1
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
Kolera!
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,600
Sranje!
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
DOBRO DOŠLI U BELMONTE
4
00:01:26,319 --> 00:01:27,519
KURVO!
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Kolera!
6
00:02:06,400 --> 00:02:07,439
Majka?
7
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Bok, Willy!
8
00:02:09,360 --> 00:02:10,719
Što radiš ovdje?
9
00:02:18,759 --> 00:02:20,520
Mama! Dolazi!
10
00:02:25,879 --> 00:02:28,719
Predivno! Bilo je rajski!
11
00:02:32,800 --> 00:02:35,599
Nemoj se toliko uzbuđivati,
ovo je samo test.
12
00:02:35,680 --> 00:02:36,879
Što radiš ovdje?
13
00:02:36,960 --> 00:02:39,479
Praviš budalu od sebe, kao i svi vi.
14
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Moramo prekinuti suđenje.
15
00:03:37,159 --> 00:03:38,360
Zašto.
16
00:03:39,879 --> 00:03:44,000
Jedan od učenika je pronađen. Mrtav.
17
00:04:07,960 --> 00:04:09,719
- Je li vidio Macarenu?
- Macarena?
18
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Da.
19
00:04:13,680 --> 00:04:14,919
gdje je ona
20
00:04:15,240 --> 00:04:16,439
Bila je ovdje maloprije.
21
00:04:17,240 --> 00:04:20,439
TRI DANA RANIJE
22
00:04:31,360 --> 00:04:33,319
U GLAVNIM ULOGAMA
23
00:05:00,199 --> 00:05:01,560
Zdravo mama!
24
00:05:01,639 --> 00:05:02,920
Zdravo!
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,199
hej
26
00:05:04,920 --> 00:05:07,759
Jučer sam gledao sveučilište. odlično!
27
00:05:08,199 --> 00:05:10,720
Jer je blizu? Je li program zanimljiv?
28
00:05:10,800 --> 00:05:12,519
Koji program? Natalie!
29
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Što je s mojom knjižnicom? Hoćeš li je uzeti?
30
00:05:17,839 --> 00:05:20,759
Tata! Kako se iseliti iz kuće
onda će knjige biti zastarjele.
31
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
Nevjerojatan.
32
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
Ovo je Iris. Letjeti! volim te!
33
00:05:26,240 --> 00:05:27,639
Bok!
34
00:05:40,399 --> 00:05:42,079
Dobro jutro, Javi!
35
00:05:42,959 --> 00:05:44,279
Dobro jutro.
36
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
Umij lice i idi na nastavu.
37
00:05:48,120 --> 00:05:50,279
- To je samo cigareta.
- Izbacite ga van!
38
00:05:57,759 --> 00:06:00,560
Dobro jutro! Pozdrav, Ana!
39
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
"Odlično"! Nema kave?
40
00:06:06,000 --> 00:06:10,720
- Donio sam ga od kuće.
- Znaš da te volim.
41
00:06:10,800 --> 00:06:12,439
Premalo!
42
00:06:12,519 --> 00:06:13,639
Pozdrav, Ana!
43
00:06:13,720 --> 00:06:15,680
Bok, Willy!
44
00:06:16,160 --> 00:06:17,399
Bok, Mac!
45
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
Pa što?
46
00:06:21,240 --> 00:06:22,360
Nisam ništa rekao!
47
00:06:22,439 --> 00:06:26,480
Pripremaju Jesenski festival.
Ne zaboravite na generalnu probu.
48
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
Ja? Volim flamenko.
49
00:06:30,319 --> 00:06:33,879
Svi mislite da možete
izaberi svoj način života, zar ne?
50
00:06:35,040 --> 00:06:40,120
da možeš kontrolirati budućnost,
izaberi dečke,
51
00:06:40,199 --> 00:06:42,120
djevojke, seksualni partneri,
52
00:06:44,839 --> 00:06:50,399
da možeš birati svoj posao,
razočaranje, ali moram ti reći,
53
00:06:50,879 --> 00:06:56,759
da postoji moćna sila,
koja utječe na vaš život.
54
00:06:58,240 --> 00:07:00,399
- Znate li kakvu?
- NE.
55
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
- Nitko nema ideju?
- Podsvijest?
56
00:07:04,439 --> 00:07:06,040
Nešto puno jače.
57
00:07:07,240 --> 00:07:09,879
Vaši roditelji. Da.
58
00:07:09,959 --> 00:07:13,279
Na kraju godine,
ti ćeš odlučiti o svojoj budućnosti.
59
00:07:13,360 --> 00:07:16,600
A mi, roditelji, savjetovat ćemo i predložiti
60
00:07:16,680 --> 00:07:19,759
pritisak, ucjena.
61
00:07:19,839 --> 00:07:24,720
Jer projiciramo svoje frustracije na vas,
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
neostvareni snovi.
63
00:07:26,680 --> 00:07:31,120
Želimo vam najbolje,
i mislimo da znamo više od vas.
64
00:07:32,319 --> 00:07:35,319
Ali nitko - čak ni tvoji roditelji -
65
00:07:35,399 --> 00:07:37,560
ne zna
kakav će svijet biti za deset godina.
66
00:07:37,639 --> 00:07:40,160
Čak ni za minutu.
67
00:07:41,480 --> 00:07:45,279
Stoga vas molimo da dobro razmislite.
68
00:07:45,360 --> 00:07:50,199
Ne morate ispunjavati ničije potrebe
očekuj samo svoje.
69
00:07:50,279 --> 00:07:52,199
Ne lažite sami sebi.
70
00:07:52,279 --> 00:07:54,680
Moraš biti svoj,
samostalno donositi odluke.
71
00:07:54,759 --> 00:07:56,120
Ovo je tvoj život.
72
00:07:57,040 --> 00:07:58,399
Uzmi ih u ruke.
73
00:08:00,240 --> 00:08:04,879
Budite iskreni prema sebi
i ne skreći s puta koji si odabrao.
74
00:08:06,639 --> 00:08:11,000
Ovo se odnosi na sve
osim moje kćeri, Natali.
75
00:08:12,399 --> 00:08:15,879
Nemoj joj to reći...
Znam što je najbolje za nju.
76
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Utišajte svoje telefone.
77
00:08:20,759 --> 00:08:22,040
ali...
78
00:08:25,879 --> 00:08:27,240
pozdrav!
79
00:08:30,079 --> 00:08:34,240
Macarena, ovo je ozbiljno.
