Original subtitles

Az előző évadok tartalmából... - Üdv! - Neve? - Max Mitchell.

Korábban vele dolgoztam, de valamiért áthelyezték a tengerparti egységhez.

- Magáé az ügy. - Köszönöm, asszonyom. - A hölggyel együtt. - Micsoda?

Nem mondhatja komolyan. Ő egy tolvaj és szélhámos.

- Tudom, ki ölte meg az öcsédet. - Te is tudod, milyen keményen dolgozik,

- hogy minél hamarabb kijuthass innen. - Édes, drága szabadság!

Megszereztem Jonathan Ashford videó naplóját.

Mindent elmondok, amit tudnod kell.

Készen kell állnod arra, hogy bármelyik pillanatban otthagyj bárkit.

Ha nem vagy rá képes, az figyelmez- tető jel, hogy el kell engedned őket.

Valami történt, de nem akarom, hogy ettől fura legyen a kapcsolatunk.

- Barátok? - Barátok.

- Már tudom, hogy ki a tégla. - Főparancsnok, le van tartóztatva.

- Kísérje el! - Srácok!

- A vezetőség szabadságra akar küldeni. - Megértem.

- Mihez fogsz kezdeni? - Végre megteszem azt az utat, amiről Daniel beszélt.

- Ez csodás. Te és Marc? - És te, ha jönni szeretnél.

Jó, csak előbb el kell intéznem valamit.

Ti aztán zsenik vagytok.

Hogy hozzáférjünk a bankszámlához, 12 jelszót kell tudni.

Ricky, próbáld meg a George-ot!

Ez 103 millió dollár!

Őrültség volt azt hinni, hogy eljön?

Menj, szívem! Legyél vele! Én megleszek.

Anya?

Mickey, imádom az új hajad.

Petrovicz. Te kondiban jártál?

Ki vagy pattanva. Carver, hogy vannak a bütykeid?

Ácsi, hölgyem! Mit gondol, hová megy?

Egy pillanat.

- Ez nem igazi. - Hogy mondja?

Joey, Max egy tanácsadó. Bocs, Max. Ő még újonc.

Ne aggódj, Joey, egyszer én is az voltam.

- Merre van az eset? - Arra van. Odakísérlek.

- És ma kivel dolgozol együtt? - Nem tudom, de köztünk szólva,

- remélem, nem Yatesszel! - Azt hittem, kedveled Yatest.

Nagyon is kedvelem őt, de mostanában eléggé...

- Ne már! - Ijesztő.

- Jó reggelt, Yates! - Reggel van? Már meg sem tudom mondani.

Most váltam el Simmonstól egy másik helyszínen, hogy idejöhessek.

Az volt a 10. nyitott ügyünk. Ez már a 11..

Tudom, kevesebben vagyunk Ellis nélkül, de talán ma megváltoznak a dolgok.

Ezt azért mondod, hogy változtassak a hozzáállásomon?

- Egyfajta értelemben. - Ez egy jó tanács.

- Akarod hallani az én tanácsomat? - Helyben vagyunk. - Emberek!

Ezt a hónapot hivatalosan is gyilkosságmentessé nyilvánítom!

Rendben? Mától fogva, ha városunk egyik polgára megöl egy másikat,

istenemre mondom, én magam fogom megölni.

- Mivel van dolgunk? - Gyilkossággal.

Erre szükségem lesz.

Mit tudni, Olive?

Még csak most értem ide, de elmondom, mit tudunk.

Ismeretlen férfi, nincs igazolványa, nincs tárcája.

A 20-as évei elején jár, mellkason lőtték.

Egy 32-es kaliberű golyó találtak. Egyenesen áthatolt rajta.

- Szóval egyelőre nincs miből kiindulni? - Jelenleg nincs.

Remek. Egy újabb győztes. Majd hívjatok, ha találtok valamit!

Találtunk valamit. Látod azt a kék vonalat a pólóján?

Az kréta.

- Szóval szerinted iskolai tanár? - Nem. Nézd meg az ujjait!

Azt én is észrevettem, de még nem tudom, mitől olyan.

A biliárdozástól. A dákó előre-hátra csúsztatása a bőrön.

Napi 4-6 órát játszani kell ahhoz, hogy ilyen bőrkeményedésed legyen.

Hidd el, fiatalkoromban rengeteget biliárdoztam.

Nézzünk be az összes biliárd- terembe öt mérföldes körzetben!

Garantálom, hogy valaki fel fogja ismerni őt.

Hajrá, Sparky! Hallottad a hölgyet.

- Szép munka, Mitchell. - Visszakaphatnám a kávémat?

Nem.

Jól van. És ez biztos?

Jól van, odaküldök egy rendőrt, hogy felvegye a vallomását.

Nagyon köszönöm! Rendben.

Az autólopásos ügyben van egy szemtanú,

aki hajlandó vallomást tenni, így a tizedik ügy lezárva.

Nagyszerű. Mert épp most lett egy újabb.

- Ugye csak viccelsz? - Még én sem vagyok ennyire vicces.

"Döntenünk kell. Kifutunk az időből." - Max. A főnök beszélni akar veled.

Kösz, Toni!

- Az az enyém! - Az az irodai kávéfőző.

- Vissza kell vinned a konyhába. - Azt már nem.

Látni akart, főnök?

Szia, Max! Hiányoztam?

