Original subtitles

Die zweite Welle steht unter dem Motto "Reinigung".

Dies ist eine Liste der Hauptakteure in der Verschwörung gegen uns.

Wenn die Regierung nicht auf all meine Forderungen eingeht,

werden wir diese Personen finden und umbringen.

AJIN - CLASH -

Hallo, so sieht man sich wieder. Ich bin's, Sato.

Soweit ich weiß, hat die Regierung nicht auf meine Forderungen reagiert.

Also beschloss ich, loszulegen.

Mit dem ersten Namen auf der Liste, Dr. Wakai.

Also gut, treten Sie an.

Und damit hat der Countdown begonnen.

Pass auf, miss die Mengen nicht falsch ab.

Ich weiß!

Himmel, du klingst immer mehr wie Okuyama.

Wenn du das vermasselst, kommen wir alle um.

- So wie er, oder? - Sehr witzig!

Und man kann es auch nicht zurückverfolgen?

Nein, die Karte, die ich benutzte, läuft auf einen anderen Namen.

Die Daten für die Karte habe ich auf einer russischen Homepage gekauft.

Da waren ein paar mit japanischem Namen drunter.

Wenn sie wollten, könnten Mittelschüler das schaffen.

Tanaka.

Zum Teufel, wer...?

Vorsicht! Ich bin's doch!

Hr. Sato, sind Sie das?

Sieht doch gut aus, oder?

Nagai, nicht langsamer werden.

Warum muss ich... denn so was...

Das reicht.

Das waren nicht mal 20!

Weil ich mehr ein Bürotyp bin.

Ja, jeder hat seine Rolle.

Aber du hast in den letzten 40 Tagen ungefähr vier Kilo zugenommen.

Die müssen verschwinden.

Das wird hier ja langsam zum Sklavenschiff.

Kei Nagai!

Weitermachen. Nicht faulenzen.

Ich hätte Sie umlegen sollen, als es noch ging!

Ich lege dich in Formaldehyd ein!

Was für ein Arsch.

Was? Noch drei Durchgänge?

Das ist doppelt so viel wie bei Nagai!

- Du bist unser Muskelmann. - Was?

- Das klingt ja nach Muskelprotz. - Genug rumgemeckert.

Wenn du fertig bist, bilde ich dich an den Betäubungsgewehren aus.

Ernsthaft? Ich nehme Sie beim Wort!

Hr. Tosaki.

Sokabe rief an.

Er sagte, Sakurai wolle seine Termine nicht umlegen.

Ich verstehe. Also wirklich...

Eine Geschäftsreise, gerade jetzt...

Er sagte, sie hätten die Polizeieskorte verstärkt,

und eventuell sei er am Zielort sicherer.

Das wäre alles.

Shimomura.

Ziehen Sie so bald wie möglich hierher um.

Wir müssen uns auf unsere Pläne konzentrieren,

damit wir Sato ergreifen können.

Verstanden.

Das hier ist unser Stützpunkt.

Du nimmst nie ab, wenn du den Mist trinkst.

Nach dem Training brauche ich ein bisschen Zucker.

Das war doch nur eine kurze Runde.

Nagai, Nakano.

Wir möchten euch jemandem vorstellen. Folgt mir.

Gut.

Was ist denn, Nakano?

Fr. Shimomura...

Die ist richtig heiß, oder?

Meinst du, sie hat was mit Tosaki? Sie sind immer zusammen.

Das glaube ich nicht. Schließlich ist sie ein Ajin.

Im Krankenhaus sahen wir doch ihren Geist!

Ob sie wohl einen Freund hat?

Was ist denn?

Los. Beeilung.

- Ich heiße Nakano. - Du bist Kei Nagai, ja?

Der dritte Ajin, der in Japan gefunden wurde.

Ich bin Nakano...

- Stört es euch, wenn ich rauche? - Ich vertrage keinen Zigarettenrauch.

Nagai.

Was meinst du, warum Menschen irgendwann sterben?

Weil ihr Herz nicht mehr schlägt?

Ihre Zellen können sich nicht unbegrenzt oft regenerieren.

Ist das Limit überschritten, endet die Regeneration

- und damit auch die Lebensfunktionen. - Nein.

Das ist die Entscheidung des Universums.

Ogura, bleiben wir beim Thema. Kommen Sie auf den Punkt.

Laut "Tazaki"

- auf der anderen Seite der Kamera dort, - Toza...

- ist dein IBM recht seltsam. - Das heißt Tosaki.

- Lass ihn mal sehen. - Was?

Er könnte Sie töten.

Du klingst wie 'ne Zigarettenschachtel.

Sind Sie sicher, Doktor?

- Natürlich nicht! - Hinsetzen.

Wie soll ich sonst zu einer Diagnose kommen?

Sie können ihn eh nicht sehen.

Wenn du so tust, als wolltest du mich umbringen, sehe ich ihn.

Einfach von der Form her, aber mit hoher Dichte.

Bemerkenswert, dass er so gut zu sehen ist.

- Das wird ja langsam zum Sklavenschiff. - Rede.

Er tut das Gegenteil dessen, was man ihm befiehlt?

Er scheint durch und durch verdreht zu sein.

Warum denn ich?

Und ohne Befehle läuft er auf Autopilot.

Wirklich faszinierend.

Ich würde sagen, dass du ihn zu lange ignoriert hast.

Aber ich habe ihn vor einem Monat zum ersten Mal eingesetzt.

Das glaube ich nicht. Du hast ihn schon länger.

Wahrscheinlich schon seit deiner Kindheit.

Diese Dichte ist nur nach einem sehr langen Zeitraum möglich.

Wie lange bist du schon ein Ajin?

Wie ich bereits sagte, seit ungefähr einem Monat.

Nagai?

Stopp!

Alles klar bei euch?

Hey, Nagai!

Zum Teufel, bist du verrückt?

- Sie zeigten mir, wie man sie einsetzt! - Du bist verrückt!

Behandle die Anzugträger nicht wie Freunde!

- Wie bitte? - Sie beherrschen nur eins,

sie können tatsächlich sterben.

Das ist unser Vorteil gegenüber Sato.

Wir könnten sie bei unserer Strategie als Köder einsetzen.

Es reicht.

Ist dir menschliches Leben denn nichts wert?!

Nein.

Was ist mit dem Kerl, den sie in den Nachrichten erwähnten?

Dein Freund, der dir half, zu fliehen?

Ich brauche ihn nicht mehr.

Persönliche Gefühle machen alles nur kompliziert.

Aus der Scheiße helfen sie einem auch nicht raus.

Ich weiß schon lange, dass Menschen sich schaden,

wenn sie ihren Gefühlen nachgeben.

Du Arschloch.

Du Idiot.

Du Idiot.

Ich brauche ihn nicht.

Rede.

Leg den Baum nicht um.

- Hey. - Halt den Mund.

- Töte mich! - In Ordnung.

Hör auf, du Idiot.

Halt den Mund.

Zum Teufel, was...?

Du bist der Verrückte!

Ich weiß es schon lange...

Ich hätte dich umlegen sollen!

Ich hätte dich umlegen sollen!

Du Idiot! Du Idiot! Du Idiot! Du Idiot!

Verdammt.

Ganz gleich, was ich tue,

ich bin von Idioten umgeben!

Einen Moment, bitte.

Vielen Dank für Ihre Geduld.

Das Boarding beginnt 30 Minuten vor dem Abflug.

Angenehmen Flug.

Ich werde mich prima amüsieren.

Alles klar.

Bitte... sehr.

Danke.

Gern... gesche... geschehen.

Für jemanden, der so talentiert ist,

hast du aber Schwierigkeiten, deinen Geist zu dirigieren.

Nun, ich gehe dann.

Hoffentlich passiert kein Anschlag.

Vergessen Sie die Terroristen. Sehen wir uns die Unterlagen an.

Haben Sie den Mann in der Ersten Klasse gesehen?

Ob die wohl einen Gefangenen überführen?

Aber Gefangene fliegen doch nicht in der Ersten Klasse.

Himmel, entspannen Sie sich, ja?

Die Ausweise der Passagiere wurden kontrolliert.

- Stimmt doch, oder? - Jawohl.

Und bis nach Okinawa würden sie uns ohnehin nicht folgen.

Und wenn, schnappen wir sie und übergeben sie dem Labor.

Hr. Sakurai, passen Sie auf, was Sie sagen.

SPIEL BEENDET WEITER- ENDE

Nun denn.

Das Anschnall-Signal ist noch nicht...

Nanu, wo ist Sakurai?

Ähm... entschuldigen Sie...

Sato.

Ach, Sie waren nur auf der Toilette.

Herrje...

Bon voyage.

Heute um 15:25 Uhr

musste Flug TA167, der vom Flughafen Haneda startete,

direkt vor der Küste im Wasser notlanden.

Deswegen wollte ich nicht, dass er auf Geschäftsreise geht.

- Also... - Ja.

Das ist Satos Handschrift.

04 IWASAKI, 05 KAI...

13 Personen sind übrig.

Der Feind wird bei einem von ihnen auftauchen.

Am besten stellen wir ihm eine Falle.

Die Frage ist, bei wem wir die Falle stellen.

Da gibt es ja nur einen, der passt.

Richtig. Der Einzige, bei dem alles passt,

ist Zielperson Nummer 14,

der Minister für Gesundheit, Arbeit und Soziales.

Hr. Tosaki bekommt Einblick in den Terminkalender des Ministers.

So wissen wir,

- wann und wo man ihn angreifen wird. - Richtig.

Basierend auf dem, was wir wissen, habe ich einige Orte aufgeführt,

wo es passieren könnte.

Wir haben drei Ajin.

Zahlenmäßig ist uns...

Drei?

Du kannst doch Fr. Shimomura nicht einbeziehen!

- Warum denn nicht? - Wir dürfen Frauen nicht gefährden!

Jung, krank oder alt, wir nehmen, wen wir bekommen.

- Hör mal! - Nakano,

nett von dir, aber lass nur.

Ich werde mich nicht vor meiner Pflicht drücken.

Natürlich nicht.

Gut, dann machen wir kurz Pause.

Ich muss E-Mails beantworten.

Wie können Sie so ruhig bleiben, Hr. Tozaki?

Eile führt nur zu Fehlern.

Und noch etwas, Nakano.

Ich heiße Tosaki. Merk dir das gefälligst.

Und du...

Angeblich trainierst du nicht genug mit deinem IBM.

Unser größter Vorteil ist dein IBM.

Du musst ihn so schnell wie möglich beherrschen. Ist das klar?

WALDBRANDGEFAHR OFFENES FEUER VERBOTEN

Der Feind wird bewaffnet sein.

