Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,470
♪ I know you won't listen
2
00:00:17,480 --> 00:00:21,150
♪ To what I have to say
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,830
♪ One without the other
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,790
♪ Any day
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,110
♪ Yeah, I do get tired
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,470
♪ Want it to go away
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,750
♪ But now I've just accepted
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,510
♪ It's the way my brain will stay
9
00:00:40,520 --> 00:00:44,550
♪ Why would I
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,870
♪ Want to go?
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,270
♪ Why would I
12
00:00:51,280 --> 00:00:54,270
♪ Want to go?
13
00:00:54,280 --> 00:00:55,630
♪ Just sad
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,030
♪ I'm just sad
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,590
♪ Just sad
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,510
♪ I'm just sad
17
00:01:00,520 --> 00:01:02,150
♪ Just sad
18
00:01:02,160 --> 00:01:03,710
♪ I'm just sad
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,430
♪ Just sad
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
♪ I'm just sad... ♪
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,190
♪ I had a dream
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,310
♪ I was learning
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,190
♪ Then your love took it from me
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,030
♪ I had a dream
25
00:01:27,040 --> 00:01:28,990
♪ I was learning
26
00:01:29,000 --> 00:01:30,830
♪ Then your love took it from me
27
00:01:30,840 --> 00:01:32,710
♪ I had a dream
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,470
♪ I was learning
29
00:01:34,480 --> 00:01:36,590
♪ Then your love took it from me
30
00:01:36,600 --> 00:01:38,310
♪ Ask me what I think I believe
31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
♪ I need to see you. ♪
32
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Look, you're just stressed.
33
00:01:45,480 --> 00:01:49,310
When you're emotional,
your cycle gets all messed up.
34
00:01:49,320 --> 00:01:52,670
Ah, got one!
35
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
It's a wee bit historical,
but they still work.
36
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Thanks.
37
00:02:13,640 --> 00:02:15,230
What now?
38
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
You just leave it on the bath
for a few minutes.
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,230
How long for?
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,990
Just long enough for you
to tell me all about it.
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,790
Not today, please, Nan.
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,150
The Denson boy, Arran?
43
00:02:45,160 --> 00:02:46,510
Your first boyfriend,
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,550
he gets shot dead after one shag.
45
00:02:49,560 --> 00:02:52,670
You could be sat here now,
pregnant with his child.
46
00:02:52,680 --> 00:02:53,750
Is it ready yet?
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
No, not yet.
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,910
Dad did this.
49
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
Got you pregnant?
50
00:03:05,040 --> 00:03:07,190
- Killed Arran.
- Oh, come on.
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,710
You're not new to this world.
52
00:03:08,720 --> 00:03:09,990
Don't act the fool.
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,510
It was Dad and his men.
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,550
Your dad,
55
00:03:13,560 --> 00:03:15,470
he doesn't call the shots now.
56
00:03:15,480 --> 00:03:16,990
Right, but it's his world, isn't it?
57
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
I'm not sure it is any more.
58
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
Will I give you my vape?
59
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
Just to relax you for the day?
60
00:03:33,840 --> 00:03:35,190
Oh...
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
That'll sort you out.
62
00:03:40,760 --> 00:03:42,310
I'm sorry.
63
00:03:42,320 --> 00:03:43,990
About your boyfriend.
64
00:03:44,000 --> 00:03:46,510
I mean, I know I haven't got
a leg to stand on
65
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
when it comes to men, but I do think
that was a bad choice.
66
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
You are not with child.
67
00:03:57,840 --> 00:03:58,990
Pfft. Thank you.
68
00:03:59,000 --> 00:04:00,910
Just relax today, aye?
69
00:04:00,920 --> 00:04:02,790
Thanks, Nan. Love you.
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,790
And that test, it's prehistoric,
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- so get yourself a backup, OK?
- OK.
72
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Go home, you little weirdo.
73
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Are you wanting something?
74
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Kitchen.
75
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
You're nosey.