Aduászok - 3x01 A svindler biliárdos

Magyar szöveg: Pilot facebook.com/pilotsubs

- Szia! - Szia!

- Visszatértél. - Visszatértem.

Most, hogy a Russo ügy miatti belső nyomozás véget ért,

Ellist minden alól tisztázták, és elfogadták a visszahelyezését.

- Ez remek. - Igen, és épp azt mondtam Ellisnek,

hogy eléggé el vagyunk havazva, ezért jó lenne, ha azonnal kezdene.

Ez nagyon jó hír, mert Yates már nagyon kivan a sok ügy miatt.

Így van. És mivel Max továbbra is a tanácsadónk,

gondolom újra egy csapatot alkotnátok.

Hát ez...

nekem megfelel.

- Hogyne. - Remek.

A jelvénye, nyomozó. A fegyvertárból pedig kikérheted a fegyvered.

- Jó, hogy újra itt vagy. - Jó újra itt lenni, uram. Köszönöm!

És tetszik az új haja, uram.

Azt hittük, elvesztett egy fogadást.

Nem, mintha nem tetszene, mert én imádom.

A régi selymes sörényétől elpuhultnak tűnt.

Most úgy néz ki, mint egy golyó. Halálosan gonosz.

Tűnjetek az irodámból!

- Mint a kámfor. - Menjünk.

- Tudom, hogy... - Mondhatnék előbb én valamit?

Hogyne.

Nézd, bocs hogy úgy rád zúdítottam,

hogy gyere velem. Nem volt szép tőlem.

Daniel gyilkosának megtalálásával töl- tött éveken át tartó próbálkozás után,

amikor végre megtaláltam, elveszettnek éreztem magam.

És szerettem volna kapaszkodni valamibe, de ez nem volt helyes.

Amit most már látok.

És nagyon sajnálom!

És nem tartozol magyarázattal, miért nem jöttél el a kikötőbe, oké?

Komolyan.

Nagyon kedves tőled, hogy nem hoztad fel Li előtt,

de ha nem akarsz együtt dolgozni, abszolút megértem.

Mondd meg nyugodtan és elintézem.

Köszönet érte.

De minden rendben. Továbbléphetünk.

A végtelenbe és tovább. Csak előre.

Jó, rendben. Köszönöm!

Nagyon örülök, hogy látlak.

És merre jártál az elmúlt hónapban?

Elhajóztam Mexikóba.

Utazgatni akartam egy kicsit, de végül egy kis szörfvárosban telepedtem le.

Mit csináltál ott?

Ettem, ittam, szörföztem, lézengtem egy kicsit.

Elég nehéz elképzelni, hogy te lézengtél.

Számomra is így volt, hidd el! Viszont ki kellett szellőztetem a fejem.

Azt próbáltam kideríteni, hogyan lehetnék újra önmagam?

Most még nyugodtabbnak tűnsz.

És amíg nem viselsz puka kagyló nyakláncot,

és nem kérsz arra, hogy babzsákkal focizzak,

addig rendben leszünk, mert ezek kizáró okok.

Azt hiszem, ez menni fog.

Őszintén meglepett, hogy még mindig itt dolgozol, mert nem is tudom,

volt egy fura érzésem, hogy azon az éjjel leléptél a városból.

Úgyhogy ügyes vagy. Bebizonyítottad, hogy tévedtem.

Mivel apám kijött a börtönből,

hetente le kell jelentkeznie a felügyelő tisztjénél.

Mivel nem mehetünk el, kellett egy rendes meló,

amit itt felajánlottak és hát...

voilá!

- Mitchell nyomozó. - Megtartottad a jelvényed.

Igen, ez nem volt kérdés.

Örülök, hogy úgy döntöttél maradsz

ahelyett, hogy visszatértél volna a bűnözéshez.

- Ugye felhagytál a bűnözéssel? - Igen.

Az már a múlté. És vissza sem nézek.

- Őrmester? - És mi a helyzet?

Semmi újdonság Max Mitchell lenyűgöző életében.

Anya?

Szia, bogárkám!

Én vagyok.

Istenem!

Mama.

Vivienne?

Nem. Semmi újdonság. Csak a megszokott dolgok.

Li az. A kihallgatóba kéret minket.

Úgy tűnik, valaki azonosította a ma reggeli áldozatotokat.

Max, igazad volt. Ő Monty.

- Az övé a 3. utcai biliárdszalon. - Igen. Ő az. Tommy Z.

- Csak így hívta mindenki. - Honnan ismerte őt?

Akkor kezdett a barátaival hozzám járni, amikor nagyjából...

nem is tudom, 16 lehetett. Bajkeverők voltak.

Rengeteg ilyen kölyök járt oda. A suli helyett biliárdozni jártak.

De ő más volt.

Ő volt a legtehetségesebb játékos, akit valaha láttam.

Egy éven belül legyőzte a profikat.

Az egyik legnagyobb játékos lehetett volna.

Mikor látta őt utoljára?

Tegnap este bejött, játszott pár mecs- cset, aztán elment. Semmi szokatlan.

- Ismer valakit, aki rosszat akarhatott neki? - Nem, neki nem.

Minden szobát bevilágított, ahová csak belépett.

Nem tudtad nem kedvelni. Jó kölyök volt.

Úgy tűnik, Tommy feltörekvő sztár volt a versenyek világában

egy évvel ezelőttig, amikor abbahagyta a profi versenyzést.

- Miért hagyott fel vele? - Nem tudom.

