Original subtitles

Cholera!

Jasna cholera!

WITAMY W BELMONTE

DZIWKA!

Cholera!

Mac?

Cze��, Willy!

Co tu robisz?

Mamo! Przysz�a�!

Cudownie! To by�o nieziemskie!

Niech si� tak nie podnieca, to dopiero pr�ba.

Co tu robisz?

Robi� z siebie idiotk�, jak wy wszystkie.

Musimy przerwa� pr�b�.

Dlaczego.

Jeden z uczni�w zosta� znaleziony. Martwy.

- Widzia�a� Macaren�? - Macaren�?

Tak.

Gdzie ona jest?

By�a tu przed chwil�.

TRZY DNI WCZE�NIEJ

W ROLACH G��WNYCH

Cze��, mamo!

Cze��!

Hej!

Wczoraj ogl�da�am uniwersytet. Super!

Bo jest blisko? Czy program jest ciekawy?

Jaki program? Natalia!

A co z moja bibliotek�? Zabierzesz j�?

Tato! Jak si� wyprowadz� z domu, to ksi��ki b�d� prze�ytkiem.

Niesamowite.

To Iris. Lec�! Kocham was!

Pa!

Dzie� dobry, Javi!

Dzie� dobry.

Umyj buzi� i chod� na zaj�cia.

- To tylko papieros. - Wyrzu� go!

Dzie� dobry! Cze��, Ana!

"Super"! Nie ma kawy?

- Przynios�am z domu. - Wiesz, �e ci� kocham.

Za ma�o!

Cze��, Ana!

Cze��, Willy!

Cze��, Mac!

No co?

Nic nie m�wi�am!

Szykuj� Jesienny Festiwal. Nie zapomnij o pr�bie generalnej.

Ja? Uwielbiam flamenco.

Wszyscy my�licie, �e mo�ecie wybra� sw�j spos�b �ycia, prawda?

�e mo�ecie kontrolowa� przysz�o��, wybiera� ch�opak�w,

dziewczyny, partner�w seksualnych,

�e mo�ecie wybra� prac�, zaw�d, ale musz� wam zdradzi�,

�e istnieje pot�na si�a, kt�ra ma wp�yw na wasze �ycie.

- Wiecie, jaka? - Nie.

- Nikt nie ma pomys�u? - Pod�wiadomo��?

Co� znacznie silniejszego.

Wasi rodzice. Tak.

Pod koniec roku, b�dziecie decydowa� o swojej przysz�o�ci.

A my, rodzice b�dziemy radzi�, sugerowa�,

naciska�, szanta�owa�.

Bo projektujemy na was swoje frustracje,

niezrealizowane marzenia.

Chcemy dla was jak najlepiej, a s�dzimy, �e wiemy wi�cej od was.

Jednak nikt - nawet wasi rodzice -

nie wie, jaki b�dzie �wiat za dziesi�� lat.

Ani nawet za minut�.

Dlatego prosz� zastan�wcie si� dobrze.

Nie musicie spe�nia� niczyich oczekiwa�, tylko swoje w�asne.

Nie ok�amujcie sami siebie.

Musicie by� sob�, podejmowa� samodzielne decyzje.

To wasze �ycie.

We�cie je w swoje r�ce.

B�d�cie szczerzy sami ze sob� i nie schod�cie z obranej drogi.

To tyczy si� wszystkich, poza moj� c�rk�, Natali�.

Nie powtarzajcie jej tego - ja wiem, co dla niej najlepsze.

Wyciszcie telefony.

Ale...

Halo!

Macareno, to powa�na sprawa. Dzwoni� do ca�ego grona pedagogicznego.

Masz ogie�?

Prosz�. Do samorz�du uczniowskiego, chc� si� skontaktowa� z Rad� Szko�y.

Nie chc�, �eby to zaszkodzi�o opinii liceum.

Film znikn�� z Twittera, ale kto� go �ci�gn�� i kr��y w Internecie.

Wszyscy go zobacz�.

Gdzie Ana?

Jak tylko si� dowiedzia�a, zabra�a ch�opc�w i wyjecha�a.

Ale...

Nie martw si�. Wszystko si� u�o�y.

Jak niby ma si� u�o�y�?

Odprowadz� ci� do samochodu.

Nie trzeba, dzi�ki.

WSZYSCY K�AMI�

Ch�opcy, przesta�cie na chwileczk�.

Ivan! Prosz�, odbierz!

Uciszcie si�!

Ivan, kochanie, m�wi mama.

Synku, odbierz telefon, bo bardzo si� martwi�.

Przesta�cie w tej chwili! Ma by� cisza!

Ju�!!!

Co jest?!

Nie s�yszeli�cie, co m�wi mama?

Obaj - do swojego pokoju! Ju�! Nie chc� s�ysze� ani s�owa!

Tak, przepraszam, Rosa. Nie mo�esz? No to odwo�aj.

Um�w mnie na przysz�y tydzie�.

Dzi�kuj�. W�a�nie.

Do widzenia.

Nie odbiera.

Jak wr�ci, to popami�ta.

Nie m�w tak.

Cze��.

Syneczku, jak si� czujesz?

Przepraszam.

Dok�d si� wybierasz? Wracaj mi tu!

Czy ciebie posra�o?

Co ty sobie wyobra�asz?

Po tym wszystkim, co z tob� przeszli�my, jeszcze to?!

Oddaj mi kluczyki. W tej chwili oddaj kluczyki do samochodu.

Oddawaj! Masz szlaban na samoch�d i na wszystko!

Zero przywilej�w. S�yszysz?

Jak chcesz wyj��, m�wisz mi, dok�d i z kim.

Zapomnij o pracy w klubie. Ju� rozmawia�em z Martinem.

Nie b�dziesz si� bawi� w kelnerowanie. S�ysza�e�?

S�ysza�e�?

Tak.

"Tak. Tak."

Cholera.

No co? Mam mu pogratulowa�?

Do diab�a!

Dok�d idziesz?

Posprz�ta� ten bajzel!

- Jak si� czujesz, synku? - Dobrze.

Rozmawia�e� z Luci�?

Nie.

A to, co na filmie... Kiedy to si� sta�o?

Dwa tygodnie temu.

Sypia�e� z ni� wcze�niej?

- Nie. - Na pewno?

Tak.

Nie rozumiem. Dlaczego Macarena?

Jak do tego dosz�o? Czy to ona?

Uwiod�a ci�? Da�a ci narkotyki?

Ivan, masz osiemna�cie lat!

Ona jest prawie o trzydzie�ci lat starsza.

S� setki m�odych dziewczyn, kt�re tylko marz�...

- Lucia! Taka �liczna! - Mamo!

Rozmawiam z tob�, �eby� nie wariowa�a, ale nie b�d� wchodzi� w szczeg�y.

Jak mam nie wariowa�?

To moja sprawa, nie musz� ci si� t�umaczy�.

Naprawd�? M�j syn z moj� najlepsz� przyjaci�k�?

To dotyka i mnie.

Ale to moja sprawa.

P�ki mieszkasz pod moim dachem...

- Tak b�dziemy rozmawia�? - Na to wygl�da. Nie chc�.

Id� do klubu. Mog�?

- Podrzuc� ci�. - Nie.

Ojciec zabra� ci kluczyki. Chcesz i�� piechot�?

- Dzi�ki. - Odbior� ci�.

- Nie trzeba. - Kocham ci�.

Wiem.

- Przepraszam! - �lepa czy co?

Bardzo przepraszam. Przepraszam!

M�j rower!

Naprawd� przepraszam.

Przykro mi.

Gdzie Natalia?

Poprosi�em, �eby nocowa�a u Iris. �eby ci� tu nie spotka�a.

Mo�emy porozmawia�?

Tak, ale nie dzisiaj. To by�oby nie fair.

Powiedzia�bym co�, �eby ci� zrani�.

A potem czu�bym si� jeszcze gorzej.

Spakowa�em ci walizk�.

Najlepiej b�dzie, jak pojedziesz do ojca.

Mia�em ci j� zostawi� przy drzwiach, ale musia�em si� napi�.

Porozmawiamy. Na pewno.

Dobrze.

Kurde!

DZIWKA!

TATO! MAMO! KOCHAM WAS.

