1
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
Cholera!
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,600
Holy crap!
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
WELCOME TO BELMONTE
4
00:01:26,319 --> 00:01:27,519
WHORE!
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Cholera!
6
00:02:06,400 --> 00:02:07,439
Mother?
7
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Hello, Willy!
8
00:02:09,360 --> 00:02:10,719
What are you doing here?
9
00:02:18,759 --> 00:02:20,520
Mom! It's coming!
10
00:02:25,879 --> 00:02:28,719
Wonderfully! It was heavenly!
11
00:02:32,800 --> 00:02:35,599
Don't get so excited,
this is just a test.
12
00:02:35,680 --> 00:02:36,879
What are you doing here?
13
00:02:36,960 --> 00:02:39,479
You're making a fool of yourself, like all of you.
14
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
We have to stop the trial.
15
00:03:37,159 --> 00:03:38,360
Why.
16
00:03:39,879 --> 00:03:44,000
One of the students was found. Dead.
17
00:04:07,960 --> 00:04:09,719
- Has he seen Macarena?
- Macarena?
18
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Yes.
19
00:04:13,680 --> 00:04:14,919
Where is she?
20
00:04:15,240 --> 00:04:16,439
She was here a moment ago.
21
00:04:17,240 --> 00:04:20,439
THREE DAYS EARLIER
22
00:04:31,360 --> 00:04:33,319
IN LEADING ROLES
23
00:05:00,199 --> 00:05:01,560
Hello, mom!
24
00:05:01,639 --> 00:05:02,920
Hello!
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,199
Hey!
26
00:05:04,920 --> 00:05:07,759
Yesterday I watched the university. Great!
27
00:05:08,199 --> 00:05:10,720
Because it's close? Is the program interesting?
28
00:05:10,800 --> 00:05:12,519
What program? Natalie!
29
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
What about my library? Will you take her?
30
00:05:17,839 --> 00:05:20,759
Dad! How to move out of home
then books will be obsolete.
31
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
Incredible.
32
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
This is Iris. Fly! Love you!
33
00:05:26,240 --> 00:05:27,639
Bye!
34
00:05:40,399 --> 00:05:42,079
Good morning, Javi!
35
00:05:42,959 --> 00:05:44,279
Good morning.
36
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
Wash your face and go to class.
37
00:05:48,120 --> 00:05:50,279
- It's just a cigarette.
- Throw him out!
38
00:05:57,759 --> 00:06:00,560
Good morning! Hello, Ana!
39
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
"Great"! No coffee?
40
00:06:06,000 --> 00:06:10,720
- I brought it from home.
- You know I love you.
41
00:06:10,800 --> 00:06:12,439
Too little!
42
00:06:12,519 --> 00:06:13,639
Hello, Ana!
43
00:06:13,720 --> 00:06:15,680
Hello, Willy!
44
00:06:16,160 --> 00:06:17,399
Hi, Mac!
45
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
So what?
46
00:06:21,240 --> 00:06:22,360
I didn't say anything!
47
00:06:22,439 --> 00:06:26,480
They are preparing the Autumn Festival.
Don't forget about the dress rehearsal.
48
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
I? I love flamenco.
49
00:06:30,319 --> 00:06:33,879
You all think you can
choose your way of life, right?
50
00:06:35,040 --> 00:06:40,120
that you can control the future,
choose boys,
51
00:06:40,199 --> 00:06:42,120
girlfriends, sexual partners,
52
00:06:44,839 --> 00:06:50,399
that you can choose your job,
disappointment, but I must tell you,
53
00:06:50,879 --> 00:06:56,759
that there is a powerful force,
that influences your life.
54
00:06:58,240 --> 00:07:00,399
- Do you know what kind?
- NO.
55
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
- Nobody has an idea?
- Subconscious?
56
00:07:04,439 --> 00:07:06,040
Something much stronger.
57
00:07:07,240 --> 00:07:09,879
Your parents. Yes.
58
00:07:09,959 --> 00:07:13,279
At the end of the year,
you will decide about your future.
59
00:07:13,360 --> 00:07:16,600
And we, parents, will advise and suggest
60
00:07:16,680 --> 00:07:19,759
pressure, blackmail.
61
00:07:19,839 --> 00:07:24,720
Because we project our frustrations onto you,
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
unrealized dreams.
63
00:07:26,680 --> 00:07:31,120
We want the best for you,
and we think we know more than you.
64
00:07:32,319 --> 00:07:35,319
But no one - not even your parents -
65
00:07:35,399 --> 00:07:37,560
doesn't know
what the world will be like in ten years.
66
00:07:37,639 --> 00:07:40,160
Not even in a minute.
67
00:07:41,480 --> 00:07:45,279
Therefore, please think carefully.
68
00:07:45,360 --> 00:07:50,199
You don't have to fulfill anyone's needs
expect only your own.
69
00:07:50,279 --> 00:07:52,199
Don't lie to yourself.
70
00:07:52,279 --> 00:07:54,680
You have to be yourself,
make independent decisions.
71
00:07:54,759 --> 00:07:56,120
This is your life.
72
00:07:57,040 --> 00:07:58,399
Take them in your hands.
73
00:08:00,240 --> 00:08:04,879
Be honest with yourself
and do not depart from the path you have chosen.
74
00:08:06,639 --> 00:08:11,000
This applies to everyone
except my daughter, Natali.
75
00:08:12,399 --> 00:08:15,879
Don't tell her that -
I know what's best for her.
76
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Silence your phones.
77
00:08:20,759 --> 00:08:22,040
But...
78
00:08:25,879 --> 00:08:27,240
Hello!
79
00:08:30,079 --> 00:08:34,240
Macarena, this is serious.
I call the entire teaching staff.
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Do you have fire?
81
00:08:35,720 --> 00:08:41,519
Please. To the student council,
I want to contact the School Council.
82
00:08:42,200 --> 00:08:44,279
I don't want
So that it would damage the reputation of the high school.
83
00:08:44,360 --> 00:08:48,720
The video disappeared from Twitter,
but someone dragged him and circulated him on the Internet.
84
00:08:49,120 --> 00:08:51,279
Everyone will see it.
85
00:08:51,639 --> 00:08:52,759
Where's Ana?
86
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
As soon as she found out
she took the boys and left.
87
00:08:56,200 --> 00:08:57,519
But...
88
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Don't worry. Everything will work out.
89
00:09:00,960 --> 00:09:04,399
How is it supposed to work out?
90
00:09:05,399 --> 00:09:07,120
I'll walk you to your car.
91
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
No need, thanks.
92
00:10:00,240 --> 00:10:05,480
ALL K�K��
93
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
Boys, stop for a moment.
94
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Ivan! Please pick it up!
95
00:10:14,080 --> 00:10:16,399
Be quiet!
96
00:10:17,799 --> 00:10:20,240
Ivan, honey, it's mom.
97
00:10:20,840 --> 00:10:24,759
Son, answer the phone,
because he is very worried.
98
00:10:26,519 --> 00:10:28,879
Stop it right now! There should be silence!
99
00:10:29,879 --> 00:10:31,399
Ju!!!
100
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
What is it?!
101
00:10:35,039 --> 00:10:36,799
Haven't you heard what mom says?
102
00:10:36,879 --> 00:10:41,080
Both of you - to your room! Yes!
I don't want to hear a word!
103
00:10:41,879 --> 00:10:46,600
Yes, I'm sorry, Rosa.
Can't you? Well, back off then.
104
00:10:48,080 --> 00:10:50,679
Make an appointment for next week.
105
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Thank you. Exactly.
106
00:10:55,159 --> 00:10:56,600
Goodbye.
107
00:10:57,519 --> 00:10:59,759
He doesn't answer.
108
00:11:00,480 --> 00:11:04,840
When he comes back, he'll remember.
109
00:11:04,919 --> 00:11:06,399
Don't say that.
110
00:11:06,480 --> 00:11:07,799
Hi.
111
00:11:09,120 --> 00:11:11,879
My son, how are you feeling?
112
00:11:12,679 --> 00:11:13,960
Sorry.
113
00:11:15,440 --> 00:11:18,679
Where are you going? Come back here!
114
00:11:19,039 --> 00:11:20,480
Did it hit you?
115
00:11:22,159 --> 00:11:24,159
What do you imagine?
116
00:11:24,600 --> 00:11:29,159
After all,
what have we been through with you, what else?!
117
00:11:30,840 --> 00:11:34,799
Give me the keys back.
Give me your car keys right now.
118
00:11:35,720 --> 00:11:40,639
Give it back! You're grounded
for a car and for everything!
119
00:11:42,919 --> 00:11:45,240
Zero privileges. Do you hear that?
120
00:11:46,799 --> 00:11:49,480
If you want to go out,
you tell me where and with whom.
121
00:11:49,559 --> 00:11:52,480
Forget about working at the club.
I've already talked to Martin.
122
00:11:52,559 --> 00:11:56,159
You won't be playing waitressing.
Have you heard?
123
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
Have you heard?
124
00:12:00,440 --> 00:12:01,879
Yes.
125
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
"Yes. Yes."
126
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
Cholera.
127
00:12:11,159 --> 00:12:15,320
So what? Should I congratulate him?
128
00:12:17,679 --> 00:12:19,000
Damn it!
129
00:12:23,440 --> 00:12:24,799
Where are you going?
130
00:12:25,840 --> 00:12:27,759
Clean up this mess!
131
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
- How are you feeling, son?
- All right.
132
00:12:52,039 --> 00:12:53,720
Have you talked to Luci?
133
00:12:54,320 --> 00:12:55,519
NO.
134
00:13:02,480 --> 00:13:06,080
And what's in the movie... When did it happen?
135
00:13:06,480 --> 00:13:07,919
Two weeks ago.
136
00:13:09,720 --> 00:13:14,559
Have you slept with her before?
137
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
- NO.
- Definitely?
138
00:13:18,320 --> 00:13:19,559
Yes.
139
00:13:21,440 --> 00:13:25,080
I don't understand. Why Macarena?
140
00:13:25,960 --> 00:13:28,159
How did this happen? Is that her?
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,759
Did she seduce you? Did she give you drugs?
142
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Ivan, you're eighteen!
143
00:13:36,399 --> 00:13:38,679
She is almost thirty years older.
144
00:13:38,759 --> 00:13:42,440
There are hundreds of young girls,
that only dream...
145
00:13:42,519 --> 00:13:44,960
- Lucia! So pretty!
- Mom!
146
00:13:45,279 --> 00:13:48,360
I'm talking to you so you don't go crazy
but I won't go into details.
147
00:13:48,440 --> 00:13:49,720
How can I not go crazy?
148
00:13:49,799 --> 00:13:52,600
It's my business
I don't have to explain myself to you.
149
00:13:52,679 --> 00:13:56,720
Really?
My son with my best friend?
150
00:13:56,799 --> 00:13:58,159
This affects me too.
151
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
But that's my business.
152
00:13:59,519 --> 00:14:02,840
As long as you live under my roof...
153
00:14:02,919 --> 00:14:05,120
- Is this how we will talk?
- That's what it looks like. I don't want to.
154
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
Go to the club. Can?
155
00:14:07,600 --> 00:14:09,399
- I'll give you a lift.
- NO.
156
00:14:10,799 --> 00:14:14,000
Your father took your keys.
Do you want to walk?
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,519
- Thanks.
- I'll pick you up.
158
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
- No need.
- I love you.
159
00:14:25,480 --> 00:14:26,759
I know.
160
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
- Sorry!
- Blind or what?
161
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
I'm very sorry. Sorry!
162
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
My bike!
163
00:15:11,679 --> 00:15:13,799
I'm really sorry.
164
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
I'm sorry.
165
00:16:33,960 --> 00:16:35,200
Where's Natalia?
166
00:16:40,039 --> 00:16:45,159
I asked to stay the night at Iris's.
So that she doesn't meet you here.
167
00:16:57,399 --> 00:16:58,759
Can we talk?
168
00:17:06,440 --> 00:17:11,559
Yes, but not today. That wouldn't be fair.
169
00:17:13,160 --> 00:17:17,200
I would say something to hurt you.
170
00:17:18,599 --> 00:17:20,720
And then I would feel even worse.
171
00:17:25,359 --> 00:17:26,920
I packed your suitcase.
172
00:17:28,559 --> 00:17:31,440
It would be best if you went to your father.
173
00:17:31,920 --> 00:17:35,960
I was supposed to leave it for you at the door,
but I had to drink.
174
00:17:40,359 --> 00:17:43,440
We'll talk. Definitely.
175
00:17:47,599 --> 00:17:48,920
All right.
176
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Damn!
177
00:18:27,559 --> 00:18:29,480
WHORE!
178
00:20:24,119 --> 00:20:27,200
DADDY! MOTHER! LOVE YOU.
179
00:20:27,279 --> 00:20:29,480
I'M OLD
180
00:20:36,079 --> 00:20:38,000
BUT I WILL NEVER BE LIKE THIS
AS YOU WANTED.
181
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
I SWEAR, E
I DISAPPOINTED YOU FOR THE LAST TIME.
182
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
I BELIEVE THAT I MADE IT FOR YOU
BE BAD WITH YOUR LIES
183
00:21:14,599 --> 00:21:19,759
You son of a bitch! Asshole! Fraud!
184
00:21:19,839 --> 00:21:22,440
How can I do this to me? Don't touch me.
185
00:21:22,519 --> 00:21:23,960
Don't touch her!
186
00:21:24,039 --> 00:21:27,079
I always defend you!
When no one was on your side.
187
00:21:27,160 --> 00:21:31,640
- Is this how you thank her?
- Leave us alone.
188
00:21:31,720 --> 00:21:33,759
I'll wait here.
189
00:21:35,279 --> 00:21:38,559
- How can I?
- I didn't mean to hurt you.
190
00:21:38,640 --> 00:21:43,839
I always made excuses for you.
In front of parents, in front of friends.
191
00:21:44,440 --> 00:21:48,400
I said anyway
you're a good boy, but damn!
192
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
- How could I forgive you now?!
- Don't forgive.
193
00:21:53,680 --> 00:21:55,119
What does it mean?
194
00:21:57,519 --> 00:21:58,960
You don't care?
195
00:22:00,519 --> 00:22:01,759
Listen...
196
00:22:04,200 --> 00:22:05,759
Do you want me to dump you?
197
00:22:13,279 --> 00:22:16,119
Falling in love with Macarena?
198
00:22:18,960 --> 00:22:20,519
Tell me the truth!
199
00:22:20,599 --> 00:22:22,160
I'm sorry...
200
00:22:31,359 --> 00:22:34,440
Luci... Wait.
201
00:22:38,160 --> 00:22:39,839
Sorry.
202
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Lucia?
203
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
Are you feeling well?
204
00:22:50,359 --> 00:22:51,599
Macarena?
205
00:22:52,039 --> 00:22:53,160
Hi.
206
00:22:54,559 --> 00:22:57,079
- What are you doing here?
- I want to talk to Sergio.
207
00:22:57,160 --> 00:22:58,480
"Come on!"
208
00:23:01,400 --> 00:23:04,880
-You don't look bad.
- The same cannot be said about you.
209
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
You will be surprised
but this situation doesn't amuse me.
210
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
Strange indeed.
211
00:23:10,039 --> 00:23:12,279
Maybe if the guy wasn't so sexy.
212
00:23:13,559 --> 00:23:15,319
We've gotten ourselves into quite a mess.
213
00:23:16,079 --> 00:23:17,480
I will leave you.
214
00:23:17,839 --> 00:23:22,519
Couldn't you have sex with a stranger?
She had to be with her niece's boyfriend?
215
00:23:22,599 --> 00:23:24,079
My daughter?
216
00:23:24,160 --> 00:23:25,599
I didn't plan this.
217
00:23:25,680 --> 00:23:31,400
I saw it in the movie. In the back room?
She must have been horny.
218
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
I didn't come to hear this.
I need help.
219
00:23:34,480 --> 00:23:37,319
This is Belmonte.
220
00:23:38,079 --> 00:23:42,839
Throw you out of school, out of the club
and your stupid associations.
221
00:23:42,920 --> 00:23:46,359
They will want to crucify you.
222
00:23:46,440 --> 00:23:51,440
I know, but I want
for the film to disappear from the Internet.
223
00:23:53,839 --> 00:23:55,279
Everyone has seen him before.
224
00:23:55,359 --> 00:23:59,599
I prefer my daughter
she didn't watch me fuck.
225
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
Sure. You want?
226
00:24:02,400 --> 00:24:03,519
NO.
227
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Listen.
228
00:24:06,119 --> 00:24:10,240
Ivan's father was here this morning.
He is an important client.
229
00:24:10,319 --> 00:24:14,839
We do everything we can,
for the film to disappear from the Internet.
230
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
We'll report him. We will check
whoever recorded it will post it, but...
231
00:24:21,400 --> 00:24:23,119
One thing should calm you down.
232
00:24:26,680 --> 00:24:27,759
What?
233
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
He fucked it up so much
that it makes no difference.
234
00:24:36,119 --> 00:24:37,680
What an ass you are.
235
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
- Where's Lucia?
- Inside.
236
00:24:58,920 --> 00:25:02,119
The nurse told me to get out.
They gave her a drip.
237
00:25:02,519 --> 00:25:04,440
I feel good
it's just nervousness.
238
00:25:04,519 --> 00:25:06,680
The doctor says everything will be fine.
239
00:25:06,759 --> 00:25:08,519
Thanks.
240
00:25:22,160 --> 00:25:26,400
- I swear that...
- Don't say anything.
241
00:25:27,680 --> 00:25:31,400
I have nothing against you.
I even admire you.
242
00:25:31,480 --> 00:25:33,799
You passed your teacher - bravo!
243
00:25:34,119 --> 00:25:38,799
Celebrate this success with your friends, tell them
details, you can color something.
244
00:25:42,200 --> 00:25:44,759
But if you come closer
once again to my daughter,
245
00:25:44,839 --> 00:25:48,519
I'll drop it off in your locker
two kilos of cocaine and from your record...
246
00:25:48,599 --> 00:25:50,400
you will get life imprisonment.
247
00:25:52,359 --> 00:25:53,839
Do we understand each other?
248
00:25:55,039 --> 00:25:56,359
That's great.
249
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Does the deal stand?
250
00:26:22,960 --> 00:26:24,279
How are you feeling?
251
00:26:24,920 --> 00:26:26,039
All right.
252
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
I guess?
253
00:26:37,920 --> 00:26:40,279
I'm sorry
that you have to go through this.
254
00:26:41,680 --> 00:26:42,880
Never mind.
255
00:26:43,440 --> 00:26:47,599
I'm going to college next year.
Why do I need a boyfriend?
256
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Listen...
257
00:26:52,240 --> 00:26:54,119
Knock knock. Can?
258
00:26:54,200 --> 00:26:56,039
Honey, how are you feeling?
259
00:26:56,759 --> 00:26:59,039
I brought you your favorite madeleines.
260
00:26:59,119 --> 00:27:02,279
Apparently that's what's being said now
"handmade muffins" -
261
00:27:02,359 --> 00:27:05,440
and in this district it costs extra.
262
00:27:05,960 --> 00:27:07,359
Did you call her?
263
00:27:07,440 --> 00:27:10,799
I informed her
but I asked her not to come.
264
00:27:11,279 --> 00:27:15,200
As a mother, I should know.
265
00:27:15,279 --> 00:27:17,559
tell her
that everything is fine and he can go.
266
00:27:19,519 --> 00:27:21,240
Don't do this to me.
267
00:27:21,319 --> 00:27:24,279
I have my flaws, but I'm not deaf.
268
00:27:27,920 --> 00:27:29,240
Oh, that?
269
00:27:30,440 --> 00:27:34,559
I don't eat breakfast,
and they smelled delicious. I love you.
270
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
I'll be back soon.
271
00:27:37,400 --> 00:27:40,720
I warned you. She is devastated.
272
00:27:40,799 --> 00:27:43,640
I know. All right.
273
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Have you talked to your sister?
274
00:27:50,759 --> 00:27:53,519
Yes. She came to the office.
275
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
How is he holding up?
276
00:27:55,799 --> 00:27:58,440
Not bad considering the mess he's in.
277
00:27:58,759 --> 00:28:02,599
- Did she say how it happened?
- No, and I didn't ask.
278
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Bright.
279
00:28:04,519 --> 00:28:07,079
I understand it's none of our business.
280
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
You understand correctly.
281
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
It's going to stink.
282
00:28:14,640 --> 00:28:16,559
And what a treat!
283
00:28:16,640 --> 00:28:17,960
Did you know?
284
00:28:18,640 --> 00:28:22,200
- No, where from?
- She didn't mention anything?
285
00:28:22,279 --> 00:28:25,200
- No, I had no idea.
- I thought maybe.
286
00:28:25,279 --> 00:28:27,079
Maite! I didn't know anything!
287
00:28:27,160 --> 00:28:29,000
Don't get carried away.
288
00:28:30,680 --> 00:28:32,799
I'll go to her in the morning.
289
00:28:33,119 --> 00:28:36,759
He's at his father's. Nestor told her to go away.
290
00:28:36,839 --> 00:28:41,920
No wonder.
I can't imagine how he feels.
291
00:28:42,240 --> 00:28:46,039
Or I could imagine.
I also got horns thrown at me once.
292
00:28:47,000 --> 00:28:49,799
Really? Now you want to go back to that?
293
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Just saying...
294
00:28:52,559 --> 00:28:54,000
And Lucia...?
295
00:28:59,119 --> 00:29:00,599
Everything's fine, don't worry.
296
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
- If you need me...
- Call me.
297
00:29:04,519 --> 00:29:06,160
Macarena will not return to work.
298
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
As your friends,
we wanted to let you know.
299
00:29:08,519 --> 00:29:12,640
The School Board wrote a statement.
300
00:29:13,079 --> 00:29:15,200
This is supposed to be a gesture of support.
301
00:29:15,279 --> 00:29:19,119
We want you to read them first.
302
00:29:20,279 --> 00:29:21,640
Now?
303
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
Yes...
304
00:29:23,000 --> 00:29:28,240
I think it's best to publish
it's on the school website today.
305
00:29:30,599 --> 00:29:32,920
But if that's a problem...
306
00:29:33,000 --> 00:29:36,680
No, absolutely. I guess it's okay?
307
00:29:38,440 --> 00:29:40,519
- Yes.
- What's in the statement?
308
00:29:40,599 --> 00:29:42,519
Read it.
309
00:29:47,519 --> 00:29:51,599
October fourteenth
in social media
310
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
a student's recording has appeared...
311
00:29:53,279 --> 00:29:59,039
We did not provide the name,
to avoid... You know...
312
00:30:03,079 --> 00:30:06,079
Maybe we'll come back to this another time?
313
00:30:06,640 --> 00:30:09,480
- Yes.
- We brought cake. Arturo baked.
314
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Chocolate with nuts.
Very good for...
315
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Great.
316
00:30:20,640 --> 00:30:22,559
Shall we go get some plates?
317
00:30:28,720 --> 00:30:29,839
Damn...
318
00:30:29,920 --> 00:30:34,079
How could she? She's known him since he was little.
319
00:30:34,680 --> 00:30:39,680
I don't understand. Watching this,
I thought it was a fake at first.
320
00:30:41,039 --> 00:30:42,519
Did you watch the whole thing?
321
00:30:44,160 --> 00:30:45,559
More or less.
322
00:30:45,640 --> 00:30:46,880
Yes or no?
323
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
How much...?
324
00:30:56,720 --> 00:30:58,440
How shocking was that?
325
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Haven't you seen it?
326
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
NO. Only the first seconds.
327
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- He looks normal.
- There's nothing normal about it.
328
00:31:09,799 --> 00:31:13,559
First there's, you know...
329
00:31:13,640 --> 00:31:17,640
No, yes, but then more...
330
00:31:17,720 --> 00:31:19,839
They did it anyway.
331
00:31:19,920 --> 00:31:22,640
Okay, but she was the initiator?
332
00:31:22,720 --> 00:31:24,519
I don't know.
333
00:31:24,599 --> 00:31:27,319
I don't want to know.
334
00:31:27,799 --> 00:31:29,640
You don't make things like that
things with my friend's son.
335
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Absolutely.
336
00:31:30,960 --> 00:31:33,799
I would never blame Macarena for that.
337
00:31:33,880 --> 00:31:35,039
Agreement.
338
00:31:35,440 --> 00:31:37,279
I scratched her car.
339
00:31:37,359 --> 00:31:38,519
What?
340
00:31:39,480 --> 00:31:42,799
I followed her, but she ran into the house.
341
00:31:43,839 --> 00:31:46,400
And the car stopped.
342
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
And that's good! She deserves it.
343
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
I wrote "Whore".
344
00:32:02,039 --> 00:32:03,720
You know what?
345
00:32:07,079 --> 00:32:09,680
Take two tablets every six hours.
346
00:32:10,480 --> 00:32:11,799
They save my life.
347
00:32:11,880 --> 00:32:17,079
I got them as kids
started growing up. they're great.
348
00:32:32,279 --> 00:32:37,039
Tell me... Have you talked to her?
349
00:32:40,039 --> 00:32:41,200
NO.
350
00:32:43,880 --> 00:32:47,759
I don't know how to play this.
The three of us became friends...
351
00:32:47,839 --> 00:32:51,440
Do what you think,
just don't ever mention her to me.
352
00:32:51,839 --> 00:32:54,200
- She asked herself.
- Don't listen to me.
353
00:32:55,279 --> 00:32:58,240
Okay, I won't mention her a word.
354
00:32:58,319 --> 00:32:59,759
And that's good.
355
00:33:04,359 --> 00:33:07,079
Do you remember how she acted when she was drunk?
356
00:33:07,160 --> 00:33:11,119
She never hit on anyone,
and she had to do it with my son?
357
00:33:12,559 --> 00:33:16,440
How could she go after a kid,
whom she saw in diapers?
358
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Who spent the night at her house hundreds of times?
359
00:33:20,079 --> 00:33:24,839
And in the club,
where we met so many times.
360
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
In the back room! Dirty!
361
00:33:29,720 --> 00:33:32,599
Among the cardboard boxes!
362
00:33:35,279 --> 00:33:36,640
Please!
363
00:33:37,319 --> 00:33:40,000
Who should you be?
364
00:33:42,519 --> 00:33:44,000
I don't understand...
365
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
Do you want to say...
366
00:33:48,559 --> 00:33:50,599
I want to say that I don't understand.
367
00:33:55,519 --> 00:33:57,039
- What came to your mind?
- Nothing.
368
00:33:57,119 --> 00:34:00,279
- Say.
- Nothing like that. Never mind.
369
00:34:00,359 --> 00:34:01,519
So what?
370
00:34:10,960 --> 00:34:13,079
When Ivan was caught,
371
00:34:13,480 --> 00:34:17,199
how to sell drugs at school...
And you sent him to rehab...
372
00:34:19,960 --> 00:34:22,639
Macarena was visiting him.
373
00:34:23,599 --> 00:34:25,000
Are you listening?!
374
00:34:25,079 --> 00:34:27,840
- Many times.
- How so?
375
00:34:28,920 --> 00:34:30,559
to study with him.
376
00:34:30,960 --> 00:34:34,599
She asked me not to tell anyone.
She was afraid that Diego would not agree.
377
00:34:34,679 --> 00:34:40,280
It seemed to me then that it made sense.
You were very strict.
378
00:34:41,920 --> 00:34:44,079
But that was three years ago.
379
00:34:49,400 --> 00:34:53,719
I'm not saying it matters.
You're probably wrong!
380
00:34:53,800 --> 00:34:56,199
You should leave now.
381
00:35:01,719 --> 00:35:03,599
We have to stop the trial.
382
00:35:03,679 --> 00:35:04,960
What happened?
383
00:35:06,079 --> 00:35:09,480
One of the students was found. Dead.
384
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Macarena!
385
00:35:24,079 --> 00:35:27,159
- Did they say who was killed?
- NO.
386
00:35:28,000 --> 00:35:31,119
I have to go, I'll be back soon.
387
00:36:06,159 --> 00:36:08,960
It's impossible. Impossible...
388
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
Mr. Alfons!
389
00:36:27,639 --> 00:36:29,559
Please look who has arrived.
390
00:36:30,119 --> 00:36:34,920
Your daughter. What will you do with the blanket?
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
Please sit down.
392
00:36:38,559 --> 00:36:40,039
Hello, dad.
393
00:36:42,440 --> 00:36:45,000
Are you staying overnight? Prepare the room.
394
00:36:45,079 --> 00:36:48,920
No need, I'll take care of it myself. Thank you.
395
00:36:49,599 --> 00:36:53,760
Notebooks. Ordinary notebooks.
396
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
They gave them to them at the rehab center,
to write diaries.
397
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
I don't know where he keeps them.
398
00:37:15,440 --> 00:37:16,679
Ana!
399
00:37:17,320 --> 00:37:19,039
This is them.
400
00:37:30,559 --> 00:37:32,719
What's that?
401
00:37:39,039 --> 00:37:42,199
Baby! What's going on?
402
00:37:48,679 --> 00:37:50,239
What a whore!
403
00:37:51,760 --> 00:37:54,800
Damn slut.
404
00:37:55,320 --> 00:37:58,079
I swear I'll kill her.
405
00:37:58,159 --> 00:38:00,159
What are you doing in my room?
406
00:38:00,239 --> 00:38:02,079
Listen, son.
407
00:38:02,159 --> 00:38:03,360
My notebooks?
408
00:38:03,440 --> 00:38:08,679
Explain this to me.
You slept with her three years ago?
409
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Leave me!
Give me back my notebooks. How could you?
410
00:38:12,239 --> 00:38:15,320
- We just want to help.
- Leave him alone.
411
00:38:17,559 --> 00:38:20,679
We have to go to the police.
412
00:38:20,760 --> 00:38:22,719
Let's go.
413
00:38:23,239 --> 00:38:25,880
Failed? Yes! Very? Definitely!
414
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
At your own request?
Of course! But it could have been worse.
415
00:38:30,039 --> 00:38:32,559
- Really?
- Ivan could be underage.
416
00:38:32,639 --> 00:38:34,559
If that happened
a few months earlier,
417
00:38:34,639 --> 00:38:36,280
it would be a swamp up to your neck.
418
00:38:36,360 --> 00:38:41,079
I rather like this argument
not reassuring, but thanks.
419
00:38:41,159 --> 00:38:44,760
You remember like your brother
cheated on me with my tits?
420
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
Sure!
421
00:38:46,079 --> 00:38:50,199
Is this normal
that the woman's nipples are constantly sticking out?
422
00:38:50,280 --> 00:38:54,400
You can see them even through a woolen sweater!
423
00:38:54,480 --> 00:38:58,880
- Don't start.
- I'm sorry, but I hate her.
424
00:38:58,960 --> 00:39:02,239
I know. We all hate her.
425
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
May she die!
426
00:39:05,519 --> 00:39:08,320
When it happened
I thought it was over.
427
00:39:08,760 --> 00:39:12,559
And yet I forgave him.
Then it got worse...
428
00:39:12,639 --> 00:39:17,800
She beat Sofia on her wedding day.
429
00:39:17,880 --> 00:39:23,800
I didn't beat him.
Beating means hitting or kicking.
430
00:39:23,880 --> 00:39:28,920
- He pulled out her hair.
- Are you writing my biography?
431
00:39:30,840 --> 00:39:33,039
I want to say
if you let me speak...
432
00:39:33,360 --> 00:39:35,119
I'm sorry, sir.
433
00:39:35,199 --> 00:39:37,320
We all mess up sometimes.
434
00:39:37,400 --> 00:39:40,280
As an expert I tell you,
that it won't be easy,
435
00:39:40,360 --> 00:39:42,920
but in the end everything will work out.
436
00:39:46,239 --> 00:39:47,440
I don't know.
437
00:39:48,079 --> 00:39:50,679
I think
that our marriage won't stand it.
438
00:39:53,880 --> 00:39:56,159
And do you want it to last?
439
00:40:02,559 --> 00:40:03,840
How so?
440
00:40:03,920 --> 00:40:09,480
Of all the guys she chose
your student and his friend's son?
441
00:40:10,519 --> 00:40:12,960
The boy is sweet, but come on!
442
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
I didn't expect
that all of Belmonte will know.
443
00:40:17,039 --> 00:40:19,719
He knew the risk, and yet he went for it.
444
00:40:22,760 --> 00:40:27,000
She destroyed her marriage,
career, friendship - everything.
445
00:40:27,079 --> 00:40:31,239
You're uplifting, thanks.
I feel better already.
446
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
I want to say
447
00:40:33,440 --> 00:40:37,840
that she didn't plan it.
448
00:40:37,920 --> 00:40:40,599
Like in "Dangerous Liaisons" -
do you know this movie?
449
00:40:40,679 --> 00:40:44,360
- Yes.
- Or in the movie "Gossip". NO.
450
00:40:44,679 --> 00:40:47,079
More like "Miss Congeniality".
451
00:40:47,159 --> 00:40:49,079
Oh no, she had an adoptee
same thing, it doesn't fit.
452
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
The thing is, she wasn't aware of it,
453
00:40:53,559 --> 00:40:57,239
but it's possible
that she wanted this to happen.
454
00:40:59,320 --> 00:41:01,159
- Really?
- Yes.
455
00:41:02,000 --> 00:41:04,320
Only then does it make sense. Think for yourself.
456
00:41:06,960 --> 00:41:10,519
Yes, I had a crisis,
457
00:41:11,119 --> 00:41:15,920
but we will get through the crisis
to a complete disaster...
458
00:41:16,000 --> 00:41:19,119
If you think this way,
maybe a good thing just happened.
459
00:41:19,199 --> 00:41:23,800
I don't feel like things are going well.
460
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
It's from work, I have to go.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,280
- Will you hold on?
- Yes.
462
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Inspector, wait now.
463
00:41:46,119 --> 00:41:48,920
- Replace it for me.
- Of course.
464
00:41:53,159 --> 00:41:54,280
Hi.
465
00:42:00,639 --> 00:42:02,199
Oh my...
466
00:42:08,639 --> 00:42:12,159
Listen, Maite, leave it, that's enough.
467
00:42:12,519 --> 00:42:14,280
What will you do about it?
468
00:42:15,599 --> 00:42:19,159
We will start an investigation,
but we have to be careful.
469
00:42:20,440 --> 00:42:25,719
This is not solid evidence.
This could be considered a fantasy.
470
00:42:25,800 --> 00:42:27,440
Have you read it?
471
00:42:27,960 --> 00:42:31,840
Captivating, as I say.
472
00:42:31,920 --> 00:42:34,599
It sounds too perfect to be true.
473
00:42:34,679 --> 00:42:37,519
- Of course it's true.
- Yes!
474
00:42:38,239 --> 00:42:40,239
Macarena went to see him every week!
475
00:42:41,000 --> 00:42:44,440
Throughout his stay at the center!
Behind our backs.
476
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
You will go and arrest her.
477
00:42:46,480 --> 00:42:48,320
I have no evidence.
478
00:42:48,400 --> 00:42:52,000
How come there is no evidence?
479
00:42:57,039 --> 00:42:59,840
Ivan would have to testify that this is true.
480
00:42:59,920 --> 00:43:03,840
You think I don't know what's going on?
481
00:43:04,639 --> 00:43:06,239
Do you think I'm an idiot?
482
00:43:07,039 --> 00:43:09,199
I knew it! I told you!
483
00:43:09,280 --> 00:43:12,320
I felt you would protect her.
484
00:43:12,679 --> 00:43:17,119
If Ivan were a girl,
and she's an old pervert, that's another thing.
485
00:43:17,199 --> 00:43:21,519
But she's a woman, so it doesn't matter
is clear, right? Oh no!
486
00:43:21,599 --> 00:43:26,079
It's not exciting
romance between a student and a teacher.
487
00:43:26,159 --> 00:43:31,239
My son was a minor,
and she took advantage of him for three years!
488
00:43:31,320 --> 00:43:34,159
Get to work
or take care of it myself.
489
00:43:34,239 --> 00:43:35,880
Justice will be done.
490
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
You're wrong. He doesn't protect her.
491
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
I'm just asking you to talk
with Ivan, because he is your son.
492
00:43:41,559 --> 00:43:42,679
Can you do this?
493
00:43:42,760 --> 00:43:47,880
Don't lecture me!
494
00:43:47,960 --> 00:43:49,840
You are the worst mother in the world.
495
00:43:50,559 --> 00:43:52,280
- Your own daughter hates you.
-Diego!
496
00:43:52,360 --> 00:43:57,320
Get to work. What "Diego?". What?
497
00:43:59,719 --> 00:44:03,960
Maite! Ivan is a child.
Protects the Macarena.
498
00:44:04,599 --> 00:44:08,760
I think he has Stockholm syndrome.
There's definitely something that can be done.
499
00:44:08,840 --> 00:44:10,159
Talk to your son.
500
00:44:10,239 --> 00:44:12,360
He doesn't want to talk to us.
501
00:44:12,440 --> 00:44:14,719
The press will do this job for her.
502
00:44:15,199 --> 00:44:18,760
There is a hashtag "Macarena" on Twitter.
503
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
And funny memes.
504
00:44:21,719 --> 00:44:23,920
Not funny at all.
505
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
This is the worst thing
that happened to me in my life.
506
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Could you support me?
507
00:44:29,519 --> 00:44:32,440
I'm on your side
and I never liked Ivan.
508
00:44:32,519 --> 00:44:35,079
It comes first
on my "Columbine list".
509
00:44:35,159 --> 00:44:36,519
On what?!
510
00:44:38,679 --> 00:44:40,480
I've been creating it since I was 9 years old.
511
00:44:40,559 --> 00:44:43,639
This is a list of people I would eliminate
512
00:44:43,719 --> 00:44:47,840
If I ever went crazy
and staged a shooting at the school.
513
00:44:49,719 --> 00:44:51,159
What?!
514
00:44:51,239 --> 00:44:56,440
I'm not saying I want to.
But... you never know who will go crazy.
515
00:44:56,960 --> 00:44:59,239
It happens in the best homes.
516
00:44:59,320 --> 00:45:03,039
If something like this happened to me,
I would like to maintain standards.
517
00:45:03,119 --> 00:45:05,679
Mad people can act sensibly.
518
00:45:07,400 --> 00:45:09,639
It's good that we finish school this year!
519
00:45:10,039 --> 00:45:15,719
Don't be afraid, I love you.
I would let you out the back door.
520
00:45:16,559 --> 00:45:17,920
Thanks!
521
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
You're welcome.
522
00:45:26,519 --> 00:45:29,519
I don't want to see Ivan anymore. Asshole!
523
00:45:30,000 --> 00:45:33,920
Because of him, my mother lost everything.
And he doesn't care.
524
00:45:34,360 --> 00:45:38,440
Everyone is hiding something.
It's just that secrets usually don't come to light.
525
00:45:39,280 --> 00:45:41,519
Can you stop making excuses for him?
526
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
I'm not making excuses!
527
00:45:44,679 --> 00:45:48,679
Only my brother jerks off
before Lucia's photo,
528
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
or that my mom steals pills...
529
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
It's not the same.
530
00:45:52,840 --> 00:45:54,039
You know...
531
00:45:54,400 --> 00:45:55,639
What do I know?
532
00:45:57,719 --> 00:45:58,960
Will you smoke?
533
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
She went crazy.
If your mom catches you, she'll call the police.
534
00:46:01,880 --> 00:46:03,639
You are in control of the situation.
535
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
I brought sandwiches.
536
00:46:05,920 --> 00:46:08,199
Let's dress up!
Leave it at the door and leave!
537
00:46:08,280 --> 00:46:09,519
All right.
538
00:46:19,079 --> 00:46:20,480
It's the Macarena.
539
00:46:20,960 --> 00:46:22,320
Your mom!
540
00:46:24,440 --> 00:46:25,639
Hi.
541
00:46:26,480 --> 00:46:29,960
Is Natalia there?
Nestor said he was staying here for the night.
542
00:46:30,039 --> 00:46:31,079
Yes.
543
00:46:36,000 --> 00:46:38,639
Can you ask her to leave?
544
00:46:39,440 --> 00:46:41,719
I don't want to talk to you.
545
00:46:42,039 --> 00:46:44,960
I see. Or maybe you can tell it to me yourself?
546
00:46:45,360 --> 00:46:46,679
She told me.
547
00:46:48,920 --> 00:46:53,079
She's furious
she needs time, give her a break.
548
00:46:53,159 --> 00:46:54,639
NO.
549
00:46:56,280 --> 00:46:59,239
What are you doing?
550
00:46:59,760 --> 00:47:01,079
Shut up!
551
00:47:03,159 --> 00:47:05,119
What's going on? Who is it?
552
00:47:05,199 --> 00:47:06,320
Can you be quiet?
553
00:47:08,159 --> 00:47:10,559
- Don't do this.
- What?
554
00:47:10,639 --> 00:47:13,039
Don't tell me
how should I deal with my own daughter?
555
00:47:13,119 --> 00:47:14,320
I want the best for you.
556
00:47:14,400 --> 00:47:17,159
Tell her to leave or I can go in myself.
557
00:47:17,239 --> 00:47:19,199
I am her godfather.
558
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
I chose you to be my godmother.
559
00:47:21,559 --> 00:47:23,519
I am grateful.
560
00:47:24,239 --> 00:47:27,519
Will you let me in,
Will we push each other?
561
00:47:27,960 --> 00:47:32,400
Has this really happened?
We are friends...
562
00:47:32,480 --> 00:47:37,039
Let me in or I'll rip your head off.
Yes, that's what I said.
563
00:47:38,639 --> 00:47:39,920
Please.
564
00:47:40,599 --> 00:47:41,679
Thanks.
565
00:47:42,199 --> 00:47:43,719
Natalia, wait!
566
00:47:44,800 --> 00:47:46,239
Cholera!
567
00:47:46,320 --> 00:47:49,280
Natalia, open up.
568
00:47:50,920 --> 00:47:53,719
Daughter, I am your mother.
I don't want to talk through the glass.
569
00:47:53,800 --> 00:47:57,039
Can you open it, please? Natalie!
570
00:48:12,280 --> 00:48:13,960
Natalia, I'm sorry.
571
00:48:14,840 --> 00:48:18,400
If you change which one
moment sentence and you will want...
572
00:48:18,480 --> 00:48:21,239
talk or listen to me,
573
00:48:21,320 --> 00:48:25,159
or yell at me - whatever...
574
00:48:26,079 --> 00:48:28,000
I will wait.
575
00:48:32,480 --> 00:48:33,639
I love you.
576
00:48:48,760 --> 00:48:50,239
I'll take care of her.
577
00:48:54,280 --> 00:48:55,559
Yes I know.
578
00:48:56,800 --> 00:48:57,960
Thank you.
579
00:49:05,840 --> 00:49:07,079
So what?
580
00:49:11,559 --> 00:49:15,880
Is the latest information true?
581
00:49:16,239 --> 00:49:17,480
Sorry.
582
00:49:17,559 --> 00:49:22,639
Have you had sexual relations?
with Ivan for the last three years?
583
00:49:22,719 --> 00:49:25,440
- What?!
- Ivana wrote in his diary,
584
00:49:25,519 --> 00:49:29,800
that it started in 2018,
when he was a minor.
585
00:49:31,199 --> 00:49:33,440
Would you comment on this?
586
00:49:34,360 --> 00:49:38,519
Have you ever been in love?
587
00:50:11,159 --> 00:50:12,480
Come with me.
588
00:50:21,480 --> 00:50:23,719
- What are you doing?
- And you?
589
00:50:35,159 --> 00:50:36,639
Impossible!
590
00:50:43,800 --> 00:50:46,039
What?! Hello?!
591
00:50:50,079 --> 00:50:51,559
What is it?
592
00:51:28,599 --> 00:51:29,719
Cholera!
593
00:51:58,920 --> 00:52:00,679
Text: Antonina Kasprzak