"Kérdezd meg, miből élt Tommy!"

- Miből élt Tommy? - Nem tudom.

Ebből is, abból is. Különféle melókból.

- Tommy svindler biliárdos volt. - Ezt meg honnan tudod?

Minden profi versenyt megnyert, amin elindult, majd hirtelen abbahagyta.

Ha valaki ennyire jó, csak azért hagyja abba,

mert nem akarja, hogy felis- merjék a biliárd szalonokban.

Sokkal több pénzt lehet keresni az országot járva

más játékosok elcsábításával nem engedélyezett versenyeken.

- Miért nem mesélt erről Monty? - Nem akart zsarukat a szalonjába.

A tulajok általában 15%-ot kapnak a nyereményből.

Tehát Tommy éjjel 2-kor hagyta el a szalont, és 2:30 körül ölték meg.

Ez nem egy sima zsebtolvajlás. Talán valaki követte őt a bárból.

Az embereink kikérdezték a biliárdteremben lévőket.

Senki nem említett semmi érdekeset.

Ez nem meglepő. Illegális szerencsejátékot folytatnak.

Ha jelvényt lobogtatva megyünk oda,

még ha csillogóssal is, semmit nem derítünk ki.

Sok szerencsét kívánok hozzá, új fiú.

Mert mi Simmonsszal már nem vállalunk több ügyet.

Vamanos, Simmons!

Ez spanyol volt. Enchiladát akar enni.

- Most tényleg új fiúnak nevezett? - Na jó, álljatok elő egy tervvel!

Nem úgy szokott lenni?

Üdv mindenkinek! Úgy hallottuk, itt van az igazi élet.

Ki akar biliárdozni?

Ennél egy kicsit nagyobb csinnadrattát vártam.

Kit kell itt ismerni, hogy odaférj az egyik biliárdasztalhoz?

- Kell egy kis idő. - Netán meghalt valaki?

Igazából igen.

- Jaj, Istenem! - Megölték.

- Ki volt az? - Tommy Z. A város legjobb biliárdosa.

- Legalábbis az volt. - Ismerte őt?

Mindenki ismerte Tommyt. Mindenki kedvelte őt.

Miért mindig a jók mennek el...

- Nem kell egy szívószál? Mert telesírja az italát. - De igen.

Mindenki szerette Tommyt, igaz?

A kölyök csupa báj volt, és nem csak az én barátom volt.

Ő volt a legjobb játékos, akit ismertem.

És talán...

az egyetlen, aki legyőzhetett volna a fénykoromban.

- Tommyra. - Tommyra.

Befejezhetjük? Lenne egy kihívóm.

Hé, kölyök! Több tiszteletet!

- Ne foglalkozz vele! Egy senki. - Kösz, Sal!

Azt hiszem, mégsem szerette mindenki Tommyt.

Elkezdek puhatolózni az asztaloknál, egy kis készpénzt lobogtatva.

Ha megérzik a könnyű pénzkereseti lehetőséget, megered a nyelvük.

Én meg beszélgetek a pultnál lévő hölggyel.

Törzsvendégnek tűnik, és szerintem van még, amit szívesen elmesélne.

Kapd el, tigris!

A francba, kölyök!

Ez nem fer.

Sajnálom, Tommy!

Bármit megadnék érte, hogy még egyszer besétálj azon az ajtón.

Anya, hol jártál az elmúlt 15 évben?

- Emlékeztek Monacóra? - Nehéz elfelejteni,

- akkor láttalak utoljára. - És arra a kaszinós átverésre?

Amire azt mondtam, hogy veszélyes, és hogy nem a mi terepünk?

Épp ez volt a lényeg. Magasabb szintre akartam, hogy lépjünk.

- Hogy nagyobb legyen a jutalom. - Mégis belevágtál.

Biztosan a génekben van.

Kiderült, hogy igazad volt. Elkaptak.

Szóval egész idáig börtönben voltál?

Nem. Az sokkal könnyebb és biztonságosabb lett volna.

Nem. Szökésben voltam

Gedeon Varga elől.

- Ne, Viv! - Ki az a Gedeon Varga?

Igazából senki sem tudja, mert még senki nem látta az arcát.

Az ő keze benne van mindenben.

Zsarolás, kábítószer, csempészet, kaszinók.

Kiderült, hogy Vargáé volt a kaszinó is, amit kiraboltam.

Hogyhogy még sosem hallottam róla?

Vannak, akik szerint nem létezik, hogy csak egy legenda.

Hogy az igazi tehetsége a láthatatlanságában rejlik.

- Így maradt érinthetetlen. - Ugyan már.

Manapság senki nem elérhetetlen.

Gedeon Varga az. Ő maga az ördög.

- Üdv! Azt mondta, játszani akar? - Kösd fel a gatyád, bajnok!

Gyerekkoromban apu mindig magával vitte a bátyáimat a helyi szalonba.

Amikor én is menni akartam, tudod mit mondott mindig?

Hogy a lányok nem tudnak biliárdozni. El tudod ezt hinni?

Istenem, ez szörnyű!

Ezért feladtam. De mindig is erről álmodoztam.

Majd a múlt hónapban az egész életem felfordult.

Az én mocskosul gazdag nagyim meghalt és mindent rám hagyott.

Természetesen helyesen cselekedtem, és vettem apámnak és a bátyáimnak

egy vadiúj ikerházat.

Viszont a nagyi többi pénzét megtartottam magamnak.