76
00:05:53,880 --> 00:05:56,830
Oh, so right for the snack cupboard?
77
00:05:56,840 --> 00:06:00,750
Nuh-uh. I put those on
when I was really little.
78
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
My mum went mad.
79
00:06:03,600 --> 00:06:04,910
Are they whales?
80
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Uh-huh.
- Whales are my favourite animal.
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
That's my wardrobe.
82
00:06:11,800 --> 00:06:13,150
- What is this?
- What are you doing?
83
00:06:13,160 --> 00:06:16,310
- Is this animal fur?
- Shut up. It's nice.
84
00:06:16,320 --> 00:06:17,430
This is a big lamp.
85
00:06:17,440 --> 00:06:19,350
Uh-huh...
86
00:06:19,360 --> 00:06:20,830
Why does the cupboard
look like this?
87
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
I don't know.
88
00:06:23,120 --> 00:06:24,270
I was just asking.
89
00:06:24,280 --> 00:06:25,830
Right, well, I didn't buy them,
did I?
90
00:06:25,840 --> 00:06:28,190
Fine, I just won't say anything.
91
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Oh, my God.
92
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
They grow on you.
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
So, why are you not at school?
94
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
You have to say something,
you wee brat.
95
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
♪ Ooh-ooh... ♪
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,990
I had a great time
with you the other night.
97
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
Can't wait to see you.
98
00:08:24,160 --> 00:08:26,190
I had a great time with you
the other night.
99
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Can't wait to see you.
100
00:08:31,400 --> 00:08:33,590
I had a great time with you
the other night.
101
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Can't wait to see you.
102
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
What are you doing?
103
00:08:47,000 --> 00:08:49,430
You've got mud everywhere.
104
00:08:49,440 --> 00:08:51,070
When are you going home?
105
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
You got any bug food?
106
00:08:55,000 --> 00:08:56,630
Wow.
107
00:08:56,640 --> 00:08:58,470
She speaks.
108
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Bug food?
109
00:09:01,240 --> 00:09:03,390
- Downstairs.
- Come on, then.
110
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
- What?
- Come and play with the bugs.
111
00:09:28,000 --> 00:09:30,390
Rock, paper, shoot.
Rock, paper, shoot.
112
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Rock, paper, shoot.
113
00:09:38,920 --> 00:09:41,550
- Er, Bobby Bob.
- Mm-hm.
114
00:09:41,560 --> 00:09:43,390
So Bobby Bob...
115
00:09:43,400 --> 00:09:44,750
I can't tell how many there are.
116
00:09:44,760 --> 00:09:46,310
- Squirt...
- Huh?
117
00:09:46,320 --> 00:09:47,630
- There's three.
- Oh...
118
00:09:47,640 --> 00:09:51,790
So Bobby Bob, Squirt and Joe.
119
00:09:51,800 --> 00:09:54,430
Bobby Bob is the longest one, probably.
120
00:09:54,440 --> 00:09:57,070
Er, Squirt, he's the smallest.
121
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
There was two. You might have
both of them.
122
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Gie us a rainbow flick.
123
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
While I swing.
124
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Why are we doing the same?!
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,630
I might go fly back to the shop.
126
00:10:32,640 --> 00:10:34,390
Fly back? Why, what did you forget?
127
00:10:34,400 --> 00:10:35,990
Cheerios.
128
00:10:36,000 --> 00:10:37,390
We've got them.
129
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
Brr!
130
00:10:44,400 --> 00:10:45,550
When are you going home?
131
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
When I want to.
132
00:10:48,360 --> 00:10:50,270
Won't your parents be worried?
133
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
No. Are yours?
134
00:10:53,000 --> 00:10:55,710
They might be - if they come home
and find you.
135
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Kidnapping's probably the only crime
we're not known for, you know?
136
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
There's a lot of chaos over here.
