ ചുമതല?
494
00:44:46,640 --> 00:44:48,170
- അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, സർ.
- ഹേയ്.
495
00:44:48,170 --> 00:44:50,000
ഐഗൂ, നിങ്ങൾ വന്നോ, സർ.
496
00:44:50,000 --> 00:44:51,990
- ചീഫ് 1.
- അതെ.
497
00:44:51,990 --> 00:44:53,520
അതെ...
498
00:44:59,790 --> 00:45:01,280
(Goo Tae Joo - 10 ദശലക്ഷം സമ്മാനം നേടി. കൊലപാതകശ്രമത്തിന് സംശയം.)
499
00:45:08,810 --> 00:45:11,330
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ എവിടെയോ കണ്ടു.
500
00:45:12,630 --> 00:45:15,730
എന്തായാലും കാങ് യോങ് ഹ്വാ എന്താണ്?
501
00:45:15,730 --> 00:45:19,550
1,500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ തൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
502
00:45:19,550 --> 00:45:22,290
അവന് അവളുമായി സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
503
00:45:22,290 --> 00:45:24,840
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കർക്കശനായിരിക്കുന്നത്?
504
00:45:24,840 --> 00:45:26,840
ദൈവമേ, ഞാൻ വീണ്ടും ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?
505
00:45:26,840 --> 00:45:31,930
മിസ് കാങ്, ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് വെബ് നോവലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
506
00:45:33,140 --> 00:45:35,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
507
00:45:35,360 --> 00:45:38,790
അവയിൽ ചിലത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ജൂൺ ഓ നിർദ്ദേശിച്ചു.
508
00:45:38,790 --> 00:45:40,620
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
509
00:45:41,690 --> 00:45:44,360
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി റൊമാൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
510
00:45:44,360 --> 00:45:47,790
അതിൽ പുനർജന്മങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കൈവശാവകാശം ഉൾപ്പെടുന്നു.
511
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
512
00:45:52,720 --> 00:45:56,870
എനിക്ക് ഫാൻ്റസി ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.
513
00:45:56,870 --> 00:45:58,880
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് റൊമാൻസ് തരം ഇഷ്ടമല്ലേ?
514
00:45:58,880 --> 00:46:00,270
ഇല്ല.
515
00:46:01,160 --> 00:46:05,830
പൂർണതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രണയകഥ പോലെ
516
00:46:05,830 --> 00:46:08,840
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
517
00:46:15,780 --> 00:46:17,340
നന്നായി...
518
00:46:18,210 --> 00:46:21,660
അതൊരു ചരിത്ര പ്രണയമാണോ?
519
00:46:22,940 --> 00:46:24,860
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ...
520
00:46:26,080 --> 00:46:29,660
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്ന ശത്രുവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു,
521
00:46:29,660 --> 00:46:33,540
പക്ഷേ അവൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
522
00:46:33,540 --> 00:46:36,410
അത്തരത്തിലുള്ള വിനാശകരമായ ഒന്ന്.
523
00:46:36,410 --> 00:46:38,060
വൗ.
524
00:46:42,190 --> 00:46:44,100
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
525
00:46:46,540 --> 00:46:50,970
(പരമ്പരാഗത അമ്പെയ്ത്ത്)
526
00:47:02,660 --> 00:47:04,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
527
00:47:04,450 --> 00:47:06,740
നാടകത്തിൽ ധാരാളം അമ്പെയ്ത്ത് രംഗങ്ങളുണ്ട്.
528
00:47:06,740 --> 00:47:10,330
അതിനാൽ, പ്രധാന അഭിനേതാക്കൾ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
529
00:47:13,620 --> 00:47:15,190
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
530
00:47:17,150 --> 00:47:18,580
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
531
00:47:19,340 --> 00:47:21,760
ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
532
00:47:21,760 --> 00:47:25,060
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ? എന്തൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്?
533
00:47:25,060 --> 00:47:27,290
സങ്കടകരമായ ഒന്ന്.
534
00:47:27,290 --> 00:47:31,000
അതിൽ എൻ്റെ യജമാനനുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
535
00:47:33,960 --> 00:47:37,310
അതൊരു മൂക സ്വപ്നമായിരുന്നു. വെറും പൊട്ട സ്വപ്നം.
536
00:47:38,180 --> 00:47:41,800
ദു:ഖകരവും മൂകവുമായ ഒരു സ്വപ്നം?
537
00:47:41,800 --> 00:47:44,620
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
538
00:47:57,640 --> 00:48:00,510
ജൂണുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
539
00:48:00,510 --> 00:48:04,070
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു അംഗരക്ഷകനാണെന്നും അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണെന്നും പറയരുത്.