Így most, hogy visszavonultam, megtanulok jól biliárdozni,

és szereztem magamnak egy magán masszázsterapeutát.

Meg egy saját szakácsot. Meg egy kutyasétáltatót.

Mert a gazdagok nem sétáltatják maguk a kutyáikat.

Ha már itt tartunk. Siri, emlékeztess, hogy vegyek egy kutyát!

Nos, már sokat tanultam tőled. Úgy érzem, kihasznállak.

Nagyobb tétben kéne játszanunk.

Szerencsére van még ott, ahonnan ez jött.

De először is, kiszáradtam.

Egyértelműen elhintettem a sztorit, hogy gazdag vagyok.

Jól van. Megtudtál valami érdekeset?

Kérlek. A Netflix elkaszálja az összes sorozatot, amit imádok?

- A zabtej még mindig undorító? - Kérlek Max, csak válaszolj a kérdésre!

Na jó. Ő ott Kelly.

Tommy Z gyászoló barátnője.

És az emberek elmondása alapján, bármikor boldogan meghalt volna érte.

Ő ott... Salvatore, Tommy anyagi támogatója.

Tehát ő szervezi a meccseket és ő intézi a fogadásokat.

És állja a hármuk országjáró utazásainak minden költségét.

Valószínűleg a nyeremény nagy részét is elteszi.

Ha Tommy volt az aranytojást tojó tyúkja, nem akarhatta megölni őt.

Nem. Ő viszont talán. Ő José.

Úgy hallottam, Salvatore eredetileg őt támogatta, de aztán megjelent Tommy,

aki egyszerűen túl jó volt, ezért José kispadra került.

Én azt hallottam, Tommy halálának éjsza- káján Tommy és José 2-ig biliárdozott.

Tommy nyert és 50 ezerrel távozott.

Amikor megtalálták Tommy holttestét a pénz már eltűnt.

Talán José irigysége kihozta belőle a rosszat.

Megölte Tommyt, a riválisát,

majd elvette az 50 rongyot, amit úgy érzett, őt illeti.

Most pedig José visszakapta Salvatore támogatását is.

Úgy tűnik, Tommy halálával csak José járt jobban.

Azt hiszem, megvan a következő ellenfeled.

Fújd meg a végét, Reggie drágám, hogy szerencsét hozzon!

- Érted bármit, drágám. - Most már tutira nyerni fogok.

- Te jössz. - Nem tudom, melyikre lökjek először.

- Mindegyik olyan cuki. - Fel vannak számozva.

Sorban kell lelökni őket.

A francba, szívem! Azt hiszem, kár volt ráfújnod.

Te ismerted a srácot, akit lelőttek?

- Valamilyen Timmy. - Tommy. Mi van vele?

Azt hallottam, tegnap este csúnyán kikaptál tőle.

Most beszélgetünk, vagy játszunk?

Az a hír járja, hogy 50 rongyod bánta.

De ha én nyerek, ígérd meg, hogy engem nem lősz le!

Mégis mi a francról beszélsz?

Nyilván dühös voltam Tommyra,

de tegnap este csak egy üveg whiskynek vertem a seggére.

Kiütöttem magam és ma reggel tértem magamhoz azon az asztalon.

José! Itt van egy kihívód.

- Mi még nem végeztünk. - Igazából, mégis.

"Kiütöttem magam"? Nem a legeredetibb alibi.

Nem, de ezt könnyen csekkolhatjuk.

- Az meg mi a franc? - Vudu baba.

- Kié? - Ellisé.

Miért van nálad egy ceruzából készült vudu baba Ellisről?

Hogy irányíthassam őt. Szerezz nekem édesgyökeret és pillecukrot!

- Maxről is csinálnom kell egyet. - Mi folyik itt? Mit művelsz?

- Valahogy le kell gyűrnünk őket. - Miért? - Ébresztő, Simmons!

Amikor Ellis elment, mi lettünk az elsőszámú csapat.

A legjobb csapat. Érted? Most, hogy visszatért,

visszavette az első helyet is, és ezt nem hagyom annyiban.

- Érted? Megéreztem az arany szagát, és nem akarom elengedni. - Na jó.

Szerintem egy kiadós éjszakai pihenésre van szükséged,

hogy lezárhassuk az ügyet,

hogy aztán olyan friss legyél, mint a reggeli eső.

- Vudu nélkül? - Vudu nélkül. - Rá akartam venni, hogy macarénázzon.

Add azt ide! Gyerünk!

Rendben.

- Figyu, Yates! - Igen?

- Több ilyened is van? - Nincs.

- Rólam is van egy? - Nem! Dehogyis.

Kérem.

Mégis mit akartál ezzel?

Időnként beszélek hozzá, amikor magányos vagyok.

Rengeteg idő telik el két műszak között.

Ez igazából elég kedves. Mármint fura és hátborzongató.

De azért kedves.

Igen.

Csak úgy kíváncsiságból, nem ébredtél fel soha az éjszaka közepén tangózni?

- Add azt ide! Add csak ide!. - Oké. Oké.

- Hé, Burt! - Szevasz, Burt! M a pálya?

A test által leírt görbe.

- Vedd azt le, te rohadék! - Mi a franc?

- Vedd le! Vedd már le! - Jézusom! - Nyugalom.

- Egy pillanat. Ez a te dzsekid? - Tommyé. Tegnap este találtam meg.

José kiütve takarózott vele az asztalon. Én csak megőriztem Tommynak.

- Mi ez a felhajtás? - Az, hogy Tommy halott.

Hogy mi? Fogalmam sem volt...

- Megölted Tommyt és elvetted a kabátját! - Nem, nem, nem!

- Elég! Elég! - Esküszöm!

Tessék, itt van. Így próbáljon meg az ember kedves lenni.

Csak hadd vegyek ki valamit a zsebéből!

Azt meg hol szerezted? Tegnap nagy tétben fogadtál és veszítettél.

- Semmi közöd hozzá. - Igazán? A kétéves tartozásodhoz viszont igen.

Semmi baj.

- Most boldog vagy? - Kifizetted egyben.

Talán befagyott a pokol is.

Hirtelen már nem is vagyok olyan szomjas.

Sok más vendéglátóipari egység örömmel venne egy ilyen törzsvendéget.

Vele mi a helyzet?

Elég nagy lúzer. Nem tud szünetet tartani.

Nagy tétben fogadott tegnap este José győzelmére.

Elég sok készpénz olyasvalakitől, aki épp most bukott egy nagyot.

Hogyan sétálhat be egy csóró szerencsejátékos

egy halott ember kabátjában meg egy rakás készpénzzel?

- Mi a franc? - Nyugalom, Burt!

- Minket csak a kabát érdekel. - A kabát? Visszaadtam.

Amúgy is kik vagytok?

A rendőrség. És Tommy kabátja és a rakás zseton miatt, amit odabent lobogtattál,

te lettél a meggyilkolásának elsőszámú gyanúsítottja.

Mégis mióta bűncselekmény kölcsönvenni valakinek a kabátját?

Amióta az a kabát teli van készpénzzel, és egy halott ember tulajdona.

Már elmondtam, hogy José aludt benne.

Tommy kabátjával takarózott. Nem akartam, hogy összehányja az egészet.

Micsoda lovag vagy. Egyébként Tommy 50 ezerrel a zsebében

hagyta el Monty biliárdtermét, majd utána golyót kapott a mellkasába.

Amikor megtalálták a holttestet, a pénz nem volt sehol.

Ma pedig friss gazdagként bukkantál fel.

Meg tudom magyarázni.

Ahogy én is. Felbosszantott Tommy,

követted őt a bárból kifelé, majd lelőtted őt, és elvetted a pénzét.

Nem, nem öltem meg Tommyt, esküszöm!

Burt, tegnap este nagyban fogadtál és vesztettél.

- Valld csak be! - Amivel Joséra fogadtam,

- nem az én pénzem volt. - Igazán?

Salvatore pénze volt.

Fizetett Burtnek, hogy fogadjon José győzelmére.

Miért fogadna Salvatore a saját játékosa ellen?

A meccs meg volt bundázva. Úgy volt, hogy Tommy elveszíti a meccset.

Salvatore tudta, ha azt látják, hogy a saját embere ellen fogad,

akkor mindenki tudni fogja, hogy bunda volt.

Ezért megkérte Burtöt, hogy fogadjon helyette.

Azt viszont nem tudta, hogy Tommy is fogadott.

És nem adta el a meccset, hanem megnyerte. Ötvenezret.

Tehát Tommy kicseszett Salvatoréval, majd lelövik és kirabolják.

Ugye nem kell összekötnöm a pontokat?

Utánanéztünk kicsit Salvatorénak.

Kiderült, hogy régebben ő is piszok jó biliárdos volt.

- Elég sok helyen megfordult. - És van elég priusza is.

Portland. Winnipeg. Rochester.

Illegális fogadás, lopás...

- Többszörös bántalmazási vádak. - Nem olyan, akivel szórakoznál.

- Van bármi kézzelfogható ellene? - Még nincs.

De ha kiderítjük, miért árulta el, akkor tisztább képet kaphatunk,

- a tegnap este történtekről. - Csak gyorsan, mielőtt újra lelép.

Kell egy perc, hogy Burtöt elengedjék.

- Mindjárt jövök. - Rendben.

Szia, kicsim! Már hívtalak párszor.

Ricky ma reggel megjött Zürichből, úgyhogy muszáj döntést hoznunk.

Megyünk vagy sem?

Gedeon Varga nem az a fajta, aki megbocsájt és elfelejt.

De ha sosem láttad Vargát, ki rabolt el?

Tomo Hajasi, Varga jobbkeze.

Miközben arra vártam, hogyan szabaduljanak meg tőlem,

sikerült elszöknöm és elkötnöm egy kocsit egy parkolóból.

- Megrendezted az autóbalesetet? - Improvizálnom kellett.

Tomo a nyomomban volt, ezért kiugrottam a kocsiból,

mielőtt lezuhant a szakadékból a tengerbe.

Elég színpadias, tudom, de... muszáj volt hihetőnek lennie.

- És a pénz, amit elloptál? - Sajnos az is odalett a kocsival.

De Varga nem hitte el, hogy meghaltál.

Holttest híján nem. Azt reméltem, be- veszi, hogy a tenger elsodorta a testem.

De mindig, amikor már biztonságban éreztem magam,

olyan híreket kaptam, hogy Varga még mindig keres.

Mint mondtam, a fickó eléggé haragtartó.

Az egyetlen mentsváram az volt, hogy azt hitte, egyedül dolgoztam.

Nem tudta, ki vagyok, ahogy rólad és apádról sem tudott.

