1
00:00:00,309 --> 00:00:03,797
D'après le contenu des saisons précédentes...
- Bonjour ! - Son nom ? - Max Mitchell.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,889
J'avais l'habitude de travailler avec lui, mais pour une raison quelconque
transféré à l'unité de plage.
3
00:00:06,972 --> 00:00:09,781
- L'affaire vous appartient. - Merci, madame.
- Avec la dame. - Qu'est-ce que c'est?
4
00:00:09,864 --> 00:00:11,892
Tu ne peux pas être sérieux.
C'est un voleur et un escroc.
5
00:00:11,975 --> 00:00:15,043
- Je sais qui a tué ton frère.
- Tu sais aussi à quel point il travaille dur,
6
00:00:15,126 --> 00:00:17,619
- sortir d'ici le plus vite possible.
- Douce, chère liberté !
7
00:00:17,702 --> 00:00:20,042
J'ai compris Jonathan
Le journal vidéo d'Ashford.
8
00:00:20,469 --> 00:00:22,167
je te dirai tout
ce que vous devez savoir.
9
00:00:22,250 --> 00:00:25,544
Vous devez être prêt à
quitter n'importe qui à tout moment.
10
00:00:25,627 --> 00:00:28,762
Si vous n'y parvenez pas, l'avertissement
un signe que vous devriez les laisser partir.
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,920
Quelque chose s'est passé mais je ne veux pas
pour rendre notre relation bizarre.
12
00:00:32,003 --> 00:00:34,453
- Amis?
- Amis.
13
00:00:34,536 --> 00:00:38,268
- Je sais déjà qui est la brique.
- Commandant en chef, il est en état d'arrestation.
14
00:00:38,351 --> 00:00:40,408
- Accompagnez-moi !
- Les gars!
15
00:00:40,491 --> 00:00:42,506
- La direction veut vous mettre en congé.
- Je comprends.
16
00:00:42,589 --> 00:00:45,649
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Enfin je le ferai
la façon dont Daniel a parlé.
17
00:00:45,732 --> 00:00:48,545
- C'est merveilleux. Toi et Marc ?
- Et toi, si tu veux venir.
18
00:00:48,628 --> 00:00:51,928
Okay, je dois juste m'occuper de quelque chose d'abord.
19
00:00:52,577 --> 00:00:54,417
Vous êtes des génies.
20
00:00:54,790 --> 00:00:57,358
Pour accéder à votre compte bancaire,
Vous devez connaître 12 mots de passe.
21
00:00:57,441 --> 00:00:59,141
Ricky, essaie le George !
22
00:01:00,566 --> 00:01:02,500
Cela représente 103 millions de dollars !
23
00:01:04,740 --> 00:01:06,668
Était-ce fou de penser que cela viendrait ?
24
00:01:06,751 --> 00:01:09,427
Vas-y, mon amour ! Soyez avec lui !
Tout ira bien.
25
00:01:11,457 --> 00:01:12,957
Maternel?
26
00:01:32,692 --> 00:01:34,762
Mickey, j'adore tes nouveaux cheveux.
27
00:01:36,100 --> 00:01:38,228
Petrovitch. Êtes-vous allé à la salle de sport?
28
00:01:38,311 --> 00:01:41,932
Vous êtes sorti.
Carver, comment vont tes caméras ?
29
00:01:44,810 --> 00:01:46,638
Allez, madame !
Où penses-tu qu'il va ?
30
00:01:46,721 --> 00:01:48,291
Un instant.
31
00:01:50,820 --> 00:01:52,691
- Ce n'est pas réel.
- Comment tu le dis ?
32
00:01:52,791 --> 00:01:56,861
Joey, Max est consultant.
Désolé, Max. C'est encore un débutant.
33
00:01:57,337 --> 00:01:59,337
Ne t'inquiète pas Joey
Je l'étais une fois aussi.
34
00:02:00,990 --> 00:02:04,101
- Où est le cas ?
- C'est ça. Je t'y accompagnerai.
35
00:02:04,641 --> 00:02:07,148
- Et avec qui travaillez-vous aujourd'hui ?
- Je ne sais pas, mais entre nous,
36
00:02:07,231 --> 00:02:09,455
- J'espère que pas avec Yates !
- Je pensais que tu aimais Yates.
37
00:02:09,538 --> 00:02:12,268
Je l'aime vraiment
mais récemment, assez...
38
00:02:12,351 --> 00:02:14,954
- Plus maintenant !
- Effrayant.
39
00:02:15,037 --> 00:02:18,438
- Bonjour, Yates ! - C'est le matin ?
Je ne peux même plus te le dire.
40
00:02:18,521 --> 00:02:21,100
Je viens de divorcer de Simmons, un autre
sur place pour que je puisse venir ici.
41
00:02:21,183 --> 00:02:23,748
C'était notre 10ème dossier ouvert.
Nous sommes déjà le 11.
42
00:02:23,831 --> 00:02:28,068
Je sais que nous sommes moins nombreux sans Ellis,
mais peut-être que les choses vont changer aujourd'hui.
43
00:02:28,151 --> 00:02:30,288
Tu dis ça parce que
dois-je changer d'attitude ?
44
00:02:30,371 --> 00:02:32,066
- Dans un sens.
- C'est un bon conseil.
45
00:02:32,149 --> 00:02:34,735
- Tu veux entendre mes conseils ?
- Nous sommes en place. - Personnes!
46
00:02:34,818 --> 00:02:37,188
Officiellement ce mois-ci
Je le déclare sans meurtre !
47
00:02:37,298 --> 00:02:41,901
D'ACCORD? A partir d'aujourd'hui, si notre ville
un de ses citoyens en tue un autre,
48
00:02:41,984 --> 00:02:44,732
oh mon dieu
Je vais le tuer moi-même.
49
00:02:48,682 --> 00:02:50,482
- De quoi avons-nous affaire ?
- Par meurtre.
50
00:02:50,691 --> 00:02:52,291
J'en aurai besoin.
51
00:03:09,241 --> 00:03:10,688
Qu'est-ce que tu sais, Olive ?
52
00:03:10,771 --> 00:03:12,839
je viens d'arriver
mais je vais vous dire ce que nous savons.
53
00:03:12,922 --> 00:03:14,988
Homme inconnu, non
Carte d'identité, pas de portefeuille.
54
00:03:15,071 --> 00:03:16,869
Il est au début de la vingtaine,
balle dans la poitrine.
55
00:03:16,952 --> 00:03:19,461
Une balle de calibre .32 a été trouvée.
Cela l'a traversé.
56
00:03:19,544 --> 00:03:22,598
- Alors pour l'instant il n'y a rien par où commencer ?
- Il n'y en a pas pour le moment.
57
00:03:22,681 --> 00:03:25,638
Super. Encore un gagnant.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose !
58
00:03:25,721 --> 00:03:28,658
Nous avons trouvé quelque chose.
Tu vois cette ligne bleue sur sa chemise ?
59
00:03:28,981 --> 00:03:30,481
La craie.
60
00:03:31,120 --> 00:03:34,157
- Alors tu penses que tu es professeur d'école ?
- Non. Regarde ses doigts !
61
00:03:35,861 --> 00:03:38,129
J'ai aussi remarqué que
mais je ne sais pas encore ce qui fait qu'il en est ainsi.
62
00:03:38,212 --> 00:03:40,780
De jouer au billard.
Faire glisser la queue d'avant en arrière sur la peau.
63
00:03:40,863 --> 00:03:44,728
Vous devez jouer 4 à 6 heures par jour pour
avoir de telles callosités.
64
00:03:44,811 --> 00:03:46,739
Croyez-moi, dans ma jeunesse
J'ai beaucoup joué au billard.
65
00:03:46,822 --> 00:03:49,298
Jetons un coup d'oeil à tous les billards
salle à moins de huit kilomètres !
66
00:03:49,381 --> 00:03:51,219
Je garantis à quelqu'un
vous le reconnaîtrez.
67
00:03:51,302 --> 00:03:53,198
Allez Sparky !
Vous avez entendu la dame.
68
00:03:53,281 --> 00:03:55,344
- Bon travail, Mitchell.
- Je peux récupérer mon café ?
69
00:03:55,427 --> 00:03:56,927
Pas.
70
00:04:07,835 --> 00:04:09,335
C'est bien. Et c'est sûr ?
71
00:04:10,250 --> 00:04:12,698
Très bien, j'enverrai un policier là-bas.
pour enregistrer son témoignage.
72
00:04:12,781 --> 00:04:15,187
Merci beaucoup!
D'accord.
73
00:04:15,270 --> 00:04:17,774
Il y a un témoin oculaire dans l'affaire du vol de voiture,
74
00:04:17,857 --> 00:04:21,409
qui est prêt à témoigner,
le dixième dossier est donc clos.
75
00:04:21,492 --> 00:04:23,864
C'est génial.
Parce qu'il vient d'y en avoir un autre.
76
00:04:23,947 --> 00:04:26,188
- Vous plaisantez j'espère?
- Même moi, je ne suis pas si drôle.
77
00:04:26,271 --> 00:04:29,521
"Nous devons prendre une décision. Nous manquons de temps."
-Max. Le patron veut vous parler.
78
00:04:29,724 --> 00:04:31,224
Merci, Tony!
79
00:04:34,799 --> 00:04:36,508
- C'est à moi !
- Cette cafetière de bureau.
80
00:04:36,591 --> 00:04:39,407
- Tu dois le rapporter à la cuisine.
- Pas plus.
81
00:04:39,490 --> 00:04:41,190
Vouliez-vous me voir, patron ?
82
00:04:42,969 --> 00:04:45,980
Salut Max !
Est-ce que tu m'as manqué ?
83
00:04:48,634 --> 00:04:52,734
Aduas - 3x01
L'escroc joue au billard
84
00:04:52,864 --> 00:04:56,664
Texte hongrois : Pilote
facebook.com/pilotsubs
85
00:04:57,351 --> 00:05:00,234
- Bonjour !
- Bonjour!
86
00:05:00,317 --> 00:05:03,248
- Tu es de retour.
- Je suis de retour.