Zumindest mit Waffen wie dieser solltest du umgehen können.

Nimm sie zuerst nur in die Hand. Als Nächstes...

Prima, wie Maschinen einem gehorchen.

Was, ohne Schnellfeuerknopf?

Halt den Mund! Sieh mir einfach zu.

- Hier. - Danke.

Du Idiot! Warum hast du losgelassen?

- Das tut weh. - Bist du ein Mädchen?

Hey, ich kann doch nichts dafür, wenn es wehtut!

Entschuldigung...

Brauchst du etwas?

Nein.

Schon gut. Es hat Zeit.

Manabe meinte, er glaube, dass du etwas brauchst.

Ich dachte nur, es sei gut zu wissen, wie groß und schwer jeder ist.

Aber ich komme auch ohne klar.

Na gut.

- Bist du... einsam? - Wie bitte?

Etwa nicht?

Dann kommst du dir vielleicht nur verloren vor.

Du fragst dich, ob dein mitleidsloses Verhalten richtig ist, und ob du...

Ob du dich nicht ändern solltest.

- Nicht wahr? - Nein!

Ich habe kein einziges Wort gesagt, das nicht einleuchtet.

Meine Entscheidungen sind logisch.

Was soll ich denn daran ändern?

Ja, du hast vollkommen recht.

Wie bitte?

Dieser Nakano schafft es, dass man ihm vertraut.

Wärt ihr in der Schule in einer Klasse,

wäre er bei allen beliebt und du nur ein Versager.

Aber wir sind nicht in der Schule.

Wir müssen Entscheidungen treffen,

die über Moral und Emotionen hinausgehen.

Und du... Du bist dazu fähig.

Das weiß ich doch alles.

Ich verstehe.

Dann war es wohl ein Missverständnis.

Mein Vater war ein sehr guter Chirurg.

Ihm lag viel an den Patienten.

Nach ihrer Gesundung schrieben sie ihm jedes Jahr.

Aber das war auch seine größte Schwäche.

Als ich neun war,

wollte er einem Patienten helfen, der keine Spenderniere fand.

Er wurde in Organhandel verwickelt.

Zum Schluss verlor mein Vater alles.

Den Fehler mache ich nicht.

Ich bin doch kein Idiot.

Das Alter hat mit Intelligenz nichts zu tun.

Mach, was du willst.

Unsere Aufgabe ist es, zu tun, was der Plan verlangt.

Ich habe die wichtigsten Punkte hinsichtlich

unserer Maßnahmen gegen Sato aufgelistet.

Die lernen alle auswendig.

Was heißt das?

"Invasion".

Hey.

Das wird von uns erwartet? Wir sind doch keine Ajin.

Nagai, das war deine Idee, oder?

Ja und?

Das macht bestimmt Spaß.

Hey.

- Weißt du... - Was willst du?

Weißt du, wie man gut sterben kann?

Der Professor sagte mir...

Wenn sich dein IBM manifestieren soll, gibt es nur einen Weg.

Du musst immer und immer wieder sterben.

Ich bin schon oft gestorben.

Für die Reise nach Hawaii musst du es

öfter als 100 Mal versuchen.

Damit stirbt man automatisch.

Man kann dabei schlafen.

Und es tut nicht weh.

Na gut, ich bin dann so weit.

- Wovor solltest du denn Angst haben? - Ich fürchte mich immer.

Denn man weiß ja nie, oder?

Vielleicht wacht man nicht wieder auf.

Es ist nur ein Gerücht, aber ein Ajin in China hat angeblich

den Rekord gebrochen: Er starb 2.000 Mal.

Und er macht weiter.

- Die legen sich ja ins Zeug. - Jedes Mittel ist recht.

Oder wir kommen nie weiter.

Man muss keine Angst haben.

Du bist wirklich unglaublich.

Los, beeil dich und stirb schon.

Hey, du gehst einfach?

Bist du ein Kind? Ich habe zu tun.

Mann, du bist eiskalt.

Ganz genau. Man muss keine Angst haben.

Mach, was du willst!

Ich erteile dir keine Befehle mehr. Mach, was du willst.

Das weiß ich doch.

Ich bin doch kein Idiot.

Ich bin von Idioten umgeben.

- Das geschieht dir recht! - Du verdammter...!

YUJI KISHI

Geschafft.

Zwei Einheiten Bereitschaftspolizei

plus Kräfte aus den Abteilungen Verkehr und Allgemeine Sicherheit.

Zu wählerisch können sie bei der Auswahl wohl nicht sein.

Wo sind sie?

In den Bergen.

Warum setzen Sie sich denn nicht?

Das hilft doch nichts.

Ja, Sie haben recht.

Wer ist da?

Ein Geist.

Wenn zwei IBM zusammenprallen,

vermischen sich Partikel mit unterschiedlichen Informationen.

Im Prinzip ist es wie ein Kurzschluss.

Handy abschalten beim Unterricht, Brillenschlange.

Hier Tosaki.

Dr. Kishi wurde umgebracht?

Wie erfuhren sie es?

Ja, das überlasse ich Ihnen. Ich komme sofort zurück.

Also, was Dr. Ogura angeht...

Ich begegnete ihm nur im Monitorraum.

Sobald er von Kei Nagais Flucht erfuhr, ging er.

Sie begaben sich, nachdem Dr. Ogura den Monitorraum verlassen hatte,

auch außerhalb der Absperrung, oder?

Sie verdächtigen mich doch nicht ernsthaft?

Falls der Professor nicht von Sato umgebracht wurde, wie wir vermuten,

kann es nur eine Person in der Anlage gewesen sein.

Und das wären Sie.

Aus welchem Grund sollte ich so etwas tun?

Ich weiß nur eins:

Obwohl der Angriff der Ajin andauerte,

hielten Sie sich fast eine Stunde außerhalb der Anlage auf.

Warum taten Sie so etwas Gefährliches?

Um ehrlich zu sein...

Mein Chef erfuhr von Nagais Flucht und er stauchte mich telefonisch zusammen.

Ich hatte das Gefühl, handeln zu müssen.

Das verstehen Sie sicher... Der Stress im öffentlichen Dienst.

Vielleicht hatte er doch nichts mit dem Tod des Professors...

Ich habe nicht um Ihre Meinung gebeten.

Das war die reinste Zeitverschwendung.

Wir sehen ihre Effekten durch und fliegen heim. Fordern Sie sie an.

Sondermeldung. Im Bezirk Minato fand in einem Hotel

ein bewaffneter Überfall statt.

Ein Mann, vermutlich der Ajin Sato, soll am Tatort gewesen sein.

Noch sieben Personen bis zum Minister.

Wir haben nicht mehr viel Zeit, um zu agieren.

Konzentriert euch noch mehr beim Training!

Langsam kommen sie in Form.

Weil wir sie körperlich extrem fordern.

Wir können die IBM nicht sehen, aber es gibt Wege, sie zu finden.

Wenn man einem begegnet, kann man sie erledigen.

Aber draußen ist das nicht so einfach.

Am zuverlässigsten ist es, den Ajin niederzuschlagen, der ihn rief.

Tut mir leid, dass es dauerte.

Nein, das ist doch großartig.

Sobald das fertig ist, werden wir verflixt viel Spaß haben.

Also, sollen wir den zweiten Teil schnell hinter uns bringen,

damit wir unsere Geheimwaffe einsetzen können?

Kurz nach 12 Uhr

kam es in der Zentrale von Toyo Railroad zu einer Explosion.

Die Opfer standen alle auf der Liste des Ajin Sato.

Als Antwort auf Satos wiederholte Angriffe kommt es weiter zu Protesten.

Hast du die Nachrichten gesehen? Über den Ajin?

Ja, man bekommt wirklich Angst.

Diese eine Patientin...

Kei Nagai ist ihr Bruder.

Der Ajin, der vor einer Weile in den Nachrichten war?

Ich mache mir wirklich Sorgen.

Wir werden uns dem Terrorismus nie beugen.

Um unsere Bürger zu schützen, müssen wir neue Gesetze erlassen

und die Ajin-Vereinigung eliminieren, die uns bedroht.

Langsam wird es wirklich kritisch.

Für uns Ajin wird es immer schlimmer.

Gut, wie sähe denn ein anderer Weg aus?

Nun ja...

Es stimmt, für uns Ajin wird es immer bedrohlicher.

Aber es gibt auch positive Aspekte.

Aus ganz Japan sind Ajin gekommen, um sich uns anzuschließen.

Sie alle haben sich um der Zukunft der Ajin willen erhoben.

Jetzt gibt es keinen Weg mehr zurück.

Genau. Verstanden.

Kashiwagi vom Meihan Medical Center wurde umgebracht.

Anscheinend in einem Shinkansen in voller Fahrt.

Hr. Tosaki, Sie sind dran.

Wir wissen schon, wo sie sich treffen.

In einem VIP-Gebäude.

Ich besorge einen detaillierten Terminplan.

- Der Rest trainiert konzentriert. - In Ordnung!

Shimomura, gehen wir.

Hr. Tosaki.

Ab jetzt zählt jede Sekunde. Wir können uns keine Fehler erlauben.

Was glaubst du denn, mit wem du redest?

Die Polizei erlaubte, dass Dr. Oguras persönliche Effekten

hierhergebracht wurden.

Ich übergab Ihnen bereits die Liste, die dabei aufgestellt wurde.

Bitte geben Sie uns Zeit zur Überprüfung.

Es gibt kein Problem.

- Es ist alles hier. - Wie ich sehe,

fehlt Ihnen immer noch die Beobachtungsgabe.

Wie ich es mir dachte.

Hier sollte sich etwas befinden, was merkwürdigerweise nicht da ist.

Kann das denn nicht warten?

Leider hat Hr. Tosaki es sehr eilig. Sie sollen das bitte überprüfen.

Das verdanken wir diesen Ajin. So viele blöde Aufgaben.

Sie hätten ihn per E-Mail...

Kuro, bitte...

Der ist wohl in Ordnung.

Ich gebe ihn dem Minister.

E... Entschuldigung!

Was ist denn?

Nichts, nur...

Diese Uhr. Sie ist so hübsch.

Sie steht Ihnen wirklich gut.

Sie ist Ihnen aufgefallen!

Das ist ein Einzelstück, eine Antiquität.

Das ist wirklich sehr beeindruckend.

Wollen Sie wissen, wo ich sie herhabe?

Herzlichen Dank.

Vielleicht ein anderes Mal.

Warten Sie.

Sind Sie und Hr. Tosaki ein Paar?

Sie sind immer zusammen und Sie tun alles, was er sagt, oder?

- Ich mache nur meine Arbeit und ich... - Um ehrlich zu sein,

Ihr Geschmack könnte besser sein.

Verflixt, was treibt Shimomura denn?

Was ist? Ich dachte, unsere Unterhaltung sei beendet.

Ich vergaß, Sie etwas zu fragen.

Ich kann etwas nicht finden,

das sich unter Dr. Oguras Effekten hätte befinden sollen.

Unter seinen Effekten?

Richtig. Ich nehme an, jemand entfernte es aus dem Lager.

Das hier hätte sich in Dr. Oguras Wagen befinden müssen.

Seine Zigaretten.

Was wissen Sie darüber?

Keine Ahnung, was Sie meinen,

aber um mich zu befragen, müssen Sie den Dienstweg einhalten.

Natürlich, das ist nur vernünftig.

Ich habe es eilig. Wenn Sie mich entschuldigen wollen...

Ich habe langsam die Nase voll von der japanischen Bürokratie.

Ich bringe Sie schon noch zum Reden.

CRYSIS KRYPTOANALYSE

FERTIG

TREFFEN MIT VIZE-MINISTER

Das ist heute Abend!

Zu spät. Halten Sie sie fest.

Hr. Tosaki!

- Sie ist... - Diese Frau...!

Diese Frau ist ein Ajin!

Er hielt sich also auch einen Ajin.

Jetzt haben wir noch ein gutes Testobjekt.

Es tut mir leid.

Du wärst besser dran, wenn du einfach sterben könntest.

Vergessen Sie's. Sieht man uns, bekommen wir Ärger.

Wichtiger ist, ihn zum Reden zu bringen.

Lassen Sie den Wagen an.

Keine Bange.

Was ich mit ihr gemacht hätte,

hole ich später an Ihnen nach.

Schließlich tragen Sie die Verantwortung für Ihre Fehler.

Yoko Tainaka, richtig?

Ihr Stiefvater war Satoshi Tainaka.

Ihr richtiger Vater starb bei einem Unfall, als Sie 15 waren.

Ihre Mutter ist Sawako Tainaka.

Das ist doch richtig, oder?

Gehen Sie.

Ich will

diesen Namen nicht hören.

Sie werden als unbestätigter Ajin geführt.

Entschuldigen Sie, aber das geht nicht.

Sie...

Alles ist...

Das ist alles ihre Schuld.

Und ich wette, sie ist immer noch

- mit diesem Scheißkerl zusammen. - Nein.

Sowohl Ihr Stiefvater als auch Ihre Mutter sind tot.

Das hat sie davon,

dass sie ihre Tochter verkaufte.

Nein.

Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht, aber Sie irren sich.

Was wissen Sie schon?

Das ist eine Aufnahme des Anrufs bei der Polizei.

Er erfolgte wohl, kurz nachdem Sie fortgelaufen waren.

- Sie wollen einen Ajin anzeigen? - Ja, ganz genau.

Einen Ajin.

Meine Tochter ist ein Ajin.

Sie ist meine Tochter!

Du Miststück!

Es tut mir leid, Yoko...

Und nachdem ich das gehört habe,

soll ich Ihrer Meinung nach was tun?

Sie haben sich geirrt.

Es ist zu spät.

Hr. Tosaki!

Ich arbeite für die Regierung. Glauben Sie, Sie kommen damit...

Wo steckt Ikuya Ogura?

Keine Ahnung, was Sie...

Sie erschossen an jenem Tag den Leibwächter

und entführten Dr. Ogura.

Und Sie halten ihn immer noch fest.

Zum Teufel, warum sollte ich...

In unserem Land ist der Doktor ein Ajin-Forscher der Spitzenklasse.

Egal, was Sie mit ihm gemacht haben, wir werden ihn uns zurückholen.

Beschweren Sie sich bei Sato.

Er ist es, der...

Schluss mit der Farce.

- Wo steckt der Doktor? - Ich sagte,...

ich weiß es nicht.

Es ist nicht, dass Sie es nicht wissen. Sie haben es vergessen, richtig?

- Helfen Sie seinem Gedächtnis nach. - Jawohl.

- Was haben Sie damit vor? - Sagen Sie es ihm, Myers.

Sie kennen sich am besten damit aus.

Das ist Jianglide.

Es lähmt das Zwerchfell.

Man hat das Gefühl, langsam zu ersticken.

Nein, nicht!

Wir benutzen es, um Ajin zu neutralisieren.

Mit der richtigen Dosierung kann man sie auf ewig unter Qualen am Leben erhalten.

Zeit und Ort haben sich geändert, aber das ist kein Problem.

Die geänderten Abschnitte sind rot markiert.

Lest die unbedingt durch.

Nakano, ich frage dich später darüber ab.

Ich weiß!

Kommt Izumi heute nicht etwas spät?

Izumi, willkommen zurück!

- Der Termin des Ministers... - Hr. Tosaki wurde entführt.

Das Verteidigungsministerium fand heraus, dass wir Dr. Ogura haben.

Ich werde ihn befreien.

- Nagai, entwirf einen Plan. - Hr. Hirasawa,

wir brauchen sofort ein Versteck, auch wenn es nur vorübergehend ist.

- Haben Sie etwas für uns? - Ja, schon möglich, aber...

- Nakano, die Ausrüstung einpacken. - Ausrüstung?

- Sofort! - Nagai, was machst du?

Hr. Manabe, Hr. Kuroki, packen Sie alles Nötige in den Wagen.

Hr. Suzumura, Sie übernehmen Dr. Ogura.

Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir müssen uns beeilen.

Nagai! Was soll das denn?

Wie meinen Sie das? Ich lasse unser Versteck verlegen.

Wie bitte? Nein!

- Hr. Tosaki hat Vorrang! - Ja, Nagai!

- Wir müssen Hr. Tozaki helfen! - Und wie?

- Wo wird er festgehalten? - Ich weiß es nicht.

Unser Ziel ist es, Sato aufzuhalten.

- Aber Hr. Tosaki ist...! - Hr. Tosaki wird garantiert verhört.

Falls er redet, dann kommen sie hierher, um uns zu holen.

Dann sind wir erledigt.

Aber...

Hr. Hirasawa!

Nagai.

Hr. Hirasawa, Sie sagten es doch selbst, nicht wahr?

Dass wir Entscheidungen treffen müssen,

die über Moral und Emotionen hinausgehen.

Jetzt ist so ein Zeitpunkt.

Zuerst kommt unsere Sicherheit,

erst danach die nächsten Schritte.

Logisch gesehen ist das im Moment unsere beste Strategie.

Aber was wird dann aus Hr. Tosaki?

Wäre er an unserer Stelle,

würde Hr. Tosaki die gleichen Befehle erteilen.

- Aber... - Bewegung.

Das ist eine private Vereinbarung zwischen uns beiden.

Ihre Aufgabe ist es,

mich vor der unbekannten Gefahr zu schützen, die von den Ajin ausgeht.

Zuerst wählen Sie ein Alias aus.

Ein Alias?

Für ein neues Leben braucht man einen neuen Namen.

Nun ja,

der Nachname meines richtigen Vaters war "Shimomura",

meine Mutter hieß mit Mädchennamen "Izumi".

Gut.

Dann mal los, ehe Sie sich erkälten,

Fr. Izumi Shimomura.

Mutter.

Ich beginne ein neues Leben.

Nagai, ich habe eine neue Unterkunft für uns.

Dank...

Du bist nicht mal mir gewachsen. Wie willst du da Sato aufhalten?

Wir haben nur eine Chance, um ihn aufzuhalten.

Durch einen Gegenschlag, wenn er den Minister töten will.

Aber den Zeitpunkt kennt nur Hr. Tosaki. Lass doch mal Vernunft walten.

Egal, wie ich es sehe,

gegen die USA anzukämpfen ist unvernünftig.

Wir sind mit dem Packen fertig, Nagai.

Alles wieder auspacken.

- Was? - Der Plan hat sich geändert.

Wir werden Hr. Tosaki befreien.

- Nagai! - Nagai.

Zumindest ist es gutes Training,

wenn wir gegen die Amerikaner antreten.

- Danke. - Zum Bedanken ist keine Zeit.

Erst müssen wir herausfinden, wo er ist.

In Minami Azabu.

Da ist ein Unterschlupf, den wir schon mal benutzt haben.

Da könnte die Brillenschlange sein.

Warum sagen Sie uns das?

Stehen Sie nicht auf deren Seite?

Mit einem kostbaren Exemplar vor mir, gehe ich doch nicht heim.

In Minami Azabu können wir in etwa einer Stunde sein.

- Wenn wir sofort aufbrechen. - Gut. Suzumura, Sie verlegen Dr. Ogura.

- Alles ist vorbereitet. - Verstanden.

Nakano, die Ausrüstung packen.

Jawohl!

- Nagai. - Wir machen unterwegs einen Plan.

Dann los, Izumi.

Machen wir heute wieder etwas Lärm?

Erinnern Sie sich?

Ich weiß nichts.

Sein Puls ist schon ziemlich flach.

- Noch mehr und... - Ihre Meinung interessiert nicht. Los.

Jawohl.

Nicht einfach, ein Schoßhund zu sein.

Wie viele IBM können Sie noch einsetzen?

Wahrscheinlich keinen.

Ich weiß, Sie sind wegen Hr. Tosaki besorgt,

- aber bitte reißen Sie sich zusammen. - Ich weiß.

Verdammt! Eindringlinge!

Wo ist der Notstrom-Generator?

Was?

- Die Sicherung! - Oh, stimmt.

Wohnzimmer gesichert.

Wir haben es geschafft.

Idiot.

Was ist denn?

Los.

Den Bereich sichern!

Raum C, gesichert!

Raum D, gesichert!

Beeilung!

- Verdammt. - Wir hatten wohl beide

keinen besonders guten Tag.

Hr. Tosaki!

Geist!

Los!

Woher wussten sie, wo wir sind?

- Wir sollten versuchen... - Ruhe.

Sie sind schuld. Sie ließen die Frau entkommen.

Dafür werden Sie zahlen.

Wo sind sie?

Immer noch in der Nähe des Unterschlupfes.

Sie sind gerade rechts abgebogen, aber bitte Ruhe bewahren.

- Räumen Sie auf. - Jawohl.

- Wir schneiden ihnen den... - Keine Zeit!

Die entkommen nicht!

Deswegen sagte ich ihr doch...

Izumi! Alles in Ordnung?!

Hier rechts abbiegen.

Izumi!

Hr. Tosaki...

Wir verfolgen sie! Schnappen wir sie, Nagai?

- He! Nagai! - Sei doch mal ruhig!

Das bringt nichts, Hr. Hirasawa. Es scheint, als wollten sie

zur US-Botschaft.

Schlimmer kann es nicht kommen.

Was? Warum?

Sie steht unter diplomatischem Schutz.

Niemand hat dort etwas zu sagen, weder Polizei noch Militär.

Schaffen sie es auf das Gelände, dann ist es vorbei.

- Aber warum denn?! - Halt den Mund!

Los!

STOPP

- Sie sind da, wo ich vermutet habe! - Festhalten.

Fr. Shimomura, hören Sie mich?

Ja! Wo steckst du?

In einer Seitenstraße beim Park! Vor Ihnen!

Zurück!

Nein!

Was haben Sie...?

Ich stelle Sie neu ein. Verflixt.

So weit habe ich es...

Den Rest des Weges tragen wir ihn! Beeilung.

Wo ist Hr. Tosaki?

Sie sind entkommen!

Aber sie sind immer noch in der Nähe!

Sei bloß vorsichtig! Sie haben einen Ajin!

Das weiß ich doch!

Hr. Tosaki!

Wo sind Sie?

Dann los.

Dort hinten durch, dann sind wir fast bei der Botschaft.

Tun Sie alles, um sie aufzuhalten.

Jawohl, Sir.

Es ist zwecklos!

Im Prinzip bist du nichts als ein Schoßhund.

Wie blöd bist du denn?

Du kannst ja nicht mal mehr deinen IBM zu Hilfe rufen.

Wärst du einfach verschwunden,

hättest du dir unnötige Schmerzen erspart.

Ich hatte entschieden...

Ich wollte nicht mehr davonlaufen!

Was ist...? Diese Dichte...!

Kuro-chan, nur noch ein einziges Mal. Bitte!

Das ist eine private Vereinbarung zwischen uns.

Befolge meine Befehle.

Das ist...?

Ihre Erinnerungen!

Die Frau ist doch völlig nutzlos.

Nur zu, schießen Sie ruhig.

Ein unfähiger Ajin ist für mich nutzlos.

Laborratten sperrt man eben am besten im Käfig ein.

Was...? Was tun Sie denn...?

Sie sollten sofort den Mund halten.

Versteh mich nicht falsch.

Ich habe nur meine Aufgabe erfüllt.

Hr. Tosaki!

Nagai! Hier drüben!

Ich kann dich nicht mehr aufhalten.

Aber ich habe meine Aufgabe erfüllt.

Frauen wie dich hasse ich wirklich.

Nicht missverstehen.

Ich beginne einfach ein neues Leben.

Izumi!

Wie konnte der Plan durchsickern?

Hier entlang!

Warum? Was soll das?

Sie nahmen das leichte Geld. Sie haben keinen Grund, sich zu beschweren.

Sir! Beeilen wir uns!

Hinter mir bleiben!

Ja, sich totstellen macht Spaß.

Eine Bewegung und es kostet Sie den Kopf.

Gut gemacht.

Ich hätte nie geglaubt, dass Sie so weit kommen.

Was für eine Ehre.

Ein Lob vom Minister höchstpersönlich.

Sie verlangen die Veröffentlichung der Ergebnisse unserer Experimente

und Bürgerrechte für die Ajin, oder?

Und?

Ich werde Ihnen helfen.

Ich bin nicht allmächtig, aber ich bin Minister.

Ich berate den Premierminister!

Sie würden unsere Forderungen erfüllen?

Vielleicht erhalten die Ajin sogar ihr eigenes Hoheitsgebiet.

Hr. Sato!

Sie sind ein besserer Politiker, als ich dachte.

Ich bin froh, dass Sie versteh...

Danke. Was für eine Ansprache.

Hr. Sato.

- Warum? - Warum was?

Er wollte uns doch helfen.

Tanaka, Sie sind zu leichtgläubig.

Sie wissen, dass Lügen zu den Aufgaben eines Politikers gehört?

Aber...

Bitte...

Was ist mit dem Plan des Ministers?

Ich dachte, den kennen nur Sie?

Was...?

So sieht das also aus.

Wann?

Doch nicht heute, oder?

Was haben Sie sich dabei gedacht? Warum haben Sie Nagai nichts gesagt?

- Es tut mir leid. - Alles war nur für diesen einen Tag!

Aber Sie...!

Aber Sie haben...!

Vorbei ist vorbei. Sich jetzt aufzuregen, ist Zeitvergeudung.

- Wir müssen uns jetzt... - Mein Handy!

- Wo ist mein Handy? - Ich habe darauf aufgepasst.

Bitte...

Hier Sokabe.

Ein Laptop von den Typen?

Du teilst ihnen mit, dass ich von Sato gekidnappt wurde?

Falls ja, könnten sich die Amerikaner an Satos Spuren heften.

Sie könnten ihn für uns aufhalten.

Und nach der letzten E-Mail werden diese beiden dann

als "vermisst" gemeldet werden, was?

Du bist ein gerissener kleiner Teufel.

Das sehe ich als Kompliment an.

NACHRICHT VON SATO - NEUES VIDEO HOCHGELADEN

Morgen früh verschwinden wir.

Vorbereitet sind wir ja schon.

Fort von hier? Wohin?

Woher soll ich das wissen? Finde es heraus.

Ist das Ihr Ernst?

Jetzt, wo der Minister tot ist,

wird man mich aus der Kontrollkommission werfen.

Nicht nur ihr wisst nicht, wohin.

Es scheint noch etwas Hoffnung zu bestehen.

Sato hat eine weitere Bekanntmachung hochgeladen.

Haben Sie das gesehen?

Die Leiche des Ministers für Gesundheit, Arbeit und Soziales.

Wahrscheinlich ist es noch nicht in den Nachrichten.

Es gibt eine letzte Zielperson.

Hashiguchi, Präsident von Musashi Industries.

In drei Tagen, beim Vorstandstreffen um 19 Uhr,

werde ich Sie umbringen.

Er gibt Datum und Zeitpunkt bekannt?

Das bedeutet Krieg.

Sollte der Präsident nicht auftauchen, sehe ich das als sein Geständnis,

dass er unmenschliche Experimente mit Ajin vornimmt.

Und ganz gleich, wo er sich versteckt, ich werde ihn umbringen.

Das kann doch nur ein Witz sein.

Die Sicherheitsvorkehrungen werden nur noch verstärkt werden.

Hast du dazu nichts gesagt, Okuyama?!

Die Planung gehört nicht zu meinen Aufgaben.

Daher halte ich mich zurück.

Hey, Hr. Tanaka! Was ist mit...

Gibt es ein Problem?

Nein.

Hr. Sato, warum haben Sie das getan? Das ist doch nur zu unserem Nachteil.

Zum Nachteil?

Wenn überhaupt, dann sind wir im Vorteil.

Wie bitte?

Ist dies nicht genau die Situation,

wo wir unsere Geheimwaffe einsetzen können?

Die Pressekonferenz läuft.

An dieser Konferenz nehmen Vertreter der Regierung

und Musashi Heavy Industries' teil, denen Sato gedroht hat.

Ganz gleich, was mir zustößt, wir beugen uns den Terroristen nicht.

Ganz gleich, wie sehr man mich bedroht, ich verstecke mich vor niemandem.

Die Sitzung findet also statt?

- Und wenn was geschieht? - Ist das denn sicher?

Natürlich lasse ich die besten Sicherheitsvorkehrungen ergreifen

und habe diese bereits bei der Regierung angefordert.

Das wäre alles.

Noch einen Moment!

Als Nächstes hören wir eine Erklärung des Chefkabinettssekretärs.

Ich bin Chefkabinettssekretär Mitsui.

Als Antwort auf andauernde Terrorakte

hat die Regierung die Ergreifung von Maßnahmen gegen bestimmte Ajin

bei diesem Treffen beschlossen.

Zusammen mit diesen Maßnahmen beschlossen die Ministerien,

eine neue Verteidigungseinheit ins Leben zu rufen.

Diese wird die Bezeichnung

"Anti-Ajin-Sondereinsatzformation" tragen.

- Was? Anti-Ajin...? - Anti-Ajin? Was ist das denn?

Das ist eine Eliteeinheit im Kampf gegen die Ajin.

Und? Sind diese Anti-Ajin-Typen harte Kerle?

Ihre Ausrüstung besteht aus den neuesten und unmenschlichsten Waffen,

die von Musashi Industries hergestellt wurden.

Ein Taser mit zwei Millionen Volt,

ein Laser-Dazzler, der den Feind erblinden lässt,

ein Granatwerfer, der Schilde neutralisiert.

Benutzt von der stärksten Einheit, die es je gab.

Das Areal ist abgesperrt, noch mal ist ein Gebäudeeinsturz nicht möglich

und gegen Flug-Anschläge sind sie gewappnet.

Eventuell wird man uns nicht brauchen.

Das wäre schön.

Solange jemand Sato aufhalten kann. Das ist das Wichtigste.

Glaubst du das wirklich?

Natürlich nicht.

Ich habe nicht vor, hier zu sitzen und am Daumen zu nuckeln.

Was glauben Sie denn, warum ich mich Ihnen angeschlossen habe?

Ja, das stimmt.

Das ist unsere letzte Chance.

Ganz gleich wie, wir werden Sato aufhalten.

Verdammt!

Anti-Ajin-Sondereinsatzformation?

Was können wir denen entgegensetzen?

Tanaka, was sollen wir bloß tun?

Geht das schief, landen wir alle im Labor!

Ich habe es doch gesagt,

jetzt gibt es keinen Weg mehr zurück.

Ja, aber...

Wir müssen einfach auf Sato vertrauen.

Die wollen Sie zur Sicherheit einsetzen, falls die AASF versagt?

Sie sind den Umgang mit Ajin gewohnt und Profis,

- wenn es um den Waffeneinsatz geht. - Das kommt nicht infrage.

Außerdem gehören Sie der Kommission nicht mehr an.

Nur wegen der Ermordung des Ministers

- wurden Sie noch nicht... - Darum will ich diese letzte Chance.

Leider muss ich fort.

Als wir hier überfallen wurden, tötete ich

den Agenten des Verteidigungsministeriums.

Sie hatten erfahren, dass wir Dr. Ogura festhalten.

Verdammt noch mal.

Zum Teufel, was sagen Sie da?

Sind Sie denn total verrückt geworden?

Mag sein.

Aber wenn ich das verlauten lasse,

dann fahren Sie und ich zur Hölle.

Warum denn ich?

Ikuya Ogura lebt.

Das muss man ihm lassen.

Davon wissen wir nichts. Ist das klar?

Hr. Tosaki macht das alles ganz allein.

Wir treffen uns dann wohl in der Hölle.

Noch vier weitere Personen für die Sicherheitskräfte?

Fünf.

Ich habe Shimomura bei mir.

Ach, und noch etwas.

Noch etwas?

Berufen Sie mich wieder in die Kommission.

MUSASHI HEAVY INDUSTRIES

Es sind nicht einmal mehr sechs Stunden, bis Sato angreifen will.

Wir erfuhren, dass die Anti-Ajin-Sondereinsatzformation

bereit und im Einsatz ist.

Laut Hr. Tosakis Bericht findet die Sitzung im Büro des Vorsitzenden

im obersten Stockwerk statt.

Die AASF wird im 24. Stockwerk eine Barrikade errichten.

Wir verstecken uns hier.

Der Lagerraum im 21. Stock wäre ideal geeignet.

Leider dauerte es etwas!

Wir sind da.

Verstanden.

Comm 1, Satellit bereit.

Wie man es auch sehen will,

ich glaube nicht, dass wir Verstärkung brauchen.

Ganz genau. Wenn die AASF ihn nicht erledigt,

gibt es im ganzen Land niemanden mehr, der Sato aufhalten kann.

Unter fünf Minuten.

Satellitenbild unverändert.

Dann fangen wir mal an, ja?

Verstanden.

Fangen wir an.

- Anhalten! - Ein unbefugtes Fahrzeug!

KEINE ZUFAHRT

Team zwei! Ein unbefugtes Fahrzeug vor der Barrikade!

Sie kommen von vorn?

Wie Motten zum Licht.

Egal, ob es Opfer gibt, Fahrzeug sichern!

Raus mit dir!

Ich habe ihn!

Zu einfach.

Den Wagen sichern!

Was ist das?

Natürlich unsere Geheimwaffe.

Was ist denn los?

Er stürzt ab!

In Deckung!

Die gesamte Elektronik ist hin!

- Nichts startet! - Wie...?

Der gesamte Strom ist weg!

Shimomura, haben Sie verstanden? Shimomura? Verflixt!

Was ist denn los?

Ein EMP.

Sie haben einen Impulsgenerator gebaut.

Die Energie zerstört die Elektronik sämtlicher elektronischer Geräte.

Wahrscheinlich ist jedes elektronische Gerät

innerhalb mehrerer hundert Meter tot.

Zum Teufel, was...?

Feuer eröffnen!

Ich finde es einfach toll, wenn ein Plan so richtig funktioniert.

Der Anker ist platziert.

Verstanden.

Hr. Tosaki. Hr. Tosaki!

Die Funkgeräte sind auch tot.

Was sollen wir denn jetzt tun?

Beruhige dich, Nakano.

- Wir müssen warten. Wie geplant. - Nein.

Und los.

Diese Situation könnte unsere Chance sein.

Bin ich jetzt Elektriker?

Eher ein Stromleitungstechniker.

Granatwerfer, Taser, der Laser, der zur Erblindung führt,...

Alles nicht zu gebrauchen.

Die Kommunikationsgeräte auch.

Weg mit der Elektronik. Wir arbeiten mit Standardausrüstung.

Und jetzt kommt ein Kampf wie früher, nur mit Schusswaffen und Klingen.

Das ist doch aufregend, oder?

Ob das wohl wirklich klappt?

Sato hält sein Wort.

Und das wird sein Verderben.

Setzen wir unseren Plan in die Tat um.

Gen.

Haben Sie mal Zeit?

Sieben Feinde nähern sich.

Team 3 nimmt die Treppe zum oberen Stock.

Team 4 schützt den Vorsitzenden.

Alle anderen bereiten sich auf den Nahkampf vor.

Nach oben? Hier?

Da Hr. Sato den Kampf so liebt,

wird er die AASF direkt angreifen.

Nehmen wir die Treppe, könnten wir im Kampfgetümmel enden.

Es klingt, als sei es höchste Zeit.

Zurück!

Mist! Verdammt!

Verdammt!

Wie gefällt dir das?

Ein IBM!

Vor dem Pfeiler!

Das klappt nicht!

Er gehört zu dem da! Abknallen!

Das ist also die Anti-Ajin-Einheit.

Sie macht dem Namen Ehre.

- Das ist er. - Ausschalten!

Zu langsam.

Ja, das ist ein Kampf zwischen Tieren.

Jetzt! Fesseln!

Ich revanchiere mich.

Also los, auf in die nächste Runde!

Hr. Hirasawa.

Wir müssen alle bis auf Sato aufhalten.

- Was ist los? - Sie überwältigen uns!

Die letzten sind im Konferenzraum.

Los, weiter!

- Was? - Da sind noch mehr?

Ganz wie früher, was?

Aber sicher.

Verdammt. Sie gehen weiter, Hr. Sato!

Danke, Tanaka!

Und jetzt kommen wir zur Endphase.

Wenn das nicht Nagai ist. Lange nicht gesehen.

Was treibst du denn hier?

Das sollten Sie wissen.

Ich bin hier, um Sie aufzuhalten, Hr. Sato.

Du hast dich seit der Zeit im Labor verändert.

Meinst du, das Leben dieses Mannes bedeutet mir etwas?

Wenn ich den Vorsitzenden töte,

dann haben Sie ausgespielt.

Ach, du hast mich also durchschaut?

Durch Sie

wurde mein ruhiges Leben auf den Kopf gestellt!

Stimmt ja, du wolltest einfach nur ein ruhiges Leben führen, nicht wahr?

Aber wie wird dein normales Leben denn dann aussehen?

Weg mit den Waffen.

Langweilig wird es werden, dieses Leben.

Mich interessiert das nicht. Mein Leben muss Spaß machen.

Und abgesehen davon

ist es so, Nagai,

dass ich nichts mehr hasse als Leute, die mir in die Quere kommen.

Sie sind es, der mir mein Leben vermasselt!

Weg von den Waffen!

Also, was hast du jetzt vor?

Zeit schinden, bis Hilfe kommt? Oder...

Oder willst du mich am Resetten hindern?

Sato!

Verdammt!

Das war es also.

Der Plan war nicht schlecht, aber das Wichtigste hast du vergessen...

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

In jedem Spiel gibt es jemanden, der mogelt.

Wir haben es geschafft.

Wir haben Sato.

Ich kann endlich...

... mein altes Leben weiterleben!

Ich habe es geschafft, Feuerwehrmann!

Wie ist das möglich?

Sie sind ohnmächtig. Wie kann Ihr Geist...?

W... wie...?

Das ist alles eine Frage der Übung.

Du bist nicht der Einzige, dessen Geist sich frei bewegen kann.

Geist!

Vielleicht wurdest du ein bisschen zu frech.

- Was soll das? Beweg dich! - Na los.

Warte! Noch einmal!

Komm schon! Geist!

Offensichtlich ändern sich die Aktionen des Geistes

abhängig vom mentalen Zustand des Ajin selbst.

Unmöglich.

Nagai!

Nagai! Was machst du hier?

Verdammt!

Offensichtlich hat Nagai auch neue Freunde gefunden.

Deswegen sehen sie nicht wie die Einheit aus!

Die kommen uns einfach in die Quere!

Mannomann.

Ihr seid wirklich alle Idioten!

Wie bitte?

Merken Sie es denn nicht?

Sato vergnügt sich nur mit seinen Spielchen.

Die Zukunft der Ajin ist ihm verdammt egal.

Rennen Sie! Sofort!

Also?

Wie ist es, Menschen deinetwegen sterben zu sehen?

Nicht. Aufhören. Bitte!

Das geht nicht.

Das ist die Strafe, weil du mir in die Quere kamst.

Geist! Komm her!

Bitte... bitte!

Nagai...

Komm her!

Schon gut.

Nagai,

wenn du ein ruhiges Leben willst, kann ich dir das verschaffen.

Ein ewiges Leben in der Dunkelheit.

Die Ajin sind oben!

- Neue Anweisung! Neutralisieren! - Hr. Sato!

Hier entlang! Schnell!

Hr. Sato!

Richtig schade.

Die reinste Berg- und Talfahrt.

Oder eher wie im freien Fall?

Das ist...

Kimura.

Wir können von hier aus durch den Versorgungsschacht fliehen.

Und wir haben das hier, ganz wie Sie sagten.

Wie oft haben diese Mistkerle mich umgebracht, um die herzustellen?

Ich habe nur zum Wohl der Nation gearbeitet.

Für die Landesverteidigung

- müssen Waffen entwickelt... - Schnauze!

Hätten sie dir das Gleiche angetan wie mir,

würdest du das auch noch sagen können?

Aber, aber, Tanaka, ganz ruhig.

Er spielt noch eine wichtige Rolle.

Sie meinen doch nicht...?

Deswegen bin ich also hier.

Der EMP öffnete die elektronischen Schlösser,

aber uns fehlt noch die Schlüsselkarte.

Die haben Sie doch immer bei sich, weil sie so wichtig ist, richtig?

Da ist sie ja.

Hr. Sato! Uns fehlt doch noch seine Aussage.

- Was ist mit den Ajin-Bürgerrechten? - Tanaka.

Rechte sind nichts, was man von jemandem bekommt.

Rechte sind etwas, was man sich selbst erkämpft.

Jetzt werden wir unsere wahre Stärke zeigen.

ACHTUNG!

Hr. Tosaki.

Nagai! Wo ist er?

Was ist mit den Ajin?

Wir haben zwei von ihnen gefangen...

Um die AASF ist es schade,

aber wir haben jetzt Kei Nagai und Ko Nakano.

Anscheinend standen sie auf Satos Seite.

So bewahren wir vor dem Komitee das Gesicht.

Ja, das stimmt.

Wir bereiten ein Treffen vor.

Ich bitte um Ihre Hilfe.

Verstanden.

Was machen Sie...?

Gehen wir.

Wir berichten weiter vom Ort des Angriffs.

Laut Aussagen Betroffener

brachte der Ajin Sato Musashi Heavy Industries' Vorsitzenden Hashiguchi um.

Weiterhin kamen AASF-Soldaten und Bereitschaftspolizisten ums Leben.

Wieder diese langen Beerdigungsgesichter.

Die Polizei setzt alle Bemühungen daran, ihn aufzuspüren.

Durch den Stromausfall...

Was war da drin los? Warum hast du Sato entkommen lassen?

- Sachte, Hr. Tosaki! - Du warst da! Wie konnte das passieren?

Dein IBM hätte Sato erledigen sollen!

Oder irre ich mich da?

Verdammt, sag doch was!

Hr. Tosaki, beruhigen Sie sich.

Es ist ungerecht, Nagai an allem die Schuld zu geben.

Suzumura hat recht.

Es war nicht nur Nagais Schuld.

Doch.

Es ist meine Schuld.

Da ich Sato nicht aufhalten konnte,

starben Hirasawa und die anderen.

Wegen meiner eigenen Dummheit.

Kann ich jetzt gehen?

Hey, Nagai!

Das war live vom Schauplatz.

Außerdem sucht die Polizei nach Yu Tosaki

und Izumi Shimomura von der Ajin-Kontrollkommission.

Hr. Tosaki.

Sie entführten den Ajin Kei Nagai

und flohen in einem gestohlenen Polizeiwagen.

Genau genommen bin ich der größte Narr hier.

Mit Ajin zusammenzuarbeiten...

Tja, das sind die Folgen.

Ich habe nicht nur meine Stelle verloren,

jetzt bin ich auch ein Krimineller.

Premierminister, falls das durchsickert,

bricht im ganzen Land Panik aus.

Ist die Bedrohung so ernsthaft?

Falls sie alles Gestohlene einsetzen,

können sie das gesamte Land dreimal umbringen.

Für den schlimmsten Fall sollten Sie ein Angebot vorbereiten.

In Ordnung.

Lassen Sie das erledigen, während wir weiter nach Sato suchen.

Jawohl, Sir.

Wie Sie sehen können, ist der Countdown vorbei.

Aber von Regierungsseite erhielten wir keine Antwort.

Daher werden wir

innerhalb der nächsten zehn Tage

die letzte Welle starten.

Und obwohl sie noch leben,

für die, die so tun, als ginge sie das alles nichts an,

gibt es jetzt kein Entkommen mehr.

Hey, Tanaka.

Ja?

Meinst du...?

Meinst du, dass es Sato wirklich um unsere...

- Um die besten Interessen der Ajin...? - Ich sagte doch,

wir müssen ihm vertrauen.

Und ganz egal wie, der nächste Schritt ist der letzte.

Stimmt's, Tanaka?

Ja.

Das hoffe ich doch.

Ich habe die Baupläne, von denen wir sprachen.

Tut mir leid, dass ich dir so viel aufbürde.

Und die andere Sache?

- Die wird wohl pünktlich fertig. - Einfach unglaublich, Okuyama.

Damit werden wir wieder Spaß bekommen.

Der Nächste ist der Letzte, richtig?

Warum?

Nur so. Ganz ohne Grund.

Ich verstehe.

Aber entspann dich mal.

Ich habe vor, dieses Mal ernsthaft mit der Regierung zu verhandeln.

Deswegen haben wir ja genau das bei Musashi Industries mitgenommen.

Aber es stimmt schon.

Wir können uns nicht ewig mit Kriegsspielen aufhalten.

Stimmt.

Ja. Ich mache mich dann wieder an die Arbeit.

Die Lage ist folgendermaßen:

Das ist die letzte E-Mail von Douglas Almeida

und Carly Myers vor deren Verschwinden.

Ihr momentaner Aufenthaltsort ist unbekannt.

Unter den Umständen müssen wir annehmen, dass Sato sie eliminierte.

- Bitten Sie Japan, das zu untersuchen? - Völlig sinnlos.

Selbst wenn wir Satos nächsten Schlag abwarten, reicht die Zeit.

Je nach Umfang könnte ein militärischer Eingriff eine Option sein.

Ich verstehe.

Ich spreche selbst mit dem Minister.

SAMUEL T. O'BRIEN UNEHRENHAFT ENTLASSEN

Ein so schöner Tag verdient einen Frontalangriff

ohne jegliche Raffinessen.

Leute, wir haben eine tolle Show für euch geplant.

Notruf! Bewaffnete Terroristen in Basis eingedrungen!

Munitionslager zerstört!

Terroristen mit Gewehren und Raketenwerfern bewaffnet.

Andere Einheiten Munition im Hauptgebäude holen!

Dies ist keine Übung! Ich wiederhole!

Dies ist keine Übung!

Was ist mit denen los?

Die kommen einfach rein!

Verdammt!

Was zum...?

Munitionslager und Waffenlager sind verloren.

Unsere Gegner sind Ajin.

Wo steckt die Bereitschaftstruppe?

- Es dauert noch! - Beeilung!

Das ist der Entwurf einer Einigung mit Sato.

Premierminister, Sato greift eine Garnison der Bodenstreitkräfte an.

Wie bitte?

Wie besprochen weitermachen.

- Wir sind hier auch bald fertig. - Hr. Sato, warten Sie!

So schnell sind wir nicht fertig!

- Nicht herkommen lassen! - Durchhalten, bis Verstärkung kommt!

Das dauerte nicht lange, oder?

Richtig.

Nun,

sollen wir dann alles hier übernehmen?

Jawohl, Sir!

Wie ist die Lage?

Sie haben die wichtigen Gebäude ausgesucht und übernommen.

Weitere Gefechte führen nur zu mehr Toten.

Wir ziehen uns zurück und ordnen uns neu.

Sie lassen sie einfach gewinnen?

Das tun wir nicht.

Die Bereitschaftseinheit umzingelt das Gelände.

Und ein Gegenangriff?

Sie könnten Chemiewaffen haben.

Lassen Sie uns vorsichtig vorgehen.

Sie sehen beeindruckend aus, aber funktionieren sie auch?

Dies ist das neueste Modell mit Selbstfeuereinrichtung.

Sollte das Okuyama sein?

Hr. Sato, der Raketenaufbau ist fertig.

Ausgezeichnet.

Es wird Zeit, dass die Show beginnt.

Nagai!

Wir haben 20 mit hochgiftigem Gas gefüllte Raketen

zum Abschuss vorbereitet.

Ihre Wirksamkeit sollte bereits hinlänglich bekannt sein.

Unsere Bedingungen lauten wie folgt:

Sie evakuieren heute in einer Woche bis 12 Uhr mittags Japan.

Japan evakuieren?

Das ist doch absurd.

Wir werden eine unabhängige Ajin-Nation gründen.

Na prima!

Wenn Sie unsere Forderungen ablehnen,

werden wir ohne zu zögern sämtliche Raketen zünden.

Ja.

Jetzt haben wir genügend Gründe für einen militärischen Eingriff.

Nein, die japanische Regierung darf ihn nicht in die Finger bekommen.

Ich gehe davon aus, dass den Bürgern dieses Landes klar ist,

dass ich keine Spielchen spiele.

ENDE DER ÜBERTRAGUNG - Suzumura.

Können Sie Waffen besorgen?

Waffen.

- Das ist möglich, aber warum...? - Sie wissen, warum.

Wir müssen Sato aufhalten.

Ist das Ihr Ernst?

- Man hilft uns doch nicht mehr. - Das spielt keine Rolle.

Sato hat schon so viele umgebracht.

Er wird nicht zögern, die Raketen abzuschießen.

Ich muss...

Nein, das ist nicht mehr nur mein Problem.

Suzumura, kümmern Sie sich darum.

Ich befolge Befehle. Das ist alles.

Das hätte Hirasawa gesagt.

Keine Ahnung, was los ist, aber wir machen Sato fertig, ja?

- Stimmt. - Gut so.

Wir rächen die alten Kerle!

Ich werde es nicht tun.

Was hast du gesagt?

Wir können nicht mehr gewinnen.

Es ist sinnlos.

Wir sollen also nur hier sitzen und zusehen?

Falls dieses Land ein unabhängiger Ajin-Staat wird,

könnte mein Leben einfacher werden.

Ich wusste, dass du egoistisch bist, aber nicht, wie sehr.

Sie wollen doch auch nur Ihre Verlobte retten, oder?

Du Mistkerl!

Nagai! Willst du das wirklich?

Aber natürlich.

Dreckskerl!

Ja.

Ich weiß.

Vom Nervengas des Ajin reicht ein Teelöffel,

um sämtliche Menschen im Umkreis von 100 Metern zu töten.

So schlimm?

Lässt er es über dem Land frei,

könnte die ganze Bevölkerung Japans sterben.

Gerade rief mich der Kommandant der US-Streitkräfte in Japan

zwecks gemeinsamen Vorgehens an.

Ein amerikanischer Militäreingriff wegen einer Terrordrohung?

Das verletzt die Staatshoheit!

Sie sehen es nicht als nationalen Konflikt, sondern als Fernost-Notfall.

Es wird über eine Kooperation mit den USA gegen den Ajin Sato verhandelt.

- Gemeinsam mit dem US-Militär... - Sogar die Amerikaner mischen sich ein.

Jetzt sind sie wirklich wachgerüttelt.

Wir sind so weit gegangen, die Regierung muss auf unsere Forderungen hören.

Richtig, Hr. Sato?

Ja, ich bin mir sicher, dass sie jeden Moment Kontakt aufnehmen werden.

Ich sage es doch.

Ich bin Stabsoffizier Kouma und führe die Verhandlungen.

Was für eine Ehre,

mit so einem hochrangigen Offizier direkt zu verhandeln.

Ich komme direkt zur Sache.

Kyushus unbewohnte Süd-Inseln

oder einen Teil Hokkaidos werden wir den Ajin als unabhängigen

- Bereich zur Verfügung stellen. - Prima! Wir haben es geschafft!

Das höre ich gern.

Das ist eine Ausnahmeregelung.

Daher möchten wir mit Ihnen über die Entschärfung...

Aber das reicht nicht.

- Was ist das? - Was ist?

Was haben sie getan?

Sie haben eine Rakete abgeschossen.

Wohin?

Soll das zeigen, wie ernst es uns ist?

Ich dachte nicht, dass wir wirklich schießen...

Was ist los?

Was ist das?

Das ist ja Giftgas!

- Das kann nicht... - Schnell, einen Bericht!

Die Schutzmauern überprüfen lassen!

Colonel Kouma, nicht wahr?

Dies ist unsere letzte Warnung.

Hören Sie gut zu.

Evakuieren Sie Japan.

Falls die japanische Regierung oder das US-Militär

unsere Forderungen ablehnen, können sie uns mit ihrem Leben aufhalten.

Sollten wir aber in einem Umkreis von drei Kilometern

verdächtige Flugzeuge entdecken, schießen wir die Raketen ab.

Wenn das Land unter einer Wolke von Giftgas versinkt,

überleben nur noch die Ajin.

Der Präsident gab sein Okay.

Wir werden dieses Land beherrschen.

ÜBERTRAGUNG ENDE - Was tun Sie denn?

So ist das ja bald wirklich ein Krieg!

Habe ich das nicht von Anfang an gesagt?

Das hier ist Krieg.

Dabei kann ich nicht mitmachen.

Jetzt kannst du nicht verschwinden.

Fahnenflucht ist eine schwere Regelverletzung.

Was wollen Sie dann tun?

Uns alle einsperren?

Wenn mir danach wäre, könnte ich euch die Köpfe abhacken.

Hr. Sato...

Warum?

Endlich,

endlich hört Japan uns zu!

Wir haben hart gearbeitet,

- um den Ajin eine Zukunft... - Das ist mir doch alles gleich.

Ich will nur eins: Aufregung.

Dafür kämpfen wir.

Hr. Sato,

Sie sind verrückt.

Der Sitz des Premierministers wurde im Radius von einem Kilometer abgesperrt.

Die Anti-ABC-Waffen-Einheit ist ununterbrochen tätig.

Scheiße...

Die Regierung befahl den Bürgern, Schutz in Gebäuden zu suchen.

Im Land verbreitet sich Unruhe.

Ihr geht voran.

Ich passe hinten auf.

Sato ist komplett verrückt geworden.

Im Land verbreitet sich weiter Unruhe.

Es kommt zu gewalttätigen Zwischenfällen und Angriffen auf Familien der Ajin

unter dem Vorwand sogenannter Ajin-Jagden.

Unbekannt ist, wie es um Kei Nagais jüngere Schwester steht.

Es gibt Berichte, dass Randalierer ihr Krankenhaus angegriffen haben.

- Wo steckt Nagais Schwester? - Wo ist sie?

- Aufhören! - Beruhigen Sie sich!

Die holen wir uns!

Bringt sie um, bringt sie um!

Eri!

Kei?

Gehen wir, Eri.

Fass mich nicht an!

Wessen Schuld ist das?

Wer hat mich in den Schlamassel reingeritten?

Ruhe, du Idiotin!

Hör auf!

Was machst du denn?

- Warum bist du hier? - Da ist sie!

- Aua! - Kei Nagai!

Beeilung!

Meine Stimme?

Aber dann kann sich nicht mal Eri bewegen.

Die Ajin-Jagd beginnt!

- Das geschieht dir recht! - Nein!

Kei?

Komm raus!

Verdammt! Es klappt nicht!

- Kai! - Komm schon!

Fühlst du dich jetzt besser?

Dann gehen wir.

Ich kann dich in die Nähe der Polizeistation bringen.

- Aber... - Warte.

Kei.

Fliehe mit uns.

Kai.

Ich sah die Nachrichten.

Schlimm, was?

- Wegen diesem Sato. - Und?

- Das hat nichts mit dir zu tun. - Hey, Kei!

Sei still, Eri.

Aber du kannst mit Kai nicht reden, als...

Sei still!

Mit seinen Verbindungen können wir nach Indien entkommen.

Fliehen wir dieses Mal gemeinsam.

Das sagst du immer noch?

Ich bin nicht mehr so wie früher.

Ganz gleich, was passiert, ich muss kämpfen.

Und so viele Menschen starben vor meinen Augen.

Mir wird eins klar:

Gefühle stören nur.

Nur Idioten lassen sich davon mitreißen.

- Kei... - Kapierst du das nicht, Kai?

Du hast mich gerettet! Ich ließ dich im Stich!

Du bist meinetwegen im Gefängnis gelandet!

- Kann sein. - Daher...

Daher lass mich einfach allein!

Sind wir nicht Freunde?

Kei, du bist mein Freund.

Das glaubst du wirklich.

Natürlich.

Du hast dich nicht verändert.

Seit wir Kinder waren, hast du dich nicht geändert, Kai.

Meinst du?

Danke.

Gut, dann wäre das geklärt. Wir ziehen den Plan durch.

Der Kerl ist ein Idiot, oder?

Ja, das stimmt.

Ein richtiger Idiot.

Er meinte, du würdest zu deiner Schwester gehen

und dass wir dich retten müssten.

Er bestand darauf.

Obwohl du ihn zurückgelassen hast.

Ja.

Mit dem stimmt etwas nicht.

- Du... - Ich wollte immer nur

erfolgreich sein.

Ich tat immer nur das, was mir half, dieses Ziel zu erreichen.

Und dennoch...

Und dennoch war der Spinner mein einziger Freund.

Was sagt man dazu?

Darf ich dich um einen Gefallen bitten?

Eri, es tut mir leid.

Du hast meinetwegen viel Ärger gehabt.

Was soll das denn jetzt...?

Tut mir sehr leid.

Na schön.

Aber sei zumindest ruhig, wenn du wegläufst.

Es war dumm, so zu schreien.

Aber nur, weil du plötzlich aufgetaucht bist.

- Kai. - Was ist denn?

Tut mir leid, das zu fragen,

aber ich muss wirklich pinkeln.

Gut, ich halte an.

Kei braucht aber lange.

Ich sehe mal nach ihm.

Lass es.

Der pinkelt lange.

Du sollst dich um seine Schwester kümmern.

Wie meinst du...?

Kei.

Du bist ein Idiot, aber dein Freund ist auch ein Idiot.

Sei ruhig.

Sie scheinen sich zu amüsieren.

Machen diese Spiele wirklich so viel Spaß?

Ja.

Je schwieriger es wird,

desto befriedigender ist es, wenn man es schafft.

Haben Sie das absichtlich getan?

Wollten Sie von ihnen verraten werden?

Sie sind aber wirklich witzig, Tanaka.

Hr. Sato,

Sie sind wirklich ein Narr.

Hr. Tosaki, sollten Sie sich nicht etwas ausruhen?

Schon gut.

Nagai!

Warum bist du wieder da?

Das sollte klar sein.

Sie brauchen meine Hilfe, um Sato das Handwerk zu legen.

- Dass ich nicht lache! - Hr. Tosaki!

Was kannst du schon tun?

Ich weiß, dass Sie mir nicht vertrauen.

Das ist mir gleichgültig.

Aber...

Ich werde Sato aufhalten.

Denn das ist meine Aufgabe.

Ziel bestätigt.

Und los.

Eine Falle!

E... eine Explosion in der durch den Ajin Sato besetzten Garnison!

Was für ein Spektakel.

Ja?

Ich will mit Ihnen reden.

Die hassen es wirklich, wenn man sie lächerlich macht.

Jetzt ist Schluss mit den Spielchen.

Tanaka, das wird einfach großartig.

Aber das Giftgas ist weg.

Schadet uns das nicht?

Es macht doch keinen Spaß, wehrlose Menschen mit Giftgas umzubringen, oder?

Warum sollten wir jemand umbringen, der uns nicht töten will?

Hier Suchtruppe.

Wir wissen, wie Sato entkam.

Wir schicken Verstärkung.

Colonel, das Pentagon.

Ja.

Ja, wir haben alle gefunden.

Wir suchen noch.

Was? Aber nein, wenn wir das tun...

In Ordnung. Verstanden.

Das Büro des Premierministers.

Mit anderen Worten, wir verteilen das gefundene Nervengas unterirdisch,

wodurch Sato ausgeschaltet wird.

Es wurde beschlossen, dass wir nur so Sato fassen und

die Situation in den Griff bekommen können.

Aber bei diesem Plan brauchen wir Zeit, um die Zivilisten zu evakuieren.

- In der Zeit könnte er entkommen. - Nun ja...

Wir können die Zivilisten nicht evakuieren,

weil Sato merken würde, was wir vorhaben.

Also werden sie Kollateralschäden?

Es wird als Terroranschlag Satos hingestellt, man wird ihm die Schuld...

Ich will das nicht wissen!

Sind Ihnen unsere Bürger so wenig wert?

Das US-Militär hat den Befehl übernommen.

Unglaublich.

Der Einsatz beginnt in sieben Stunden.

Schnappen wir Sato vorher, kommt das Gas nicht zum Einsatz.

Das ist der einzige Weg, wie wir noch gewinnen können.

Und wieder hier, was?

Wir wollen dir dabei helfen, Sato aufzuhalten.

Ihr müsst nicht auf der Hut sein.

Warum habt ihr Kontakt zu uns aufgenommen?

Du hast dich zweimal Sato widersetzt und lebst immer noch.

Wir glauben, dass nur du ihn aufhalten kannst.

Und es seid nur ihr drei?

Bei Musashi Industries waren doch mehr, oder?

Die sind weg.

Sie sagten, wir seien irre, uns gegen Sato zu stellen.

Der Meinung bin ich auch.

Tanaka ebenfalls?

- Nein, Tanaka ist... - Er blieb bei Sato, nicht wahr?

Na und? Wenn ihr ihn aufhalten wollt, müsst ihr mit uns zusammenarbeiten.

Als ob wir einem Haufen dreckiger Terroristen wie euch trauen würden.

Wir sind nur hier,

weil Ihre Leute Ajin als Versuchskaninchen benutzt haben!

Also, was ist? Tun wir uns zusammen oder nicht?

UNBEKANNT

Moment mal.

Ja?

Wie wäre es mit einem Abkommen?

Sokabe?

Die Situation ist ja wirklich verflixt unangenehm, oder?

Wie wäre es, wenn Sie zur Sache kommen?

Und jetzt telefoniert der noch.

Du da, weißt du, wo Sato steckt?

- Eventuell in seinem Versteck. - Kommt mit.

Was macht ihr da? Steht nicht dumm rum.

Izumi, Sie sind wieder da!

- Wir arbeiten mit den Terroristen? - Ja.

Wir haben weder Zeit noch andere Möglichkeiten.

Das sind Takahashi, Gen und Okuyama.

Jawohl.

Ihr wart es! Ihr Arschlöcher...

Hey, du Idiot! Aufhören!

Wo ist der alte Kerl? Wo versteckt ihr ihn?

Jetzt beruhige dich mal.

Die Kerle sind weg.

Was? Wirklich?

Der ist wohl wieder bei seiner Familie.

- Hörst du das, Dummkopf? - Nenn mich noch mal dumm, du...!

Ja, das überlasse ich Ihnen.

Ich will ihn verprügeln!

- Schluss hab ich gesagt! - Aufhören, Leute.

Verflixt, rein mit euch.

Einen Moment noch.

Hoffentlich sind die nach eurem Geschmack...

Das US-Militär hat den Bereich um die SDF-Garnison abgeriegelt.

Es ist geplant, das gesamte Areal zu opfern, um Sato zu schnappen.

Zu opfern?

Sie wollen das Nervengas unterirdisch einsetzen.

Was den Tod Tausender Menschen bedeutet.

Der Einsatz beginnt um drei Uhr.

Wir haben noch vier Stunden Zeit.

Sato muss vorher ergriffen werden, ganz gleich wie.

Tanaka, kümmern Sie sich um den Feind dort.

Was, aber...! Die Warnung kam zu spät.

Ich bin tot.

Sie spielen so mies, wie Sie schießen.

Ja, tut mir leid, aber das liegt mir nicht so.

Wir haben Besuch.

Sieht aus, als würden wir eine Party feiern.

Wie aufregend.

Wir werden es mit der stärksten Armee der Welt aufnehmen.

Bereiten wir entsprechende Unterhaltung vor.

Entschuldigung.

Ich störe nur ungern.

Du bist das also, Nagai.

Das ging schnell. Du hast mich wirklich gefunden.

Selbst die Kanalisation

verdeckt Ihren Gestank nach Mord und Totschlag nicht.

Okuyama und die anderen.

Das hatte ich nun nicht erwartet.

Aber das macht es interessant.

Ich zeige Ihnen, was interessant ist.

Das US-Militär, das Sie erwarten,...

Apropos, Nagai, weißt du noch,

dass ich dir mal sagte, wie ich es hasse, wenn man mir in die Quere kommt?

Aber Sie sind es, der mir in die Quere...

Ich fragte, ob du dich erinnerst!

Beantworte die Frage!

Los, Geist!

Töte ihn!

Entschuldigung!

Wie schade.

Geist!

Zwei hintereinander?

Er ist so beeindruckend wie eh und je.

Zurückziehen!

Heute kommst du nicht davon.

Nagai!

Weiter.

Tut mir leid.

Weiter.

Ich sehe es, Nagai!

Nur noch ein Stück!

Was für ein Spaß!

Was ist...?

D... der Tunnel...!

Ich wollte das Gespräch von vorhin noch beenden!

Das US-Militär kommt nicht.

Die wollen Sie... mit dem Nervengas...

außer Gefecht setzen.

Was? Soll das ein Witz sein?

Wir sind es leid, Figuren in Ihren Spielen zu sein!

Was?

Aber immer dann, wenn man glaubt, man habe gewonnen,

zieht jemand einem den Boden unter den Füßen weg.

Ich werde Sokabe Bescheid geben.

Was ist das?

Das ist unmöglich.

- Alles bricht ein? - Es war zu viel.

Nein, es ist der Boden!

- Wir fallen! - Hr. Tosaki!

Hr. Tosaki!

Ist alles in Ordnung?

Das Spiel kann beginnen.

Nagai!

Was ist passiert?

Eine Explosion!

Eine Explosion verursachte einen großen Einbruch an Punkt F-2!

Unter der Kanalisation scheint ein alter Bunker zu sein!

Okuyama, alle... Keine Verbindung.

Nagai!

Nakano, sei ruhig!

- Nagai. - Wo ist Sato?

Weg! Izumi und die anderen auch!

- Ist das Sato? - Bestimmt!

- Dann kämpft er gegen Tosaki. - Izumi!

Los!

Kuro-chan, bitte!

Hr. Tosaki.

So geht das nicht.

Beeinflusst das den Gaseinsatz?

Wir liegen trotz der geänderten Bedingungen im Plan.

Gut. Sobald alles installiert ist, sofort zurückziehen!

Verstanden!

Wir ziehen auch in fünf Minuten ab.

Ich hätte nie gedacht, dass Sie mich mal mitschleifen müssten.

Keine Bange.

Das ist mein Job.

Mit euch beiden fange ich an.

Nagai, kannst du mich hören?

Nagai!

Ihr werdet euch wünschen, gestorben zu sein,

ehe ihr mir in die Quere kamt.

Los!

Einer weniger.

Was?

Aber du bist doch ein Mensch!

Ich hätte sterben sollen, neulich im Musashi-Gebäude.

Nach rechts!

Drei Zielpersonen bestätigt! Es sind die Ajin! Alle fassen!

Los, Jungs, voran!

Nicht aufgeben, Hr. Tosaki!

In der Bank...

Im Schließfach...

Dort sind die Beweise, dass Sie ein Ajin sind.

Hr. Tosaki,

- wovon reden Sie da? - Hören Sie zu.

Der Schlüssel zum Schließfach ist im Krankenzimmer meiner Verlobten.

Holen Sie ihn.

Mit dem Bein komme ich nie davon.

Aber Nagai und die anderen sind bestimmt...

Unser Vertrag ist beendet.

Schnell. Gehen Sie mir aus den Augen!

Wollen Sie damit sagen, ich sei frei?

Ja.

Leben Sie, wo Sie wollen.

Dann bin ich so frei, Sie zu beschützen, Hr. Tosaki.

- Seien Sie nicht so dumm... - Ich gehorche nicht mehr.

Sie beendeten den Vertrag.

Hr. Tosaki.

Danke, dass Sie mir ein neues Leben schenkten.

Stopp! Sie können nicht gewinnen!

Du wärst dann die Nummer zwei?

Nein!

Ich werde dich von Angesicht zu Angesicht deinem neuen...

Ich bin Nagai.

Schluss mit Ihren Spielen, Hr. Sato!

Sie kommen spät.

Entschuldigen Sie bitte.

Ich bin wohl irgendwo falsch abgebogen.

- Und die Installation? - Abgeschlossen.

Gut. Warten wir die Befehle ab.

Verdammt!

Das ist die Quittung für vorhin!

Sie!

Verdammt!

Kuro-chan!

Sie... Ich muss mich noch für unser letztes Zusammentreffen revanchieren.

Nun gut, Tanaka, dann überlasse ich sie Ihnen.

Verstanden.

Da gibt es etwas, was ich dich fragen möchte, Nagai.

Warum kommst du mir dauernd in die Quere?

Ist das nicht offensichtlich?

Solange Sie frei herumlaufen, kann ich nie ein ruhiges Leben führen.

Du bist wie ich.

Mir wäre es lieber, wenn Sie mich nicht mit Irren wie Ihnen

in einen Topf werfen würden.

Mach schon, Geist!

Nein, wir gleichen uns.

Du willst ein ruhiges Leben führen,

ich will nach Herzenslust spielen.

Aber in dieser Welt ist das nicht erlaubt.

Nur noch ein einziges Mal!

Geist!

Wir tun also beide, was wir tun müssen.

Selbst du bist nicht unverwüstlich, Nagai.

Kuro-chan!

Die Frage ist, wer mehr Kampferfahrung hat.

Verdammt.

Lächerlich.

Weg von... Izumi...

Weg von...

Izumi.

Was, du auch?

Komm mir nicht in die Quere.

Weniger als fünf Minuten.

Sperre deaktivieren.

Colonel! Da! Sato!

Wir haben Sato gefunden!

Colonel.

Laut Befehl sollen wir die Methode mit der höchsten Erfolgsaussicht einsetzen.

Erinnerst du dich an das, was ich dir im Labor versprach, Nagai?

Ich schwor, dass ich dir den Kopf abschlagen würde.

Ich werde deinen abgeschlagenen Kopf hochhalten,

damit du bis du stirbst sehen kannst, wie dein neuer Kopf nachwächst.

Du wirst nicht mehr du selbst sein.

Und dann...

Ich verspreche dir, dass ich deinem neuen Ich

eine tolle Show bieten werde.

Ich fange mit der kleinen Eriko an.

Danach sind Kaito und deine Eltern dran.

Dann Tosaki, Shimomura, Nakano...

Die bringe ich alle vor deinen Augen um.

So wie bei Musashi Industries.

Das...

Das ist deine Strafe dafür, dass du mir in die Quere gekommen bist.

Nein.

Ich...

Ich verspreche Ihnen auch etwas, Hr. Sato.

Ganz gleich, wohin Sie gehen,

ich werde Sie finden und töten. Das schwöre ich.

Nun denn, adieu,

Nagai!

- Nagai! - Nagai!

Ich sollte wirklich nicht versuchen, Leute zu retten.

Wir arbeiten mit dir!

Das war Absicht.

Ich werde es nicht tun.

Beeil dich einfach.

Ruhe. Ich sage es noch mal.

Hr. Sato.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Es ließ sich nicht ändern.

Er war krank.

Ich muss pinkeln.

Nein!

Verstehen Sie, was Schmerzen bedeuten?

Das ist mein Text.

Eine Flutwelle.

Ich will ein normales Leben.

Das US-Militär kommt nicht.

Ich werde Sie finden und töten.

Ich hing nur mit ihm ab, weil der arme Kerl ganz allein war.

Hey, Nagai.

Los, los, los!

Keine Bewegung!

Nein, warten Sie, ich...

Sie haben den Falschen!

Warten Sie!

Diese Ajin nimmt die japanische Regierung in Obhut.

Und die Frau ist ein Mensch und meine Untergebene.

Sato und Tanaka.

So war es wohl vereinbart.

Abmarsch.

Die Amerikaner haben sich das mit dem Gas in letzter Minute überlegt.

Danken Sie Hr. Tosaki.

Ihr habt Sato gestoppt.

Eure Anwesenheit nehmen wir nicht zur Kenntnis.

Er bestand auf dieser absurden Regelung.

Hr. Tosaki.

Vergessen Sie nicht, auch mich zu begnadigen.

Heute Nachmittag wurde im Kabinett ein neues Ajin-Schutzgesetz beschlossen.

Durch dieses werden den Ajin die Bürgerrechte gewährt.

Es scheint, dass die Gewalt verübt von...

Fr. Nagai, es wird Zeit für die Blutprobe.

Ach, Ihr Bruder war wieder da.

- Nett, dass Sie sich so nahestehen. - Ja.

Nein, ich meine, so nahe stehen wir uns auch nicht...

Und dann hab ich ihm die Meinung gegeigt!

- Wow, toll gemacht! - Das ist doch einfach zu verrückt.

- Nicht wahr? - Einfach total lächerlich!

Ja?

Wann ist das passiert?

Nachdem die Amerikaner sie ergriffen hatten.

Sie halten die Sache unter Verschluss.

Die Details erfährst du hier.

Ich schicke dir einen Wagen.

Dass es die wirklich gibt!

Ja, ich kann es immer noch nicht glauben.

Ein Mensch, der nicht stirbt!

Was zum Teufel ist denn da los?

Oder?

Das ist ja fast wie in einem Spiel, oder?

Hätte ich so einen Körper, hätte ich einen Mordsspaß!

Ich habe seit Langem mal wieder geträumt.

Schön, dass Sie so sorgenfrei schlafen können.

Obwohl Sie nicht wissen, was die mit uns machen!

Was reden Sie denn da?

Jetzt fängt Runde zwei an, ist doch klar!

Was? Wie wollen Sie denn...?

Für den Erfolg ist jedes Mittel recht.

Was?