540
00:48:05,120 --> 00:48:07,660
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ?
541
00:48:07,660 --> 00:48:13,330
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനും ജൂൺ ഓയും വീണ്ടും പരസ്പരം ആവേശഭരിതരാകുന്നു.
542
00:48:13,330 --> 00:48:15,970
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും.
543
00:48:15,970 --> 00:48:19,120
ഒരു വനിതാ അംഗരക്ഷകനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
544
00:48:26,840 --> 00:48:28,330
വൗ.
545
00:48:29,490 --> 00:48:31,500
അവൻ്റെ രൂപം മികച്ചതാണ്.
546
00:48:31,500 --> 00:48:33,730
ജൂൺ ഓ ജലദോഷവുമായി വരുന്നു.
547
00:48:33,730 --> 00:48:36,520
ഇന്ന് ഫോമിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
548
00:48:36,520 --> 00:48:40,260
ഗോഷ്, ജിയോങ് യി സിയൂൽ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു, കുറഞ്ഞത്.
549
00:48:40,300 --> 00:48:43,500
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്. ഒരാളുടെ അലസത എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
550
00:48:43,530 --> 00:48:45,480
എന്തായാലും ബോഡി ഡബിൾ എല്ലാം ചെയ്യും.
551
00:48:45,480 --> 00:48:47,280
അയാൾക്ക് അഭിനയത്തിൽ മികവ് മാത്രം മതി.
552
00:48:47,280 --> 00:48:49,670
അവൻ കൃത്യമായി കഴിവുള്ളവനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
553
00:48:49,670 --> 00:48:52,330
ഐഗൂ. ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
554
00:48:52,330 --> 00:48:53,910
അവൻ തികച്ചും പുതിയ ആളാണ്.
555
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
556
00:48:56,020 --> 00:48:59,110
എന്തുതന്നെയായാലും. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് പോകാം.
557
00:49:08,010 --> 00:49:10,880
ഹാൻ ജൂൺ ഓ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.
558
00:49:12,550 --> 00:49:15,230
ഞാൻ ആദ്യം ഫീൽഡ് പരിശോധിക്കും.
559
00:49:29,230 --> 00:49:31,070
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.
560
00:49:32,170 --> 00:49:33,370
പിന്നീട്.
561
00:49:33,370 --> 00:49:36,130
ആദ്യം പോയി ചൂടാക്കൂ.
562
00:49:36,130 --> 00:49:38,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
563
00:49:38,880 --> 00:49:42,900
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തി, അല്ലേ?
564
00:49:47,840 --> 00:49:50,560
- ആ കാരണത്താൽ അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- അതെ, അതെ.
565
00:49:50,560 --> 00:49:52,200
- ശരിക്കും?
- എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.
566
00:49:52,200 --> 00:49:54,030
കൊള്ളാം...
567
00:49:54,030 --> 00:49:56,960
ജൂൺ ഓ! ഇവിടെ.
568
00:49:59,050 --> 00:50:01,760
അമ്പ് എയ്‌ക്കുമ്പോൾ...
569
00:50:01,760 --> 00:50:04,010
ശരി. തയ്യാറാണ്...
570
00:50:04,010 --> 00:50:05,640
തീ!
571
00:50:07,520 --> 00:50:09,400
എന്ത്?
572
00:50:09,400 --> 00:50:11,840
ശരി, പിന്നെ...
573
00:50:11,840 --> 00:50:15,270
നായക നടൻ. നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
574
00:50:16,160 --> 00:50:19,210
- ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് വില്ലു എനിക്ക് നൽകാമോ?
- അതെ, അതെ.
575
00:50:24,270 --> 00:50:26,790
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
576
00:50:26,790 --> 00:50:29,020
നിങ്ങൾ അതിൽ മോശമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.
577
00:50:34,400 --> 00:50:37,340
തൊടിയും പാദങ്ങളും 2 മണിയുടെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടണം
578
00:50:37,340 --> 00:50:39,530
ഒപ്പം പാദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം-
579
00:50:39,530 --> 00:50:42,200
നിങ്ങൾ നീങ്ങണം, അങ്ങനെ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
580
00:50:42,200 --> 00:50:43,990
നിങ്ങൾ അതിൽ മോശമാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
581
00:50:43,990 --> 00:50:46,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പാഠം തരാം.
582
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
വൗ.
583
00:51:17,360 --> 00:51:18,190
അത് എന്തായിരുന്നു?
584
00:51:18,190 --> 00:51:20,990
കൊള്ളാം, ആദ്യമായി വരുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ മോശമല്ല.
585
00:51:20,990 --> 00:51:22,730
അയാൾക്ക് ഇരട്ട ശരീരം ആവശ്യമില്ല.
586
00:51:22,730 --> 00:51:25,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
587
00:51:50,180 --> 00:51:53,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
588
00:52:02,160 --> 00:52:03,790
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
589
00:52:03,790 --> 00:52:06,030
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
590
00:52:11,860 --> 00:52:13,860
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
591
00:52:13,860 --> 00:52:16,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമ്പ് തൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
592
00:52:16,430 --> 00:52:18,530
കുറെ നാളായി.
593
00:52:18,530 --> 00:52:21,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- "സർ."
594
00:52:22,740 --> 00:52:23,550
എന്ത്?
595
00:52:23,550 --> 00:52:27,380
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
596
00:52:27,380 --> 00:52:30,080
അന്നുമുതൽ അറിഞ്ഞില്ലേ?
597
00:52:36,330 --> 00:52:37,900
അതായിരുന്നോ...
598
00:52:39,060 --> 00:52:40,780
അന്ന് നീയായിരുന്നോ?
599
00:52:40,780 --> 00:52:43,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
600
00:52:43,280 --> 00:52:44,620
നീ...
601
00:52:45,670 --> 00:52:48,140
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ കാണുക, അല്ലേ?
602
00:52:51,900 --> 00:52:53,740
ആരു പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങളാണെന്ന്?
603
00:52:55,020 --> 00:53:00,490
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
604
00:53:00,490 --> 00:53:02,370
ഞാനും നിരാശനാണ്.
605
00:53:02,370 --> 00:53:05,480
എനിക്ക് ആ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
606
00:53:05,480 --> 00:53:08,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ കാണേണ്ടിവന്നത്?
607
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
608
00:53:10,950 --> 00:53:13,750
അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ കണ്ടു.
609
00:53:15,040 --> 00:53:17,900
അവൾ എന്നെ 1,500 വർഷം മുമ്പാണ് കണ്ടത്
610
00:53:18,750 --> 00:53:21,200
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
611
00:53:23,760 --> 00:53:26,210
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
612
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
ആ സ്ത്രീ...
613
00:53:30,080 --> 00:53:32,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്. കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
614
00:53:32,140 --> 00:53:34,450
അവൾ ഇവിടെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
615
00:53:34,450 --> 00:53:38,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
616
00:53:38,010 --> 00:53:40,530
അവൾക്കും ഓഫീസില്ല.
617
00:53:42,230 --> 00:53:45,090
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
618
00:53:45,090 --> 00:53:48,010
എനിക്കവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ട്.
619
00:53:48,010 --> 00:53:51,490
- ഒരു നിമിഷം. ദയവായി ഇത് ആദ്യം പൂരിപ്പിക്കുക.
- ശരി.
620
00:53:53,880 --> 00:53:58,050
(ഹേ ഇൻ)
621
00:54:11,220 --> 00:54:15,570
ഹാൻ റി ടായുടെ എണ്ണമറ്റ പുനർജന്മങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം...
622
00:54:15,570 --> 00:54:19,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
623
00:54:20,550 --> 00:54:22,220
നീ...
624
00:54:23,450 --> 00:54:24,490
എന്നെ കാണൂ, അല്ലേ?
625
00:54:24,490 --> 00:54:26,540
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
626
00:54:27,510 --> 00:54:30,130
- ഒരിക്കൽ കൂടി. ഇതുപോലെ.
- മറ്റൊന്ന്.
627
00:54:33,650 --> 00:54:37,210
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്തോറും അവളോട് സാമ്യം കൂടും.
628
00:54:37,210 --> 00:54:40,470
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തി.
629
00:54:41,410 --> 00:54:43,300
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
630
00:54:44,950 --> 00:54:47,660
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.
631
00:54:49,020 --> 00:54:50,620
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
632
00:54:52,380 --> 00:54:56,240
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ ഓർത്തു.
633
00:55:07,400 --> 00:55:10,050
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
634
00:55:10,050 --> 00:55:12,140
എനിക്കും എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
635
00:55:12,140 --> 00:55:14,710
നീയും ജൂൺ ഓയും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
636
00:55:14,710 --> 00:55:16,250
ഇല്ല.
637
00:55:17,770 --> 00:55:21,100
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ-
638
00:55:21,100 --> 00:55:25,050
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
639
00:55:25,050 --> 00:55:29,040
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
640
00:55:30,080 --> 00:55:31,630
ശരി.
641
00:55:59,680 --> 00:56:01,730
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
642
00:56:02,620 --> 00:56:05,930
ഞാനെങ്ങനെയാണ് അവനോട് അത് പറയുക?
643
00:56:15,600 --> 00:56:19,280
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.
644
00:56:20,080 --> 00:56:23,640
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒട്ടും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ല.
645
00:56:28,100 --> 00:56:29,870
നന്ദി.
646
00:56:39,090 --> 00:56:41,720
നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം എന്താണ്?
647
00:56:42,430 --> 00:56:43,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
648
00:56:45,260 --> 00:56:48,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
649
00:56:50,000 --> 00:56:52,170
അവർ പരസ്പരം അറിയാം.
650
00:56:52,170 --> 00:56:54,880
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
651
00:56:54,880 --> 00:56:58,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
652
00:57:00,340 --> 00:57:02,520
ദുരാത്മാവേ, പോകൂ!
653
00:57:02,520 --> 00:57:05,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
654
00:57:08,020 --> 00:57:10,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
655
00:57:11,400 --> 00:57:15,800
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
656
00:57:15,800 --> 00:57:18,580
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
657
00:57:18,580 --> 00:57:20,250
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണോ?
658
00:57:20,250 --> 00:57:21,890
അത് മതി.
659
00:57:35,700 --> 00:57:37,750
ഇത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
660
00:57:37,750 --> 00:57:41,940
പ്രതികാര മനോഭാവത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
661
00:57:41,940 --> 00:57:45,560
ഞാൻ മിസ് കാംഗിനെ കാണുകയും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവ് അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
662
00:57:45,560 --> 00:57:47,830
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം നശിച്ചു.
663
00:57:47,900 --> 00:57:51,900
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവൾക്കായി ചാം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
664
00:57:51,980 --> 00:57:55,210
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
665
00:57:57,580 --> 00:57:58,820
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാകുമോ?
666
00:57:58,820 --> 00:58:00,940
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
667
00:58:02,080 --> 00:58:04,150
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
668
00:58:04,150 --> 00:58:06,540
സിഇഒ ഹാനും കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
669
00:58:07,830 --> 00:58:09,700
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
670
00:58:13,280 --> 00:58:17,900
ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്വപ്നം...
671
00:58:19,410 --> 00:58:21,460
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
672
00:58:22,810 --> 00:58:25,120
ഹാൻ ജൂൺ ഓ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
673
00:58:25,120 --> 00:58:26,590
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ...
674
00:58:26,590 --> 00:58:30,240
ഹാൻ ജൂൺ ഓ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
675
00:58:30,240 --> 00:58:31,430
ദൈവമേ.
676
00:58:32,490 --> 00:58:34,800
ഹാൻ ജൂൺ ഓ. ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
677
00:58:34,800 --> 00:58:37,790
ഹാൻ ജൂൺ ഓ. ഉണരുക! ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
678
00:58:41,440 --> 00:58:43,400
പൾസ് ഒന്നുമില്ല.
679
00:59:26,720 --> 00:59:28,580
സർ.
680
00:59:34,220 --> 00:59:37,510
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും ♫
681
00:59:37,510 --> 00:59:40,660
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല ♫
682
00:59:40,660 --> 00:59:47,210
♫ ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും ♫
683
00:59:47,210 --> 00:59:50,160
♫ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ ♫
684
00:59:50,160 --> 00:59:53,630
♫ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ ♫
685
00:59:53,630 --> 00:59:58,740
♫ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♫
686
00:59:58,740 --> 01:00:01,700
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
687
01:00:01,700 --> 01:00:02,920
ഇത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയാണ്.
688
01:00:02,920 --> 01:00:05,950
സില്ലയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് അനുവദനീയമല്ല.
689
01:00:05,950 --> 01:00:07,680
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
690
01:00:07,680 --> 01:00:10,790
അവളെ ഷെഡിൽ പൂട്ടിയിട്ട് അടിക്കുക!
691
01:00:10,790 --> 01:00:14,830
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
692
01:00:15,780 --> 01:00:16,720
(Goo Tae Joo - 10 ദശലക്ഷം പാരിതോഷികം നേടി. കൊലപാതകശ്രമത്തിന് സംശയം.)
693
01:00:16,720 --> 01:00:18,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
694
01:00:18,620 --> 01:00:22,080
ജൂൺ ഓ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കണ്ടതായി.
695
01:00:22,080 --> 01:00:23,420
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണോ?
696
01:00:23,420 --> 01:00:26,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
697
01:00:26,560 --> 01:00:29,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?