Pozivam cijelo nastavno osoblje.
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Imate li vatre?
81
00:08:35,720 --> 00:08:41,519
Molim. Vijeću učenika,
Želim kontaktirati Vijeće škole.
82
00:08:42,200 --> 00:08:44,279
ne želim
Pa da bi to narušilo ugled srednje škole.
83
00:08:44,360 --> 00:08:48,720
Video je nestao s Twittera,
ali netko ga je dovukao i pustio na internet.
84
00:08:49,120 --> 00:08:51,279
Svi će to vidjeti.
85
00:08:51,639 --> 00:08:52,759
Gdje je Ana?
86
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
Čim je saznala
uzela je dječake i otišla.
87
00:08:56,200 --> 00:08:57,519
ali...
88
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Ne brini. Sve će se srediti.
89
00:09:00,960 --> 00:09:04,399
Kako bi to trebalo ispasti?
90
00:09:05,399 --> 00:09:07,120
Otpratit ću te do auta.
91
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Nema potrebe, hvala.
92
00:10:00,240 --> 00:10:05,480
SVE K�K��
93
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
Dečki, stanite na trenutak.
94
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Ivane! Molim te podigni ga!
95
00:10:14,080 --> 00:10:16,399
Budi tiho!
96
00:10:17,799 --> 00:10:20,240
Ivane, dušo, mama je.
97
00:10:20,840 --> 00:10:24,759
Sine javi se na telefon,
jer je jako zabrinut.
98
00:10:26,519 --> 00:10:28,879
Prestani odmah! Treba biti tišina!
99
00:10:29,879 --> 00:10:31,399
Ju!!!
100
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Što je to?!
101
00:10:35,039 --> 00:10:36,799
Zar nisi čuo što mama kaže?
102
00:10:36,879 --> 00:10:41,080
Oboje - u svoju sobu! Da!
Ne želim čuti ni riječ!
103
00:10:41,879 --> 00:10:46,600
Da, žao mi je, Rosa.
Zar ne možeš? Pa, odstupi onda.
104
00:10:48,080 --> 00:10:50,679
Dogovorite termin za sljedeći tjedan.
105
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Hvala. Točno.
106
00:10:55,159 --> 00:10:56,600
Zbogom.
107
00:10:57,519 --> 00:10:59,759
Ne odgovara.
108
00:11:00,480 --> 00:11:04,840
Kad se vrati, sjetit će se.
109
00:11:04,919 --> 00:11:06,399
ne govori to
110
00:11:06,480 --> 00:11:07,799
Bok.
111
00:11:09,120 --> 00:11:11,879
Sine moj, kako se osjećaš?
112
00:11:12,679 --> 00:11:13,960
oprosti
113
00:11:15,440 --> 00:11:18,679
kamo ideš Vrati se ovamo!
114
00:11:19,039 --> 00:11:20,480
Je li te pogodilo?
115
00:11:22,159 --> 00:11:24,159
Što vi zamišljate?
116
00:11:24,600 --> 00:11:29,159
Uostalom,
što smo s tobom prošli, što još?!
117
00:11:30,840 --> 00:11:34,799
Vrati mi ključeve.
Daj mi svoje ključeve auta odmah.
118
00:11:35,720 --> 00:11:40,639
Vrati to! Kažnjen si
za auto i za sve!
119
00:11:42,919 --> 00:11:45,240
Nula privilegija. čuješ li to
120
00:11:46,799 --> 00:11:49,480
Ako želiš izaći,
ti mi reci gdje i s kim.
121
00:11:49,559 --> 00:11:52,480
Zaboravite na rad u klubu.
Već sam razgovarao s Martinom.
122
00:11:52,559 --> 00:11:56,159
Nećeš se igrati konobarice.
Jeste li čuli?
123
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
Jeste li čuli?
124
00:12:00,440 --> 00:12:01,879
Da.
125
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
"Da. Da."
126
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
Kolera.
127
00:12:11,159 --> 00:12:15,320
Pa što? Trebam li mu čestitati?
128
00:12:17,679 --> 00:12:19,000
Prokletstvo!
129
00:12:23,440 --> 00:12:24,799
kamo ideš
130
00:12:25,840 --> 00:12:27,759
Počisti ovaj nered!
131
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
- Kako se osjećaš, sine?
- U redu.
132
00:12:52,039 --> 00:12:53,720
Jeste li razgovarali s Luci?
133
00:12:54,320 --> 00:12:55,519
NE.
134
00:13:02,480 --> 00:13:06,080
A što je u filmu... Kada se to dogodilo?
135
00:13:06,480 --> 00:13:07,919
Prije dva tjedna.
136
00:13:09,720 --> 00:13:14,559
Jesi li prije spavao s njom?
137
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
- NE.
- Definitivno?
138
00:13:18,320 --> 00:13:19,559
Da.
139
00:13:21,440 --> 00:13:25,080
ne razumijem Zašto Macarena?
140
00:13:25,960 --> 00:13:28,159
Kako se to dogodilo? Je li to ona?
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,759
Je li te zavela? Je li ti dala drogu?
142
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Ivane, imaš osamnaest godina!
143
00:13:36,399 --> 00:13:38,679
Starija je gotovo trideset godina.
144
00:13:38,759 --> 00:13:42,440
Postoje stotine mladih djevojaka,
to je samo san...
145
00:13:42,519 --> 00:13:44,960
- Lucija! Tako lijepa!
- Mama!
146
00:13:45,279 --> 00:13:48,360
Tebi se obraćam da ne poludiš
ali neću ulaziti u detalje.
147
00:13:48,440 --> 00:13:49,720
Kako da ne poludim?
148
00:13:49,799 --> 00:13:52,600
To je moja stvar
Ne moram ti se objašnjavati.
149
00:13:52,679 --> 00:13:56,720
Stvarno?
Moj sin s mojom najboljom prijateljicom?
150
00:13:56,799 --> 00:13:58,159
Ovo utječe i na mene.
151
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
Ali to je moja stvar.
152
00:13:59,519 --> 00:14:02,840
Dok živiš pod mojim krovom...
153
00:14:02,919 --> 00:14:05,120
- Hoćemo li ovako razgovarati?
- Tako to izgleda. ne želim.
154
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
Idi u klub. može?
155
00:14:07,600 --> 00:14:09,399
- Odvest ću te.
- NE.
156
00:14:10,799 --> 00:14:14,000
Otac ti je uzeo ključeve.
Hoćeš li hodati?
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,519
- Hvala.
- Doći ću po tebe.
158
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
- Nema potrebe.
- Volim te.
159
00:14:25,480 --> 00:14:26,759
ja znam
160
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
- Oprostite!
- Slijep ili što?
161
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Jako mi je žao. oprosti!
162
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
Moj bicikl!
163
00:15:11,679 --> 00:15:13,799
stvarno mi je žao.
164
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
žao mi je
165
00:16:33,960 --> 00:16:35,200
Gdje je Natalia?
166
00:16:40,039 --> 00:16:45,159
Tražio sam da prespavam kod Iris.
Da te ne sretne ovdje.
167
00:16:57,399 --> 00:16:58,759
Možemo li razgovarati?
168
00:17:06,440 --> 00:17:11,559
Da, ali ne danas. To ne bi bilo pošteno.
169
00:17:13,160 --> 00:17:17,200
Rekao bih nešto da te povrijedim.
170
00:17:18,599 --> 00:17:20,720
I tada bih se osjećao još gore.
171
00:17:25,359 --> 00:17:26,920
Spakirao sam ti kofer.
172
00:17:28,559 --> 00:17:31,440
Najbolje bi bilo da odeš ocu.
173
00:17:31,920 --> 00:17:35,960
Trebao sam ti ga ostaviti na vratima,
ali morala sam piti.
174
00:17:40,359 --> 00:17:43,440
Razgovarat ćemo. Definitivno.
175
00:17:47,599 --> 00:17:48,920
U redu.
176
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Prokletstvo!
177
00:18:27,559 --> 00:18:29,480
KURVA!
178
00:20:24,119 --> 00:20:27,200
TATA! MAJKA! VOLIM TE.
179
00:20:27,279 --> 00:20:29,480
JA SAM STAR
180
00:20:36,079 --> 00:20:38,000
ALI NIKADA NEĆU BITI OVAKAV
KAKO STE HTJELI.
181
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
KUNEM SE, E
ZADNJI PUT SAM TE RAZOČARAO.
182
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
VJERUJEM DA SAM GA NAPRAVIO ZA VAS
BUDITE LOŠI SA SVOJIM LAŽIMA
183
00:21:14,599 --> 00:21:19,759
Kučkin sine! Šupak! Prijevara!
184
00:21:19,839 --> 00:21:22,440
Kako to mogu učiniti sebi? Ne diraj me.
185
00:21:22,519 --> 00:21:23,960
Ne diraj je!
186
00:21:24,039 --> 00:21:27,079
Uvijek te branim!
Kad nitko nije bio na tvojoj strani.
187
00:21:27,160 --> 00:21:31,640
- Ovako joj zahvaljuješ?
- Pusti nas na miru.
188
00:21:31,720 --> 00:21:33,759
čekat ću ovdje.
189
00:21:35,279 --> 00:21:38,559
- Kako mogu?
- Nisam te htio povrijediti.
190
00:21:38,640 --> 00:21:43,839
Uvijek sam se opravdavao za tebe.
Pred roditeljima, pred prijateljima.
191
00:21:44,440 --> 00:21:48,400
Svejedno sam rekao
ti si dobar dečko, ali kvragu!
192
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
- Kako bih ti sad mogao oprostiti?!
- Nemoj oprostiti.
193
00:21:53,680 --> 00:21:55,119
Što to znači?
194
00:21:57,519 --> 00:21:58,960
Nije te briga?
195
00:22:00,519 --> 00:22:01,759
slušaj...
196
00:22:04,200 --> 00:22:05,759
Hoćeš da te ostavim?
197
00:22:13,279 --> 00:22:16,119
Zaljubljujete se u Macarenu?
198
00:22:18,960 --> 00:22:20,519
Reci mi istinu!
199
00:22:20,599 --> 00:22:22,160
žao mi je...
200
00:22:31,359 --> 00:22:34,440
Luci... Čekaj.
201
00:22:38,160 --> 00:22:39,839
oprosti
202
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Lucija?
203
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
osjećaš li se dobro
204
00:22:50,359 --> 00:22:51,599
Macarena?
205
00:22:52,039 --> 00:22:53,160
Bok.
206
00:22:54,559 --> 00:22:57,079
- Što ti radiš ovdje?
- Želim razgovarati sa Sergiom.
207
00:22:57,160 --> 00:22:58,480
"Hajde!"
208
00:23:01,400 --> 00:23:04,880
- Ne izgledaš loše.
- Isto se ne može reći za vas.
209
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Bit ćete iznenađeni
ali ova situacija me ne zabavlja.
210
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
Čudno doista.
211
00:23:10,039 --> 00:23:12,279
Možda da tip nije tako seksi.
212
00:23:13,559 --> 00:23:15,319
Uvalili smo se u veliku zbrku.
213
00:23:16,079 --> 00:23:17,480
ostavit ću te.
214
00:23:17,839 --> 00:23:22,519
Zar ne bi mogao imati seks sa strancem?
Morala je biti s dečkom svoje nećakinje?
215
00:23:22,599 --> 00:23:24,079
Moja kći?
216
00:23:24,160 --> 00:23:25,599
Nisam ovo planirao.
217
00:23:25,680 --> 00:23:31,400
Vidio sam to u filmu. U stražnjoj sobi?
Mora da je bila napaljena.
218
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Nisam ovo došao čuti.
trebam pomoć
219
00:23:34,480 --> 00:23:37,319
Ovo je Belmonte.
220
00:23:38,079 --> 00:23:42,839
Izbaciti te iz škole, iz kluba
i tvoje glupe asocijacije.
221
00:23:42,920 --> 00:23:46,359
Htjet će vas razapeti.
222
00:23:46,440 --> 00:23:51,440
Znam, ali želim
da film nestane s interneta.
223
00:23:53,839 --> 00:23:55,279
Svi su ga već vidjeli.
224
00:23:55,359 --> 00:23:59,599
Više volim svoju kćer
nije me gledala kako se ševim.
225
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
Naravno. želiš?
226
00:24:02,400 --> 00:24:03,519
NE.
227
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Slušati.
228
00:24:06,119 --> 00:24:10,240
Jutros je ovdje bio Ivanov otac.
On je važan klijent.
229
00:24:10,319 --> 00:24:14,839
Činimo sve što možemo,
da film nestane s interneta.
230
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
Prijavit ćemo ga. Provjerit ćemo
tko god je snimio objavit će, ali...
231
00:24:21,400 --> 00:24:23,119
Jedna stvar bi vas trebala smiriti.
232
00:24:26,680 --> 00:24:27,759
Što?
233
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
Toliko je zajebao
da nema razlike.
234
00:24:36,119 --> 00:24:37,680
Kakav si ti magarac.
235
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
- Gdje je Lucia?
- Unutra.
236
00:24:58,920 --> 00:25:02,119
Sestra mi je rekla da izađem.
Dali su joj drip.
237
00:25:02,519 --> 00:25:04,440
osjećam se dobro
to je samo nervoza.
238
00:25:04,519 --> 00:25:06,680
Liječnik kaže da će sve biti u redu.
239
00:25:06,759 --> 00:25:08,519
Hvala.
240
00:25:22,160 --> 00:25:26,400
- Kunem se da...
- Ne govori ništa.
241
00:25:27,680 --> 00:25:31,400
Nemam ništa protiv tebe.
Čak ti se i divim.
242
00:25:31,480 --> 00:25:33,799
Prošli ste svog učitelja - bravo!
243
00:25:34,119 --> 00:25:38,799
Proslavite ovaj uspjeh sa svojim prijateljima, recite im
detalje, možete nešto obojiti.
244
00:25:42,200 --> 00:25:44,759
Ali ako priđeš bliže
još jednom mojoj kćeri,
245
00:25:44,839 --> 00:25:48,519
Ostavit ću ga u tvoj ormarić
dvije kile kokaina i iz tvog dosjea...
246
00:25:48,599 --> 00:25:50,400
dobit ćeš doživotni zatvor.
247
00:25:52,359 --> 00:25:53,839
Razumijemo li se?
248
00:25:55,039 --> 00:25:56,359
To je sjajno.
249
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Stoji li dogovor?
250
00:26:22,960 --> 00:26:24,279
kako se osjećaš
251
00:26:24,920 --> 00:26:26,039
U redu.
252
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
valjda?
253
00:26:37,920 --> 00:26:40,279
žao mi je
da moraš proći kroz ovo.
254
00:26:41,680 --> 00:26:42,880
Nema veze.
255
00:26:43,440 --> 00:26:47,599
Sljedeće godine idem na fakultet.
Zašto mi treba dečko?
256
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
slušaj...
257
00:26:52,240 --> 00:26:54,119
Kuc kuc. može?
258
00:26:54,200 --> 00:26:56,039
Dušo, kako se osjećaš?
259
00:26:56,759 --> 00:26:59,039
Donio sam ti tvoje omiljene madeleine.
260
00:26:59,119 --> 00:27:02,279
Očito se sada tako govori
"ručno rađeni muffini" -
261
00:27:02,359 --> 00:27:05,440
a u ovom okrugu dodatno košta.
262
00:27:05,960 --> 00:27:07,359
Jesi li je nazvao?
263
00:27:07,440 --> 00:27:10,799
obavijestio sam je
ali zamolio sam je da ne dolazi.
264
00:27:11,279 --> 00:27:15,200
Kao majka, trebala bih znati.
265
00:27:15,279 --> 00:27:17,559
reci joj
da je sve u redu i da može ići.
266
00:27:19,519 --> 00:27:21,240
Nemoj mi to raditi.
267
00:27:21,319 --> 00:27:24,279
Imam ja svojih mana, ali nisam gluh.
268
00:27:27,920 --> 00:27:29,240
Oh, to?
269
00:27:30,440 --> 00:27:34,559
ne doručkujem,
i slasno su mirisale. volim te
270
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
Vratit ću se uskoro.
271
00:27:37,400 --> 00:27:40,720
upozorio sam te. Shrvana je.
272
00:27:40,799 --> 00:27:43,640
ja znam U redu.
273
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Jeste li razgovarali sa sestrom?
274
00:27:50,759 --> 00:27:53,519
Da. Došla je u ured.
275
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
Kako se on drži?
276
00:27:55,799 --> 00:27:58,440
Nije loše s obzirom na nered u kojem se nalazi.
277
00:27:58,759 --> 00:28:02,599
- Je li rekla kako se to dogodilo?
- Ne, i nisam pitao.
278
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Svijetla.
279
00:28:04,519 --> 00:28:07,079
Razumijem da nas se to ne tiče.
280
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
Dobro ste razumjeli.
281
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
Smrdjet će.
282
00:28:14,640 --> 00:28:16,559
I to kakva poslastica!
283
00:28:16,640 --> 00:28:17,960
jeste li znali
284
00:28:18,640 --> 00:28:22,200
- Ne, odakle?
- Nije ništa spomenula?
285
00:28:22,279 --> 00:28:25,200
- Ne, nisam imao pojma.
- Mislio sam možda.
286
00:28:25,279 --> 00:28:27,079
Maite! ništa nisam znao!
287
00:28:27,160 --> 00:28:29,000
Nemojte se zanositi.
288
00:28:30,680 --> 00:28:32,799
Otići ću do nje ujutro.
289
00:28:33,119 --> 00:28:36,759
Kod oca je. Nestor joj je rekao da ode.
290
00:28:36,839 --> 00:28:41,920
Nije ni čudo.
Ne mogu zamisliti kako se osjeća.
291
00:28:42,240 --> 00:28:46,039
Ili sam mogao zamisliti.
I meni su jednom napali rogove.
292
00:28:47,000 --> 00:28:49,799
Stvarno? Sada se želiš vratiti na to?
293
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Samo kažem...
294
00:28:52,559 --> 00:28:54,000
A Lucija...?
295
00:28:59,119 --> 00:29:00,599
Sve je u redu, ne brini.
296
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
- Ako me trebaš...
- Nazovi me.
297
00:29:04,519 --> 00:29:06,160
Macarena se neće vratiti na posao.
298
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Kao tvoji prijatelji,
htjeli smo vas obavijestiti.
299
00:29:08,519 --> 00:29:12,640
Školski odbor je napisao priopćenje.
300
00:29:13,079 --> 00:29:15,200
Ovo bi trebala biti gesta podrške.
301
00:29:15,279 --> 00:29:19,119
Želimo da ih prvo pročitate.
302
00:29:20,279 --> 00:29:21,640
Sada?
303
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
da...
304
00:29:23,000 --> 00:29:28,240
Mislim da je najbolje objaviti
danas je na web stranici škole.
305
00:29:30,599 --> 00:29:32,920
Ali ako je to problem...
306
00:29:33,000 --> 00:29:36,680
Ne, apsolutno. Valjda je u redu?
307
00:29:38,440 --> 00:29:40,519
- da
- Što piše u izjavi?
308
00:29:40,599 --> 00:29:42,519
pročitaj.
309
00:29:47,519 --> 00:29:51,599
Četrnaesti listopad
u društvenim medijima
310
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
pojavila se snimka studenta...
311
00:29:53,279 --> 00:29:59,039
Nismo dali ime,
izbjeći... Znaš...
312
00:30:03,079 --> 00:30:06,079
Možda ćemo se ovome vratiti drugi put?
313
00:30:06,640 --> 00:30:09,480
- da
- Donijeli smo tortu. Arturo pečen.
314
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Čokolada s orasima.
Vrlo dobro za...
315
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Sjajno.
316
00:30:20,640 --> 00:30:22,559
Idemo po tanjure?
317
00:30:28,720 --> 00:30:29,839
kvragu...
318
00:30:29,920 --> 00:30:34,079
Kako je mogla? Poznaje ga od malih nogu.
319
00:30:34,680 --> 00:30:39,680
ne razumijem Gledajući ovo,
Prvo sam mislio da je lažnjak.
320
00:30:41,039 --> 00:30:42,519
Jeste li gledali cijelu stvar?
321
00:30:44,160 --> 00:30:45,559
Više-manje.
322
00:30:45,640 --> 00:30:46,880
da ili ne?
323
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
Koliko...?
324
00:30:56,720 --> 00:30:58,440
Koliko je to bilo šokantno?
325
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Niste vidjeli?
326
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
NE. Samo prve sekunde.
327
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- Izgleda normalno.
- Nema tu ništa normalno.
328
00:31:09,799 --> 00:31:13,559
Prvo je tu, znate...
329
00:31:13,640 --> 00:31:17,640
Ne, da, ali još više...
330
00:31:17,720 --> 00:31:19,839
Svejedno su to učinili.
331
00:31:19,920 --> 00:31:22,640
Dobro, ali ona je bila inicijator?
332
00:31:22,720 --> 00:31:24,519
ne znam
333
00:31:24,599 --> 00:31:27,319
Ne želim znati.
334
00:31:27,799 --> 00:31:29,640
Ne radiš takve stvari
stvari sa sinom moje prijateljice.
335
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Apsolutno.
336
00:31:30,960 --> 00:31:33,799
Nikada ne bih krivio Macarenu za to.
337
00:31:33,880 --> 00:31:35,039
Sporazum.
338
00:31:35,440 --> 00:31:37,279
Ogrebala sam joj auto.
339
00:31:37,359 --> 00:31:38,519
Što?
340
00:31:39,480 --> 00:31:42,799
Krenuo sam za njom, ali je utrčala u kuću.
341
00:31:43,839 --> 00:31:46,400
I auto se zaustavio.
342
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
I to je dobro! Ona to zaslužuje.
343
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Napisao sam "Kurva".
344
00:32:02,039 --> 00:32:03,720
znaš što
345
00:32:07,079 --> 00:32:09,680
Uzmite dvije tablete svakih šest sati.
346
00:32:10,480 --> 00:32:11,799
Oni mi spašavaju život.
347
00:32:11,880 --> 00:32:17,079
Dobila sam ih kao djeca
počeo odrastati. super su.
348
00:32:32,279 --> 00:32:37,039
Reci mi... Jeste li razgovarali s njom?
349
00:32:40,039 --> 00:32:41,200
NE.
350
00:32:43,880 --> 00:32:47,759
Ne znam kako igrati ovo.
Nas troje smo postali prijatelji...
351
00:32:47,839 --> 00:32:51,440
Radi što misliš,
samo mi je nemoj nikada spominjati.
352
00:32:51,839 --> 00:32:54,200
- zapitala se.
- Ne slušaj me.
353
00:32:55,279 --> 00:32:58,240
Dobro, neću je spominjati ni riječju.
354
00:32:58,319 --> 00:32:59,759
I to je dobro.
355
00:33:04,359 --> 00:33:07,079
Sjećate li se kako se ponašala kad je bila pijana?
356
00:33:07,160 --> 00:33:11,119
Nikad nikoga nije udarila,
i morala je to učiniti s mojim sinom?
357
00:33:12,559 --> 00:33:16,440
Kako je mogla ići za djetetom,
koga je vidjela u pelenama?
358
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Tko je stotine puta noćio u njezinoj kući?
359
00:33:20,079 --> 00:33:24,839
A u klubu,
gdje smo se sreli toliko puta.
360
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
U stražnjoj sobi! Prljavo!
361
00:33:29,720 --> 00:33:32,599
Među kartonskim kutijama!
362
00:33:35,279 --> 00:33:36,640
Molim!
363
00:33:37,319 --> 00:33:40,000
Tko bi trebao biti?
364
00:33:42,519 --> 00:33:44,000
ne razumijem...
365
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
Želite li reći...
366
00:33:48,559 --> 00:33:50,599
Želim reći da ne razumijem.
367
00:33:55,519 --> 00:33:57,039
- Što ti je palo na pamet?
- Ništa.
368
00:33:57,119 --> 00:34:00,279
- Reci.
- Ništa slično. Nema veze.
369
00:34:00,359 --> 00:34:01,519
Pa što?
370
00:34:10,960 --> 00:34:13,079
Kad je Ivan uhvaćen,
371
00:34:13,480 --> 00:34:17,199
kako prodavati drogu u školi...
I poslali ste ga na rehabilitaciju...
372
00:34:19,960 --> 00:34:22,639
Macarena mu je bila u posjeti.
373
00:34:23,599 --> 00:34:25,000
Slušaš li?!
374
00:34:25,079 --> 00:34:27,840
- Mnogo puta.
- Kako to?
375
00:34:28,920 --> 00:34:30,559
učiti s njim.
376
00:34:30,960 --> 00:34:34,599
Zamolila me da nikome ne kažem.
Bojala se da Diego neće pristati.
377
00:34:34,679 --> 00:34:40,280
Tada mi se činilo da ima smisla.
Bio si vrlo strog.
378
00:34:41,920 --> 00:34:44,079
Ali to je bilo prije tri godine.
379
00:34:49,400 --> 00:34:53,719
Ne kažem da je važno.
Mora da griješite!
380
00:34:53,800 --> 00:34:56,199
Trebao bi otići sada.
381
00:35:01,719 --> 00:35:03,599
Moramo prekinuti suđenje.
382
00:35:03,679 --> 00:35:04,960
Što se dogodilo?
383
00:35:06,079 --> 00:35:09,480
Jedan od učenika je pronađen. Mrtav.
384
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Macarena!
385
00:35:24,079 --> 00:35:27,159
- Jesu li rekli tko je ubijen?
- NE.
386
00:35:28,000 --> 00:35:31,119
Moram ići, brzo se vraćam.
387
00:36:06,159 --> 00:36:08,960
Nemoguće je. nemoguće...
388
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
gospodine Alfons!
389
00:36:27,639 --> 00:36:29,559
Molimo pogledajte tko je stigao.
390
00:36:30,119 --> 00:36:34,920
Vaša kći. Što ćeš učiniti s dekom?
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
Molim te sjedni.
392
00:36:38,559 --> 00:36:40,039
Zdravo, tata.
393
00:36:42,440 --> 00:36:45,000
Ostaješ li prespavati? Pripremite sobu.
394
00:36:45,079 --> 00:36:48,920
Nema potrebe, sama ću se pobrinuti za to. Hvala.
395
00:36:49,599 --> 00:36:53,760
Bilježnice. Obične bilježnice.
396
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
Dali su im ih u rehabilitacijski centar,
pisati dnevnike.
397
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
Ne znam gdje ih drži.
398
00:37:15,440 --> 00:37:16,679
Ana!
399
00:37:17,320 --> 00:37:19,039
Ovo su oni.
400
00:37:30,559 --> 00:37:32,719
Što je to?
401
00:37:39,039 --> 00:37:42,199
Dijete! Što se događa?
402
00:37:48,679 --> 00:37:50,239
Kakva kurva!
403
00:37:51,760 --> 00:37:54,800
Prokleta drolja.
404
00:37:55,320 --> 00:37:58,079
Kunem se da ću je ubiti.
405
00:37:58,159 --> 00:38:00,159
Što radiš u mojoj sobi?
406
00:38:00,239 --> 00:38:02,079
Slušaj, sine.
407
00:38:02,159 --> 00:38:03,360
Moje bilježnice?
408
00:38:03,440 --> 00:38:08,679
Objasni mi ovo.
Spavao si s njom prije tri godine?
409
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Ostavite me!
Vrati mi moje bilježnice. Kako si mogao?
410
00:38:12,239 --> 00:38:15,320
- Samo želimo pomoći.
- Pusti ga na miru.
411
00:38:17,559 --> 00:38:20,679
Moramo na policiju.
412
00:38:20,760 --> 00:38:22,719
Idemo.
413
00:38:23,239 --> 00:38:25,880
nije uspjelo? Da! Vrlo? Definitivno!
414
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
Na vlastiti zahtjev?
Naravno! Ali moglo je biti i gore.
415
00:38:30,039 --> 00:38:32,559
- Stvarno?
- Ivan bi mogao biti maloljetan.
416
00:38:32,639 --> 00:38:34,559
Kad bi se to dogodilo
nekoliko mjeseci ranije,
417
00:38:34,639 --> 00:38:36,280
bila bi to močvara do grla.
418
00:38:36,360 --> 00:38:41,079
Više mi se sviđa ovaj argument
nije utješno, ali hvala.
419
00:38:41,159 --> 00:38:44,760
Sjećaš se kao brata
prevario me s mojim sisama?
420
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
Naravno!
421
00:38:46,079 --> 00:38:50,199
Je li ovo normalno
da ženi stalno strše bradavice?
422
00:38:50,280 --> 00:38:54,400
Vidi ih se čak i kroz vuneni džemper!
423
00:38:54,480 --> 00:38:58,880
- Ne počinji.
- Žao mi je, ali mrzim je.
424
00:38:58,960 --> 00:39:02,239
ja znam Svi je mrzimo.
425
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Neka umre!
426
00:39:05,519 --> 00:39:08,320
Kad se dogodilo
Mislio sam da je gotovo.
427
00:39:08,760 --> 00:39:12,559
A ipak sam mu oprostila.
Onda je postalo gore...
428
00:39:12,639 --> 00:39:17,800
Sofiju je pretukla na dan vjenčanja.
429
00:39:17,880 --> 00:39:23,800
Nisam ga tukao.
Batina znači udaranje ili udaranje.
430
00:39:23,880 --> 00:39:28,920
- Čupao joj je kosu.
- Pišeš moju biografiju?
431
00:39:30,840 --> 00:39:33,039
želim reći
ako me pustiš da govorim...
432
00:39:33,360 --> 00:39:35,119
Žao mi je, gospodine.
433
00:39:35,199 --> 00:39:37,320
Svi ponekad zabrljamo.
434
00:39:37,400 --> 00:39:40,280
Kao stručnjak kažem vam,
da neće biti lako,
435
00:39:40,360 --> 00:39:42,920
ali na kraju će sve uspjeti.
436
00:39:46,239 --> 00:39:47,440
ne znam
437
00:39:48,079 --> 00:39:50,679
ja mislim
da naš brak neće izdržati.
438
00:39:53,880 --> 00:39:56,159
I želite li da traje?
439
00:40:02,559 --> 00:40:03,840
kako to
440
00:40:03,920 --> 00:40:09,480
Od svih tipova koje je izabrala
tvoj učenik i sin njegovog prijatelja?
441
00:40:10,519 --> 00:40:12,960
Dečko je sladak, ali hajde!
442
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
Nisam očekivao
da će cijeli Belmonte znati.
443
00:40:17,039 --> 00:40:19,719
Bio je svjestan rizika, a ipak je pristao na njega.
444
00:40:22,760 --> 00:40:27,000
Uništila je svoj brak,
karijera, prijateljstvo - sve.
445
00:40:27,079 --> 00:40:31,239
Podižeš, hvala.
Već se bolje osjećam.
446
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
želim reći
447
00:40:33,440 --> 00:40:37,840
da to nije planirala.
448
00:40:37,920 --> 00:40:40,599
Kao u "Opasnim vezama" -
znaš li ovaj film?
449
00:40:40,679 --> 00:40:44,360
- da
- Ili u filmu "Trač". NE.
450
00:40:44,679 --> 00:40:47,079
Više kao "Miss Congeniality".
451
00:40:47,159 --> 00:40:49,079
O ne, imala je posvojenika
ista stvar, ne štima.
452
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
Stvar je u tome što ona toga nije bila svjesna,
453
00:40:53,559 --> 00:40:57,239
ali moguće je
da je htjela da se ovo dogodi.
454
00:40:59,320 --> 00:41:01,159
- Stvarno?
- da
455
00:41:02,000 --> 00:41:04,320
Tek tada ima smisla. Razmislite sami.
456
00:41:06,960 --> 00:41:10,519
Da, imala sam krizu,
457
00:41:11,119 --> 00:41:15,920
ali prebrodit ćemo krizu
do totalne katastrofe...
458
00:41:16,000 --> 00:41:19,119
Ako razmišljate na ovaj način,
možda se dobra stvar upravo dogodila.
459
00:41:19,199 --> 00:41:23,800
Ne osjećam da stvari idu dobro.
460
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
To je s posla, moram ići.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,280
- Hoćeš li izdržati?
- da
462
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Inspektore, čekajte sada.
463
00:41:46,119 --> 00:41:48,920
- Zamijeni mi ga.
- Naravno.
464
00:41:53,159 --> 00:41:54,280
Bok.
465
00:42:00,639 --> 00:42:02,199
o moj...
466
00:42:08,639 --> 00:42:12,159
Slušaj, Maite, ostavi to, dosta je.
467
00:42:12,519 --> 00:42:14,280
Što ćete učiniti u vezi s tim?
468
00:42:15,599 --> 00:42:19,159
Pokrenut ćemo istragu,
ali moramo biti oprezni.
469
00:42:20,440 --> 00:42:25,719
Ovo nije čvrst dokaz.
Ovo bi se moglo smatrati fantazijom.
470
00:42:25,800 --> 00:42:27,440
Jeste li ga pročitali?
471
00:42:27,960 --> 00:42:31,840
Zadivljujuće, kako sam rekao.
472
00:42:31,920 --> 00:42:34,599
Zvuči previše savršeno da bi bilo istinito.
473
00:42:34,679 --> 00:42:37,519
- Naravno da je istina.
- Da!
474
00:42:38,239 --> 00:42:40,239
Macarena ga je išla vidjeti svaki tjedan!
475
00:42:41,000 --> 00:42:44,440
Cijelo vrijeme boravka u centru!
Iza naših leđa.
476
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Otići ćeš i uhapsiti je.
477
00:42:46,480 --> 00:42:48,320
Nemam dokaza.
478
00:42:48,400 --> 00:42:52,000
Kako nema dokaza?
479
00:42:57,039 --> 00:42:59,840
Ivan bi morao svjedočiti da je to istina.
480
00:42:59,920 --> 00:43:03,840
Misliš da ne znam što se događa?
481
00:43:04,639 --> 00:43:06,239
Misliš li da sam idiot?
482
00:43:07,039 --> 00:43:09,199
znao sam! rekla sam ti!
483
00:43:09,280 --> 00:43:12,320
Osjećao sam da ćeš je zaštititi.
484
00:43:12,679 --> 00:43:17,119
Da je Ivan djevojka,
a ona je stari perverznjak, to je druga stvar.
485
00:43:17,199 --> 00:43:21,519
Ali ona je žena, pa nema veze
je jasno, zar ne? o ne!
486
00:43:21,599 --> 00:43:26,079
Nije uzbudljivo
romansa između učenika i profesora.
487
00:43:26,159 --> 00:43:31,239
Moj sin je bio maloljetan,
a ona ga je iskorištavala tri godine!
488
00:43:31,320 --> 00:43:34,159
Baci se na posao
ili se sam pobrinuti za to.
489
00:43:34,239 --> 00:43:35,880
Pravda će biti zadovoljena.
490
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
nisi u pravu On je ne štiti.
491
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
Samo te molim da razgovaramo
s Ivanom, jer on je tvoj sin.
492
00:43:41,559 --> 00:43:42,679
Možeš li to učiniti?
493
00:43:42,760 --> 00:43:47,880
Nemoj mi držati lekcije!
494
00:43:47,960 --> 00:43:49,840
Ti si najgora majka na svijetu.
495
00:43:50,559 --> 00:43:52,280
- Vlastita te kći mrzi.
-Diego!
496
00:43:52,360 --> 00:43:57,320
Baci se na posao. Kakav "Diego?". Što?
497
00:43:59,719 --> 00:44:03,960
Maite! Ivan je dijete.
Štiti Macarenu.
498
00:44:04,599 --> 00:44:08,760
Mislim da ima Stockholmski sindrom.
Definitivno se nešto može učiniti.
499
00:44:08,840 --> 00:44:10,159
Razgovaraj sa sinom.
500
00:44:10,239 --> 00:44:12,360
Ne želi razgovarati s nama.
501
00:44:12,440 --> 00:44:14,719
Tisak će obaviti ovaj posao za nju.
502
00:44:15,199 --> 00:44:18,760
Na Twitteru postoji hashtag "Macarena".
503
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
I smiješne memeove.
504
00:44:21,719 --> 00:44:23,920
Uopće nije smiješno.
505
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
Ovo je najgora stvar
to mi se dogodilo u životu.
506
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Možete li me podržati?
507
00:44:29,519 --> 00:44:32,440
Na tvojoj sam strani
i nikad mi se nije sviđao Ivan.
508
00:44:32,519 --> 00:44:35,079
Na prvom je mjestu
na mom "popisu Columbine".
509
00:44:35,159 --> 00:44:36,519
Na čemu?!
510
00:44:38,679 --> 00:44:40,480
Njime se bavim od svoje 9 godine.
511
00:44:40,559 --> 00:44:43,639
Ovo je popis ljudi koje bih eliminirao
512
00:44:43,719 --> 00:44:47,840
Ako sam ikad poludio
i izveli pucnjavu u školi.
513
00:44:49,719 --> 00:44:51,159
Što?!
514
00:44:51,239 --> 00:44:56,440
Ne kažem da želim.
Ali... nikad se ne zna tko će poludjeti.
515
00:44:56,960 --> 00:44:59,239
To se događa u najboljim domovima.
516
00:44:59,320 --> 00:45:03,039
Kad bi se meni ovako nešto dogodilo,
Želio bih održati standarde.
517
00:45:03,119 --> 00:45:05,679
Ludi ljudi mogu djelovati razumno.
518
00:45:07,400 --> 00:45:09,639
Dobro je da ove godine završavamo školu!
519
00:45:10,039 --> 00:45:15,719
Ne boj se, volim te.
Pustio bih te na stražnja vrata.
520
00:45:16,559 --> 00:45:17,920
Hvala!
521
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Nema na čemu.
522
00:45:26,519 --> 00:45:29,519
Ne želim više vidjeti Ivana. Šupak!
523
00:45:30,000 --> 00:45:33,920
Zbog njega je moja majka izgubila sve.
I nije ga briga.
524
00:45:34,360 --> 00:45:38,440
Svi nešto skrivaju.
Samo što tajne obično ne izađu na vidjelo.
525
00:45:39,280 --> 00:45:41,519
Možeš li prestati tražiti isprike za njega?
526
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Ne tražim izgovore!
527
00:45:44,679 --> 00:45:48,679
Samo moj brat drka
prije Lucijine fotografije,
528
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
ili da mi mama krade tablete...
529
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
Nije to isto.
530
00:45:52,840 --> 00:45:54,039
znaš...
531
00:45:54,400 --> 00:45:55,639
Što ja znam?
532
00:45:57,719 --> 00:45:58,960
Hoćeš li pušiti?
533
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
Ona je poludjela.
Ako te mama uhvati, zvat će policiju.
534
00:46:01,880 --> 00:46:03,639
Vi kontrolirate situaciju.
535
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
Donio sam sendviče.
536
00:46:05,920 --> 00:46:08,199
Dotjerajmo se!
Ostavite to pred vratima i odlazite!
537
00:46:08,280 --> 00:46:09,519
U redu.
538
00:46:19,079 --> 00:46:20,480
To je Macarena.
539
00:46:20,960 --> 00:46:22,320
Tvoja mama!
540
00:46:24,440 --> 00:46:25,639
Bok.
541
00:46:26,480 --> 00:46:29,960
Je li Natalia tamo?
Nestor je rekao da ostaje ovdje preko noći.
542
00:46:30,039 --> 00:46:31,079
Da.
543
00:46:36,000 --> 00:46:38,639
Možeš li je zamoliti da ode?
544
00:46:39,440 --> 00:46:41,719
Ne želim razgovarati s tobom.
545
00:46:42,039 --> 00:46:44,960
Vidim. Ili mi to možda možete sami ispričati?
546
00:46:45,360 --> 00:46:46,679
Rekla mi je.
547
00:46:48,920 --> 00:46:53,079
Ona je bijesna
treba joj vremena, daj joj odmor.
548
00:46:53,159 --> 00:46:54,639
NE.
549
00:46:56,280 --> 00:46:59,239
sta to radis
550
00:46:59,760 --> 00:47:01,079
šuti!
551
00:47:03,159 --> 00:47:05,119
Što se događa? tko je
552
00:47:05,199 --> 00:47:06,320
Možeš li šutjeti?
553
00:47:08,159 --> 00:47:10,559
- Nemoj to raditi.
- Što?
554
00:47:10,639 --> 00:47:13,039
nemoj mi reći
kako da se ponašam prema vlastitoj kćeri?
555
00:47:13,119 --> 00:47:14,320
Želim ti najbolje.
556
00:47:14,400 --> 00:47:17,159
Reci joj da ode ili mogu sam ući.
557
00:47:17,239 --> 00:47:19,199
Ja sam joj kum.
558
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
Izabrala sam te da mi budeš kuma.
559
00:47:21,559 --> 00:47:23,519
zahvalan sam.
560
00:47:24,239 --> 00:47:27,519
Hoćeš li me pustiti unutra,
Hoćemo li se gurati?
561
00:47:27,960 --> 00:47:32,400
Je li se ovo stvarno dogodilo?
mi smo prijatelji...
562
00:47:32,480 --> 00:47:37,039
Pusti me unutra ili ću ti otkinuti glavu.
Da, to sam rekao.
563
00:47:38,639 --> 00:47:39,920
Molim.
564
00:47:40,599 --> 00:47:41,679
Hvala.
565
00:47:42,199 --> 00:47:43,719
Natalia, čekaj!
566
00:47:44,800 --> 00:47:46,239
Kolera!
567
00:47:46,320 --> 00:47:49,280
Natalia, otvori.
568
00:47:50,920 --> 00:47:53,719
Kćeri, ja sam tvoja majka.
Ne želim razgovarati kroz staklo.
569
00:47:53,800 --> 00:47:57,039
Možete li otvoriti, molim vas? Natalie!
570
00:48:12,280 --> 00:48:13,960
Natalia, žao mi je.
571
00:48:14,840 --> 00:48:18,400
Ako promijenite koju
trenutak rečenice i poželjet ćete...
572
00:48:18,480 --> 00:48:21,239
pričaj ili slušaj me,
573
00:48:21,320 --> 00:48:25,159
ili da vičeš na mene - kako god...
574
00:48:26,079 --> 00:48:28,000
čekat ću.
575
00:48:32,480 --> 00:48:33,639
volim te
576
00:48:48,760 --> 00:48:50,239
Ja ću se pobrinuti za nju.
577
00:48:54,280 --> 00:48:55,559
Da, znam.
578
00:48:56,800 --> 00:48:57,960
Hvala.
579
00:49:05,840 --> 00:49:07,079
Pa što?
580
00:49:11,559 --> 00:49:15,880
Jesu li najnovije informacije istinite?
581
00:49:16,239 --> 00:49:17,480
oprosti
582
00:49:17,559 --> 00:49:22,639
Jeste li imali seksualne odnose?
s Ivanom zadnje tri godine?
583
00:49:22,719 --> 00:49:25,440
- Što?!
– zapisala je Ivana u svoj dnevnik,
584
00:49:25,519 --> 00:49:29,800
da je počelo 2018.
kad je bio maloljetan.
585
00:49:31,199 --> 00:49:33,440
Biste li to komentirali?
586
00:49:34,360 --> 00:49:38,519
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
587
00:50:11,159 --> 00:50:12,480
Dođi sa mnom.
588
00:50:21,480 --> 00:50:23,719
- Što to radiš?
- A ti?
589
00:50:35,159 --> 00:50:36,639
nemoguće!
590
00:50:43,800 --> 00:50:46,039
Što?! Zdravo?!
591
00:50:50,079 --> 00:50:51,559
Što je to?
592
00:51:28,599 --> 00:51:29,719
Kolera!
593
00:51:58,920 --> 00:52:00,679
Tekst: Antonina Kasprzak