1
00:00:14,000 --> 00:00:17,470
♪ Eu sei que você não vai ouvir

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,150
♪ Para o que tenho a dizer

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,830
♪ Um sem o outro

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,790
♪ Qualquer dia

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,110
♪ Sim, eu fico cansado

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,470
♪ Quero que isso desapareça

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,750
♪ Mas agora acabei de aceitar

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,510
♪ É assim que meu cérebro vai ficar

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,550
♪ Por que eu iria

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,870
♪ Quer ir?

11
00:00:47,880 --> 00:00:51,270
♪ Por que eu iria

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,270
♪ Quer ir?

13
00:00:54,280 --> 00:00:55,630
♪ Apenas triste

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,030
♪ Estou apenas triste

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,590
♪ Apenas triste

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,510
♪ Estou apenas triste

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,150
♪ Apenas triste

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,710
♪ Estou apenas triste

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,430
♪ Apenas triste

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
♪ Estou apenas triste... ♪

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,190
♪ eu tive um sonho

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,310
♪ eu estava aprendendo

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,190
♪ Então seu amor tirou isso de mim

24
00:01:25,200 --> 00:01:27,030
♪ eu tive um sonho

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,990
♪ eu estava aprendendo

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,830
♪ Então seu amor tirou isso de mim

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,710
♪ eu tive um sonho

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,470
♪ eu estava aprendendo

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,590
♪ Então seu amor tirou isso de mim

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,310
♪ Pergunte-me no que eu acho que acredito

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
♪ Preciso ver você. ♪

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Olha, você só está estressado.

33
00:01:45,480 --> 00:01:49,310
Quando você está emocionado,
seu ciclo fica todo bagunçado.

34
00:01:49,320 --> 00:01:52,670
Ah, peguei um!

35
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
É um pouco histórico,
mas eles ainda funcionam.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Obrigado.

37
00:02:13,640 --> 00:02:15,230
E agora?

38
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
Você apenas deixa no banho
por alguns minutos.

39
00:02:36,680 --> 00:02:38,230
Quanto tempo?

40
00:02:38,240 --> 00:02:40,990
Apenas o tempo suficiente para você
para me contar tudo.

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,790
Hoje não, por favor, Nan.

42
00:02:42,800 --> 00:02:45,150
O garoto Denson, Arran?

43
00:02:45,160 --> 00:02:46,510
Seu primeiro namorado,

44
00:02:46,520 --> 00:02:49,550
ele é morto a tiros depois de uma trepada.

45
00:02:49,560 --> 00:02:52,670
Você poderia estar sentado aqui agora,
grávida de seu filho.

46
00:02:52,680 --> 00:02:53,750
Já está pronto?

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
Não, ainda não.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,910
Papai fez isso.

49
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
Você ficou grávida?

50
00:03:05,040 --> 00:03:07,190
- Matou Arran.
- Ah, vamos.

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,710
Você não é novo neste mundo.

52
00:03:08,720 --> 00:03:09,990
Não seja um tolo.

53
00:03:10,000 --> 00:03:11,510
Era papai e seus homens.

54
00:03:11,520 --> 00:03:13,550
Seu pai,

55
00:03:13,560 --> 00:03:15,470
ele não dá as ordens agora.

56
00:03:15,480 --> 00:03:16,990
Certo, mas o mundo é dele, não é?

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Não tenho mais certeza se é mais.

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
Vou te dar meu vaporizador?

59
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
Só para relaxar durante o dia?

60
00:03:33,840 --> 00:03:35,190
Ah...

61
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
Isso vai resolver você.

62
00:03:40,760 --> 00:03:42,310
Desculpe.

63
00:03:42,320 --> 00:03:43,990
Sobre seu namorado.

64
00:03:44,000 --> 00:03:46,510
Quer dizer, eu sei que não tenho
uma perna para se apoiar

65
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
quando se trata de homens, mas acho
essa foi uma má escolha.

66
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Você não está grávida.

67
00:03:57,840 --> 00:03:58,990
Pfft. Obrigado.

68
00:03:59,000 --> 00:04:00,910
Apenas relaxe hoje, certo?

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,790
Obrigado, Nan. Amo você.

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,790
E esse teste é pré-histórico,

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- então arrume um backup, ok?
- OK.

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Vá para casa, seu estranho.

73
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Você está querendo alguma coisa?

74
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Cozinha.

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Você é intrometido.