STARA�EM SI�,

ALE NIGDY NIE B�D� TAKI, JAK BY�CIE CHCIELI.

PRZYSI�GAM, �E ROZCZAROWA�EM WAS PO RAZ OSTATNI.

�A�UJ�, �E SPRAWI�EM WAM B�L SWOIMI K�AMSTWAMI

Ty sukinsynu! Dupku! Oszu�cie!

Jak mog�e� mi to zrobi�? Nie dotykaj mnie.

Nie dotykaj jej!

Zawsze ci� broni�am! Kiedy nikt nie by� po twojej stronie.

- Tak jej dzi�kujesz? - Zostaw nas.

Zaczekam tutaj.

- Jak mog�e�? - Nie chcia�em ci� zrani�.

Zawsze ci� usprawiedliwia�am. Przed rodzicami, przed przyjaci�mi.

M�wi�am, �e mimo wszystko jeste� dobrym ch�opakiem, ale kurde!

- Jak mog�abym ci teraz wybaczy�?! - Nie wybaczaj.

Co to znaczy?

Nie zale�y ci?

S�uchaj...

Chcesz, �ebym ci� rzuci�a?

Zakocha�e� si� w Macarenie?

Powiedz mi prawd�!

Przepraszam...

Luci... Zaczekaj.

Przepraszam.

Lucia?

Dobrze si� czujesz?

Macarena?

Cze��.

- Co tu robisz? - Chc� porozmawia� z Sergiem.

"No co� ty"!

- Nie�le wygl�dasz. - O tobie tego nie mo�na powiedzie�.

Zdziwisz si�, ale mnie ta sytuacja nie bawi.

Rzeczywi�cie, dziwne.

Mo�e gdyby ch�opak nie by� taki seksowny.

Wpakowa�a� si� niez�e bagno.

Zostawi� was.

Nie mog�a� si� bzykn�� z nieznajomym? Musia�a� z ch�opakiem w�asnej bratanicy?

Mojej c�rki?

Nie planowa�am tego.

Widzia�em na filmie. Na zapleczu? Musia�a� by� napalona.

Nie przysz�am, �eby tego wys�uchiwa�. Potrzebuj� pomocy.

To Belmonte.

Wyrzuc� ci� ze szko�y, z klubu i tych twoich g�upich stowarzysze�.

B�d� chcieli ci� ukrzy�owa�.

Wiem, ale chc�, �eby film znikn�� z Internetu.

Wszyscy ju� go widzieli.

Wol�, �eby moja c�rka nie ogl�da�a mnie, jak si� bzykam.

No jasne. Chcesz?

Nie.

Pos�uchaj.

Ojciec Ivana by� tu dzi� rano. Jest wa�nym klientem.

Robimy wszystko, co w naszej mocy, �eby film znikn�� z sieci.

Zg�osimy go. Sprawdzimy, kto go nagra�, wrzuci�, ale...

Jedno powinno ci� uspokoi�.

Co?

Tak spieprzy�a� spraw�, �e to ju� bez r�nicy.

Ale z ciebie dupek.

- Gdzie Lucia? - W �rodku.

Piel�gniarka kaza�a mi wyj��. Dali jej kropl�wk�.

Czuje si� dobrze, jest tylko zdenerwowania.

Lekarz m�wi�, �e wszystko b�dzie dobrze.

Dzi�ki.

- Przysi�gam, �e... - Nic nie m�w.

Nic do ciebie nie mam. Nawet ci� podziwiam.

Zaliczy�e� swoj� nauczycielk� - brawo!

Uczcij ten sukces z kumplami, opowiedz im szczeg�y, mo�esz co� podkolorowa�.

Ale je�li zbli�ysz si� jeszcze raz do mojej c�rki,

to ci podrzuc� do szafki dwa kilo kokainy a z twoj� kartotek�...

dostaniesz do�ywocie.

Rozumiemy si�?

To super.

Umowa stoi?

Jak si� czujesz?

Dobrze.

Chyba?

Przykro mi, �e musisz przez to przechodzi�.

Niewa�ne.

W przysz�ym roku p�jd� na studia. Po co mi ch�opak?

S�uchaj...

Puk puk. Mog�?