Ez az a titok, amiért biztonságban vagytok.

És akkor miért tértél most vissza?

Az évek során voltak pillanatok, amikor láttalak titeket.

Persze távolról, mert ismertem a kockázatot.

De nagyon hiányoztatok mindketten.

Aztán te börtönbe kerültél, ahol már nem tarthattalak szemmel, és úgy éreztem...

mintha kivágtak volna egy darabot a szívemből.

Amikor megtudtam, hogy kiengedtek.

Muszáj volt...

idejönnöm.

- Szevasz! - Megcsináltuk!

Azt viszont nem tudtam, hogy Varga felfedte az egyik álnevemet,

ami riasztást adott neki a határon, és Tomo Hajasi a nyomomba eredt.

Egy ultimátumot adott át Vargától.

Fizessek vissza minden centet, amit elloptam...

- különben... - Különben megöl téged?

Nem. Ha csak ennyi lenne, nem jött volna vissza.

Amikor Hajasi rám talált a börtönnél,

sajnos mindannyian lelepleződtetek.

Szóval annyi év óvatoskodás egy pillanat alatt elszállt.

Tehát ha nem fizeted vissza Varga pénzét.

- Mind meghalunk. - Mennyivel tartozol?

Egy nem túl kevés összeggel.

- Mennyi, Vivienne? - Százmillió dollár.

Ez nem játék. Hívj vissza! Nem maradt sok időnk.

- Jól vagy? - Igen.

Készen állsz, hogy kiderítsük, miért verte át Tommy Salvatorét?

Szívem, én már úgy születtem.

Azta!

Te már többet játszottál, mint egy kamionstop szalonjában.

Nem gondoltál még arra, hogy olyan támogatód legyen,

- mint Salvatore? - Nem.

Úgy hallottam, hogy Tommyval egész jó üzletet csináltak.

A jó üzlet könnyen keserűbe torkollhat.

Azt mondod, hogy a szerelmük kezdett zátonyra futni?

Hallottam őket vitatkozni a sikátorban.

Épp a szemetet vittem ki, és elég hevesen vitatkoztak,

Tommy és José nagy meccse után.

És mégis min veszekedtek?

Csak szófoszlányokat hallottam, így nem tudom biztosan.

De mostanában hallottam bizonyos pletykákat.

Nem hinném, hogy a biliárdról vitatkoztak. Nagyobb problémáról.

- Például? - Nőügyekről.

Hallottad már azt, hogy kettő egy pár, három már tömeg?

Két fickó meg egy csaj utazgat a nagyvilágban?

Azt akarod mondani, hogy Kelly megcsalta Tommyt Salvatoréval?

Salnek van pénze. Egy igazi sármőr.

Kétlem, hogy ne kapta volna el a csajt, amikor a másik nem figyelt oda.

- Dupla vagy semmi? - Talán majd máskor.

Te is hallottad a pletykát?

Ez egyértelmű magyarázat Tommy "baszódj meg" győzelmére.

Ezzel büntette Salvatorét, amiért megfektette a barátnőjét.

Nincs is jobb, mint mikor egy kósza románc szétzúzza a partnerséget.

Emlegetett szamár. Szerelmi civódás?

Nem tudom. Derítsük ki!

Tudom, hogy fáj, szívem.

Én is összetörtem, mikor az én Robertem meghalt.

Viszont, ahogy telnek a napok, valahogy rájössz, hogyan éld túl.

- Köszi, Myrna! - És a gin segít.

- Kettőt kérnék. - Legyen három! Én állom.

Szerencséd, hogy ilyen csodás emberek segítenek túljutni ezen, Kelly.

Ámen! Na...

Ha most megbocsátotok, a nagyit hívja a természet.

- Jaj! - Jézusom! Myrna, óvatosan! - Miért van nálad fegyver?

- Nem, nem, nem, az nem az enyém! - Várjunk csak! Egy pillanat.

Ez egy 38 milliméteres, amilyennel megölték Tommyt.

Az az én fegyverem, Kelly. Mégis hogy a francba vetted ki a széfből?

Még soha életemben nem láttam. Nem én voltam.

Egy töltény hiányzik belőle. Hívnod kell a zsarukat.

Nem, nem, nem, nem. Nem hívjuk a zsarukat.

Ez a te fegyvered. Amivel megölhettek valakit.

Ha nem akarod te elvinni a balhét, én a helyedben azonnal telefonálnék.

- Várjunk! Ti meg mit... Zsaruk vagytok? - Igen.

- Csak én. Ő nem. - Jelvényem is van.

- Ami csillogós, Max. - Csak féltékeny.

Kelly, megjött a ballisztika eredménye, és a tiéd a gyilkos fegyver.

Már mondtam, hogy nem az enyém. Valaki odatette.

Te ölted meg Tommyt, mert viszonyod volt Sallel?

Sosem csalnám meg Tommyt.

Valaki elkezdte terjeszteni ezt a hülye pletykát.

Arra akartam rávenni Tommyt, hogy hagyja ott Salvatorét.

- Miért? - Tommy korábban csak az élvezet miatt játszott.

De amikor Salvatoréval társult,

és kezdett pénz állni a házhoz, megváltozott.

Már csak a pénz érdekelte. A legutóbbi utunk volt a legrosszabb.

Mindenéből kiforgattak egy fickót Winnipegben.

A tag túlzásba vitte a dolgot.

De Salvatore csak azt hajtogatta, hogy nem a mi problémánk.

Min veszekedtetek Sallel?

Salvatore mindig megtartotta a nyereményt,

és most nem akarta nekem adni Tommy részét.

Azt mondja, Tommy átcseszte az utolsó játékban így az jár neki.

Te hol voltál, amikor Tommy kisétált a bárból aznap éjjel?

Kábé három utánig maradtam, azt remélve, hogy Tommy lehiggad és visszajön.

De nem jött vissza.

Most már tudom, miért.

- Te hiszel neki? - Igen. Szerintem szerette Tommyt.

Egyébként is, miért tartanád a gyilkos fegyvert a táskádban?

Lehet, hogy Salvatore lelőtte Tommyt, majd beletette a fegyvert a táskájába.

Vagy mégis Kelly tette, és csak a megfelelő időt kereste,

- hogy visszategye a fegyvert a széfbe. - Ezt tényleg elhiszed?

Ne feledd, hogy ez az egész egy állítólagos viszony pletykáján alapul!

Úgyhogy vagy igaz, vagy az egész dolog csak felültetés,

hogy bűnösnek tűnjön a fickó, de mégis ki tenne ilyet?

Valaki, aki hozzáfért a széfhez,

aki annyira gyűlölte Tommyt, hogy megölje.

Aki hozzáférhetett a széfhez.

- Mire gondolsz? - Egy pillanat.

Bingó.

Csá! Kihívhatlak?

Hogy engem? Nem. Én már nem játszom.

Oké, biztos lesz olyan, aki hajlandó kiállni ezért a 20 rongyért.

Várj!

Egye fene!

A régi idők emlékére.

- Azt hiszem, még mindig megy. - Mindenki ezt mondja.

Tommy is ennél az asztalnál játszott utoljára, ugye?

Úgy hallottam, nem semmi meccs volt. Foggal-körömmel küzdöttek a végéig.

Viszont senki nem tudta, hogy a meccs meg van bundázva.

- Ez nem igaz. - Akkor miért kérte meg Burtöt, hogy

fogadjon Tommy ellen maga helyett? Mert meg volt bundázva a meccs.

Úgy volt, hogy Tommy elveszíti a játszmát, de nem így történt.

Hogy mi? Megbundáztál nálam egy meccset?

Salvatore ötlete volt. Én csak belementem.

Meg vagy őrülve? Sal, mégis mit gondoltál?

- Mi ez az egész? - Koncentráljon, Sal, 20 ezer a tét.

Hoppá, én jövök. Na jó, összegezzünk!

Úgy volt, hogy Tommy veszít, de mégsem tette.

Emiatt hallhatták mások, hogy vitatkoztak, mert legyőzte Josét.

Viszont nem csak emiatt vitatkoztak aznap este, nem igaz?

Az a szaftos pletyka keringett, hogy lefeküdt Kellyvel,

- és Tommy tudomást szerzett róla. - Egy ujjal sem értem Kellyhez.

Én tudom ezt, de Tommy nem és ezért dühös lett.

Ezért döntött úgy, hogy átcseszi magát a játékkal.

- Mégis ki maga? - Valaki, aki szeret játszani.

Ha már itt tartunk, volt még valaki, aki átvert mindenkit ebben a bárban.

A viszonyról szóló pletyka nem csak pletyka volt.

- Valaki szándékosan indította azt el. - Akarja tudni, hogy kicsoda?

- Myrna volt az. - A hölgy, aki mindig a bárpultnál ül.

Azt hiszem, Myrnának hívják.

Mégis miért bámul mindenki?

Myrna azt híresztelte, hogy Salvatore lefeküdt Kellyvel.

Hogy mi? Én nem csináltam semmit.

- Emlékszik Winnipegre? - Igen. Mi van vele?

Volt ott egy fickó, akit kifosztott minden vagyonából.

Aki már így is nagy adósságban volt.

Ráadásul a házán is tripla jelzálog volt.

Megszégyenült, hogy elveszítheti a házát,

ezért öngyilkos lett, hátrahagyva a feleségét, Myrnát.

Megőrült a csaj!

Igazán? Tehát ez itt nem maga?

Amikor rájött, ki verte át a férjét, ki akarta egyenlíteni a számlát.

Ezért idáig követte a hármasukat,

és eljátszotta, hogy csak egy ártatlan törzsvendég.

Heteken át játszotta a szerepet, megfigyelve a személyiségüket,

a bizonytalanságaikat, gyengeségeiket, és pletykákat terjesztett róluk.

És ott van a fegyver is.

Abban a pillanatban megláttam

a széf billentyűzetének tükörképét onnan, ahol álltam.

És akkor leesett, hogy Myrna helyén állok.

Kivette a fegyvert Monty széfjéből, megölte Tommyt, majd rákente Kellyre.

Őrültség!

- Semmit sem tud bizonyítani. - De igazából mégis.

Tommy lopott pénzét megtaláltuk a hotelszobájában.

Vége, Myrna. Feladhatja a szerepét.

Az a kis szemét tönkretette az életem.

Megérdemelte, amit kapott.

Myrna, le van tartóztatva gyilkosságért.

Most, hogy bosszút állt, remélem, megérte az életfogytiglan.

- Maga zsaru? - Igen. Te is jössz?

- Egy pillanat. - Indulás, Myrna! Menjünk!

Tudja mit, Sal?

Sose akarjon átverni egy svindlert!

- Mint a régi szép időkben. Szép munka volt. - Köszönjük.

- Ki a király? - Köszi, Yates!

- Mi vagyunk. - Oké.

Egy újabb ügy megoldva, úgyhogy mi fizetünk.

- Te fizetsz. - Én fizetek. - Jöttök? - Naná. Én igen.

Elnapolhatjuk? Most értem vissza. Csupa rendetlenség a hajóm.

- A Brownie's-ban várunk. - Ígérem, legközelebb jövök!

Szép volt a mai, társam.

Azt hiszem, visszatért az álomcsapat.

Én is azt hiszem.

Ne tölts túl sok időt a jelentéssel!

Nem hiszem, hogy bárki is olvasná.

Rendben.

Nem igazán volt időnk ma beszélgetni,

ezért szerettem volna megkérdezni...

- Jól vagy? - Igen. Miért? - Semmi,

csak volt pár pillanat ma, amikor úgy éreztem...

Nem is tudom, hogy valami nyomja a lelked.

Nem. Nekem semmi.

- A világon semmi. - Jól van. Benéztem.

Legyen szép estéd!

Neked is.

Beszélnünk kell.

Hatszemközt, kérlek!

Nézd, nem akarok a halott anyád ellen beszélni, de most szórakoztok?

Hirtelen feltűnik 100 milliót kérve épp aznap,

amikor végre hozzáfértünk Ashford pénzéhez? Ez elég nagy véletlen.

Nem tudhat Ashford pénzéről.

És tudom, hogy furcsán néz ki, de véletlenek előfordulnak.

- Ő egy profi hazudozó. - Ahogy mi is.

Elhagyott téged. Rád hagyta, hogy felneveld Maxet.

Tényleg oda akarod adni neki a nehezen szerzett pénzünket?

Ez nem akarás kérdése. Gedeon Varga nem viccel.

Ha igaz, amit mond, mindannyiunknak annyi, ha nem kaparjuk össze a pénzt.

Ha igaz. Én nemmel szavazok.

Nézd, legalább egy hónapba telik, hogy hozzáférjünk a svájci bankszámlához,

készpénzre váltsuk és elhozzuk ide.

Akár hozzá is kezdhetnénk. Majd később döntünk róla.

Drágám, úgy sajnálom! El sem tudom képzelni, min mész át.

Amit te akarsz, azt tesszük.

- Minden készen áll estére? - Biztos vagy benne?

Igen. Csak így kezdhetünk tiszta lappal.

Adjuk át a pénzt Vargának, és zárjuk le ezt az egészet!

Bon voyage, százmillió!

Olyan jól kijöttünk volna egymással.

Értesíts, ha bármi rosszul alakul az átadásnál, oké?

- Merre vagy? - Most váltam el a csapattól,

és még meg kell állnom valahol.

Rendőrség! Jöjjön elő feltartott kézzel!

Marc.

Szia!

Max? Te meg... Mit keresel itt?

Ronnie tojásos tekercsei ma este túl zsírosak voltak,

és nem akartam, hogy lemaradj a gyomorégésről.

De úgy látom, más terveid voltak vacsorára.

Marc ma este steaket eszik? Szerencsés flótás.

Nem, Max, igazából már mondanom kellett volna...

Szia!

Max, ő itt Jessica.

Na végre! Már annyit hallottam rólad.

Én is örvendek.

Mexikóban találkoztunk.

Ő is szabadságon volt, ahogy én is, és egyébként ő egy újságíró.

Még mindig nyaralsz?

Nem, itt élek a városban.

- Nem maradsz vacsorára? - Nem, dehogy. Mennem kell.

Csak be akartam dobni a tojásos tekercset.

Jól fog illeni a steakhez.

- Igaz. - További szép estét! - Igen. Neked is.

Örvendtem!

- Nagyon kedvesnek tűnik. - Igen. Az is.

- Hozok egy sört. Te is kérsz? - Igen. Köszönöm!

Ricky!

Kell egy literes fagyi, meg egy 90-es romantikus komédia, azonnal.

Mi történt?

Ki maga?

- Ő itt Tomo Hajasi. - Mr. Varga nevében vagyok itt.

Épp azt ecseteltem a családjának, hogy félreértés történt.

Mr. Varga a határidő előtt szeretné a teljes tartozást.

- És ez nem fedezi? - Ez fedezi Vivienne 98 milliós eredeti tartozását.

Viszont 15 évnyi infláció és kamatok mellett, ez 30 millióval kevesebb.

Jaj, ne! Ez nekem is új.

És mikor jár le a határidő?

Pontosan húsz perc múlva.

- Az lehetetlen. - Valóban.

Ezért Mr. Varga hajlandó felajánlani egy más módot, hogy lerója a tartozását.

- Milyen kedves tőle. - A képességeikhez illő feladattal.

Ha végrehajtják, elengedi a tartozását.

Nem! Már mindent megtettünk, amit kért.

Ezek után bármikor arrébb teheti a kapufát.

Vagy fogja a pénzt, vagy eltűnünk vele együtt.

Megpróbálhatják...

de szörnyen alábecsülik Varga forrásait.

Úgy védelem nélkül hagyná a többieket.

Milyen többieket?

Talán a saját életüket hajlandóak lennének kockára tenni...

de az övékét is?

Mi a meló?

Egy gyémántot fognak ellopni nekünk.

Magyar szöveg: Pilot facebook.com/pilotsubs