76
00:05:53,880 --> 00:05:56,830
Ah, então certo para o armário de lanches?

77
00:05:56,840 --> 00:06:00,750
Não, uh. Eu coloquei isso
quando eu era muito pequeno.

78
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Minha mãe enlouqueceu.

79
00:06:03,600 --> 00:06:04,910
São baleias?

80
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Uh-huh.
- As baleias são meu animal favorito.

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
Esse é o meu guarda-roupa.

82
00:06:11,800 --> 00:06:13,150
- O que é isso?
- O que você está fazendo?

83
00:06:13,160 --> 00:06:16,310
- Isso é pele de animal?
- Cale-se. É legal.

84
00:06:16,320 --> 00:06:17,430
Esta é uma lâmpada grande.

85
00:06:17,440 --> 00:06:19,350
Uh-huh...

86
00:06:19,360 --> 00:06:20,830
Por que o armário
parece com isso?

87
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Não sei.

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,270
Eu só estava perguntando.

89
00:06:24,280 --> 00:06:25,830
Certo, bem, eu não os comprei,
eu fiz?

90
00:06:25,840 --> 00:06:28,190
Tudo bem, só não direi nada.

91
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Oh meu Deus.

92
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
Eles crescem em você.

93
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Então, por que você não está na escola?

94
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Você tem que dizer alguma coisa,
seu pirralho.

95
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
♪ Ooh-ooh... ♪

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,990
Eu me diverti muito
com você na outra noite.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
Mal posso esperar para ver você.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,190
Eu me diverti muito com você
na outra noite.

99
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Mal posso esperar para ver você.

100
00:08:31,400 --> 00:08:33,590
Eu me diverti muito com você
na outra noite.

101
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Mal posso esperar para ver você.

102
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
O que você está fazendo?

103
00:08:47,000 --> 00:08:49,430
Você tem lama por toda parte.

104
00:08:49,440 --> 00:08:51,070
Quando você vai para casa?

105
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Você tem comida para insetos?

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,630
Uau.

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,470
Ela fala.

108
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Comida para insetos?

109
00:09:01,240 --> 00:09:03,390
- Lá embaixo.
- Vamos, então.

110
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
- O que?
- Venha brincar com os insetos.

111
00:09:28,000 --> 00:09:30,390
Pedra, papel, atire.
Pedra, papel, atire.

112
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Pedra, papel, atire.

113
00:09:38,920 --> 00:09:41,550
- Er, Bobby Bob.
- Hum-hum.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,390
Então Bobby Bob...

115
00:09:43,400 --> 00:09:44,750
Não sei dizer quantos são.

116
00:09:44,760 --> 00:09:46,310
- Esguicho...
- Hein?

117
00:09:46,320 --> 00:09:47,630
- São três.
- Ah...

118
00:09:47,640 --> 00:09:51,790
Então Bobby Bob, Squirt e Joe.

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,430
Bobby Bob é o mais longo, provavelmente.

120
00:09:54,440 --> 00:09:57,070
Er, Squirt, ele é o menor.

121
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
Havia dois. Você pode ter
ambos.

122
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Dê-nos um filme de arco-íris.

123
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Enquanto eu balanço.

124
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Por que estamos fazendo o mesmo?!

125
00:10:31,000 --> 00:10:32,630
Posso voltar para a loja.

126
00:10:32,640 --> 00:10:34,390
Voar de volta? Por que, o que você esqueceu?

127
00:10:34,400 --> 00:10:35,990
Felicidades.

128
00:10:36,000 --> 00:10:37,390
Nós os temos.

129
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
Brr!

130
00:10:44,400 --> 00:10:45,550
Quando você vai para casa?

131
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Quando eu quiser.

132
00:10:48,360 --> 00:10:50,270
Seus pais não ficarão preocupados?

133
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Não. São seus?

134
00:10:53,000 --> 00:10:55,710
Eles podem ser - se voltarem para casa
e encontrar você.

135
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
O sequestro é provavelmente o único crime
não somos conhecidos, sabe?

136
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Há muito caos por aqui.

137
00:11:10,440 --> 00:11:14,430
♪ Engula-me inteiro

138
00:11:14,440 --> 00:11:16,990
♪ E me esmurre

139
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
♪ Como uma agulha

140
00:11:21,680 --> 00:11:28,400
♪ Chegarei ao campanário... ♪

141
00:12:18,160 --> 00:12:21,430
♪ Mas está funcionando? ♪

142
00:12:49,120 --> 00:12:51,030
Vá! Ir! Ir!

143
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Vai! Vai! Vai! Vá, vá!

144
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Er...

145
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
Está tudo bem.

146
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Sinta isso.

147
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Você vê?

148
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Veja, sinta.

149
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Você precisa de ajuda.

150
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
♪ Latejante... ♪

151
00:14:48,760 --> 00:14:50,550
Estou secando seu cabelo. Fique quieto.

152
00:14:50,560 --> 00:14:52,470
Você está fazendo um péssimo trabalho.

153
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Bata, bata.

154
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Quem está aí?

155
00:14:56,560 --> 00:14:58,710
Não, você diz toc, toc -

156
00:14:58,720 --> 00:15:01,670
e eu atenderei a porta.

157
00:15:01,680 --> 00:15:02,990
OK.

158
00:15:03,000 --> 00:15:04,190
Bata, bata.

159
00:15:04,200 --> 00:15:07,510
Uau, o que é isso na minha porta?

160
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Uau!

161
00:15:10,560 --> 00:15:13,270
Hum, é bem grande.

162
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
Talvez um pouco de chocolate?

163
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Um animal?

164
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
Apresse-se, estou ficando com frio.

165
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Isso é um pouco atrevido.

166
00:15:31,000 --> 00:15:32,190
Ah, é um presente.

167
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Acho que vou ficar com ele.

168
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Minha mãe e meu pai fazem isso por mim.

169
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
Quanto você sente falta dele?

170
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Bastante.

171
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Qual é a sensação?

172
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Eu não sei ainda.

173
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Eu também sinto falta dele.

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,430
O que você quer dizer?

175
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Acho que teria sentido falta dele.

176
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Se eu o conhecesse.

177
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
Acho que você também teria.

178
00:16:18,840 --> 00:16:19,990
Eu amo minha mãe e meu pai.

179
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
É semelhante a isso?

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
É um pouco, sim.

181
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Sua mãe e seu pai se amam?

182
00:16:36,280 --> 00:16:37,870
Sim.

183
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Mamãe diz que papai é
seu final de conto de fadas.

184
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Quero uma história de amor assim.

185
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Minha mãe costumava dizer isso
sobre meu pai.

186
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
Ela deve estar triste.

187
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Ela é.

188
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Você quer falar com ele?

189
00:17:05,880 --> 00:17:07,750
Quem?

190
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Arran.

191
00:17:12,120 --> 00:17:14,230
Como?

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,630
Eu posso fazer isso.

193
00:17:15,640 --> 00:17:17,310
Você não pode contar a ninguém, no entanto.

194
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Eles vão pensar que você está louco.

195
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Sim.

196
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
O que fazemos?

197
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Esperamos.

198
00:17:42,000 --> 00:17:44,110
Para que?

199
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Feche os olhos.

200
00:17:56,800 --> 00:17:59,230
Feche os olhos.
Não funcionará de outra forma.

201
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
OK.

202
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Oi.

203
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Oi.

204
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Você está bem?

205
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Estou bem.

206
00:18:31,200 --> 00:18:32,350
Não espie!

207
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Não estou espiando.

208
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Desculpe.

209
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
Sinto muito também.

210
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
Eu gostaria de ter realmente conhecido você.

211
00:18:45,720 --> 00:18:47,310
Você conhecia as partes boas.

212
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
Eu queria saber as partes ruins também.

213
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
Você conhecia o meu.

214
00:18:51,560 --> 00:18:53,270
Eles fizeram de você quem você é.

215
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
A Shannon que eu amo.

216
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Eu te amo.

217
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
Quero dizer, tudo que posso ver
quando fecho os olhos...

218
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
é aquele cara que te matou.

219
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Não quero continuar vendo isso.

220
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
Deixe-me ajudá-lo, basta me ver.

221
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Deixe-me ajudá-lo
apenas para me ver também.

222
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Olhe para mim!

223
00:19:30,000 --> 00:19:31,310
O que?

224
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Olhe para mim!

225
00:19:42,200 --> 00:19:43,830
Onde está Arran?

226
00:19:43,840 --> 00:19:45,110
Sempre ele.

227
00:19:45,120 --> 00:19:46,910
Quanto a mim?

228
00:19:46,920 --> 00:19:49,190
Eu não gosto de você.

229
00:19:49,200 --> 00:19:50,430
Eu quero Arran.

230
00:19:50,440 --> 00:19:53,070
Deixe-me ajudá-lo a me ver.

231
00:19:53,080 --> 00:19:55,790
Agora que me livrei do maldito Arran!

232
00:21:26,000 --> 00:21:28,150
Apenas fazendo as malas e indo embora?

233
00:21:28,160 --> 00:21:29,990
Sem nos contar?

234
00:21:30,000 --> 00:21:31,870
Eu contei para sua mãe.

235
00:21:31,880 --> 00:21:33,750
Mas não seus filhos?

236
00:21:33,760 --> 00:21:35,470
Achei que ela diria alguma coisa.

237
00:21:35,480 --> 00:21:37,270
O que, esse é o trabalho dela, não é?

238
00:21:37,280 --> 00:21:38,990
Para contar aos seus filhos
que você está deixando eles?

239
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
Não vou deixar você, Shannon.
Eu ainda sou seu pai.

240
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Certo.

241
00:21:42,680 --> 00:21:44,870
Você sabe, parece
você está simplesmente desistindo

242
00:21:44,880 --> 00:21:46,470
nesta família, pai.

243
00:21:46,480 --> 00:21:48,750
Em um momento bastante tenso, devo acrescentar?

244
00:21:48,760 --> 00:21:50,590
Você e seus homens apenas
porra, matou um garoto.

245
00:21:50,600 --> 00:21:52,270
Eu sei que você não gosta de mim
no momento, Shannon,

246
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
mas não estou fazendo
mais essas decisões.

247
00:21:59,800 --> 00:22:03,310
Você sempre foi egoísta,
você sabe disso?

248
00:22:03,320 --> 00:22:05,430
Agora você está desistindo da mamãe.

249
00:22:05,440 --> 00:22:07,270
Na sua esposa.

250
00:22:07,280 --> 00:22:08,990
A mulher que você prometeu
um final de conto de fadas,

251
00:22:09,000 --> 00:22:12,630
- a mulher que você...
- Não posso lidar com isso hoje, ok?

252
00:22:12,640 --> 00:22:17,470
O quê, não está na sua agenda,
é isso? O que, você está indo?

253
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Pai? Pai!

254
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Pai!

255
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
Sua boceta covarde e egoísta!

256
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
É isso?

257
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Eu não pensei que ele enviaria
uma garota para me matar.

258
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Quem?

259
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sam?

260
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
Eu odeio esse idiota idiota
tanto quanto você.

261
00:24:47,720 --> 00:24:49,030
Talvez até mais.

262
00:25:00,200 --> 00:25:04,160
Você já comeu um sanduíche de
aquele lugar no final da estrada?

263
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Sim, com bastante frequência.

264
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Bem, você já percebeu isso
o cara nunca lava as mãos?

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Você arruinou
meu local de almoço favorito.

266
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
Hum. A vida é injusta, não é?

267
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Sim.

268
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Sinto muito por Arran.

269
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Ele realmente gostou de você.

270
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Sinto falta dele.

271
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Eu também.

272
00:26:05,400 --> 00:26:08,430
Eu não acho que ele se incomodaria
sobre o cara do sanduíche.

273
00:26:08,440 --> 00:26:12,110
Eu costumava vê-lo
deixando cair seu sanduíche

274
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
neste maldito chão.

275
00:26:16,400 --> 00:26:18,550
Faça as malas,
coloque-o de volta na boca dele.

276
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Uau, nojento.

277
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
Eu conheço seu pai.

278
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Estranho, hein?

279
00:26:31,120 --> 00:26:32,550
Quando éramos crianças,

280
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
nosso pai trabalhou para sua família.

281
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
E seu pai era o único
que nos registrou.

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,800
Veio para o funeral,
nos daria dinheiro.

283
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
Ligue para minha mãe, certifique-se
estávamos indo bem.

284
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Ninguém mais.

285
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
Ele não estava envolvido...

286
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
com Arran.

287
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Eu sei.

288
00:27:23,400 --> 00:27:24,430
Sam, porém...

289
00:27:24,440 --> 00:27:27,510
Concreto sobre água por Jockstrap

290
00:27:27,520 --> 00:27:34,560
♪ Eu quero estar lá

291
00:27:36,840 --> 00:27:41,310
♪ Eu quero mais do que minha cabeça

292
00:27:41,320 --> 00:27:45,960
♪ Deveria ter falado sério quando eu disse

293
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
♪ Agora sou mais que minha cabeça. ♪