137
00:11:10,440 --> 00:11:14,430
♪ Swallow me whole
138
00:11:14,440 --> 00:11:16,990
♪ And pummel me down
139
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
♪ Like a needle
140
00:11:21,680 --> 00:11:28,400
♪ I'll arrive into the steeple... ♪
141
00:12:18,160 --> 00:12:21,430
♪ But is it working? ♪
142
00:12:49,120 --> 00:12:51,030
Go! Go! Go!
143
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Go, go, go! Go, go!
144
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Er...
145
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
It's OK.
146
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Feel this.
147
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
You see?
148
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Look, feel.
149
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
You need help.
150
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
♪ Throbbing... ♪
151
00:14:48,760 --> 00:14:50,550
I'm drying your hair. Stay still.
152
00:14:50,560 --> 00:14:52,470
You're doing a bad job of it.
153
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Knock, knock.
154
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Who's there?
155
00:14:56,560 --> 00:14:58,710
No, you say knock, knock -
156
00:14:58,720 --> 00:15:01,670
and I will answer the door.
157
00:15:01,680 --> 00:15:02,990
OK.
158
00:15:03,000 --> 00:15:04,190
Knock, knock.
159
00:15:04,200 --> 00:15:07,510
Wow, what is this at my door?
160
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Whoa!
161
00:15:10,560 --> 00:15:13,270
Hmm, it's quite big.
162
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
Maybe some chocolate?
163
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
An animal?
164
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
Hurry up, I'm getting cold.
165
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
That's a bit sassy.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,190
Oh, it's a gift.
167
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
I think I'll keep it.
168
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
My mum and dad do that for me.
169
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
How much do you miss him?
170
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
A lot.
171
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
What does it feel like?
172
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
I don't know yet.
173
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
I miss him, too.
174
00:16:02,840 --> 00:16:04,430
What do you mean?
175
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
I think I would've missed him.
176
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
If I knew him.
177
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
I think you would have, too.
178
00:16:18,840 --> 00:16:19,990
I love my mum and dad.
179
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Is it similar to that?
180
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
It's a little bit, yeah.
181
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Do your mum and dad love each other?
182
00:16:36,280 --> 00:16:37,870
Yeah.
183
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Mum says Dad is
her fairy tale ending.
184
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
I want a love story like that.
185
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
My mum used to say that
about my dad.
186
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
She must be sad.
187
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
She is.
188
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Do you want to talk to him?
189
00:17:05,880 --> 00:17:07,750
Who?
190
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Arran.
191
00:17:12,120 --> 00:17:14,230
How?
192
00:17:14,240 --> 00:17:15,630
I can do it.
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,310
You can't tell anyone, though.
194
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
They'll think you're mad.
195
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Yes.
196
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
What do we do?
197
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
We wait.
198
00:17:42,000 --> 00:17:44,110
For what?
199
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Shut your eyes.
200
00:17:56,800 --> 00:17:59,230
Shut your eyes.
It won't work otherwise.
201
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
OK.
202
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Hi.
203
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Hi.
204
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
You OK?
205
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
I'm OK.
206
00:18:31,200 --> 00:18:32,350
No peeking!
207
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
I'm not peeking.
208
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
I'm sorry.
209
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
I'm sorry, too.
210
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
I wish I'd have actually known you.
211
00:18:45,720 --> 00:18:47,310
You knew the good bits.
212
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
I wanted to know the bad bits, too.
213
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
You knew mine.
214
00:18:51,560 --> 00:18:53,270
They made you who you are.
215
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
The Shannon I love.
216
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
I love you.
217
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
I mean, all I can see
when I close my eyes...
218
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
is that guy who killed you.
219
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
I don't want to keep seeing that.
220
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
Let me help you just see me.
221
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Let me help you
to just see me, too.
222
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Look at me!
223
00:19:30,000 --> 00:19:31,310
What?
224
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Look at me!
225
00:19:42,200 --> 00:19:43,830
Where's Arran?
226
00:19:43,840 --> 00:19:45,110
Always him.
227
00:19:45,120 --> 00:19:46,910
What about me?
228
00:19:46,920 --> 00:19:49,190
I don't like you.