Kochanie, jak si� czujesz?

Przynios�am ci twoje ulubione magdalenki.

Podobno teraz si� m�wi "handmade muffins" -

a w tej dzielnicy to dodatkowo kosztuje.

Dzwoni�e� do niej?

Zawiadomi�em j�, ale prosi�em, �eby� nie przyje�d�a�a.

Jako matka powinnam wiedzie�.

Powiedz jej, �e wszystko gra i �e mo�e i��.

Nie r�b mi tego.

Mam swoje wady, ale nie jestem g�ucha.

Ach, to?

Nie jad�am �niadania, a pachnia�y pysznie. Kocham ci�.

Zaraz wr�c�.

Ostrzega�em ci�. Jest roztrz�siona.

Wiem. Dobrze.

Rozmawia�e� z siostr�?

Tak. Przysz�a do biura.

Jak si� trzyma?

Nie�le, jak na to w jakim bagnie siedzi.

- M�wi�a, jak o tego dosz�o? - Nie, a ja nie pyta�em.

Jasne.

Rozumiem, �e to nie nasza sprawa.

Dobrze rozumiesz.

Zrobi� si� smr�d.

I to jaki!

Wiedzia�e�?

- Nie, sk�d? - Nic nie wspomina�a?

- Nie, nie mia�em poj�cia. - My�la�am, �e mo�e.

Maite! Nic nie wiedzia�em!

Nie uno� si�.

Pojad� do niej rano.

Jest u ojca. Nestor kaza� jej si� wynosi�.

Nic dziwnego. Nie wyobra�am sobie, jak on si� czuje.

Albo i wyobra�am. Te� mi kiedy� przyprawiono rogi.

Naprawd�? Teraz chcesz do tego wraca�?

Tylko m�wi�...

A Lucia...?

Wszystko dobrze, nie martw si�.

- Gdyby� mnie potrzebowa�... - Zadzwoni�.

Macarena nie wr�ci do pracy.

Jako twoi przyjaciele, chcieli�my wam da� zna�.

Rada Szko�y napisa�a o�wiadczenie.

To ma by� gest wsparcia.

Chcemy, �eby�cie je najpierw przeczytali.

Teraz?

Tak...

My�l�, �e najlepiej opublikowa� to dzisiaj na stronie szko�y.

Ale je�li to jest problem...

Nie, absolutnie. Chyba w porz�dku?

- Tak. - Co jest w o�wiadczeniu?

Przeczytaj.

Czternastego pa�dziernika w mediach spo�eczno�ciowych

pojawi�o si� nagranie ucznia...

Nie podali�my nazwiska, �eby unikn��... No wiecie...

Mo�e wr�cimy do tego kiedy indziej?

- Tak. - Przynie�li�my ciasto. Arturo upiek�.

Czekoladowe z orzechami. Bardzo dobre na...

Wspaniale.

P�jdziemy po talerzyki?

Cholera...

Jak ona mog�a? Zna�a go od ma�ego.

Nie rozumiem. Ogl�daj�c to, my�la�am najpierw, �e to fejk.

Obejrza�a� ca�o��?

Mniej wi�cej.

Tak czy nie?

Jak bardzo...?

Jak bardzo to by�o szokuj�ce?

Nie widzia�a�?

Nie. Tylko pierwsze sekundy.

- Wygl�da normalnie. - Nie ma w tym nic normalnego.

Najpierw jest, no wiesz...

Nie a� tak, ale potem bardziej...

Zrobili to w ka�dym razie.

Dobra, ale to ona by�a inicjatork�?

Nie wiem.

Nie chc� wiedzie�.

Nie robi si� takich rzeczy z synem przyjaci�ki.

Absolutnie.

Nigdy bym o to nie pos�dza�a Macareny.

Zgoda.

Porysowa�am jej samoch�d.

Co?

Pojecha�am za ni�, ale wbieg�a do domu.

A samoch�d sta�.

I dobrze! Zas�u�y�a na to.

Napisa�am "Dziwka".

Wiesz co?

Bierz dwie tabletki co sze�� godzin.

Mnie ratuj� �ycie.

Dosta�am je, jak dzieciaki zacz�y dorasta�. �wietne s�.

Powiedz... Rozmawia�a� z ni�?

Nie.

Nie wiem, jak to rozegra�. Przyja�ni�y�my si� we trzy...

R�b, co uwa�asz, tylko nigdy mi o niej nie wspominaj.

- Sama pyta�a�. - Nie s�uchaj mnie.

Dobrze, nie wspomn� o niej s�owem.

I dobrze.

Pami�tasz, jak si� zachowywa�a po pijaku?

Nigdy nikogo nie podrywa�a, a musia�a to zrobi� z moim synkiem?

Jak mog�a lecie� na dzieciaka, kt�rego widzia�a w pieluchach?

Kt�ry setki razy nocowa� u niej w domu?

I to w klubie, w kt�ry tyle razy si� spotyka�y�my.

Na zapleczu! Brudnym!

W�r�d karton�w!

Prosz� ci�!

Kim trzeba by�?

Nie rozumiem...

Chcesz powiedzie�...

Chc� powiedzie�, �e nie rozumiem.

- A co ci przysz�o do g�owy? - Nic.

- Powiedz. - Nic takiego. Niewa�ne.

No co?

Kiedy Ivana z�apano,

jak sprzedawa� narkotyki w szkole... I pos�ali�cie go odwyk...

Macarena go odwiedza�a.

S�ucham?!

- Wiele razy. - Jak to?

�eby si� z nim uczy�.

Prosi�a, �ebym nikomu nie m�wi�a. Ba�a si�, �e Diego si� nie zgodzi.

Wtedy wydawa�o mi si�, �e to ma sens. Byli�cie bardzo surowi.

Ale to by�o trzy lata temu.

Nie m�wi�, �e to ma znaczenie. Pewnie si� myl�!

Powinni�cie ju� wyj��.

Musimy przerwa� pr�b�.

Co si� sta�o?

Jeden z uczni�w zosta� znaleziony. Martwy.

Macarena!

- Powiedzieli, kto gin��? - Nie.

Musz� i��, zaraz wr�c�.

To niemo�liwe. Niemo�liwe...

Panie Alfonsie!

Prosz� spojrze�, kto przyjecha�.

Pa�ska c�rka. Co pan zrobi� z kocem?

Prosz� usi���.

Cze��, tato.

Zostaje pani na noc? Przygotuj� pok�j.

Nie trzeba, sama si� tym zajm�. Dzi�kuj�.

Notesy. Zwyk�e zeszyty.

Rozdawali im w o�rodku odwykowym, �eby pisali dzienniki.

Nie wiem, gdzie je trzyma.

Ana!

To one.

Co to?

Kochanie! Co si� dzieje?

Co za kurwa!

Cholerna zdzira.

Przysi�gam, �e j� zabij�.

Co robicie w moim pokoju?

S�uchaj, synu.

Moje notesy?

Wyja�nij mi to. Sypia�e� z ni� trzy lata temu?

Zostaw mnie! Oddaj moje notesy. Jak mogli�cie?

- Chcemy tylko pom�c. - Zostaw go.

Musimy i�� na policj�.

Chod�my.

Zawali�a�? Tak! Bardzo? Na pewno!

Na w�asne �yczenie? Oczywi�cie! Ale mog�o by� gorzej.

- Naprawd�? - Ivan m�g�by by� niepe�noletni.

Gdyby to si� sta�o kilka miesi�cy wcze�niej,

to by� siedzia�a po szyj� bagnie.

Ten argument mnie raczej nie uspokaja, ale dzi�ki.

Pami�tasz, jak tw�j brat mnie zdradzi� z cycat�?

Pewnie!

Czy to jest normalne, �e babie stale stercz� sutki?

Nawet przez we�niany sweter je wida�!

- Nie zaczynaj. - Przepraszam, ale jej nienawidz�.

Wiem. Wszyscy jej nienawidzimy.

Oby zdech�a!

Kiedy to si� sta�o, my�la�am, �e to koniec.

A jednak mu wybaczy�am. Potem zrobi�o si� gorzej...

Pobi�a� Sofi� w dniu jej �lubu.

Nie pobi�am. Bicie do uderzanie albo kopanie.

- Wyrwa�a� jej w�osy. - Piszesz moj� biografi�?

Chc� powiedzie�, je�li mnie dopu�cisz do g�osu...

Przepraszam, m�w.

Wszyscy czasem nawalamy.

Jako ekspertka m�wi� ci, �e lekko nie b�dzie,

ale w ko�cu wszystko si� u�o�y.

Sama nie wiem.

S�dz�, �e nasze ma��e�stwo tego nie wytrzyma.

A chcesz, �eby wytrzyma�o?

Jak to?

Ze wszystkich facet�w wybra�a� akurat swojego ucznia i syna przyjaci�ki?

Ch�opak jest s�odki, ale daj spok�j!

Nie spodziewa�am si�, �e ca�e Belmonte si� dowie.

Zna�a� ryzyko, a jednak posz�a� na to.

Zniszczy�a� sobie ma��e�stwo, karier�, przyja�� - wszystko.

Potrafisz podnie�� na duchu, dzi�ki. Ju� si� czuj� lepiej.

Chc� powiedzie�,

�e tego nie zaplanowa�a�.

Jak w "Niebezpiecznych zwi�zkach" - znasz ten film?

- Tak. - Albo w filmie "Plotka". Nie.

Bardziej jak w "Miss Agent".

A nie, ona mia�a przybran� to�samo��, to nie pasuje.

Chodzi o to, �e nie by�a� tego �wiadoma,

ale mo�liwe, �e chcia�a�, �eby tak si� sta�o.

- Serio? - Tak.

Tylko wtedy ma to sens. Sama pomy�l.

Owszem, mia�am kryzys,

ale przej�� z kryzysu do kompletnej katastrofy...

Je�li w ten spos�b pomy�lisz, mo�e w�a�nie dobrze si� sta�o.

Nie czuj� si� tak, jakby si� dobrze sta�o.

To z pracy, musz� lecie�.

- B�dziesz si� trzyma�? - Tak.

Pani inspektor, ju� czekaj�.

- Wymie� mi to. - Oczywi�cie.

Cze��.

O matko...

S�uchaj, Maite, zostaw to, wystarczy.

Co z tym zrobisz?

Rozpoczniemy �ledztwo, ale musimy by� ostro�ni.

To nie s� solidne dowody. Mo�na to uzna� za fantazj�.

Czytali�cie?

Wci�gaj�ce, jak powie��.

Brzmi zbyt idealnie, �eby to by�a prawda.

- Oczywi�cie, �e prawda. - Tak!

Macarena je�dzi�a do niego co tydzie�!

Przez ca�y jego pobyt w o�rodku! Za naszymi plecami.

Pojedziesz j� aresztowa�.

Nie mam dowod�w.

Jak to nie ma dowod�w?

Ivan musia�by po�wiadczy�, �e to prawda.

My�lisz, �e nie wiem, co si� dzieje?

Masz mnie za idiot�?

Wiedzia�em! M�wi�em!

Czu�em, �e b�dziesz j� chroni�.

Gdyby Ivan by� dziewczyn�, a ona starym zbokiem, to co innego.

Ale ona jest kobiet�, wi�c sprawa nie jest jednoznaczna, prawda? Ot� nie!

To nie jest podniecaj�cy romans ucznia i nauczycielki.

M�j syn by� nieletni, a ona go wykorzystywa�a przez trzy lata!

Bierz si� do roboty albo sam si� tym zajm�.

Sprawiedliwo�ci stanie si� zado��.

Mylisz si�. Nie chroni� jej.

Prosz� tylko, �eby�cie porozmawiali z Ivanem, bo to jest wasz syn.

Mo�ecie to zrobi�?

Nie pouczaj mnie!

Jeste� najgorsz� matk� na �wiecie.

- W�asna c�rka ci� nienawidzi. - Diego!

Bierz si� do roboty. Co "Diego?". Co?

Maite! Ivan jest dzieckiem. Chroni Macaren�.

My�l�, �e ma syndrom sztokholmski. Na pewno co� da si� zrobi�.

Porozmawiaj z synem.

On nie chce z nami rozmawia�.

Prasa wykona t� robot� za ni�.

Na twitterze jest Hashtag "Macarena".

I s� �mieszne memy.

Wcale nie �mieszne.

To najgorsza rzecz, jaka mi si� w �yciu przydarzy�a.

Mog�aby� mnie wesprze�?

Jestem po twojej stronie i nigdy nie lubi�am Ivana.

Jest na pierwszym miejscu na mojej "li�cie Columbine".

Na czym?!

Tworz� j�, odk�d mia�am 9 lat.

To lista ludzi, kt�rych bym zlikwidowa�a,

gdybym kiedy� zwariowa�a i urz�dzi�a strzelanin� w szkole.

Co?!

Nie m�wi�, �e chc�. Ale... nigdy nie wiadomo, co komu odbije.

To si� zdarza w najlepszych domach.

Gdyby co� takiego dopad�o mnie, chcia�abym zachowa� standardy.

Szale�cy mog� dzia�a� sensownie.

Dobrze, �e ko�czymy szko�� w tym roku!

Nie b�j si�, ciebie przecie� kocham. Wypu�ci�abym ci� tylnymi drzwiami.

Dzi�ki!

Nie ma za co.

Nie chc� wi�cej widzie� Ivana. Dupek!

Przez niego mama straci�a wszystko. A jego to nie obchodzi.

Ka�dy co� ukrywa. Tylko zwykle sekrety nie wchodz� na jaw.

Mo�esz go przesta� usprawiedliwia�?

Nie usprawiedliwiam!

Tylko m�j brat wali konia przed zdj�ciem Lucii,

albo �e moja mama kradnie tabletki...

To nie to samo.

No wiesz...

Co wiem?

Zapalisz?

Oszala�a�. Jak mama ci� z�apie, wezwie policj�.

Panuj� nad sytuacj�.

Przynios�em kanapki.

Przebieramy si�! Zostaw pod drzwiami i wyjd�!

Dobra.

To Macarena.

Twoja mama!

Cze��.

Jest Natalia? Nestor powiedzia�, �e tu nocuje.

Tak.

Mo�esz poprosi�, �eby wysz�a?

Nie chce z tob� rozmawia�.

Aha. A mo�e mi to sama powiedzie�?

Powiedzia�a mnie.

Jest w�ciek�a, potrzebuje czasu, daj jej odetchn��.

Nie.

Co robicie?

Zamknij si�!

Co si� dzieje? Kto to?

Mo�ecie by� cicho?

- Nie r�b tego. - Czego?

Nie m�w mi, jak mam post�powa� z w�asn� c�rk�.

Chc� dla was jak najlepiej.

Powiedz jej, �eby wysz�a albo sama wejd�.

Jestem jej chrzestn�.

To ja ci� wybra�am na chrzestn�.

Jestem wdzi�czna.

Wpu�cisz mnie, czy b�dziemy si� przepycha�?

Naprawd� do tego dosz�o? Jeste�my przyjaci�kami...

Wpu�� mnie albo �eb ci urw�. Tak, to w�a�nie powiedzia�am.

Prosz�.

Dzi�ki.

Natalia, zaczekaj!

Cholera!

Natalia, otw�rz.

C�reczko, jestem twoj� matka. Nie chc� rozmawia� przez szyb�.

Mo�esz otworzy�, prosz�? Natalia!

Natalio, przepraszam.

Je�li zmienisz w kt�rym� momencie zdanie i b�dziesz chcia�a...

porozmawia�, albo mnie wys�ucha�,

albo na mnie nakrzycze� - cokolwiek...

b�d� czeka�.

Kocham ci�.

Zaopiekuj� si� ni�.

Tak, wiem.

Dzi�kuj�.

A to co?

Czy ostatnie informacje s� prawdziwe?

Przepraszam.

Czy utrzymywa�a pani stosunki seksualne z Ivanem przez ostatnie trzy lata?

- Co?! - Ivana napisa� w pami�tniku,

�e to si� zacz�o w roku 2018, kiedy by� nieletni.

Skomentuje to pani?

Czy by�a pani zakochana?

Chod� ze mn�.

- Co ty wyprawiasz? - A ty?

Niemo�liwe!

Co?! Halo?!

Co jest?

Cholera!

Tekst: Antonina Kasprzak