87
00:05:04,294 --> 00:05:07,219
Maintenant c'est à cause de l'affaire Russo
une enquête interne est terminée,
88
00:05:07,302 --> 00:05:10,778
Ellis a été innocenté de toutes les accusations,
et a accepté sa réintégration.
89
00:05:10,861 --> 00:05:12,848
- C'est super.
- Oui, et je disais juste à Ellis
90
00:05:12,931 --> 00:05:15,630
que nous sommes bien enneigés,
donc ce serait bien si vous commenciez tout de suite.
91
00:05:15,713 --> 00:05:18,947
C'est une très bonne nouvelle car Yates
il est déjà très occupé en raison des nombreux cas.
92
00:05:18,997 --> 00:05:21,161
C'est exact. Et depuis Max
reste notre consultant,
93
00:05:21,583 --> 00:05:23,588
Je pense que vous formeriez à nouveau une équipe.
94
00:05:24,584 --> 00:05:26,084
Eh bien, c'est...
95
00:05:27,051 --> 00:05:28,498
me convient.
96
00:05:28,581 --> 00:05:31,481
- Je voudrais.
- Super.
97
00:05:31,986 --> 00:05:35,551
Son badge est détective. De l'armurerie
et vous pouvez demander votre arme.
98
00:05:36,021 --> 00:05:39,291
- C'est bon de vous revoir ici.
- C'est bon d'être de nouveau ici, monsieur. Merci!
99
00:05:40,179 --> 00:05:43,019
Et j'aime vos nouveaux cheveux, monsieur.
100
00:05:44,008 --> 00:05:45,808
Nous pensions que vous aviez perdu un pari.
101
00:05:46,401 --> 00:05:48,348
Pas comme si tu n'aimais pas ça
parce que j'adore ça.
102
00:05:48,431 --> 00:05:50,836
De sa vieille crinière soyeuse
il avait l'air doux.
103
00:05:50,919 --> 00:05:54,401
Maintenant, cela ressemble à une balle.
Un mal mortel.
104
00:05:54,634 --> 00:05:56,172
Sortez de mon bureau !
105
00:05:56,643 --> 00:05:58,867
- Comme le camphre.
- Allons-y.
106
00:06:05,400 --> 00:06:09,851
- Je sais ça...
- Puis-je dire quelque chose d'abord ?
107
00:06:11,060 --> 00:06:12,507
Je voudrais.
108
00:06:12,590 --> 00:06:15,060
Écoute, je suis désolé de t'avoir tout gâché
109
00:06:16,340 --> 00:06:19,808
pour venir avec moi.
Ce n'était pas gentil de ma part.
110
00:06:19,891 --> 00:06:22,989
Trouver l'assassin de Daniel
après des années d'essais,
111
00:06:23,072 --> 00:06:27,026
quand je l'ai finalement trouvé
Je me sentais perdu.
112
00:06:27,224 --> 00:06:32,058
Et je voulais tenir le coup
dans quelque chose, mais ce n'était pas bien.
113
00:06:32,141 --> 00:06:33,641
Ce que je peux voir maintenant.
114
00:06:35,193 --> 00:06:36,745
Et je suis vraiment désolé !
115
00:06:37,256 --> 00:06:40,721
Et tu ne me dois pas d'explication,
pourquoi n'es-tu pas venu au port, d'accord ?
116
00:06:40,825 --> 00:06:42,325
Sérieusement.
117
00:06:42,771 --> 00:06:45,015
très gentil de ta part
que tu n'en as pas parlé devant Li
118
00:06:45,098 --> 00:06:48,708
mais si vous ne voulez pas travailler ensemble
Je comprends tout à fait.
119
00:06:48,791 --> 00:06:50,661
Faites-le-moi savoir et je m'en occupe.
120
00:06:52,762 --> 00:06:54,702
Merci pour ça.
121
00:06:55,771 --> 00:06:58,817
Mais tout va bien.
Nous pouvons passer à autre chose.
122
00:06:58,987 --> 00:07:02,315
À l'infini et au-delà.
Juste en avant.
123
00:07:02,398 --> 00:07:05,094
Bien, bien. Merci!
124
00:07:05,177 --> 00:07:07,147
Je suis si contente de te voir.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,128
Et où étais-tu le mois dernier ?
126
00:07:13,211 --> 00:07:14,838
J'ai navigué vers le Mexique.
127
00:07:14,921 --> 00:07:18,727
J'avais envie de voyager un peu, mais au final
Je me suis installé dans une petite ville de surf.
128
00:07:18,810 --> 00:07:20,249
qu'as-tu fait là
129
00:07:20,332 --> 00:07:24,091
J'ai mangé, bu, surfé,
J'ai flâné un peu.
130
00:07:24,948 --> 00:07:26,878
C'est difficile à imaginer
que tu flânais.
131
00:07:26,961 --> 00:07:30,552
C'était pareil pour moi, croyez-moi !
Mais il fallait que je me vide la tête.
132
00:07:30,820 --> 00:07:34,488
J'ai essayé de découvrir
comment puis-je être à nouveau moi-même
133
00:07:34,571 --> 00:07:36,411
Vous semblez encore plus calme maintenant.
134
00:07:36,496 --> 00:07:38,452
Et tant que tu ne le portes pas
collier de coquillages puka,
135
00:07:38,535 --> 00:07:40,577
et tu ne demandes pas
jouer au football avec des poufs
136
00:07:40,660 --> 00:07:43,628
d'ici là, tout ira bien
car ce sont des raisons d’exclusion.
137
00:07:43,711 --> 00:07:45,411
Je pense que cela fonctionnera.
138
00:07:45,724 --> 00:07:48,868
Honnêtement, je suis surpris que ce soit toujours le cas
est-ce que tu travailles ici parce que je ne sais même pas
139
00:07:48,951 --> 00:07:51,419
J'ai eu une étrange impression que dessus
tu as quitté la ville cette nuit-là.
140
00:07:51,502 --> 00:07:53,595
Alors tu es bon.
Vous m'avez prouvé le contraire.
141
00:07:53,678 --> 00:07:55,796
Depuis que mon père est sorti de prison,
142
00:07:55,879 --> 00:07:58,391
vous devez vous déconnecter chaque semaine
chez l'officier du surintendant.
143
00:07:58,391 --> 00:08:01,334
Puisque nous ne pouvons pas partir
J'avais besoin d'un travail décent
144
00:08:01,417 --> 00:08:03,501
ce qui était proposé ici et bien...
145
00:08:04,621 --> 00:08:06,121
voilà !
146
00:08:06,590 --> 00:08:09,641
- Détective Mitchell.
- Vous avez gardé votre badge.
147
00:08:10,897 --> 00:08:14,997
Oui, c'était hors de question.
148
00:08:20,000 --> 00:08:21,728
Je suis content que tu aies décidé de rester
149
00:08:21,811 --> 00:08:23,951
au lieu que tu reviennes
au crime.
150
00:08:24,909 --> 00:08:28,249
- Vous avez abandonné le crime, n'est-ce pas ?
- Oui.
151
00:08:28,332 --> 00:08:30,232
C'est une chose du passé.
Et je ne regarde pas en arrière.
152
00:08:30,431 --> 00:08:32,361
- Sergent ?
- Et quelle est la situation ?
153
00:08:33,237 --> 00:08:35,477
Rien de nouveau Max Mitchell
dans sa vie fascinante.
154
00:08:42,171 --> 00:08:43,671
Maternel?
155
00:08:44,213 --> 00:08:46,053
Bonjour, mon bug !
156
00:08:48,374 --> 00:08:49,874
C'est moi.
157
00:08:55,821 --> 00:08:57,321
Mon Dieu!
158
00:09:01,658 --> 00:09:03,158
Maman.
159
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
Vivienne?
160
00:09:17,717 --> 00:09:21,811
Pas. Rien de nouveau.
Juste les trucs habituels.
161
00:09:24,240 --> 00:09:26,310
C'est Li. Il nous invite à la salle d'interrogatoire.
162
00:09:26,493 --> 00:09:28,851
On dirait que quelqu'un l'a identifié
vos sacrifices ce matin.
163
00:09:31,147 --> 00:09:34,327
Max, tu avais raison.
C'est Monty.
164
00:09:34,410 --> 00:09:37,548
- Il possède le salon de billard de la 3ème rue.
- Oui. Il est. Tommy Z.
165
00:09:37,631 --> 00:09:40,089
- C'est comme ça que tout le monde l'appelait.
- Comment l'avez-vous connu ?
166
00:09:40,172 --> 00:09:43,668
Puis il a commencé avec ses amis
viens me voir quand je suis sur le point...
167
00:09:44,160 --> 00:09:46,607
Je ne sais pas, peut-être 16 ans.
C’étaient des fauteurs de troubles.
168
00:09:46,690 --> 00:09:49,801
Beaucoup d'enfants comme ça y sont allés.
Au lieu d'aller à l'école, ils allaient au billard.
169
00:09:49,962 --> 00:09:51,390
Mais il était différent.
170
00:09:51,473 --> 00:09:53,643
Il était le plus talentueux
joueur que j'ai jamais vu.
171
00:09:53,911 --> 00:09:56,011
Il a battu les pros en un an.
172
00:09:56,094 --> 00:09:58,434
L'un des plus grands
aurait pu être un joueur.
173
00:09:58,700 --> 00:10:00,298
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
174
00:10:00,381 --> 00:10:04,630
Il est venu hier soir, a joué quelques matchs-
discuter, puis il est parti. Rien d'inhabituel.
175
00:10:04,713 --> 00:10:08,094
- Tu connais quelqu'un qui est méchant
pourrait-il la vouloir ? - Non, pas lui.
176
00:10:08,747 --> 00:10:10,847
Il a éclairé chaque pièce,
partout où il entrait.
177
00:10:10,964 --> 00:10:12,904
Vous ne pouviez pas vous empêcher de l'aimer.
C'était un bon garçon.
178
00:10:13,591 --> 00:10:17,453
Apparemment, Tommy est une étoile montante
était dans le monde des compétitions
179
00:10:17,536 --> 00:10:20,340
jusqu'à il y a un an
quand il a arrêté la course professionnelle.
180
00:10:20,423 --> 00:10:23,241
- Pourquoi l'as-tu quitté ?
- Je ne sais pas.
181
00:10:26,492 --> 00:10:28,543
"Demandez à Tommy ce qu'il faisait dans la vie !"
182
00:10:29,173 --> 00:10:32,568
- Que faisait Tommy dans la vie ?
- Je ne sais pas.
183
00:10:32,651 --> 00:10:36,421
De ceci et de cela.
De divers emplois.
184
00:10:37,081 --> 00:10:39,879
- Tommy l'escroc jouait au billard.
- Comment tu sais ça ?
185
00:10:39,962 --> 00:10:43,589
Il a remporté toutes les courses professionnelles auxquelles il a participé
a commencé puis s'est arrêté brusquement.
186
00:10:43,672 --> 00:10:45,658
Si quelqu'un est aussi bon,
arrête juste
187
00:10:45,741 --> 00:10:48,107
parce qu'il ne veut pas que tu réalises
défiez-les dans les salons de billard.
188
00:10:48,190 --> 00:10:50,118
Vous pouvez gagner beaucoup plus d'argent
parcourir le pays à pied
189
00:10:50,201 --> 00:10:52,748
en séduisant les autres joueurs
dans des compétitions non sanctionnées.
190
00:10:52,831 --> 00:10:55,811
- Pourquoi Monty ne t'en a pas parlé ?
- Il ne voulait pas de flics dans son salon.
191
00:10:55,901 --> 00:10:58,071
Les propriétaires généralement 15%
recevoir du prix.
192
00:10:58,171 --> 00:11:02,109
Alors Tommy l'a quittée à 2 heures du matin
le saloon et a été tué vers 2h30 du matin.
193
00:11:02,192 --> 00:11:05,010
Il ne s’agit pas d’un simple vol à la tire.
Peut-être que quelqu'un l'a suivi depuis le bar.
194
00:11:05,093 --> 00:11:07,168
Nos gens l'ont interrogé
ceux de la salle de billard.
195
00:11:07,251 --> 00:11:08,908
Personne n’a mentionné quelque chose d’intéressant.
196
00:11:08,991 --> 00:11:12,121
Ce n’est pas surprenant.
Ils se livrent à des jeux de hasard illégaux.
197
00:11:12,121 --> 00:11:14,216
Si nous y allons en brandissant un badge,
198
00:11:14,299 --> 00:11:17,121
même avec des paillettes,
on ne découvre rien.
199
00:11:17,240 --> 00:11:19,008
Bonne chance, nouveau garçon.
200
00:11:19,091 --> 00:11:22,415
Parce qu'en ce qui concerne Simmons
nous ne prenons plus en charge de dossiers.
201
00:11:22,498 --> 00:11:23,998
Bon sang, Simmons !
202
00:11:24,526 --> 00:11:27,484
C'était espagnol.
Il veut manger des enchiladas.
203
00:11:27,567 --> 00:11:30,641
- Tu viens vraiment de m'appeler un nouveau garçon ?
- Eh bien, trouve un plan !
204
00:11:33,190 --> 00:11:34,690
N'est-ce pas comme ça que c'était avant ?
205
00:11:47,851 --> 00:11:50,061
Bonjour à tous!
Nous avons entendu dire que c'est là que se trouve la vraie vie.
206
00:11:50,597 --> 00:11:52,497
Qui veut jouer au billard ?
207
00:12:04,730 --> 00:12:07,639
C'est un peu plus gros que ça
J'attendais la Cinnadratta.
208
00:12:10,359 --> 00:12:14,051
Qui savoir ici
peux-tu accéder à l'une des tables de billard ?
209
00:12:14,321 --> 00:12:17,351
- J'ai besoin de temps.
- Quelqu'un vient de mourir ?
210
00:12:19,150 --> 00:12:20,650
En fait oui.
211
00:12:22,260 --> 00:12:25,301
- Oh mon Dieu!
- Il a été tué.
212
00:12:25,384 --> 00:12:29,001
- Qui était-ce ? -Tommy Z.
Le meilleur joueur de billard de la ville.
213
00:12:29,191 --> 00:12:32,288
- Au moins, ça l'était.
- Vous le connaissiez ?
214
00:12:32,371 --> 00:12:35,541
Tout le monde connaissait Tommy.
Tout le monde l’aimait.
215
00:12:36,201 --> 00:12:37,941
Pourquoi les bons partent-ils toujours...
216
00:12:38,990 --> 00:12:42,281
- Tu n'as pas besoin d'une paille ?
Parce qu'il remplit son verre. - Mais oui.
217
00:12:47,011 --> 00:12:48,611
Tout le monde aimait Tommy, n'est-ce pas ?
218
00:12:48,721 --> 00:12:54,091
L'enfant était tout à fait charmant,
et il n'était pas seulement mon ami.
219
00:12:54,720 --> 00:12:57,020
C'était le meilleur joueur que je connaissais.
220
00:12:57,567 --> 00:12:59,067
Et peut-être...
221
00:12:59,961 --> 00:13:02,631
le seul qui pouvait me battre
j'aurais été dans la fleur de l'âge.
222
00:13:04,167 --> 00:13:07,208
- À Tommy.
- À Tommy.
223
00:13:11,014 --> 00:13:14,328
Pouvons-nous finir ?
Je voudrais un challenger.
224
00:13:14,411 --> 00:13:16,811
Hé gamin ! Plus de respect !
225
00:13:19,270 --> 00:13:23,851
- Ne t'en fais pas !
Personne. - Merci, Sal !
226
00:13:24,251 --> 00:13:26,318
je ne pense pas
tout le monde aimait Tommy.
227
00:13:26,891 --> 00:13:29,631
Je commence à m'appuyer sur les tables,
agitant de l'argent.
228
00:13:29,913 --> 00:13:33,478
Si vous ressentez la facilité de gagner de l'argent
opportunité, leurs langues restent coincées.
229
00:13:33,561 --> 00:13:35,248
je parlerai
avec la dame au comptoir.
230
00:13:35,331 --> 00:13:38,452
Il a l'air d'être un habitué, et je pense que oui
y a-t-il autre chose que tu aimerais me dire ?
231
00:13:39,167 --> 00:13:40,667
Attrape-le, tigre !
232
00:13:44,910 --> 00:13:46,410
Bon sang, gamin !
233
00:13:47,827 --> 00:13:49,327
Ce n'est pas cool.
234
00:13:49,781 --> 00:13:51,228
Je suis désolé, Tommy!
235
00:13:51,311 --> 00:13:53,751
Je donnerais n'importe quoi pour en avoir plus
franchissez cette porte une fois.
236
00:13:54,681 --> 00:13:57,281
Maman, où étais-tu ces 15 dernières années ?
237
00:13:59,710 --> 00:14:02,179
- Vous souvenez-vous de Monaco ?
- C'est difficile d'oublier
238
00:14:02,262 --> 00:14:05,248
- c'est la dernière fois que je t'ai vu.
- Et cette arnaque au casino ?
239
00:14:05,331 --> 00:14:07,778
Ce à quoi j'ai dit que c'était dangereux,
et pourquoi ce n'est pas notre domaine ?
240
00:14:07,861 --> 00:14:10,931
C'était le but.
Je voulais qu'on aille à un niveau supérieur.
241
00:14:11,020 --> 00:14:13,548
- Pour augmenter la récompense.
- Tu l'as fait quand même.
242
00:14:13,631 --> 00:14:15,471
Cela doit être dans les gènes.
243
00:14:15,471 --> 00:14:18,927
Il s'avère que vous aviez raison.
Ils m'ont attrapé.
244
00:14:19,010 --> 00:14:22,180
Alors tu as été en prison tout ce temps ?
245
00:14:22,600 --> 00:14:25,970
Pas. C'est beaucoup plus facile et
aurait été plus sûr.
246
00:14:26,637 --> 00:14:28,907
Pas. J'étais en fuite
247
00:14:30,061 --> 00:14:31,661
De Gédéon Varga.
248
00:14:32,529 --> 00:14:36,238
- Non, Vivi !
- Qui est Gédéon Varga ?
249
00:14:36,321 --> 00:14:39,138
Personne ne sait vraiment
parce que personne n'a encore vu son visage.
250
00:14:39,221 --> 00:14:40,708
Sa main est dans tout.
251
00:14:40,791 --> 00:14:43,391
Chantage, drogue,
contrebande, casinos.
252
00:14:43,747 --> 00:14:46,271
Il s'est avéré qu'il appartenait à Varga
aussi le casino que j'ai braqué.
253
00:14:48,020 --> 00:14:49,818
Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ?
254
00:14:49,901 --> 00:14:52,241
Certains disent que ça n'existe pas.
que ce n'est qu'une légende.
255
00:14:52,341 --> 00:14:54,481
C'est son vrai talent
réside dans son invisibilité.
256
00:14:55,064 --> 00:14:57,843
- C'est comme ça qu'il est resté intouchable.
- Allez.
257
00:14:57,926 --> 00:15:00,075
Personne n’est inaccessible de nos jours.
258
00:15:01,460 --> 00:15:05,614
C'est Gédéon Varga.
Il est le diable lui-même.
259
00:15:11,161 --> 00:15:15,770
- Bonjour! A-t-il dit qu'il voulait jouer ?
- Attachez votre pantalon, champion !
260
00:15:16,356 --> 00:15:19,727
Quand j'étais enfant, mon père était toujours avec moi
j'ai emmené mes frères au salon local.
261
00:15:19,810 --> 00:15:21,910
Quand je voulais y aller aussi
tu sais ce qu'il a toujours dit
262
00:15:22,041 --> 00:15:24,758
Que les filles ne savent pas jouer au billard.
Pouvez-vous croire cela ?
263
00:15:24,841 --> 00:15:26,439
Mon Dieu, c'est terrible !
264
00:15:26,522 --> 00:15:29,694
C'est pourquoi j'ai abandonné.
Mais j'en ai toujours rêvé.
265
00:15:29,881 --> 00:15:32,834
Puis le mois dernier
toute ma vie a basculé.
266
00:15:32,917 --> 00:15:35,757
Ma grand-mère sale et riche
il est mort et m'a tout laissé.
267
00:15:35,921 --> 00:15:39,091
Bien sûr, j'ai fait la bonne chose,
et je l'ai acheté pour mon père et mes frères
268
00:15:39,191 --> 00:15:41,161
une toute nouvelle maison jumelée.
269
00:15:41,340 --> 00:15:43,507
Mais le reste de l'argent de grand-mère
Je l'ai gardé pour moi.
270
00:15:43,590 --> 00:15:46,928
Alors maintenant que je suis à la retraite,
J'apprendrai à bien jouer au billard
271
00:15:47,061 --> 00:15:50,261
et je m'en suis procuré un
massothérapeute privé.
272
00:15:50,414 --> 00:15:53,788
Et son propre chef.
Et un promeneur de chiens.
273
00:15:53,871 --> 00:15:57,411
Parce que les riches ne le font pas
ils promènent eux-mêmes leurs chiens.
274
00:15:58,504 --> 00:16:03,074
Pendant qu'on y est. Siri, rappelle-moi
acheter un chien !
275
00:16:05,830 --> 00:16:09,081
Eh bien, j'ai déjà beaucoup appris de vous.
J'ai l'impression de profiter de toi.
276
00:16:09,181 --> 00:16:10,881
Nous devrions jouer avec des enjeux plus élevés.
277
00:16:11,210 --> 00:16:14,345
Heureusement, il reste encore
d'où cela vient-il.
278
00:16:14,428 --> 00:16:16,191
Mais d'abord, je suis déshydraté.
279
00:16:19,999 --> 00:16:23,518
Je l'ai définitivement gâché
l'histoire que je suis riche.
280
00:16:23,601 --> 00:16:25,341
C'est bien. Avez-vous appris quelque chose d'intéressant ?
281
00:16:25,451 --> 00:16:28,158
S'il te plaît. Netflix le fauche
toutes les séries que j'aime ?
282
00:16:28,241 --> 00:16:32,117
- Le lait d'avoine est-il toujours dégoûtant ?
- S'il te plaît Max, réponds juste à la question !
283
00:16:32,200 --> 00:16:35,400
Tant pis. C'est Kelly là-bas.
284
00:16:35,541 --> 00:16:37,681
La petite amie en deuil de Tommy Z.
285
00:16:37,781 --> 00:16:41,140
Et d'après ce que disent les gens,
il serait mort pour elle à tout moment.
286
00:16:41,223 --> 00:16:44,851
Le voilà... Salvatore,
Le soutien financier de Tommy.
287
00:16:44,951 --> 00:16:47,321
Alors il organise les matchs
et il fait les paris.
288
00:16:47,421 --> 00:16:50,578
Et tous les trois parcourent le pays
tous les frais de son voyage.
289
00:16:50,661 --> 00:16:52,578
Probablement le prix
en couvre également la majeure partie.
290
00:16:52,661 --> 00:16:55,691
Si Tommy était celui qui a pondu l'œuf d'or
alors, il ne pouvait pas vouloir la tuer.
291
00:16:55,774 --> 00:17:00,601
Pas. Peut-être qu'il l'est. C'est José.
292
00:17:00,684 --> 00:17:03,688
J'ai entendu dire que Salvatore était à l'origine lui
l'a soutenu, mais ensuite Tommy est apparu,
293
00:17:03,771 --> 00:17:07,731
qui était tout simplement trop bon
par conséquent, José a été mis sur le banc.
294
00:17:07,814 --> 00:17:12,287
J'ai entendu dire que la nuit où Tommy est mort
au dîner, Tommy et José ont joué au billard jusqu'à 14 heures.
295
00:17:12,600 --> 00:17:15,398
Tommy a gagné et est reparti avec 50 000 $.
296
00:17:15,481 --> 00:17:17,611
Quand ils ont trouvé Tommy
cadavre, l'argent a déjà disparu.
297
00:17:18,111 --> 00:17:20,068
Peut-être l'envie de José
fait ressortir le mal en lui.
298
00:17:20,151 --> 00:17:21,835
Il a tué Tommy, son rival,
299
00:17:21,918 --> 00:17:24,829
puis il a pris les 50 chiffons,
ce qu'il sentait lui appartenait.
300
00:17:24,912 --> 00:17:28,212
Et maintenant José l'a récupéré
Le soutien de Salvatore également.
301
00:17:29,224 --> 00:17:31,394
Apparemment, avec la mort de Tommy
seul José a fait mieux.
302
00:17:32,125 --> 00:17:33,971
je pense que je l'ai
votre prochain adversaire.
303
00:17:39,777 --> 00:17:42,117
Souffle la fin, Reggie chérie
pour porter chance !
304
00:17:42,241 --> 00:17:46,367
- Tu comprends tout, chérie.
- Maintenant, je vais gagner, c'est sûr.
305
00:17:49,846 --> 00:17:52,485
- Tu viens.
- Je ne sais pas lequel pousser en premier.
306
00:17:52,568 --> 00:17:56,511
- Ils sont tous si mignons.
- Ils sont numérotés.
307
00:17:56,594 --> 00:17:59,891
Vous devez les abattre dans l'ordre.
308
00:18:02,220 --> 00:18:05,701
Bon sang, chérie !
Je pense que c'est dommage que tu aies gâché.
309
00:18:09,660 --> 00:18:12,228
Connaissiez-vous le gars qui s'est fait tirer dessus ?
310
00:18:12,311 --> 00:18:15,511
- Une sorte de Timmy.
-Tommy. Et lui ?
311
00:18:15,710 --> 00:18:18,310
J'ai entendu hier soir
tu as eu raison de lui.
312
00:18:20,084 --> 00:18:21,854
Est-ce qu'on parle maintenant ou est-ce qu'on joue ?
313
00:18:22,821 --> 00:18:25,635
La rumeur dit que vos 50 haillons l'ont blessé.
314
00:18:25,718 --> 00:18:28,758
Mais si je gagne, promets-moi
que tu ne me tireras pas dessus !
315
00:18:28,891 --> 00:18:30,591
De quoi tu parles ?
316
00:18:31,920 --> 00:18:33,573
J'étais visiblement en colère contre Tommy,
317
00:18:33,656 --> 00:18:36,701
mais une seule bouteille hier soir
Je lui ai battu le cul comme du whisky.
318
00:18:36,790 --> 00:18:39,318
Je me suis assommé et ce matin
J'ai repris mes esprits sur cette table.
319
00:18:39,401 --> 00:18:42,147
José ! Vous avez un challenger ici.
320
00:18:42,230 --> 00:18:45,441
- Nous n'avons pas encore fini.
- En fait, cependant.
321
00:18:56,321 --> 00:19:00,161
"Je me suis assommé" ?
Ce n’est pas l’alibi le plus original.
322
00:19:00,251 --> 00:19:02,551
Non, mais nous pouvons facilement le vérifier.
323
00:19:06,969 --> 00:19:09,478
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Poupée vaudou.
324
00:19:09,561 --> 00:19:11,388
- Dont?
- Celle d'Ellis.
325
00:19:11,471 --> 00:19:14,741
Pourquoi as-tu un crayon
poupée vaudou faite d'Ellis ?
326
00:19:15,451 --> 00:19:18,488
Pour le contrôler. Obtenez-le
réglisse et sucre semoule pour moi !
327
00:19:18,571 --> 00:19:23,279
- Je dois aussi en faire un pour Max.
- Que se passe-t-il ici ? que fais-tu
328
00:19:23,362 --> 00:19:26,598
- Nous devons les écraser d'une manière ou d'une autre.
- Pourquoi? - Réveille-toi, Simmons !
329
00:19:26,681 --> 00:19:30,381
Quand Ellis est parti,
nous sommes devenus l'équipe numéro un.
330
00:19:30,481 --> 00:19:33,763
La meilleure équipe. est-ce que tu comprends
Maintenant qu'il est de retour
331
00:19:33,846 --> 00:19:37,378
a repris la première place
et je n'en resterai pas là.
332
00:19:37,461 --> 00:19:41,497
- Est-ce que tu comprends? J'ai senti l'or
et je ne veux pas lâcher prise. - Tant pis.
333
00:19:42,801 --> 00:19:46,753
Je pense que c'est une soirée chaleureuse
tu as besoin de repos
334
00:19:46,836 --> 00:19:48,800
clôturer l'affaire
335
00:19:49,771 --> 00:19:52,211
être si frais
comme la pluie du matin.
336
00:19:52,400 --> 00:19:55,753
- Sans vaudou ? - Sans vaudou.
- Je voulais lui faire faire une macarena.
337
00:19:55,836 --> 00:19:58,551
Donnez-le ici ! Allez!
338
00:19:58,817 --> 00:20:00,317
D'accord.
339
00:20:02,386 --> 00:20:04,097
- Attention, Yates !
- Oui?
340
00:20:06,856 --> 00:20:08,667
- Vous en avez d'autres ?
- Il n'y en a pas.
341
00:20:08,836 --> 00:20:12,417
- Y en a-t-il un sur moi ?
- Non! Certainement pas.
342
00:20:13,834 --> 00:20:15,334
S'il te plaît.
343
00:20:20,274 --> 00:20:21,902
Qu'est-ce que tu voulais avec ça, de toute façon ?
344
00:20:21,985 --> 00:20:24,225
Je lui parle parfois
quand je suis seul
345
00:20:24,822 --> 00:20:27,181
Beaucoup de temps s'écoule entre deux équipes.
346
00:20:29,260 --> 00:20:33,551
C'est en fait plutôt sympa.
Je veux dire bizarre et effrayant.
347
00:20:36,240 --> 00:20:37,740
Mais elle est gentille.
348
00:20:39,964 --> 00:20:41,463
Oui.
349
00:20:41,546 --> 00:20:45,389
Juste par curiosité, tu ne t'es pas réveillé
ne jamais te lever au milieu de la nuit pour danser le tango ?
350
00:20:45,472 --> 00:20:47,312
- Donnez-le ici ! Donnez-le ici !.
- D'accord. D'accord.
351
00:20:51,717 --> 00:20:54,818
- Hé, Burt !
- Au revoir, Burt ! Quelle est la piste ?
352
00:20:54,901 --> 00:20:56,771
La courbe décrite par le corps.
353
00:20:58,011 --> 00:21:02,509
- Enlève ça, salaud !
- Que diable?
354
00:21:02,592 --> 00:21:06,098
- Enlève-le ! Enlève-le !
- Jésus! - Calme-toi.
355
00:21:06,181 --> 00:21:09,802
- Un instant. C'est ta veste ?
- Chez Tommy. Je l'ai trouvé hier soir.
356
00:21:10,150 --> 00:21:13,968
Assommé, José l'a couvert sur la table.
Je viens de le garder pour Tommy.
357
00:21:14,051 --> 00:21:16,531
- De quoi s'agit-il?
- Ce Tommy est mort.
358
00:21:16,660 --> 00:21:19,978
Comment quoi ? Je n'en avais aucune idée...
359
00:21:20,061 --> 00:21:23,018
- Tu as tué Tommy et tu l'as emmené
ton manteau ! - Non, non, non !
360
00:21:23,101 --> 00:21:25,661
- Assez! Assez!
- Je jure!
361
00:21:27,073 --> 00:21:30,707
C'est ici. Essayez de cette façon
et être gentil.
362
00:21:31,170 --> 00:21:33,281
Laisse-moi juste sortir quelque chose de sa poche !
363
00:21:35,649 --> 00:21:38,828
Où as-tu eu ça ? Hier
vous pariez gros et vous perdez.
364
00:21:38,911 --> 00:21:42,391
- Vous n'avez rien à voir avec ça. - Vraiment?
Mais oui, pour ta dette sur deux ans.
365
00:21:48,821 --> 00:21:50,321
Aucun problème.
366
00:21:51,529 --> 00:21:53,645
- Es-tu heureux maintenant ?
- Vous avez payé en une seule fois.
367
00:21:53,728 --> 00:21:55,398
L’enfer aurait tout aussi bien pu geler.
368
00:21:56,361 --> 00:21:58,178
Soudain, plus rien
j'ai tellement soif
369
00:21:58,261 --> 00:22:01,401
De nombreux autres établissements de restauration
serait heureux d'avoir un invité aussi régulier.
370
00:22:07,400 --> 00:22:08,928
Et lui ?
371
00:22:09,011 --> 00:22:11,711
C'est un assez gros perdant.
Il ne peut pas faire de pause.
372
00:22:11,811 --> 00:22:14,051
Il a parié gros
hier soir pour la victoire de José.
373
00:22:15,940 --> 00:22:18,521
Beaucoup d'argent de quelqu'un
qui vient d'échouer un gros coup.
374
00:22:18,604 --> 00:22:20,539
Comment peut-on entrer
un joueur
375
00:22:20,622 --> 00:22:23,061
dans un manteau d'homme mort
et beaucoup d'argent ?
376
00:22:33,076 --> 00:22:36,087
- Que diable?
- Calme-toi, Burt !
377
00:22:36,190 --> 00:22:39,117
- Seule la veste nous intéresse.
- Le manteau ? Je l'ai retourné.
378
00:22:39,200 --> 00:22:40,828
Qui es-tu de toute façon ?
379
00:22:40,911 --> 00:22:44,581
La police. Et le manteau de Tommy et la pile
à cause de la puce que tu as agitée là-dedans,
380
00:22:44,681 --> 00:22:47,811
tu es devenu son meurtrier
principal suspect.
381
00:22:51,671 --> 00:22:54,598
Depuis quand est-ce un crime ?
emprunter le manteau de quelqu'un ?
382
00:22:54,681 --> 00:22:57,529
Puisque cette veste est pleine d'argent,
et la propriété d'un homme mort.
383
00:22:57,612 --> 00:22:59,212
je te l'ai déjà dit
que José y dormait.
384
00:22:59,230 --> 00:23:02,388
Tommy s'est couvert de sa veste. Non
Je voulais qu'il vomisse tout.
385
00:23:02,471 --> 00:23:05,654
Quel chevalier tu es. Au fait
Tommy avec 50 000 $ en poche
386
00:23:05,737 --> 00:23:09,132
j'ai quitté la salle de billard de Monty,
et puis il a reçu une balle dans la poitrine.
387
00:23:09,215 --> 00:23:11,444
Quand le corps fut retrouvé,
l'argent était introuvable.
388
00:23:11,527 --> 00:23:13,427
Et aujourd’hui, vous êtes devenu le nouveau riche.
389
00:23:14,589 --> 00:23:16,198
Je peux expliquer.
390
00:23:16,281 --> 00:23:18,079
Tout comme moi.
Tommy ennuyé
391
00:23:18,162 --> 00:23:21,298
tu l'as suivi hors du bar
puis vous lui avez tiré dessus et lui avez pris son argent.
392
00:23:21,381 --> 00:23:23,168
Non, je n'ai pas tué Tommy, je le jure !
393
00:23:23,251 --> 00:23:25,379
Burt, c'était un grand moment hier soir
vous pariez et perdez.
394
00:23:25,462 --> 00:23:28,131
- Admets-le !
- Avec ce que je parie José,
395
00:23:28,940 --> 00:23:32,244
- ce n'était pas mon argent.
- Vraiment?
396
00:23:32,327 --> 00:23:33,978
C'était l'argent de Salvatore.
397
00:23:34,061 --> 00:23:36,731
Il a payé Burt pour
parier sur José pour gagner.
398
00:23:36,920 --> 00:23:38,818
Pourquoi Salvatore parierait-il
contre votre propre joueur ?
399
00:23:38,901 --> 00:23:41,648
Le match était furieux. c'était comme
que Tommy perd le match.
400
00:23:41,731 --> 00:23:44,301
Salvatore savait que s'ils voyaient
parier contre son propre homme,
401
00:23:44,401 --> 00:23:46,157
alors tout le monde saura
que c'était un manteau de fourrure.
402
00:23:46,240 --> 00:23:48,439
C'est pourquoi il a demandé à Burt de
parier à la place.
403
00:23:48,522 --> 00:23:51,022
Mais il ne savait pas
que Tommy a également parié.
404
00:23:51,200 --> 00:23:53,949
Et il n'a pas vendu le match,
mais il a gagné. Cinquante mille.
405
00:23:54,032 --> 00:23:57,881
Alors Tommy s'est moqué de Salvatore,
puis abattu et volé.
406
00:23:57,981 --> 00:23:59,851
Je n'ai pas besoin de relier les points, n'est-ce pas ?
407
00:23:59,951 --> 00:24:02,021
Nous nous sommes un peu occupés de Salvatore.
408
00:24:02,121 --> 00:24:05,357
Il s'est avéré qu'il l'était aussi
c'était un très bon joueur de billard.
409
00:24:05,440 --> 00:24:09,101
- Il a visité pas mal d'endroits.
- Et il a assez de Prius aussi.
410
00:24:09,247 --> 00:24:11,917
Portland. Winnipeg. Rochester.
411
00:24:13,086 --> 00:24:15,167
Paris illégaux, vol...
412
00:24:16,571 --> 00:24:19,928
- Multiples allégations d'abus.
- Ce n'est pas quelqu'un avec qui tu veux t'amuser.
413
00:24:20,011 --> 00:24:22,422
- Y a-t-il quelque chose de tangible contre lui ?
- Pas encore.
414
00:24:22,505 --> 00:24:25,809
Mais si nous découvrons pourquoi il nous l'a dit,
alors nous pourrons avoir une image plus claire,
415
00:24:25,892 --> 00:24:29,490
- à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
- Juste vite avant qu'il ne se retire.
416
00:24:30,150 --> 00:24:32,128
Il faut une minute à Burt pour être libéré.
417
00:24:32,211 --> 00:24:34,921
- Je serai là.
- D'accord.
418
00:24:40,650 --> 00:24:42,548
Salut bébé ! Je t'ai déjà appelé plusieurs fois.
419
00:24:42,631 --> 00:24:45,901
Ricky est venu de Zurich ce matin,
nous devons donc prendre une décision.
420
00:24:46,001 --> 00:24:47,701
On y va ou pas ?
421
00:24:48,084 --> 00:24:52,211
Gedeon Varga n'est pas du genre
qui pardonne et oublie.
422
00:24:52,398 --> 00:24:54,798
Mais si tu n'as jamais vu Varga,
qui m'a kidnappé ?
423
00:24:55,524 --> 00:24:57,464
Tomo Hajasi, le bras droit de Varga.
424
00:24:58,310 --> 00:25:02,751
Pendant que j'attendais
comment se débarrasser de moi
425
00:25:02,851 --> 00:25:08,851
J'ai réussi à m'échapper et à l'attacher
une voiture depuis un parking.
426
00:25:09,021 --> 00:25:11,978
- C'est vous qui avez organisé l'accident de voiture ?
- J'ai dû improviser.
427
00:25:12,061 --> 00:25:15,220
Tomo était sur mes traces,
alors j'ai sauté de la voiture
428
00:25:15,303 --> 00:25:17,964
avant qu'il ne s'écrase
de l'abîme à la mer.
429
00:25:18,047 --> 00:25:22,458
Assez dramatique, je sais, mais...
il fallait que ce soit crédible.
430
00:25:22,541 --> 00:25:26,030
- Et l'argent que tu as volé ?
- Malheureusement, il y est aussi allé avec la voiture.
431
00:25:26,130 --> 00:25:28,358
Mais Varga ne pouvait pas croire que tu étais mort.
432
00:25:28,441 --> 00:25:31,921
Pas sans cadavre. J'espérais en-
Je suppose que la mer a emporté mon corps.
433
00:25:32,011 --> 00:25:34,179
Mais chaque fois
Je me sentais en sécurité
434
00:25:34,262 --> 00:25:36,621
j'ai reçu des nouvelles
que Varga cherche toujours.
435
00:25:36,800 --> 00:25:39,340
Comme je l'ai dit, ce type est très rancunier.
436
00:25:39,437 --> 00:25:45,375
Mon seul recours était
qu'il pensait que je travaillais seul.
437
00:25:45,458 --> 00:25:48,709
Il ne savait pas qui j'étais
tout comme il ne savait rien de toi et de ton père.
438
00:25:48,861 --> 00:25:51,201
C'est le secret pourquoi
vous êtes en sécurité.
439
00:25:54,450 --> 00:25:56,150
Et puis pourquoi es-tu revenu maintenant ?
440
00:25:56,860 --> 00:26:00,600
Au fil des années, il y a eu des moments
quand je t'ai vu
441
00:26:01,060 --> 00:26:03,458
A distance, bien sûr.
parce que je connaissais le risque.
442
00:26:03,541 --> 00:26:06,981
Mais vous m'avez tellement manqué tous les deux.
443
00:26:08,400 --> 00:26:13,491
Puis tu es allé en prison, où tu n'es plus
Je pouvais garder un œil sur toi et je sentais...
444
00:26:15,544 --> 00:26:17,884
comme s'ils avaient été découpés
un morceau de mon cœur.
445
00:26:25,076 --> 00:26:27,074
Quand j'ai su que j'avais été libéré.
446
00:26:27,157 --> 00:26:28,657
Je devais...
447
00:26:29,941 --> 00:26:31,441
Je viendrai ici.
448
00:26:34,651 --> 00:26:38,221
- Bonjour!
- Nous l'avons fait !
449
00:26:38,489 --> 00:26:42,598
Mais je ne savais pas comment
Varga a révélé un de mes pseudos,
450
00:26:42,681 --> 00:26:46,394
qui l'a alerté à la frontière,
et Tomo Hajasi m'a suivi.
451
00:26:53,631 --> 00:26:55,501
Il a lancé un ultimatum de Varga.
452
00:26:56,594 --> 00:26:59,276
Remboursez chaque centime
ce que j'ai volé...
453
00:26:59,812 --> 00:27:01,418
- sinon...
- Ou je vais te tuer ?
454
00:27:01,501 --> 00:27:04,341
Pas. Si seulement c'était tout
il ne serait pas revenu.
455
00:27:06,541 --> 00:27:09,081
Quand Hajasi m'a trouvé à la prison,
456
00:27:10,607 --> 00:27:12,777
malheureusement, vous avez tous été exposés.
457
00:27:14,870 --> 00:27:19,051
Tant d'années de prudence
c'était parti en un instant.
458
00:27:20,791 --> 00:27:23,491
Donc si tu ne payes pas
Varga est remboursé.
459
00:27:25,411 --> 00:27:29,278
- Nous mourons tous.
- Combien dois-tu ?
460
00:27:29,361 --> 00:27:32,808
Avec une somme pas trop petite.
461
00:27:32,891 --> 00:27:35,841
- Combien, Vivienne ?
- Cent millions de dollars.
462
00:27:39,611 --> 00:27:43,181
Ce n'est pas un jeu. Rappelez-moi!
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
463
00:27:45,064 --> 00:27:48,154
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
464
00:27:48,237 --> 00:27:50,786
Êtes-vous prêt à découvrir
pourquoi a-t-il battu Tommy Salvatore ?
465
00:27:50,869 --> 00:27:52,829
Chérie, je suis née comme ça.
466
00:27:54,812 --> 00:27:56,340
Celui-la!
467
00:27:56,423 --> 00:27:58,797
Tu as joué plus
comme dans un salon de relais routier.
468
00:27:58,880 --> 00:28:00,937
Tu n'y as pas pensé
être un tel partisan
469
00:28:01,020 --> 00:28:02,828
- comme Salvatore ?
- Non.
470
00:28:02,911 --> 00:28:05,511
J'ai entendu dire que c'était avec Tommy
ils ont fait une bonne affaire.
471
00:28:05,738 --> 00:28:07,385
Une bonne affaire peut facilement tourner au vinaigre.
472
00:28:07,468 --> 00:28:10,768
Tu dis leur amour
commencé à s'échouer ?
473
00:28:11,171 --> 00:28:12,918
Je les ai entendus se disputer dans la ruelle.
474
00:28:13,001 --> 00:28:15,971
je viens de sortir les poubelles
et ils se disputèrent avec acharnement,
475
00:28:16,092 --> 00:28:18,062
Après le grand match de Tommy et José.
476
00:28:19,300 --> 00:28:21,198
Et pourquoi se battaient-ils ?
477
00:28:21,281 --> 00:28:23,481
Je n'ai entendu que des bribes
donc je ne sais pas avec certitude.
478
00:28:24,414 --> 00:28:28,678
Mais je l'ai entendu récemment
certaines rumeurs.
479
00:28:28,761 --> 00:28:31,459
Je ne pense pas qu'il s'agisse de billard
ils se disputaient. À propos d’un problème plus grave.
480
00:28:31,542 --> 00:28:33,770
- Par exemple?
- Sur les affaires des femmes.
481
00:28:33,853 --> 00:28:36,078
Vous avez entendu dire que deux
un couple, trois déjà une foule ?
482
00:28:36,161 --> 00:28:38,761
Deux gars et une fille
est-ce que tu voyages à travers le monde ?
483
00:28:38,871 --> 00:28:41,321
Tu veux dire Kelly
a-t-elle trompé Tommy avec Salvatore ?
484
00:28:41,404 --> 00:28:43,254
Sal a de l'argent. Un vrai charmeur.
485
00:28:44,630 --> 00:28:47,941
Je doute qu'il n'aurait pas attrapé la fille,
quand l'autre ne faisait pas attention.
486
00:28:48,496 --> 00:28:51,507
- Double ou rien ?
- Peut-être une autre fois.
487
00:28:54,564 --> 00:28:57,594
Avez-vous aussi entendu la rumeur ?
488
00:28:58,003 --> 00:29:01,691
C'est une explication claire Tommy
"va me faire foutre" pour la victoire.
489
00:29:01,880 --> 00:29:04,280
Avec cela, il punit Salvatore,
pour avoir fait baiser sa petite amie.
490
00:29:04,397 --> 00:29:07,937
Il n'y a rien de mieux que lorsqu'un vagabond
la romance brise le partenariat.
491
00:29:11,454 --> 00:29:14,799
Dit l'âne.
Une histoire d'amour ?
492
00:29:14,882 --> 00:29:17,052
Je ne sais pas. Découvrons-le !
493
00:29:19,830 --> 00:29:23,330
Je sais que ça fait mal, bébé.
494
00:29:23,531 --> 00:29:26,240
je l'ai cassé aussi
quand mon Robert est mort.
495
00:29:26,330 --> 00:29:31,368
Mais au fil des jours,
vous trouvez d'une manière ou d'une autre comment survivre.
496
00:29:31,451 --> 00:29:33,680
- Merci, Myrna !
- Et le gin aide.
497
00:29:33,763 --> 00:29:37,523
- J'en voudrais deux.
- Faites-en trois ! Je suis debout.
498
00:29:39,047 --> 00:29:41,878
Tu as de la chance d'avoir des gens aussi merveilleux
aide-moi à m'en sortir, Kelly.
499
00:29:41,961 --> 00:29:45,018
Amen! Eh bien...
500
00:29:45,101 --> 00:29:47,771
Si tu veux bien m'excuser maintenant,
la nature appelle grand-mère.
501
00:29:48,420 --> 00:29:53,211
- Aïe ! - Jésus! Myrna, fais attention !
- Pourquoi as-tu une arme ?
502
00:29:55,030 --> 00:29:59,641
- Non, non, non, ce n'est pas le mien !
- Attendons ! Un instant.
503
00:30:02,021 --> 00:30:04,961
C'est un 38 mm,
celui qu'ils ont utilisé pour tuer Tommy.
504
00:30:07,699 --> 00:30:11,208
C'est mon arme, Kelly. Encore
comment diable l'as-tu sorti du coffre-fort ?
505
00:30:11,291 --> 00:30:13,461
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Ce n'était pas moi.
506
00:30:13,561 --> 00:30:16,040
Il manque une cartouche.
Vous devez appeler les flics.
507
00:30:16,123 --> 00:30:17,909
Non, non, non, non.
Nous n'appelons pas les flics.
508
00:30:17,992 --> 00:30:19,881
C'est votre arme.
Cela pourrait tuer quelqu'un.
509
00:30:19,964 --> 00:30:23,145
Si tu ne veux pas te donner la peine,
J'appellerais immédiatement si j'étais toi.
510
00:30:39,027 --> 00:30:43,441
- Attendons ! Et toi...
Vous êtes flics ? - Oui.
511
00:30:43,524 --> 00:30:46,667
- Juste moi. Il ne le fait pas.
- J'ai aussi un badge.
512
00:30:46,750 --> 00:30:49,248
- Qui est brillant, Max.
- Il est juste jaloux.
513
00:30:49,331 --> 00:30:53,829
Kelly, les résultats balistiques sont arrivés,
et la vôtre est l'arme du crime.
514
00:30:53,912 --> 00:30:56,978
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas le mien.
Quelqu'un l'a mis là.
515
00:30:57,061 --> 00:30:59,161
tu as tué Tommy
parce que tu as eu une liaison avec Sal ?
516
00:30:59,420 --> 00:31:01,618
Je ne tromperais jamais Tommy.
517
00:31:01,701 --> 00:31:03,701
Quelqu'un a commencé à le diffuser
cette stupide rumeur.
518
00:31:04,306 --> 00:31:06,521
Je voulais que Tommy
laisser Salvatore là-bas.
519
00:31:06,821 --> 00:31:09,987
- Pourquoi? - Tommy plus tôt
il jouait juste pour s'amuser.
520
00:31:10,208 --> 00:31:11,986
Mais quand il s'est associé à Salvatore,
521
00:31:12,069 --> 00:31:14,667
et l'argent a commencé à arriver à la maison,
a changé.
522
00:31:15,297 --> 00:31:19,078
Il ne s'intéressait qu'à l'argent.
Notre dernier voyage a été le pire.
523
00:31:19,161 --> 00:31:21,701
Ils m'ont tout foutu en l'air
un gars à Winnipeg.
524
00:31:21,880 --> 00:31:23,778
Le député en a exagéré.
525
00:31:23,861 --> 00:31:26,331
Mais Salvatore n'arrêtait pas de dire
que ce n'est pas notre problème.
526
00:31:26,610 --> 00:31:28,480
Pourquoi Sal et toi vous êtes disputés ?
527
00:31:29,871 --> 00:31:31,967
Salvatore toujours
a gardé le prix
528
00:31:32,050 --> 00:31:34,357
et maintenant il ne voulait pas
pour me donner le rôle de Tommy.
529
00:31:34,541 --> 00:31:37,111
Il dit que Tommy l'a foutu
c'est comme ça que ça se passe lors du dernier match.
530
00:31:37,955 --> 00:31:40,324
Où étais-tu quand Tommy
es-tu sorti du bar ce soir-là ?
531
00:31:40,407 --> 00:31:43,958
Je suis resté jusqu'à trois heures passées, espérant
que Tommy se calme et revienne.
532
00:31:45,524 --> 00:31:47,024
Mais il n'est pas revenu.
533
00:31:48,557 --> 00:31:50,257
Maintenant je sais pourquoi.
534
00:31:57,560 --> 00:32:01,111
- Vous le croyez ?
- Oui. Je pense qu'elle aimait Tommy.
535
00:32:01,379 --> 00:32:03,807
De toute façon, pourquoi le ferais-tu ?
l'arme du tueur dans ton sac ?
536
00:32:03,890 --> 00:32:07,258
Salvatore a peut-être tiré sur Tommy.
puis il a mis l'arme dans son sac.
537
00:32:07,341 --> 00:32:09,758
Ou est-ce que Kelly
et je cherchais juste le bon moment,
538
00:32:09,841 --> 00:32:12,328
- de remettre l'arme dans le coffre-fort.
- Tu y crois vraiment ?
539
00:32:12,411 --> 00:32:15,539
Rappelez-vous que tout est un
basé sur une rumeur d'une prétendue liaison !
540
00:32:15,622 --> 00:32:17,850
Donc c'est vrai ou pas
tout cela n'est qu'un prétexte
541
00:32:17,933 --> 00:32:20,116
pour donner l'impression que le gars est coupable
mais qui ferait ça de toute façon ?
542
00:32:20,199 --> 00:32:22,076
Quelqu'un qui avait accès au coffre-fort,
543
00:32:22,159 --> 00:32:24,761
qui détestait tellement Tommy
pour le tuer.
544
00:32:27,393 --> 00:32:30,433
Qui avait accès au coffre-fort.
545
00:32:31,541 --> 00:32:34,571
- A quoi penses-tu ?
- Un instant.
546
00:32:37,351 --> 00:32:38,851
Bingo.
547
00:32:46,021 --> 00:32:48,998
Au revoir! puis-je te défier
548
00:32:49,081 --> 00:32:53,038
Et moi ?
Pas. Je ne joue plus.
549
00:32:53,121 --> 00:32:56,151
D'accord, je suis sûr qu'il y aura quelqu'un d'accord
pour défendre ces 20 chiffons.
550
00:32:59,457 --> 00:33:00,957
Attendez!
551
00:33:01,254 --> 00:33:02,754
Mange l'enfer !
552
00:33:03,001 --> 00:33:04,501
En souvenir des temps anciens.
553
00:33:24,580 --> 00:33:27,661
- Je pense que ça continue.
- C'est ce que tout le monde dit.
554
00:33:27,840 --> 00:33:31,280
Tommy est également à cette table
joué en dernier, non ?
555
00:33:31,380 --> 00:33:34,561
J'ai entendu dire que c'était un sacré match.
Ils se sont battus bec et ongles jusqu’au bout.
556
00:33:35,121 --> 00:33:37,661
Mais personne ne savait
que le match est truqué.
557
00:33:38,641 --> 00:33:41,219
- Ce n'est pas vrai.
- Alors pourquoi as-tu demandé à Burt de
558
00:33:41,302 --> 00:33:44,018
parier contre Tommy pour toi ?
Parce que le match était serré.
559
00:33:44,101 --> 00:33:46,631
Tommy allait le perdre
le jeu, mais cela ne s'est pas passé de cette façon.
560
00:33:46,714 --> 00:33:48,366
Comment quoi ? As-tu réservé un match avec moi ?
561
00:33:48,449 --> 00:33:50,464
C'était l'idée de Salvatore.
Je viens d'y entrer.
562
00:33:50,547 --> 00:33:53,072
Êtes-vous fou?
Sal, à quoi pensais-tu ?
563
00:33:53,155 --> 00:33:55,766
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Concentré, Sal, 20000 $ en jeu.
564
00:34:03,251 --> 00:34:08,048
Oups, j'arrive.
Eh bien, résumons !
565
00:34:08,131 --> 00:34:10,448
Tommy perdait
mais il ne l'a toujours pas fait.
566
00:34:10,531 --> 00:34:15,901
Pour cette raison, d'autres pourraient entendre cela
ils se sont disputés parce qu'il avait vaincu José.
567
00:34:16,090 --> 00:34:19,771
Mais pas seulement à cause de ça
ils se sont disputés cette nuit-là, n'est-ce pas ?
568
00:34:19,960 --> 00:34:23,624
Cette rumeur juteuse a circulé,
qu'il a couché avec Kelly
569
00:34:23,707 --> 00:34:27,268
- et Tommy l'a découvert.
- Je ne peux pas toucher Kelly.
570
00:34:27,351 --> 00:34:30,468
Je le sais, mais pas Tommy.
et c'est pourquoi il s'est mis en colère.
571
00:34:30,551 --> 00:34:33,221
C'est pourquoi il a décidé de
tu joues avec le jeu.
572
00:34:40,069 --> 00:34:43,297
- Qui es-tu d'ailleurs ?
- Quelqu'un qui aime jouer.
573
00:34:43,380 --> 00:34:47,799
En parlant de ça, il y avait quelqu'un d'autre
qui a arnaqué tout le monde dans ce bar.
574
00:34:47,882 --> 00:34:49,847
Une rumeur de liaison
ce n'était pas juste une rumeur.
575
00:34:49,930 --> 00:34:52,744
- Quelqu'un a commencé exprès.
- Tu veux savoir qui il est ?
576
00:34:52,827 --> 00:34:55,058
- C'était Myrna.
- La dame qui s'assoit toujours au bar.
577
00:34:55,141 --> 00:34:56,741
Je pense qu'elle s'appelle Myrna.
578
00:34:59,889 --> 00:35:01,417
Pourquoi tout le monde regarde-t-il de toute façon ?
579
00:35:01,500 --> 00:35:05,881
Myrna a fait savoir que
Salvatore a couché avec Kelly.
580
00:35:05,980 --> 00:35:08,127
Comment quoi ? Je n'ai rien fait.
581
00:35:08,210 --> 00:35:10,257
- Vous vous souvenez de Winnipeg ?
- Oui. Et lui ?
582
00:35:10,340 --> 00:35:13,991
Il y avait un gars qui
dépouillé de tous ses biens.
583
00:35:15,191 --> 00:35:18,091
Qui était déjà lourdement endetté.
584
00:35:18,201 --> 00:35:21,441
Aussi chez lui
c'était une triple hypothèque.
585
00:35:22,741 --> 00:35:24,741
gêné,
que tu pourrais perdre ta maison
586
00:35:24,841 --> 00:35:29,141
c'est pourquoi il s'est suicidé
laissant derrière lui sa femme, Myrna.
587
00:35:30,330 --> 00:35:32,428
La fille est folle !
588
00:35:32,511 --> 00:35:34,381
Vraiment? Alors ce n'est pas toi ?
589
00:35:35,133 --> 00:35:37,951
Quand elle a découvert qui avait battu son mari,
il voulait régler la facture.
590
00:35:38,034 --> 00:35:39,905
C'est pourquoi il les a suivis tous les trois jusqu'à présent,
591
00:35:39,988 --> 00:35:42,749
et j'ai prétendu que c'était juste
un habitué innocent.
592
00:35:42,832 --> 00:35:46,521
Pendant des semaines, il a joué le rôle,
observer leur personnalité,
593
00:35:46,631 --> 00:35:50,452
leurs insécurités, leurs faiblesses,
et répandre des rumeurs à leur sujet.
594
00:35:50,671 --> 00:35:52,741
Et voilà le pistolet.
595
00:35:55,217 --> 00:35:57,223
Je l'ai vu à ce moment-là
596
00:35:57,306 --> 00:36:01,068
l'image miroir du clavier du coffre-fort
d'où je me tenais.
597
00:36:01,271 --> 00:36:04,611
Et puis c'est tombé
que je suis à la place de Myrna.
598
00:36:04,711 --> 00:36:08,621
Il a pris l'arme dans le coffre-fort de Monty.
il a tué Tommy et l'a ensuite mis sur Kelly.
599
00:36:08,810 --> 00:36:10,257
Fou!
600
00:36:10,340 --> 00:36:12,629
- Vous ne pouvez rien prouver.
- Mais en fait.
601
00:36:12,712 --> 00:36:15,671
Tommy a volé son argent
nous l'avons trouvé dans sa chambre d'hôtel.
602
00:36:17,524 --> 00:36:21,224
C'est fini, Myrna. Vous pouvez abandonner votre rôle.
603
00:36:23,801 --> 00:36:26,001
Ce petit déchet a gâché ma vie.
604
00:36:26,731 --> 00:36:28,431
Il méritait ce qu'il avait.
605
00:36:28,758 --> 00:36:30,405
Myrna, tu es en état d'arrestation pour meurtre.
606
00:36:30,488 --> 00:36:33,588
Maintenant qu'il a sa revanche,
J'espère que la peine à perpétuité en valait la peine.
607
00:36:33,671 --> 00:36:36,550
- Vous êtes flic ?
- Oui. Tu viens aussi ?
608
00:36:36,633 --> 00:36:40,141
- Un instant.
- Vas-y, Myrna ! Allons-y!
609
00:36:40,964 --> 00:36:42,465
Tu sais quoi, Sal ?
610
00:36:45,321 --> 00:36:46,921
N'essayez jamais de vous faire arnaquer par un escroc !
611
00:36:55,844 --> 00:36:59,442
- Comme au bon vieux temps.
C'était un beau travail. - Merci.
612
00:36:59,525 --> 00:37:03,144
- Qui est le roi ?
- Merci, Yates !
613
00:37:03,971 --> 00:37:06,046
- Nous sommes.
- D'accord.
614
00:37:06,129 --> 00:37:08,746
Encore une affaire résolue
donc nous payons.
615
00:37:08,829 --> 00:37:13,128
- Vous payez. - Je paie.
- Tu viens ? - Nan. Je fais.
616
00:37:13,211 --> 00:37:15,824
Pouvons-nous ajourner ? Je viens de rentrer.
Mon vaisseau est en désordre.
617
00:37:17,334 --> 00:37:20,437
- Nous attendrons chez Brownie.
- Promis, je viendrai la prochaine fois !
618
00:37:23,021 --> 00:37:25,121
Aujourd'hui, c'était agréable, mon ami.
619
00:37:25,777 --> 00:37:28,447
Je pense que la dream team est de retour.
620
00:37:28,730 --> 00:37:30,230
Je le pense aussi.
621
00:37:33,571 --> 00:37:37,141
Ne passez pas trop de temps sur le rapport !
622
00:37:37,241 --> 00:37:39,141
Je pense que personne ne le lira.
623
00:37:39,241 --> 00:37:40,741
D'accord.
624
00:37:42,681 --> 00:37:45,374
Nous n'avons pas vraiment eu le temps de parler aujourd'hui,
625
00:37:45,457 --> 00:37:47,981
c'est pourquoi je voulais demander...
626
00:37:49,904 --> 00:37:54,281
- Ça va ? - Oui. Pourquoi?
- Rien,
627
00:37:54,364 --> 00:37:56,978
j'ai juste eu quelques instants aujourd'hui
quand je me sentais...
628
00:37:57,061 --> 00:37:59,531
Je ne sais même pas comment
quelque chose pèse sur votre âme.
629
00:37:59,864 --> 00:38:01,864
Pas. Rien pour moi.
630
00:38:02,231 --> 00:38:05,301
- Rien au monde.
- C'est bon. J'ai regardé à l'intérieur.
631
00:38:06,901 --> 00:38:08,741
Passez une bonne soirée!
632
00:38:09,664 --> 00:38:11,164
Pour vous aussi.
633
00:38:15,334 --> 00:38:16,834
Nous devons parler.
634
00:38:18,454 --> 00:38:19,954
Face à face, s'il vous plaît !
635
00:38:27,180 --> 00:38:30,989
Écoute, je ne veux pas de ta mère décédée
parler contre, mais est-ce que tu t'amuses maintenant ?
636
00:38:31,072 --> 00:38:33,412
Soudain, 100 millions apparaissent
demandé le même jour
637
00:38:33,591 --> 00:38:36,429
quand nous avons finalement eu accès à Ashford
pour ton argent ? C'est toute une coïncidence.
638
00:38:36,512 --> 00:38:38,482
Il ne peut pas savoir pour l'argent d'Ashford.
639
00:38:38,661 --> 00:38:41,054
Et je sais que ça a l'air bizarre
mais des accidents arrivent.
640
00:38:41,137 --> 00:38:43,176
- C'est un menteur professionnel.
- Tout comme nous.
641
00:38:43,259 --> 00:38:46,281
Il t'a quitté. Il t'a laissé le soin
pour élever Max.
642
00:38:46,526 --> 00:38:48,888
Tu veux vraiment lui donner
notre argent durement gagné ?
643
00:38:48,971 --> 00:38:51,678
Ce n'est pas une question de volonté.
Gédéon Varga ne plaisante pas.
644
00:38:51,761 --> 00:38:55,091
Si ce qu'il dit est vrai, pour nous tous
tant qu'on ne rassemble pas l'argent.
645
00:38:55,454 --> 00:38:58,054
Si c'est vrai. Je vote non.
646
00:38:59,020 --> 00:39:02,380
Écoute, ça prend au moins un mois pour
accéder au compte bancaire suisse,
647
00:39:02,463 --> 00:39:04,291
échangez-le contre de l'argent et apportez-le ici.
648
00:39:04,374 --> 00:39:07,524
Autant commencer.
Nous en déciderons plus tard.
649
00:39:08,050 --> 00:39:11,101
Chéri, je suis vraiment désolé !
Je ne peux pas imaginer ce que tu vis.
650
00:39:11,943 --> 00:39:13,683
Nous faisons ce que vous voulez.
651
00:39:21,330 --> 00:39:24,428
- Est-ce que tout est prêt pour la soirée ?
- Etes-vous sûr ?
652
00:39:24,511 --> 00:39:27,251
Oui. C’est la seule façon de repartir sur une table rase.
653
00:39:27,703 --> 00:39:30,714
Donnons l'argent à Varga,
et terminons tout cela !
654
00:39:31,157 --> 00:39:33,357
Bon voyage, cent millions !
655
00:39:34,510 --> 00:39:36,138
Nous nous serions si bien entendus.
656
00:39:36,221 --> 00:39:38,658
Faites-moi savoir si quelque chose ne va pas
Cela va arriver lors de la passation de pouvoir, d'accord ?
657
00:39:38,741 --> 00:39:41,733
- Où vas-tu?
- Je viens de me séparer de l'équipe,
658
00:39:41,816 --> 00:39:44,064
et je dois encore m'arrêter quelque part.
659
00:39:49,376 --> 00:39:52,687
Police!
Avancez les mains en l’air !
660
00:39:55,674 --> 00:39:57,174
Marc.
661
00:39:57,741 --> 00:39:59,241
Salut!
662
00:40:01,640 --> 00:40:04,598
Max ? Toi et...
Que fais-tu ici ?
663
00:40:04,681 --> 00:40:06,848
Rouleaux aux œufs de Ronnie
ils étaient trop gras ce soir
664
00:40:06,931 --> 00:40:08,808
et je ne voulais pas
pour éviter les brûlures d'estomac.
665
00:40:08,891 --> 00:40:11,561
Mais je vois
tu avais d'autres projets pour le dîner.
666
00:40:11,998 --> 00:40:15,448
Marc mange un steak ce soir ?
Cannelures chanceuses.
667
00:40:15,531 --> 00:40:20,031
Non Max, en fait déjà
J'aurais dû dire...
668
00:40:20,114 --> 00:40:21,614
Salut!
669
00:40:22,290 --> 00:40:24,630
Max, voici Jessica.
670
00:40:24,794 --> 00:40:27,534
Enfin! J'ai tellement entendu parler de toi.
671
00:40:27,884 --> 00:40:30,154
Je suis heureux aussi.
672
00:40:31,767 --> 00:40:33,498
Nous nous sommes rencontrés au Mexique.
673
00:40:33,581 --> 00:40:38,420
Il était en vacances, tout comme moi.
et d'ailleurs il est journaliste.
674
00:40:39,921 --> 00:40:42,291
Êtes-vous toujours en vacances ?
675
00:40:42,391 --> 00:40:44,661
Non, je vis ici en ville.
676
00:40:45,690 --> 00:40:49,354
- Tu ne restes pas dîner ?
- Non, pas du tout. Je dois y aller.
677
00:40:49,437 --> 00:40:53,089
Je voulais juste le jeter
le rouleau aux œufs.
678
00:40:53,172 --> 00:40:55,112
Cela accompagnera bien un steak.
679
00:40:55,771 --> 00:40:59,311
- Vrai. - Passez une bonne soirée!
- Oui. Pour vous aussi.
680
00:41:01,501 --> 00:41:03,001
J'étais content!
681
00:41:09,081 --> 00:41:12,121
- Elle a l'air très gentille.
- Oui. Ça aussi.
682
00:41:13,321 --> 00:41:16,921
- Je t'apporterai une bière. Tu veux aussi ?
- Oui. Merci!
683
00:41:26,428 --> 00:41:27,875
Ricky !
684
00:41:27,958 --> 00:41:31,798
J'ai besoin d'un litre de glace et d'un
La comédie romantique des années 90, tout de suite.
685
00:41:34,137 --> 00:41:35,637
Ce qui s'est passé?
686
00:41:38,107 --> 00:41:39,535
qui es-tu
687
00:41:39,618 --> 00:41:43,598
- Ici Tomo Hajasi.
- Je suis ici au nom de M. Varga.
688
00:41:43,681 --> 00:41:48,181
Je viens de le dire à ta famille
qu'il y a eu un malentendu.
689
00:41:48,291 --> 00:41:51,768
M. Varga avant la date limite
vous voulez la totalité de la dette.
690
00:41:51,851 --> 00:41:56,373
- Et ça ne couvre pas tout ? - Cela couvre Vivienne
98 millions de dettes initiales.
691
00:41:56,621 --> 00:42:02,341
Mais 15 ans d'inflation et d'intérêts
en plus, c'est 30 millions de moins.
692
00:42:02,911 --> 00:42:04,681
Oh non! C'est nouveau pour moi aussi.
693
00:42:06,504 --> 00:42:08,204
Et quelle est la date limite ?
694
00:42:08,790 --> 00:42:11,258
Dans exactement vingt minutes.
695
00:42:11,341 --> 00:42:13,038
- C'est impossible.
- En effet.
696
00:42:13,121 --> 00:42:17,121
Par conséquent, M. Varga est prêt à offrir
une autre façon de rembourser votre dette.
697
00:42:17,221 --> 00:42:21,374
- Comme c'est gentil de ta part.
- Avec une tâche adaptée à leurs capacités.
698
00:42:21,821 --> 00:42:25,349
Si mis en œuvre,
pardonnera votre dette.
699
00:42:25,432 --> 00:42:28,302
Pas! Nous avons déjà fait tout ce que vous avez demandé.
700
00:42:28,491 --> 00:42:30,731
À tout moment après ça
vous pouvez éloigner le poteau de but.
701
00:42:31,450 --> 00:42:34,131
Ou prends l'argent
ou nous disparaissons avec lui.
702
00:42:34,231 --> 00:42:35,731
Vous pouvez essayer...
703
00:42:36,741 --> 00:42:39,958
mais les sources de Varga sont largement sous-estimées.
704
00:42:40,041 --> 00:42:43,041
Cela laisserait les autres sans protection.
705
00:42:44,000 --> 00:42:45,528
Quels autres ?
706
00:42:45,611 --> 00:42:49,981
Peut-être qu'ils sont prêts à se suicider
ce serait risquer...
707
00:42:51,301 --> 00:42:53,071
mais le sien aussi ?
708
00:43:00,804 --> 00:43:02,574
Quel est le travail ?
709
00:43:05,187 --> 00:43:08,357
Ils vont nous voler un diamant.
710
00:43:13,729 --> 00:43:17,729
Texte hongrois : Pilote
facebook.com/pilotsubs