229
00:19:49,200 --> 00:19:50,430
I want Arran.
230
00:19:50,440 --> 00:19:53,070
Let me help you see me.
231
00:19:53,080 --> 00:19:55,790
Now that I got rid of fucking Arran!
232
00:21:26,000 --> 00:21:28,150
Just packing up and leaving?
233
00:21:28,160 --> 00:21:29,990
Without telling us?
234
00:21:30,000 --> 00:21:31,870
I told your mum.
235
00:21:31,880 --> 00:21:33,750
But not your kids?
236
00:21:33,760 --> 00:21:35,470
I thought she'd say something.
237
00:21:35,480 --> 00:21:37,270
What, is that her job, is it?
238
00:21:37,280 --> 00:21:38,990
To tell your kids
that you're leaving them?
239
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
I'm not leaving you, Shannon.
I'm still your dad.
240
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Right.
241
00:21:42,680 --> 00:21:44,870
You know, it feels like
you're just fucking giving up
242
00:21:44,880 --> 00:21:46,470
on this family, Dad.
243
00:21:46,480 --> 00:21:48,750
At a pretty tense time, might I add?
244
00:21:48,760 --> 00:21:50,590
You and your men just
fucking killed a boy.
245
00:21:50,600 --> 00:21:52,270
I know you don't like me
at the moment, Shannon,
246
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
but I'm not making
those decisions any more.
247
00:21:59,800 --> 00:22:03,310
You've always been selfish,
you know that?
248
00:22:03,320 --> 00:22:05,430
Now you're just giving up on Mum.
249
00:22:05,440 --> 00:22:07,270
On your wife.
250
00:22:07,280 --> 00:22:08,990
The woman you promised
a fairy tale ending,
251
00:22:09,000 --> 00:22:12,630
- the woman you...
- I can't handle this today, OK?
252
00:22:12,640 --> 00:22:17,470
What, it's not on your schedule,
is it? What, you're just going?
253
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Dad? Dad!
254
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Dad!
255
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
You spineless, selfish cunt!
256
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
Is this it?
257
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
I didn't think he'd send
a girl to do me in.
258
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Who?
259
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sam?
260
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
I hate that daft prick
as much as you do.
261
00:24:47,720 --> 00:24:49,030
Maybe even more.
262
00:25:00,200 --> 00:25:04,160
You ever had a sandwich from
that place at the end of the road?
263
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Aye, quite often.
264
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Well, have you ever noticed that
the guy never washes his hands?
265
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
You've ruined
my favourite lunch spot.
266
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
Hmm. Life's unfair, innit?
267
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Yep.
268
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
I'm sorry about Arran.
269
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
He really liked you.
270
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
I miss him.
271
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Me too.
272
00:26:05,400 --> 00:26:08,430
I don't think he'd be bothered
about the sandwich guy.
273
00:26:08,440 --> 00:26:12,110
I used to see him
dropping his sandwich
274
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
on this fucking manky floor.
275
00:26:16,400 --> 00:26:18,550
Pack it up,
stuff it right back in his mouth.
276
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Wow, disgusting.
277
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
I know your dad.
278
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Strange, huh?
279
00:26:31,120 --> 00:26:32,550
When we were kids,
280
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
our dad worked for your family.
281
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
And your dad was the only one
who checked in on us.
282
00:26:44,320 --> 00:26:48,800
Came to the funeral,
would give us money.
283
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
Call my mum, make sure
we were doing OK.
284
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Nobody else.
285
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
He wasn't involved...
286
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
with Arran.
287
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
I know.
288
00:27:23,400 --> 00:27:24,430
Sam, though...
289
00:27:24,440 --> 00:27:27,510
Concrete Over Water by Jockstrap
290
00:27:27,520 --> 00:27:34,560
♪ I wanna be there
291
00:27:36,840 --> 00:27:41,310
♪ I want more than my head
292
00:27:41,320 --> 00:27:45,960
♪ Should've meant it when I said
293
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
♪ Now I'm more than my head. ♪18570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof