1
00:00:49,217 --> 00:00:52,971
Drugi val
Moto je "čišćenje".
2
00:00:54,973 --> 00:00:59,602
Ovo je popis glavnih igrača
u uroti protiv nas.
3
00:00:59,769 --> 00:01:03,439
Ako vlada ne
odgovara na sve moje zahtjeve,
4
00:01:04,399 --> 00:01:08,319
pronaći ćemo te ljude
i ubiti.
5
00:01:13,616 --> 00:01:19,414
AJIN
-SUČAR-
6
00:01:31,634 --> 00:01:35,847
Zdravo, vidimo se opet.
Ja sam, Sato.
7
00:01:36,723 --> 00:01:41,811
Koliko ja znam, vlada jest
nije odgovorio na moje zahtjeve.
8
00:01:42,145 --> 00:01:44,397
Pa sam odlučio započeti.
9
00:01:44,772 --> 00:01:47,233
S imenom
Na popisu, dr. Wakai.
10
00:01:47,692 --> 00:01:49,986
U redu, hajde.
11
00:01:53,072 --> 00:01:55,533
I time je odbrojavanje počelo.
12
00:01:56,451 --> 00:01:58,870
budi oprezan,
Nemojte krivo mjeriti količine.
13
00:01:59,037 --> 00:02:00,455
ja znam!
14
00:02:00,955 --> 00:02:03,499
Kriste, zvučiš
sve više nalik Okuyami.
15
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
Ako ovo zajebeš,
svi ćemo izginuti.
16
00:02:10,381 --> 00:02:12,717
- Kao on, zar ne?
- Vrlo smiješno!
17
00:02:13,718 --> 00:02:16,095
A možete i vi
ne ući u trag?
18
00:02:16,262 --> 00:02:19,390
Ne, kartica koju sam koristio
nosi drugo ime.
19
00:02:19,724 --> 00:02:23,311
Imam podatke za karticu
Kupljen s ruske stranice.
20
00:02:23,519 --> 00:02:25,855
Bilo ih je nekoliko
s japanskim imenom ispod.
21
00:02:26,481 --> 00:02:29,192
Kad bi htjeli,
Srednjoškolci bi to mogli.
22
00:02:29,359 --> 00:02:30,902
Tanaka.
23
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Dovraga tko...?
24
00:02:33,154 --> 00:02:36,324
Oprez! to sam ja!
25
00:02:38,368 --> 00:02:40,912
Gospodine Sato, jeste li to vi?
26
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
Izgleda dobro, zar ne?
27
00:02:47,543 --> 00:02:49,295
Nagai, ne usporavaj.
28
00:02:50,213 --> 00:02:54,008
Zašto moram...
jer tako nešto...
29
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
To je dosta.
30
00:02:56,636 --> 00:02:58,680
To nije bilo ni 20!
31
00:02:59,472 --> 00:03:01,766
Zato što sam više uredski tip.
32
00:03:01,933 --> 00:03:03,643
Da, svatko ima svoju ulogu.
33
00:03:03,810 --> 00:03:07,689
Ali jesi u zadnjih 40 dana
dobio oko četiri kilograma.
34
00:03:07,855 --> 00:03:09,190
Moraju nestati.
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,735
Ovdje stvari idu sporo
na brod za robove.
36
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Kei Nagai!
37
00:03:14,529 --> 00:03:16,781
nastavi.
Ne ljenčarite.
38
00:03:17,031 --> 00:03:20,201
Trebao sam te ubiti
kad se još moglo!
39
00:03:20,368 --> 00:03:22,120
Stavit ću te u formaldehid!
40
00:03:22,495 --> 00:03:23,996
Kakav magarac.
41
00:03:25,998 --> 00:03:28,793
Što?
Još tri runde?
42
00:03:28,960 --> 00:03:30,837
To je dvostruko više od Nagaija!
43
00:03:31,003 --> 00:03:34,132
- Ti si naš mišićav čovjek.
- Što?
44
00:03:34,298 --> 00:03:37,343
- To zvuči kao mišićav čovjek.
- Dosta prigovaranja.
45
00:03:37,510 --> 00:03:40,847
Kad završiš, trenirat ću te
na pištoljima za omamljivanje.
46
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
Ozbiljno?
Vjerovat ću vam na riječ!
47
00:03:49,439 --> 00:03:50,440
gospodine Tosaki.
48
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Sokabe je nazvao.
49
00:03:52,775 --> 00:03:55,570
Rekao je da Sakurai želi
nemojte pomicati njegove termine.
50
00:03:55,737 --> 00:03:58,072
razumijem. Pa stvarno...
51
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Poslovni put, odmah...
52
00:04:00,074 --> 00:04:03,035
rekao je,
pojačali su policijsku pratnju,
53
00:04:03,202 --> 00:04:05,288
i eventualno
bio bi sigurniji na odredištu.
54
00:04:05,913 --> 00:04:06,873
To bi bilo sve.
55
00:04:07,123 --> 00:04:08,249
Shimomura.
56
00:04:08,708 --> 00:04:11,461
Povuci
dođi što prije.
57
00:04:11,753 --> 00:04:14,422
Moramo jedni drugima
fokusirati se na naše planove,
58
00:04:14,589 --> 00:04:16,215
kako bismo mogli uhvatiti Sato.
59
00:04:16,382 --> 00:04:17,258
Razumijem.
60
00:04:17,633 --> 00:04:19,427
Ovo je naša baza.
61
00:04:27,518 --> 00:04:29,687
Nikad ne smršaviš,
kad piješ to sranje.
62
00:04:30,521 --> 00:04:33,024
Nakon treninga
Treba mi malo šećera.
63
00:04:33,357 --> 00:04:35,109
To je bila samo kratka runda.
64
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
Nagai, Nakano.
65
00:04:38,780 --> 00:04:41,324
Želimo te
predstaviti nekoga. slijedi me
66
00:04:41,491 --> 00:04:42,492
Dobro.
67
00:04:46,412 --> 00:04:47,997
Što nije u redu, Nakano?
68
00:04:48,915 --> 00:04:50,333
gospođo Shimomura...
69
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Stvarno je zgodna, zar ne?
70
00:04:54,170 --> 00:04:57,089
Misliš li da ona ima nešto s Tosaki?
Uvijek su zajedno.
71
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Ne vjerujem u to.
Uostalom, ona je Ajin.
72
00:05:00,927 --> 00:05:02,720
U bolnici
vidjeli smo njen duh!
73
00:05:03,137 --> 00:05:04,597
Ima li ona dečka?
74
00:05:05,056 --> 00:05:06,390
Što je to?
75
00:05:06,891 --> 00:05:08,017
Ići. požuri
76
00:05:09,101 --> 00:05:12,355
- Moje ime je Nakano.
- Ti si Kei Nagai, zar ne?
77
00:05:12,688 --> 00:05:14,774
Treći Ajin,
koji je pronađen u Japanu.
78
00:05:15,233 --> 00:05:16,234
Ja sam Nakano...
79
00:05:16,400 --> 00:05:19,570
-Smeta li ti ako zapalim?
- Ne podnosim dim cigarete.
80
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Nagai.
81
00:05:24,158 --> 00:05:27,328
Kako to misliš
zašto ljudi na kraju umiru?
82
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
Zato što joj srce više ne kuca?
83
00:05:30,665 --> 00:05:33,459
Vaše stanice ne mogu
regenerirati neograničen broj puta.
84
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Ako je ograničenje prekoračeno,
regeneracija završava
85
00:05:36,337 --> 00:05:38,506
- a time i vitalne funkcije.
- Ne.
86
00:05:38,840 --> 00:05:41,050
To je odluka
svemira.
87
00:05:42,385 --> 00:05:45,429
Ogura, ostanimo na temi.
Pređite na stvar.
88
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
Prema "Tazaki"
89
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
- tamo s druge strane kamere,
-Toza...
90
00:05:50,560 --> 00:05:52,895
- Vaš IBM je prilično čudan.
- To se zove Tosaki.
91
00:05:53,062 --> 00:05:55,231
- Neka vidi.
- Što?
92
00:05:56,065 --> 00:05:57,233
Mogao bi te ubiti.
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,318
Zvučiš
poput kutije cigareta.
94
00:05:59,485 --> 00:06:00,695
Jeste li sigurni, doktore?
95
00:06:00,862 --> 00:06:02,488
- Naravno da ne!
- Sjedni.
96
00:06:02,655 --> 00:06:04,866
Kako drugačije mogu?
doći do dijagnoze?
97
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
Možete ga
ionako ne vidi.
98
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Ako se ponašate kako želite
ubiti se, vidim ga.
99
00:06:19,005 --> 00:06:22,425
Jednostavno u smislu oblika,
ali s velikom gustoćom.
100
00:06:22,758 --> 00:06:25,261
izvanredno,
da ga je tako lako vidjeti.
101
00:06:25,428 --> 00:06:28,472
- Ovo polako postaje brod za robove.
- Govor.
102
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
On radi suprotno od toga
što mu je naređeno?
103
00:06:31,684 --> 00:06:34,562
On sjaji skroz i skroz
biti uvijen.
104
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Zašto ja?
105
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
I to bez zapovijedi
radi na autopilotu.
106
00:06:42,278 --> 00:06:43,988
Stvarno fascinantno.
107
00:06:46,032 --> 00:06:48,868
rekla bih
da ste ga predugo ignorirali.
108
00:06:49,160 --> 00:06:52,204
Ali dobio sam ga prije mjesec dana
korišten prvi put.
109
00:06:52,371 --> 00:06:54,916
Ne vjerujem u to.
Imaš ga već dugo.
110
00:06:55,333 --> 00:06:57,585
vjerojatno
od tvog djetinjstva.
111
00:06:57,835 --> 00:07:02,590
Ova gustoća je samo
moguće nakon vrlo dugog vremenskog razdoblja.
112
00:07:03,341 --> 00:07:06,802
koliko si dugo
već Ajin?
113
00:07:07,678 --> 00:07:10,348
Kao što sam rekao prije,
oko mjesec dana.
114
00:07:18,314 --> 00:07:18,981
Nagai?
115
00:07:19,815 --> 00:07:20,524
Stop!
116
00:07:25,321 --> 00:07:26,238
Je li sve u redu s tobom?
117
00:07:28,658 --> 00:07:30,201
Hej, Nagai!
118
00:07:31,911 --> 00:07:33,579
Jesi li ti lud?
119
00:07:33,746 --> 00:07:36,832
- Pokazali su mi kako ih koristiti!
- Ti si lud!
120
00:07:37,291 --> 00:07:39,335
Počastite one u odijelima
ne kao prijatelji!
121
00:07:39,502 --> 00:07:41,921
- Oprosti, što?
- Znaš samo jedno,
122
00:07:42,088 --> 00:07:43,631
zapravo mogu umrijeti.
123
00:07:43,798 --> 00:07:45,841
To je naša prednost
prema Sato.
124
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Mogli bismo ih iskoristiti u našoj strategiji
koristiti kao mamac.
125
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Dovoljno je.
126
00:07:50,429 --> 00:07:54,392
Je li ti ljudski život
jer bezvrijedno?!
127
00:07:54,558 --> 00:07:55,351
br.
128
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Što nije u redu s tim tipom
onaj kojeg su spominjali u vijestima?
129
00:07:59,188 --> 00:08:02,441
Tvoj prijatelj koji ti je pomogao u bijegu?
130
00:08:06,028 --> 00:08:08,155
Ne trebam ga više.
131
00:08:08,823 --> 00:08:11,575
Osobni osjećaji
samo zakompliciraj sve.
132
00:08:11,742 --> 00:08:14,203
Iz govana
Ni oni vam ne pomažu.
133
00:08:14,370 --> 00:08:16,414
Odavno znam
da ljudi štete jedni drugima
134
00:08:16,580 --> 00:08:18,833
kad popuštaju svojim osjećajima.
135
00:08:19,000 --> 00:08:19,834
Ti seronjo.
136
00:08:20,292 --> 00:08:21,127
Ti idiote.
137
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Ti idiote.
138
00:08:32,304 --> 00:08:33,472
ne trebam ga.
139
00:08:33,639 --> 00:08:34,515
Govor.
140
00:08:35,808 --> 00:08:37,101
Nemojte srušiti drvo.
141
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
- Hej.
- Začepi gubicu.
142
00:08:41,981 --> 00:08:43,232
- Ubij me!
- Po redu.
143
00:08:44,567 --> 00:08:46,152
Prestani, idiote.
144
00:08:46,527 --> 00:08:47,987
Začepi usta.
145
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Što dovraga...?
146
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Ti si onaj lud!
147
00:08:51,866 --> 00:08:53,951
Odavno znam...
148
00:08:55,119 --> 00:08:56,662
Trebao sam te ubiti!
149
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
Trebao sam te ubiti!
150
00:08:59,081 --> 00:09:02,710
Ti idiote! Ti idiote!
Ti idiote! Ti idiote!
151
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Prokletstvo.
152
00:09:05,671 --> 00:09:07,423
Bez obzira što radim,
153
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Okružen sam idiotima!
154
00:09:11,343 --> 00:09:12,845
Trenutak molim.
155
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
Hvala vam na strpljenju.
156
00:09:22,521 --> 00:09:24,732
Ukrcaj
počinje 30 minuta prije polaska.
157
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Ugodan let.
158
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
Super ću se provesti.
159
00:09:31,155 --> 00:09:32,156
Razumijem.
160
00:09:42,875 --> 00:09:44,460
Molim te... jako puno.
161
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
Hvala.
162
00:09:46,754 --> 00:09:50,257
Ti si... gotov... gotov.
163
00:09:50,424 --> 00:09:52,426
Za nekoga tako talentiranog,
164
00:09:52,760 --> 00:09:55,888
ali imaš poteškoća,
usmjeriti svoj um.
165
00:09:56,722 --> 00:09:58,808
Pa idem onda.
166
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
Nadamo se da do napada neće doći.
167
00:10:03,479 --> 00:10:06,607
Zaboravite teroriste.
Pogledajmo dokumente.
168
00:10:07,191 --> 00:10:09,652
Imate li čovjeka?
vidjeli u prvom razredu?
169
00:10:09,819 --> 00:10:12,738
Bilo da jesu
prebaciti zatvorenika?
170
00:10:13,447 --> 00:10:16,575
Ali zatvorenici ne lete
u prvom razredu.
171
00:10:17,243 --> 00:10:18,994
Isuse, opusti se, hoćeš li?
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Iskaznice putnika
bili su provjereni.
173
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
- Tako je, zar ne?
- Da, doista.
174
00:10:25,751 --> 00:10:29,380
I to sve do Okinawe
Ionako nas ne bi slijedili.
175
00:10:30,089 --> 00:10:32,925
A ako to učinimo, uhvatit ćemo ih
i predati ih u laboratorij.
176
00:10:33,092 --> 00:10:34,969
G. Sakurai, budite oprezni
što kažeš.
177
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
IGRA GOTOVA
NASTAVI- KRAJ
178
00:10:45,312 --> 00:10:46,564
Pa onda.
179
00:10:49,024 --> 00:10:51,694
Signal sigurnosnog pojasa
još nije...
180
00:10:54,029 --> 00:10:56,157
Pa, gdje je Sakurai?
181
00:10:58,534 --> 00:10:59,994
Hm... oprostite...
182
00:11:13,215 --> 00:11:14,717
Sato.
183
00:11:15,009 --> 00:11:18,429
Oh, upravo ste bili u WC-u.
184
00:11:20,097 --> 00:11:20,806
Isuse...
185
00:11:35,654 --> 00:11:37,198
Dobar put.
186
00:11:42,244 --> 00:11:44,163
Danas u 15:25
187
00:11:44,330 --> 00:11:47,625
morao je uzeti let TA167,
koji je poletio iz zračne luke Haneda,
188
00:11:47,791 --> 00:11:51,045
tik uz obalu
prinudno sletjeti u vodu.
189
00:11:51,378 --> 00:11:54,340
Zato nisam htio
da ide na službeni put.
190
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
- Dakle...
- da
191
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
Ovo je Satov rukopis.
192
00:11:58,052 --> 00:11:59,011
04 IWASAKI, 05 KAI...
193
00:11:59,178 --> 00:12:00,554
Ostalo je 13 ljudi.
194
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
Neprijatelj će
pojaviti se na jednom od njih.
195
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
Najbolje što možemo učiniti je postaviti mu zamku.
196
00:12:05,976 --> 00:12:08,229
pitanje je,
kome smo postavili zamku.
197
00:12:08,646 --> 00:12:10,731
Postoji samo jedan,
odgovara.
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,651
Točno.
Jedini kome sve stoji,
199
00:12:13,817 --> 00:12:15,736
je cilj broj 14,
200
00:12:16,237 --> 00:12:18,322
ministar zdravlja,
Rad i socijalna pitanja.
201
00:12:18,489 --> 00:12:21,951
G. Tosaki dobiva uvid
u ministrovom kalendaru.
202
00:12:22,117 --> 00:12:23,118
Ovako znamo
203
00:12:23,577 --> 00:12:26,997
- kada i gdje ga napasti.
- Točno.
204
00:12:27,456 --> 00:12:30,918
Na temelju onoga što znamo,
Nabrojao sam neka mjesta
205
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
gdje bi se to moglo dogoditi.
206
00:12:32,962 --> 00:12:34,296
Imamo tri Ajina.
207
00:12:34,463 --> 00:12:35,673
Što se tiče brojki, mi...
208
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
tri?
209
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Možete gđice Shimomura
ne uključuju!
210
00:12:40,928 --> 00:12:44,223
- Zašto ne?
- Ne smijemo ugrožavati žene!
211
00:12:45,641 --> 00:12:48,519
Mladi, bolesni ili stari,
uzimamo koga stignemo.
212
00:12:48,686 --> 00:12:50,562
- Slušaj!
-Nakano,
213
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
lijepo od tebe,
ali samo pusti.
214
00:12:52,314 --> 00:12:54,775
neću
izbjegavam svoju dužnost.
215
00:12:57,152 --> 00:12:58,696
Naravno da nije.
216
00:13:02,533 --> 00:13:04,576
Dobro, onda uzmimo kratku stanku.
217
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
Moram odgovarati na e-mailove.
218
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Kako možeš ostati tako miran,
gospodine Tozaki?
219
00:13:10,249 --> 00:13:12,126
Žurba vodi samo greškama.
220
00:13:12,918 --> 00:13:14,628
I još nešto, Nakano.
221
00:13:15,170 --> 00:13:18,424
Moje ime je Tosaki.
Molim te zapamti to.
222
00:13:22,678 --> 00:13:23,470
a ti...
223
00:13:23,971 --> 00:13:27,308
Očito ne treniraš dovoljno
s vašim IBM-om.
224
00:13:28,225 --> 00:13:31,895
Naša najveća prednost je vaš IBM.
225
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
Morate ga dobiti što je brže moguće
majstor. Je li to jasno?
226
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
OPASNOST OD ŠUMSKOG POŽARA
OTVORENA VATRA ZABRANJENA
227
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Neprijatelj će biti naoružan.
228
00:13:44,533 --> 00:13:47,578
Barem s ovakvim oružjem
trebao bi se moći nositi s tim.
229
00:13:49,580 --> 00:13:51,915
Prvo ga samo uzmite u ruke.
Sljedeći...
230
00:13:59,590 --> 00:14:02,134
Sjajno je kako vas strojevi slušaju.
231
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Što, bez gumba za brzu paljbu?
232
00:14:05,095 --> 00:14:07,890
Začepi gubicu!
Samo me gledaj.
233
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
- Ovdje.
- Hvala.
234
00:14:16,357 --> 00:14:18,400
Ti idiote!
Zašto si pustio?
235
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
- To boli.
- Jeste li djevojka?
236
00:14:20,569 --> 00:14:23,655
Hej, ne mogu si pomoći
ako boli!
237
00:14:31,497 --> 00:14:32,664
oprosti...
238
00:14:33,749 --> 00:14:34,833
Trebate li nešto?
239
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
br.
240
00:14:38,587 --> 00:14:40,506
Nije ništa. Ima vremena.
241
00:14:49,098 --> 00:14:52,518
Manabe je rekao da vjeruje
da nešto trebaš.
242
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Samo sam mislio da je dobro znati
kako su svi visoki i teški.
243
00:14:57,523 --> 00:14:59,441
Ali mogu i bez toga.
244
00:14:59,817 --> 00:15:00,859
U redu.
245
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
- Jeste li... usamljeni?
- Oprosti, što?
246
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
zar ne?
247
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
Onda ćeš možda doći
upravo izgubljen prije.
248
00:15:13,288 --> 00:15:19,002
Pitate se jeste li nemilosrdni
Ponašanje je ispravno i jeste li...
249
00:15:20,045 --> 00:15:21,922
Ne treba li se mijenjati.
250
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
- Nije istina?
- Ne!
251
00:15:26,218 --> 00:15:29,471
Nisam rekao ni jednu riječ,
to nema smisla.
252
00:15:29,638 --> 00:15:31,682
Moje odluke su logične.
253
00:15:31,849 --> 00:15:34,017
Što bih trebao promijeniti u vezi s tim?
254
00:15:35,310 --> 00:15:37,980
Da, potpuno ste u pravu.
255
00:15:38,480 --> 00:15:39,398
Žao mi je, što?
256
00:15:39,982 --> 00:15:43,694
Ovo Nakano uspijeva
da mu vjeruješ.
257
00:15:43,861 --> 00:15:46,488
Da si bio u razredu u školi,
258
00:15:46,655 --> 00:15:48,949
bio bi popularan kod svih
a ti samo neuspjeh.
259
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Ali nismo u školi.
260
00:15:51,994 --> 00:15:53,954
Moramo donositi odluke
261
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
one o moralu
a emocije nadilaze.
262
00:15:56,999 --> 00:16:01,336
a ti...
Vi ste sposobni za ovo.
263
00:16:03,464 --> 00:16:05,299
ja sve to znam.
264
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
razumijem.
265
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
Onda je to vjerojatno bio nesporazum.
266
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Moj otac je bio jako dobar kirurg.
267
00:16:15,726 --> 00:16:17,311
Jako mu je stalo do pacijenata.
268
00:16:17,519 --> 00:16:20,230
Nakon njezina ozdravljenja
pisali su mu svake godine.
269
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
Ali i to je bilo to
njegova najveća slabost.
270
00:16:23,609 --> 00:16:24,902
Kad sam imao devet godina,
271
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
želio je pomoći pacijentu
koji nije mogao pronaći donorski bubreg.
272
00:16:28,280 --> 00:16:30,032
Uključio se u trgovinu organima.
273
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Na kraju je moj otac izgubio sve.
274
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Ja ne radim tu grešku.
275
00:16:37,122 --> 00:16:38,457
ja nisam idiot
276
00:16:38,832 --> 00:16:41,585
Godine imaju veze s inteligencijom
ništa za napraviti.
277
00:16:42,377 --> 00:16:43,754
Radi što želiš.
278
00:16:44,171 --> 00:16:46,715
Naš zadatak je da
učiniti ono što plan zahtijeva.
279
00:16:53,639 --> 00:16:56,058
Imam one najvažnije
bodova u vezi
280
00:16:56,225 --> 00:16:58,310
naše mjere
naveden protiv Satoa.
281
00:16:58,644 --> 00:17:00,604
Sve uče napamet.
282
00:17:01,104 --> 00:17:02,648
Što to znači?
283
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
"Invazija".
284
00:17:06,527 --> 00:17:07,569
hej
285
00:17:07,736 --> 00:17:11,073
To se od nas očekuje?
Mi nismo Ajin.
286
00:17:11,240 --> 00:17:13,283
Nagai, to je bila tvoja ideja, zar ne?
287
00:17:13,659 --> 00:17:14,409
Da i?
288
00:17:16,078 --> 00:17:17,538
To je definitivno zabavno.
289
00:17:23,961 --> 00:17:24,628
hej
290
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
- Znate li...
- Što želiš?
291
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Znate li dobro činiti
može umrijeti?
292
00:17:30,968 --> 00:17:33,345
Profesor mi je rekao...
293
00:17:34,054 --> 00:17:37,349
Ako želite da se vaš IBM manifestira,
postoji samo jedan način.
294
00:17:37,641 --> 00:17:40,018
Uvijek moraš
i umrijeti opet i opet.
295
00:17:41,562 --> 00:17:43,188
Umro sam mnogo puta.
296
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Moraš za put na Havaje
297
00:17:46,024 --> 00:17:48,193
pokušajte više od 100 puta.
298
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
To znači da automatski umirete.
299
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Možete spavati dok to radite.
300
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
I ne boli.
301
00:18:00,414 --> 00:18:02,332
Pa, onda sam spreman.
302
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
- Čega se trebate bojati?
- Uvijek se bojim.
303
00:18:05,711 --> 00:18:07,838
Jer nikad se ne zna, zar ne?
304
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Možda se više nećeš probuditi.
305
00:18:10,591 --> 00:18:13,719
To je samo glasina
ali Ajin u Kini navodno ima
306
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
oborio rekord:
Umro je 2000 puta.
307
00:18:16,305 --> 00:18:17,889
I nastavlja.
308
00:18:18,181 --> 00:18:20,934
- Daju sve od sebe.
- Bilo koje sredstvo je ispravno.
309
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
Ili nikada nećemo nigdje stići.
310
00:18:24,229 --> 00:18:25,981
Ne moraš se bojati.
311
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
Zaista ste nevjerojatni.
312
00:18:30,902 --> 00:18:32,738
Hajde, požuri i umri već jednom.
313
00:18:35,115 --> 00:18:36,783
Hej, samo si otišao?
314
00:18:36,950 --> 00:18:39,536
Jeste li dijete?
Imam posla.
315
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
Čovječe, hladan si.
316
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
Točno.
Ne morate se bojati.
317
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
Radite što god želite!
318
00:19:13,612 --> 00:19:16,823
Neću ti više naređivati.
Radi što želiš.
319
00:19:18,533 --> 00:19:20,661
ja to znam
320
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
ja nisam idiot
321
00:19:24,122 --> 00:19:27,918
Okružena sam idiotima.
322
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- Tako ti i treba!
- Ti prokleti...!
323
00:19:33,173 --> 00:19:34,257
YUJI KISHI
324
00:19:34,424 --> 00:19:35,676
Gotovo.
325
00:19:36,009 --> 00:19:37,803
Dvije jedinice interventne policije
326
00:19:37,969 --> 00:19:41,348
plus snage iz odjela
Prometna i opća sigurnost.
327
00:19:41,515 --> 00:19:45,435
Znaju biti previše izbirljivi
vjerojatno ne u izboru.
328
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Gdje su?
329
00:19:47,896 --> 00:19:49,272
U planinama.
330
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Zašto ne sjedneš?
331
00:19:52,609 --> 00:19:54,319
To ne pomaže.
332
00:19:54,486 --> 00:19:55,862
Da, u pravu ste.
333
00:19:57,698 --> 00:19:58,532
tko je tamo
334
00:20:02,661 --> 00:20:03,662
duh.
335
00:20:17,300 --> 00:20:19,553
Kada se sudare dva IBM-a,
336
00:20:19,720 --> 00:20:23,306
čestice miješati
s različitim informacijama.
337
00:20:23,473 --> 00:20:25,726
U osnovi je to kao kratki spoj.
338
00:20:27,894 --> 00:20:30,605
Isključite mobitel tijekom nastave
Zmija s naočalama.
339
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Ovdje Tosaki.
340
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Dr. Kishi je ubijen?
341
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Kako su saznali?
342
00:20:38,864 --> 00:20:42,868
Da, to ću prepustiti vama.
Odmah ću se vratiti.
343
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
Dakle, ono što dr. Ogura brine...
344
00:20:45,746 --> 00:20:47,914
Tek sam ga upoznala
u sobi s monitorom.
345
00:20:48,081 --> 00:20:51,334
Čim je saznao za bijeg Keija Nagaija,
otišao je.
346
00:20:51,668 --> 00:20:55,672
Krenuli su za dr. Ogurom
napustio sobu s monitorom,
347
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
čak i izvan barijere, zar ne?
348
00:20:58,425 --> 00:21:01,136
Sumnjaš na mene
ne ozbiljno?
349
00:21:01,303 --> 00:21:05,182
Ako profesor nije iz Satoa
ubijen je, kako sumnjamo,
350
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
samo jedna osoba to može učiniti
morao biti u objektu.
351
00:21:08,393 --> 00:21:09,686
A to biste bili vi.
352
00:21:09,853 --> 00:21:13,148
Iz bilo kojeg razloga
trebam li tako nešto učiniti?
353
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Znam samo jedno:
354
00:21:15,025 --> 00:21:17,819
Iako se napad Ajina nastavio,
355
00:21:17,986 --> 00:21:21,865
Držali su se gotovo sat vremena
izvan objekta.
356
00:21:22,574 --> 00:21:24,576
Zašto si
nešto tako opasno?
357
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Da budem iskren...
358
00:21:27,245 --> 00:21:31,249
Moj je šef saznao za Nagaijev bijeg i
ispalio me preko telefona.
359
00:21:31,541 --> 00:21:33,752
Osjećao sam da moram djelovati.
360
00:21:34,294 --> 00:21:37,672
Siguran sam da to razumiješ...
Stres u javnoj službi.
361
00:21:40,258 --> 00:21:43,261
Možda ipak nije imao ništa
smrću profesora...
362
00:21:43,428 --> 00:21:45,263
Nisam te pitao za mišljenje.
363
00:21:46,556 --> 00:21:48,600
To je bio potpuni gubitak vremena.
364
00:21:49,726 --> 00:21:53,313
Vidimo njihove učinke
i odleti kući. Zatražite ih.
365
00:21:56,233 --> 00:21:58,860
Posebna poruka.
Dogodilo se u hotelu u okrugu Minato
366
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
dogodila se oružana pljačka.
367
00:22:01,321 --> 00:22:05,242
Muškarac, vjerojatno Ajin Sato,
rekao je da je bio na mjestu zločina.
368
00:22:05,534 --> 00:22:07,661
Do ministra još sedam ljudi.
369
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
Nemamo još puno vremena,
djelovati.
370
00:22:10,705 --> 00:22:12,791
Koncentriraj se
još više kada trenirate!
371
00:22:18,630 --> 00:22:20,423
Polako ulaze u formu.
372
00:22:20,590 --> 00:22:22,801
Zato što im postavljamo ekstremne fizičke zahtjeve.
373
00:22:23,802 --> 00:22:28,348
Ne možemo vidjeti IBM,
ali postoje načini da ih pronađete.
374
00:22:31,268 --> 00:22:35,021
Kad sretneš jednog,
možete ih učiniti.
375
00:22:35,856 --> 00:22:39,943
Ali vani nije tako lako.
376
00:22:40,610 --> 00:22:44,364
Najpouzdaniji je
da obori Ajina koji ga je pozvao.
377
00:22:46,408 --> 00:22:47,868
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
378
00:22:48,159 --> 00:22:50,996
Ne, to je super.
379
00:22:51,454 --> 00:22:54,583
Kada to bude gotovo,
jako ćemo se zabaviti.
380
00:22:55,208 --> 00:22:59,129
Dakle, napravimo drugi dio
završi to brzo,
381
00:22:59,588 --> 00:23:02,799
tako da imamo naše tajno oružje
može koristiti?
382
00:23:03,550 --> 00:23:04,676
Nešto poslije 12 sati
383
00:23:04,843 --> 00:23:08,638
To se dogodilo u sjedištu Toyo Railroad
do eksplozije.
384
00:23:08,805 --> 00:23:13,643
Sve su žrtve stajale
na popisu Ajin Sato.
385
00:23:13,810 --> 00:23:18,064
Kao odgovor na Satovo ponavljanje
Napadi i dalje vode do prosvjeda.
386
00:23:18,648 --> 00:23:21,151
Jeste li vidjeli vijesti?
O Ajinu?
387
00:23:21,318 --> 00:23:23,028
Da, stvarno se uplašiš.
388
00:23:23,194 --> 00:23:24,571
Ovaj pacijent...
389
00:23:24,738 --> 00:23:26,323
Kei Nagai je njezin brat.
390
00:23:26,489 --> 00:23:29,409
Ajin, onaj maloprije
bio u vijestima?
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,328
stvarno sam zabrinuta.
392
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
Naći ćemo se
nikad nemoj pokleknuti pred terorizmom.
393
00:23:36,207 --> 00:23:40,170
Kako bismo zaštitili naše građane,
moramo donijeti nove zakone
394
00:23:40,337 --> 00:23:43,048
i eliminirati Udrugu Ajin,
koji nam prijeti.
395
00:23:43,924 --> 00:23:46,468
Stvari polako postaju kritične.
396
00:23:46,718 --> 00:23:50,430
Stvari su sve gore za nas Ajin.
397
00:23:51,264 --> 00:23:54,434
U redu, što kažete na to?
drugi izlaz?
398
00:23:54,768 --> 00:23:55,936
pa...
399
00:23:56,311 --> 00:23:58,855
Istina je, za nas Ajin
postaje sve prijeteći.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,775
Ali postoje i pozitivni aspekti.
401
00:24:02,275 --> 00:24:05,904
Ajini su došli iz cijelog Japana,
pridružiti nam se.
402
00:24:06,613 --> 00:24:10,450
Svi imaju jedni druge
podignuti radi budućnosti Ajina.
403
00:24:10,992 --> 00:24:13,328
Sada više nema povratka.
404
00:24:15,121 --> 00:24:17,165
Točno. Razumijem.
405
00:24:18,833 --> 00:24:21,711
Kashiwagi iz medicinskog centra Meihan
je ubijen.
406
00:24:21,878 --> 00:24:24,756
Navodno u Shinkansenu
punom brzinom.
407
00:24:26,466 --> 00:24:28,802
G. Tosaki, vi ste na redu.
408
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
Već znamo gdje se sastaju.
409
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
U VIP zgradi.
410
00:24:34,265 --> 00:24:36,643
Ja ću se za to pobrinuti
detaljan raspored.
411
00:24:36,810 --> 00:24:39,437
- Ostali treniraju koncentrirano.
- Po redu!
412
00:24:39,688 --> 00:24:40,897
Shimomura, idemo.
413
00:24:41,064 --> 00:24:42,065
gospodine Tosaki.
414
00:24:43,316 --> 00:24:48,488
Od sada je svaka sekunda važna.
Ne smijemo si dopustiti pogreške.
415
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Što misliš
s kim pričaš
416
00:24:53,868 --> 00:24:56,955
Policija je dozvolila
da su osobne stvari dr. Ogure
417
00:24:57,122 --> 00:24:58,665
su dovedeni ovamo.
418
00:24:58,832 --> 00:25:02,460
Već sam ti dao popis,
koji je bio postavljen.
419
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
Molimo dajte nam vremena
za pregled.
420
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Nema problema.
421
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
- Sve je ovdje.
- Shvaćam
422
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
još uvijek te nema
moć zapažanja.
423
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
Kao što sam i mislio.
424
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
Ovdje bi trebalo biti nešto
kojeg začudo nema.
425
00:25:31,448 --> 00:25:32,949
Zar to ne može čekati?
426
00:25:33,116 --> 00:25:36,953
Nažalost, gospodin Tosaki je u žurbi.
Molimo provjerite ovo.
427
00:25:38,079 --> 00:25:42,208
To dugujemo ovim Ajinima.
Toliko glupih zadataka.
428
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Poslali biste mu e-mail...
429
00:25:46,713 --> 00:25:48,548
Kuro, molim te...
430
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
Vjerojatno je dobro.
431
00:25:55,346 --> 00:25:56,890
Dat ću ga ministru.
432
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
E... oprosti!
433
00:25:59,059 --> 00:26:00,060
Što je to?
434
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Ništa, samo...
435
00:26:02,562 --> 00:26:05,398
Ovaj sat.
Tako je lijepa.
436
00:26:05,565 --> 00:26:07,025
Stvarno ti stoji.
437
00:26:09,527 --> 00:26:11,071
Primijetili ste je!
438
00:26:11,237 --> 00:26:14,199
Ovo je unikat,
starina.
439
00:26:14,574 --> 00:26:16,409
Ovo je stvarno vrlo impresivno.
440
00:26:16,576 --> 00:26:18,453
Želiš li znati
gdje sam ih nabavio?
441
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
Hvala vam puno.
442
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Možda drugi put.
443
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
Čekati.
444
00:26:26,044 --> 00:26:29,380
Jeste li vi i g. Tosaki par?
445
00:26:30,173 --> 00:26:34,344
Uvijek su zajedno
i radiš sve što on kaže, zar ne?
446
00:26:35,011 --> 00:26:38,389
- Samo radim svoj posao i ja...
- Da budem iskren,
447
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Vaš okus bi mogao biti bolji.
448
00:26:42,268 --> 00:26:45,355
Dovraga, što Shimomura radi?
449
00:26:50,360 --> 00:26:53,988
što je mislio sam
naš razgovor je gotov.
450
00:26:54,364 --> 00:26:57,617
Zaboravio sam te nešto pitati.
451
00:26:57,826 --> 00:26:59,494
Ne mogu pronaći nešto
452
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
koji je pod djelovanjem dr. Ogura
trebao biti lociran.
453
00:27:02,622 --> 00:27:03,706
Među njegovim učincima?
454
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
Točno. pretpostavljam
netko ga je uklonio iz pohrane.
455
00:27:06,918 --> 00:27:10,213
Ovo bi se dogodilo
u autu dr. Ogura mora biti lociran.
456
00:27:10,380 --> 00:27:11,339
Njegove cigarete.
457
00:27:12,507 --> 00:27:13,758
Što ti znaš o tome?
458
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
Nemam pojma na što misliš,
459
00:27:16,469 --> 00:27:19,722
ali ispitivati me,
morate pratiti službene kanale.
460
00:27:19,889 --> 00:27:22,809
Naravno, to je jedino razumno.
461
00:27:23,393 --> 00:27:26,146
u žurbi sam.
Ako me ispričate...
462
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Dojadilo mi je
od strane japanske birokracije.
463
00:27:31,860 --> 00:27:33,987
Navest ću te na razgovor.
464
00:27:39,993 --> 00:27:42,328
CRYSIS
KRIPTO ANALIZA
465
00:27:42,495 --> 00:27:43,079
GOTOVO
466
00:27:43,246 --> 00:27:45,165
SASTANAK SA ZAMJENIKOM MINISTRA
467
00:27:45,373 --> 00:27:46,249
To je večeras!
468
00:27:53,673 --> 00:27:55,550
Prekasno. Drži se za nju.
469
00:27:57,010 --> 00:27:58,011
gospodine Tosaki!
470
00:28:01,431 --> 00:28:02,849
- Ona je...
- Ova žena...!
471
00:28:03,516 --> 00:28:04,976
Ova žena je Ajin!
472
00:28:17,989 --> 00:28:21,492
Tako je i on zadržao Ajina.
473
00:28:21,993 --> 00:28:24,120
Sada imamo
još uvijek dobar ispitni objekt.
474
00:28:25,205 --> 00:28:26,331
Žao mi je.
475
00:28:26,497 --> 00:28:29,417
Bilo bi ti bolje,
kad bi samo mogao umrijeti.
476
00:28:46,351 --> 00:28:48,811
Zaboravi. Ako nas vidite,
upasti ćemo u nevolje.
477
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
Ono što je važnije je
natjerati ga na razgovor.
478
00:29:02,825 --> 00:29:04,369
Upali auto.
479
00:29:06,579 --> 00:29:08,039
Ne brini.
480
00:29:08,289 --> 00:29:10,208
Što bih učinio s njom
481
00:29:11,209 --> 00:29:13,086
Vidimo se kasnije.
482
00:29:13,253 --> 00:29:16,673
Konačno, nosite
odgovornost za svoje greške.
483
00:29:33,815 --> 00:29:35,858
Yoko Tainaka, zar ne?
484
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
Njezin očuh bio je Satoshi Tainaka.
485
00:29:39,821 --> 00:29:43,199
Njen pravi otac je umro
u nesreći kada ste imali 15 godina.
486
00:29:43,449 --> 00:29:45,410
Njena majka je Sawako Tainaka.
487
00:29:45,660 --> 00:29:47,120
Tako je, zar ne?
488
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
Ići.
489
00:29:51,291 --> 00:29:52,834
želim
490
00:29:54,127 --> 00:29:55,962
nemoj čuti to ime.
491
00:29:56,754 --> 00:29:59,841
hoćeš
navedeni kao nepotvrđeni Ajin.
492
00:30:00,425 --> 00:30:02,343
oprostite,
ali to ne ide.
493
00:30:02,719 --> 00:30:04,095
ti...
494
00:30:05,930 --> 00:30:07,515
Sve je...
495
00:30:07,974 --> 00:30:10,143
Sve je to njezina krivnja.
496
00:30:11,686 --> 00:30:14,897
I kladim se da je još uvijek
497
00:30:15,606 --> 00:30:18,026
- s ovim gadom.
- Ne.
498
00:30:18,318 --> 00:30:21,571
Obojica tvoj očuh
a tvoja majka je mrtva.
499
00:30:24,365 --> 00:30:25,575
Ovo je ono što ona ima od toga
500
00:30:25,783 --> 00:30:28,411
da je prodala kćer.
501
00:30:28,995 --> 00:30:29,996
Ne.
502
00:30:31,456 --> 00:30:35,001
Znam da si prošao kroz mnogo toga,
ali nisi u pravu.
503
00:30:36,127 --> 00:30:37,337
Što već znate?
504
00:30:37,503 --> 00:30:39,964
Ovo je snimka
pozivanja policije.
505
00:30:40,923 --> 00:30:43,760
Dogodilo se,
nedugo nakon što si pobjegao.
506
00:30:44,260 --> 00:30:47,638
- Želite prikazati Ajina?
- Da, točno.
507
00:30:48,181 --> 00:30:49,807
Ajin.
508
00:30:50,058 --> 00:30:51,476
Moja kći je Ajin.
509
00:30:53,436 --> 00:30:55,521
Ona je moja kći!
510
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Kučko jedna!
511
00:31:05,907 --> 00:31:07,992
Žao mi je, Yoko...
512
00:31:11,996 --> 00:31:13,956
I nakon što sam to čuo,
513
00:31:15,583 --> 00:31:17,335
Što misliš da bih trebao učiniti?
514
00:31:17,502 --> 00:31:19,295
Bio si u krivu.
515
00:31:24,050 --> 00:31:26,177
Prekasno je.
516
00:31:42,360 --> 00:31:43,361
gospodine Tosaki!
517
00:31:53,371 --> 00:31:56,791
Radim za vladu.
Misliš li da možeš ovo podnijeti...
518
00:31:56,958 --> 00:31:58,835
Gdje se nalazi Ikuya Ogura?
519
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
Nemam pojma što ti...
520
00:32:01,337 --> 00:32:04,924
Tog su dana strijeljali
tjelohranitelj
521
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
i oteo doktora Ogura.
522
00:32:07,343 --> 00:32:09,220
A ti ga još uvijek držiš.
523
00:32:09,429 --> 00:32:11,514
Dovraga, zašto bih...
524
00:32:13,850 --> 00:32:17,812
U našoj zemlji liječnik je
adžinski istraživač najvišeg reda.
525
00:32:18,312 --> 00:32:21,649
Bez obzira što si mu učinio,
vratit ćemo ga.
526
00:32:21,816 --> 00:32:23,943
Žali se Sato.
527
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
On je taj koji...
528
00:32:32,201 --> 00:32:33,453
Zaustavite farsu.
529
00:32:33,619 --> 00:32:35,413
- Gdje je doktor?
- Rekao sam,...
530
00:32:37,373 --> 00:32:40,042
ja to ne znam
531
00:32:40,209 --> 00:32:44,505
Nije da ne znaš.
Zaboravili ste, zar ne?
532
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
- Pomozi mu pamćenje.
- Da, doista.
533
00:32:55,933 --> 00:32:58,978
- Što planiraš učiniti s tim?
- Reci mu, Myers.
534
00:32:59,145 --> 00:33:00,980
Ti to najbolje znaš.
535
00:33:01,147 --> 00:33:02,732
Ovo je Jianglide.
536
00:33:03,191 --> 00:33:04,650
Paralizira dijafragmu.
537
00:33:04,817 --> 00:33:07,987
Imate osjećaj
da se polako guši.
538
00:33:08,654 --> 00:33:10,740
Ne, ne!
539
00:33:12,492 --> 00:33:15,119
mi ga koristimo,
neutralizirati Ajina.
540
00:33:15,411 --> 00:33:20,291
S pravom dozom možete
zauvijek živ u mukama sačuvan.
541
00:33:28,633 --> 00:33:32,011
Vrijeme i mjesto su se promijenili,
ali to nije problem.
542
00:33:32,303 --> 00:33:34,680
Promijenjeni dijelovi
označene su crvenom bojom.
543
00:33:35,056 --> 00:33:37,183
Obavezno pročitajte.
544
00:33:37,350 --> 00:33:39,519
Nakano,
Pitat ću te o tome kasnije.
545
00:33:39,685 --> 00:33:41,020
ja znam!
546
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
Nije li Izumi danas malo zakasnio?
547
00:33:46,317 --> 00:33:48,110
Izumi, dobro došla nazad!
548
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
- Imenovanje ministra...
- G. Tosaki je otet.
549
00:33:51,405 --> 00:33:54,784
Ministarstvo obrane utvrdilo
doznao da mi dr. Ogura imamo.
550
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
Ja ću ga osloboditi.
551
00:33:57,870 --> 00:33:59,956
- Nagai, smisli plan.
- Gospodine Hirasawa,
552
00:34:00,122 --> 00:34:03,709
trebamo skrovište odmah,
čak i ako je to samo privremeno.
553
00:34:03,876 --> 00:34:07,171
- Imate li nešto za nas?
- Da, moguće je, ali...
554
00:34:07,338 --> 00:34:09,632
- Nakano, spakiraj opremu.
- Oprema?
555
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
- Smjesta!
- Nagai, što to radiš?
556
00:34:11,676 --> 00:34:14,845
g. Manabe, g. Kuroki,
spakirajte sve što vam treba u auto.
557
00:34:15,012 --> 00:34:16,681
g. Suzumura,
Vi preuzimate dr. Ogura.
558
00:34:16,847 --> 00:34:19,809
Ne možemo gubiti vrijeme.
Moramo požuriti.
559
00:34:19,976 --> 00:34:22,019
Nagai! Što bi to trebalo značiti?
560
00:34:22,186 --> 00:34:25,314
kako to misliš
Dat ću premjestiti naše skrovište.
561
00:34:25,481 --> 00:34:27,400
Žao mi je, što? Ne!
562
00:34:27,567 --> 00:34:29,694
- Gospodin Tosaki ima prednost!
- Da, Nagai!
563
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Moramo g. pomoći Tozaki!
- I kako?
564
00:34:32,280 --> 00:34:35,199
- Gdje ga drže?
- Ne znam.
565
00:34:35,366 --> 00:34:37,827
Naš cilj je zaustaviti Satoa.
566
00:34:37,994 --> 00:34:41,038
- Ali gospodin Tosaki je...!
- Gospodin Tosaki će zajamčeno biti ispitan.
567
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Ako on progovori, onda dolaze ovamo,
da nas dobiješ.
568
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Onda smo gotovi.
569
00:34:45,960 --> 00:34:47,545
ali...
570
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
gospodine Hirasawa!
571
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Nagai.
572
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
gospodine Hirasawa,
Sam si to rekao, zar ne?
573
00:34:53,509 --> 00:34:55,428
Da moramo donositi odluke
574
00:34:55,595 --> 00:34:57,805
one o moralu
a emocije nadilaze.
575
00:34:57,972 --> 00:34:59,265
Sada je takvo vrijeme.
576
00:35:00,391 --> 00:35:02,226
Na prvom mjestu je naša sigurnost,
577
00:35:02,393 --> 00:35:04,645
tek onda napravite sljedeće korake.
578
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Logično gledano, trenutno je tako
naša najbolja strategija.
579
00:35:07,982 --> 00:35:10,985
Ali što će se dogoditi s gospodinom Tosakijem?
580
00:35:11,736 --> 00:35:13,821
Da je on na našem mjestu,
581
00:35:14,113 --> 00:35:16,490
hoće li gospodin Tosaki
dati iste naredbe.
582
00:35:16,657 --> 00:35:18,284
- Ali...
- kretanje.
583
00:35:21,871 --> 00:35:25,875
Ovo je privatni ugovor
između nas dvoje.
584
00:35:26,542 --> 00:35:27,835
Vaš posao je da
585
00:35:28,002 --> 00:35:31,797
mene od nepoznate opasnosti
zaštititi ono što dolazi od Ajina.
586
00:35:31,964 --> 00:35:34,216
Prvo odaberite pseudonim.
587
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
Alias?
588
00:35:35,551 --> 00:35:38,554
Za novi život
trebaš novo ime.
589
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
pa, da,
590
00:35:42,183 --> 00:35:45,019
moje prezime
pravi otac je bio "Shimomura",
591
00:35:45,936 --> 00:35:48,606
moja majka
Njezino djevojačko prezime bilo je "Izumi".
592
00:35:49,690 --> 00:35:50,608
Dobro.
593
00:35:51,942 --> 00:35:54,362
Onda idemo, prije nego se prehladiš,
594
00:35:54,945 --> 00:35:56,530
Gospođa Izumi Shimomura.
595
00:35:58,449 --> 00:35:59,450
Majka.
596
00:35:59,950 --> 00:36:01,786
Započinjem novi život.
597
00:36:02,828 --> 00:36:05,539
Nagai, jesam
novi smještaj za nas.
598
00:36:05,748 --> 00:36:06,749
hvala...
599
00:36:10,711 --> 00:36:13,839
Nisi mi ni dorastao.
Kako ćeš zaustaviti Sato?
600
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Imamo samo jednu priliku
da ga zaustavim.
601
00:36:17,051 --> 00:36:20,054
Kroz protunapad,
ako želi ubiti ministra.
602
00:36:21,180 --> 00:36:24,809
Ali samo gospodin Tosaki.
Neka prevlada zdrav razum.
603
00:36:24,975 --> 00:36:26,560
Bez obzira kako ja to vidim,
604
00:36:26,727 --> 00:36:29,146
boriti se protiv SAD-a
je nerazumno.
605
00:36:29,355 --> 00:36:31,315
Završili smo s pakiranjem, Nagai.
606
00:36:37,738 --> 00:36:39,573
Ponovno sve raspakiraj.
607
00:36:39,740 --> 00:36:41,617
- Što?
- Plan se promijenio.
608
00:36:41,992 --> 00:36:43,828
Oslobodit ćemo g. Tosakija.
609
00:36:43,994 --> 00:36:45,830
-Nagai!
-Nagai.
610
00:36:47,248 --> 00:36:48,833
To je barem dobar trening,
611
00:36:49,083 --> 00:36:51,168
ako mi
natječu se protiv Amerikanaca.
612
00:36:51,585 --> 00:36:54,213
- Hvala.
- Nema vremena za reći hvala.
613
00:36:54,380 --> 00:36:56,424
Prvo moramo saznati
gdje je on.
614
00:36:56,590 --> 00:36:58,217
U Minami Azabu.
615
00:36:58,759 --> 00:37:01,637
Postoji sklonište,
koje smo ranije koristili.
616
00:37:02,054 --> 00:37:04,473
Mogla bi biti zmija naočala.
617
00:37:04,807 --> 00:37:06,642
Zašto nam to govoriš?
618
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Zar nisi na njihovoj strani?
619
00:37:09,228 --> 00:37:12,523
S dragocjenim primjerkom preda mnom,
Ne idem kući.
620
00:37:12,690 --> 00:37:15,317
U Minami Azabu možemo
biti za oko sat vremena.
621
00:37:15,484 --> 00:37:19,238
- Ako odmah krenemo.
- Dobro. Suzumura, sramotiš dr. Oguru.
622
00:37:19,405 --> 00:37:21,198
- Sve je pripremljeno.
- Razumijem.
623
00:37:21,365 --> 00:37:22,992
Nakano, spakiraj opremu.
624
00:37:23,159 --> 00:37:24,493
Da itekako!
625
00:37:27,413 --> 00:37:29,832
-Nagai.
- Usput ćemo napraviti plan.
626
00:37:30,124 --> 00:37:31,584
Onda samo naprijed, Izumi.
627
00:37:54,565 --> 00:37:56,776
Pravimo li opet buku danas?
628
00:37:57,693 --> 00:37:58,736
sjećaš li se
629
00:38:02,239 --> 00:38:03,365
ništa ne znam.
630
00:38:03,532 --> 00:38:05,576
Puls mu je već prilično ravan.
631
00:38:05,743 --> 00:38:08,996
- Još više i...
- Vaše mišljenje nije važno. Ići.
632
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
da doista
633
00:38:12,166 --> 00:38:14,919
Nije lako biti pas u krilu.
634
00:38:26,222 --> 00:38:28,766
Koliko još IBM-a možete koristiti?
635
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
Vjerojatno ništa.
636
00:38:30,643 --> 00:38:32,853
ja znam
Zabrinuti ste zbog gospodina Tosakija,
637
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
- ali molim te saberi se.
- znam
638
00:38:36,899 --> 00:38:38,234
Prokletstvo! Uljezi!
639
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Gdje je generator za hitne slučajeve?
640
00:38:47,660 --> 00:38:48,619
Što?
641
00:38:48,828 --> 00:38:51,038
- Osigurač!
- Oh, tako je.
642
00:39:05,594 --> 00:39:06,762
Dnevni boravak osiguran.
643
00:39:06,929 --> 00:39:08,138
Uspjeli smo.
644
00:39:08,305 --> 00:39:09,431
Idiot.
645
00:39:10,349 --> 00:39:11,934
Što je to?
646
00:39:14,770 --> 00:39:15,771
Ići.
647
00:39:30,286 --> 00:39:31,453
Osigurajte područje!
648
00:39:34,874 --> 00:39:36,041
Soba C, osigurana!
649
00:39:36,250 --> 00:39:37,334
Soba D, osigurana!
650
00:39:39,003 --> 00:39:40,170
požuri!
651
00:39:40,546 --> 00:39:42,423
- Prokletstvo.
- Vjerojatno smo imali oboje
652
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
nije osobito dobar dan.
653
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
gospodine Tosaki!
654
00:40:00,608 --> 00:40:01,609
Duh!
655
00:40:04,111 --> 00:40:05,154
Ići!
656
00:40:08,866 --> 00:40:10,367
Kako su znali
gdje smo
657
00:40:10,534 --> 00:40:12,453
- Trebali bismo pokušati...
- Smireno.
658
00:40:12,620 --> 00:40:14,872
Vi ste krivi.
Pustili su ženu da pobjegne.
659
00:40:15,372 --> 00:40:18,000
Platit ćeš za ovo.
660
00:40:28,093 --> 00:40:28,928
Gdje su?
661
00:40:29,637 --> 00:40:31,805
Ipak
u blizini skloništa.
662
00:40:32,139 --> 00:40:35,017
Upravo si skrenuo desno,
ali molim te ostani miran.
663
00:40:35,184 --> 00:40:36,727
- Očistiti.
- Da.
664
00:40:36,894 --> 00:40:39,313
- Izrezat ćemo im...
- Nema vremena!
665
00:40:39,480 --> 00:40:40,689
Neće pobjeći!
666
00:40:52,952 --> 00:40:54,536
Zato sam joj rekao...
667
00:40:55,245 --> 00:40:56,580
Izumi! Sve OK?!
668
00:40:56,747 --> 00:40:58,165
Ovdje skrenite desno.
669
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Izumi!
670
00:41:00,751 --> 00:41:01,752
gospodine Tosaki...
671
00:41:01,919 --> 00:41:04,421
Pratimo ih!
Hoćemo li je dobiti, Nagai?
672
00:41:04,588 --> 00:41:06,340
- Hej! Nagai!
- Samo šuti!
673
00:41:07,132 --> 00:41:10,302
Nema svrhe, g. Hirasawa.
Čini se da žele
674
00:41:11,345 --> 00:41:12,680
američkoj ambasadi.
675
00:41:12,846 --> 00:41:15,057
Ne može gore.
676
00:41:15,224 --> 00:41:17,184
Što? Zašto?
677
00:41:17,351 --> 00:41:19,561
Ona stoji
pod diplomatskom zaštitom.
678
00:41:19,728 --> 00:41:22,898
Tamo nitko nema što reći,
ni policija ni vojska.
679
00:41:23,065 --> 00:41:25,651
Uvedite ga u prostorije,
onda je gotovo.
680
00:41:25,818 --> 00:41:28,404
- Ali zašto?!
- Začepi gubicu!
681
00:41:30,990 --> 00:41:31,824
Ići!
682
00:41:41,917 --> 00:41:42,710
STOP
683
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
- Tamo si gdje sam očekivao!
- Drži se.
684
00:41:52,136 --> 00:41:53,679
Gospođo Shimomura, čujete li me?
685
00:41:53,846 --> 00:41:55,305
Da! gdje si
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,683
U sporednoj ulici blizu parka!
Pred vama!
687
00:42:10,112 --> 00:42:11,113
natrag!
688
00:42:18,162 --> 00:42:18,704
Ne!
689
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
Što imaš...?
690
00:42:33,135 --> 00:42:35,596
Ponovno ću te zaposliti. prokletstvo
691
00:42:36,472 --> 00:42:37,389
Eto dokle sam stigao...
692
00:42:41,143 --> 00:42:43,687
Nosit ćemo ga ostatak puta!
požuri
693
00:42:53,739 --> 00:42:54,740
Gdje je g. Tosaki?
694
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
Pobjegli su!
695
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
Ali oni su još uvijek tu!
696
00:43:00,120 --> 00:43:02,289
Samo oprezno!
Imate Ajina!
697
00:43:02,456 --> 00:43:03,499
ja to znam!
698
00:43:03,832 --> 00:43:04,833
gospodine Tosaki!
699
00:43:05,042 --> 00:43:06,126
gdje si
700
00:43:07,252 --> 00:43:08,378
Onda idi.
701
00:43:09,046 --> 00:43:11,757
tamo iza,
onda smo skoro kod veleposlanstva.
702
00:43:13,967 --> 00:43:16,178
Učinite sve što možete da ih zaustavite.
703
00:43:16,345 --> 00:43:17,346
Da gospodine.
704
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Besmisleno je!
705
00:43:28,982 --> 00:43:31,276
U biti si ništa
kao pas u krilu.
706
00:43:31,443 --> 00:43:32,653
koliko si glup
707
00:43:34,947 --> 00:43:37,533
Više ni ne možeš
Nazovite svoj IBM za pomoć.
708
00:43:37,991 --> 00:43:39,952
Da si upravo nestao,
709
00:43:40,119 --> 00:43:42,371
imali biste
spasio nepotrebne boli.
710
00:43:48,669 --> 00:43:52,089
bio sam odlučio...
711
00:43:54,007 --> 00:43:56,802
Nisam više htjela bježati!
712
00:43:57,136 --> 00:43:59,054
Što je...?
Ova gustoća...!
713
00:43:59,221 --> 00:44:02,432
Kuro-chan,
samo još jednom. Molim vas!
714
00:44:08,272 --> 00:44:10,649
Ovo je privatni ugovor
između nas.
715
00:44:10,816 --> 00:44:12,776
Slijedite moje naredbe.
716
00:44:13,902 --> 00:44:14,945
To je...?
717
00:44:15,112 --> 00:44:16,864
Tvoja sjećanja!
718
00:44:21,493 --> 00:44:23,537
Žena je potpuno beskorisna.
719
00:44:23,871 --> 00:44:25,247
Samo naprijed i pucaj.
720
00:44:26,081 --> 00:44:28,375
Nesposobni Ajin
beskoristan mi je.
721
00:44:28,542 --> 00:44:33,422
Samo zatvorite laboratorijske štakore
najbolje držati u kavezu.
722
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
Što...?
Što radiš...?
723
00:44:41,972 --> 00:44:45,225
Trebao bi odmah zašutjeti.
724
00:44:50,439 --> 00:44:52,024
Nemojte me krivo shvatiti.
725
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
Samo sam radio svoj posao.
726
00:44:55,527 --> 00:44:56,570
gospodine Tosaki!
727
00:44:57,321 --> 00:44:59,323
Nagai! Ovdje!
728
00:44:59,656 --> 00:45:02,034
Ne mogu te više zaustaviti.
729
00:45:02,409 --> 00:45:04,244
Ali obavio sam svoj posao.
730
00:45:06,830 --> 00:45:11,335
Stvarno mrzim žene poput tebe.
731
00:45:18,967 --> 00:45:20,302
Nemojte krivo shvatiti.
732
00:45:20,844 --> 00:45:24,640
Upravo počinjem novi život.
733
00:45:25,849 --> 00:45:27,017
Izumi!
734
00:45:32,773 --> 00:45:34,650
Kako je plan procurio?
735
00:45:35,317 --> 00:45:36,318
ovuda!
736
00:45:38,779 --> 00:45:40,239
Zašto? Što bi to trebalo značiti?
737
00:45:40,572 --> 00:45:44,493
Uzeli su laku zaradu. imate
nema razloga za žalbu.
738
00:45:50,249 --> 00:45:52,000
gospodine! Požurimo!
739
00:45:56,213 --> 00:45:57,214
Ostani iza mene!
740
00:45:58,924 --> 00:46:03,637
Da, igrati se mrtvog je zabavno.
741
00:46:04,096 --> 00:46:08,016
Pokret
i košta te glave.
742
00:46:10,727 --> 00:46:12,312
bravo
743
00:46:12,813 --> 00:46:15,524
Nikad ne bih vjerovao
da si došao ovako daleko.
744
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
Kakva čast.
745
00:46:17,859 --> 00:46:20,862
Pohvale od samog ministra.
746
00:46:21,738 --> 00:46:25,158
Zahtijevaju objavu
rezultate naših eksperimenata
747
00:46:25,325 --> 00:46:27,661
i građanska prava za Ajine, zar ne?
748
00:46:27,828 --> 00:46:28,912
I?
749
00:46:30,163 --> 00:46:31,581
pomoći ću ti.
750
00:46:31,748 --> 00:46:34,084
nisam svemoćna,
ali ja sam ministar.
751
00:46:34,251 --> 00:46:35,961
Savjetujem premijeru!
752
00:46:36,128 --> 00:46:38,088
Biste li ispunili naše zahtjeve?
753
00:46:38,255 --> 00:46:41,925
Možda čak i dobiju Ajina
vlastiti teritorij.
754
00:46:42,175 --> 00:46:43,176
gospodine Sato!
755
00:46:43,343 --> 00:46:46,596
Ti si bolji političar,
nego što sam mislio.
756
00:46:49,850 --> 00:46:51,560
Drago mi je da razumiješ...
757
00:46:54,438 --> 00:46:57,399
hvala vam
Kakav govor.
758
00:46:57,566 --> 00:46:58,567
gospodine Sato.
759
00:46:58,734 --> 00:47:00,068
- Zašto?
- Zašto što?
760
00:47:00,235 --> 00:47:03,155
Želio nam je pomoći.
761
00:47:03,322 --> 00:47:05,907
Tanaka, previše si lakovjeran.
762
00:47:06,158 --> 00:47:09,536
Znaš to laži
spada u dužnosti političara?
763
00:47:10,078 --> 00:47:10,954
ali...
764
00:47:18,670 --> 00:47:20,589
molim te...
765
00:47:32,100 --> 00:47:34,061
O čemu?
ministrov plan?
766
00:47:34,728 --> 00:47:36,355
Mislio sam da to samo ti znaš?
767
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Što...?
768
00:47:40,025 --> 00:47:41,109
Dakle, ovako to izgleda.
769
00:47:41,276 --> 00:47:42,361
Kada?
770
00:47:43,570 --> 00:47:46,281
Ali ne danas, zar ne?
771
00:47:47,324 --> 00:47:50,911
Što si mislio?
Zašto nisi rekao Nagaiju?
772
00:47:51,078 --> 00:47:54,289
- Žao mi je.
- Sve je bilo samo za ovaj jedan dan!
773
00:47:54,456 --> 00:47:55,707
Ali ti...!
774
00:47:56,291 --> 00:47:58,210
Ali imate...!
775
00:47:59,586 --> 00:48:02,464
Gotovo je gotovo. sebe sada
Uzrujavanje je gubljenje vremena.
776
00:48:03,006 --> 00:48:04,883
- Moramo...
- Moj mobitel!
777
00:48:05,050 --> 00:48:08,178
- Gdje mi je mobitel?
- Pobrinuo sam se za to.
778
00:48:09,096 --> 00:48:10,097
molim te...
779
00:48:14,059 --> 00:48:17,187
Ovdje Sokabe.
780
00:48:19,189 --> 00:48:20,857
Laptop od ovih tipova?
781
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Ti im reci
da me je oteo Sato?
782
00:48:30,867 --> 00:48:34,162
Ako je tako, mogli bi i Amerikanci
slijedi Satoove stope.
783
00:48:34,329 --> 00:48:36,373
Mogao bi ga zaustaviti za nas.
784
00:48:36,540 --> 00:48:39,876
I nakon zadnjeg maila
ovo dvoje će tada
785
00:48:40,043 --> 00:48:43,130
biti prijavljen kao "nestao", ha?
786
00:48:43,672 --> 00:48:46,675
Ti si pametan mali vrag.
787
00:48:49,052 --> 00:48:51,388
Ja to doživljavam kao kompliment.
788
00:48:52,556 --> 00:48:54,850
PORUKA OD SATO-a -
UČITAN NOVI VIDEOZAPIS
789
00:48:57,602 --> 00:48:59,354
Otići ćemo sutra ujutro.
790
00:48:59,563 --> 00:49:01,148
Već smo spremni.
791
00:49:01,314 --> 00:49:02,732
Odavde? Gdje?
792
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
Kako bih ja to trebao znati?
Saznati.
793
00:49:05,610 --> 00:49:07,028
ti to ozbiljno
794
00:49:07,195 --> 00:49:08,655
Sad kad je ministar mrtav,
795
00:49:08,822 --> 00:49:11,408
hoćeš me
izbaciti ga iz kontrolnog odbora.
796
00:49:11,616 --> 00:49:13,743
Nisi samo ti taj koji ne zna kamo bi.
797
00:49:14,327 --> 00:49:17,038
Čini se da ipak ima neke nade
proći.
798
00:49:17,205 --> 00:49:21,251
Sato ima još jednu najavu
učitano.
799
00:49:25,213 --> 00:49:26,673
Jesi li to vidio?
800
00:49:27,132 --> 00:49:30,218
Ministrovo tijelo
za zdravstvo, rad i socijalu.
801
00:49:30,385 --> 00:49:33,263
Još nije vjerojatno
u vijestima.
802
00:49:33,805 --> 00:49:35,390
Postoji još jedan konačni cilj.
803
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
Hashiguchi,
Predsjednik Musashi Industries.
804
00:49:38,477 --> 00:49:42,272
Za tri dana, na sjednici uprave
u 19 sati,
805
00:49:42,981 --> 00:49:44,107
Ubit ću te.
806
00:49:45,108 --> 00:49:46,943
Najavljuje li datum i vrijeme?
807
00:49:47,527 --> 00:49:49,738
To znači rat.
808
00:49:50,363 --> 00:49:53,867
Ako se predsjednik ne pojavi,
Ovo vidim kao njegovo priznanje,
809
00:49:54,034 --> 00:49:57,078
da je izvodio nehumane eksperimente
s Ajinom.
810
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
I bez obzira gdje se skriva,
Ubit ću ga.
811
00:50:01,166 --> 00:50:03,502
Ovo može biti samo šala.
812
00:50:03,668 --> 00:50:06,713
Sigurnosne mjere opreza
samo će se pojačati.
813
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Zar nisi ništa rekao o tome, Okuyama?!
814
00:50:09,299 --> 00:50:12,093
Planiranje ne pripada
mojim zadacima.
815
00:50:12,260 --> 00:50:14,054
Zato se suzdržavam.
816
00:50:14,930 --> 00:50:16,806
Hej, g. Tanaka! Što je s...
817
00:50:18,808 --> 00:50:20,435
Ima li problema?
818
00:50:21,811 --> 00:50:22,812
br.
819
00:50:23,396 --> 00:50:28,401
G. Sato, zašto ste to učinili?
To je samo na našu štetu.
820
00:50:28,568 --> 00:50:29,945
Na štetu?
821
00:50:30,111 --> 00:50:32,280
ako išta,
onda smo u prednosti.
822
00:50:32,447 --> 00:50:33,448
Žao mi je, što?
823
00:50:33,740 --> 00:50:35,450
Nije li upravo takva situacija,
824
00:50:35,700 --> 00:50:38,411
gdje imamo naše tajno oružje
može koristiti?
825
00:50:43,208 --> 00:50:44,834
Konferencija za novinare je u tijeku.
826
00:50:45,126 --> 00:50:48,088
Na ovoj konferenciji
uzmite predstavnike vlade
827
00:50:48,255 --> 00:50:51,967
i dio Musashi Heavy Industries,
kome je Sato prijetio.
828
00:50:52,509 --> 00:50:56,179
Bez obzira što mi se dogodi,
nećemo se klanjati teroristima.
829
00:50:56,429 --> 00:51:00,767
Koliko god mi ljudi prijetili,
Ne skrivam se ni od koga.
830
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
Dakle, sastanak se održava?
831
00:51:02,644 --> 00:51:04,980
- A ako se što dogodi?
- Je li to sigurno?
832
00:51:05,146 --> 00:51:09,859
Naravno ostavljam najbolje
Poduzmite sigurnosne mjere
833
00:51:10,026 --> 00:51:13,280
i već imaju ove
traženo od vlade.
834
00:51:13,488 --> 00:51:15,240
To bi bilo sve.
835
00:51:15,615 --> 00:51:16,866
Samo trenutak!
836
00:51:17,033 --> 00:51:20,495
Zatim čujemo objašnjenje
glavnog tajnika kabineta.
837
00:51:22,664 --> 00:51:24,708
Ja sam glavni tajnik kabineta Mitsui.
838
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Kao odgovor na stalne terorističke akte
839
00:51:26,960 --> 00:51:31,339
vlada ima zapljenu
mjera protiv izvjesnog Ajina
840
00:51:31,506 --> 00:51:33,425
odlučeno na ovom sastanku.
841
00:51:33,633 --> 00:51:37,512
Uz ove mjere
odlučila su ministarstva
842
00:51:37,679 --> 00:51:40,473
novu obrambenu jedinicu
dovesti u postojanje.
843
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
Ovo će biti oznaka
844
00:51:42,976 --> 00:51:45,145
"Formacija za specijalne operacije protiv Ajina"
nositi.
845
00:51:45,729 --> 00:51:48,481
- Što? Anti-Ajin...?
- Anti-Ajin? Pa što je to?
846
00:51:49,024 --> 00:51:51,484
Ovo je elitna jedinica
u borbi protiv Ajina.
847
00:51:51,651 --> 00:51:54,946
I?
Jesu li ovi anti-Ajin momci jaki momci?
848
00:51:55,405 --> 00:51:59,534
Njihova oprema sastoji se od najnovijih
i najnehumanije oružje,
849
00:51:59,701 --> 00:52:02,162
onaj Musashi Industries
proizvedeni su.
850
00:52:02,621 --> 00:52:04,372
Taser s dva milijuna volti,
851
00:52:04,539 --> 00:52:07,125
laserski zasljepljivač,
koji zasljepljuje neprijatelja,
852
00:52:07,292 --> 00:52:09,836
bacač granata,
štitovi neutralizirani.
853
00:52:10,170 --> 00:52:12,631
Koristi ga najjača jedinica,
koja je ikada postojala.
854
00:52:12,922 --> 00:52:16,843
Područje je ponovno zatvoreno
Rušenje zgrade nije moguće
855
00:52:17,093 --> 00:52:19,012
i protiv zračnih napada
pripremljeni su.
856
00:52:19,971 --> 00:52:23,308
Možda nećemo biti potrebni.
857
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
To bi bilo lijepo.
858
00:52:24,893 --> 00:52:28,355
Sve dok netko može zaustaviti Sato.
To je najvažnije.
859
00:52:28,730 --> 00:52:30,190
Vjeruješ li stvarno u to?
860
00:52:31,232 --> 00:52:32,859
Naravno da nije.
861
00:52:33,777 --> 00:52:37,238
Ne planiram sjediti ovdje
i sisa palac.
862
00:52:37,405 --> 00:52:40,909
Zašto misliš da jesam?
pridružio ti se?
863
00:52:41,076 --> 00:52:43,870
Da, tako je.
864
00:52:44,162 --> 00:52:45,997
Ovo nam je zadnja prilika.
865
00:52:46,331 --> 00:52:49,751
Bez obzira kako,
zaustavit ćemo Sato.
866
00:52:50,460 --> 00:52:51,461
Prokletstvo!
867
00:52:51,628 --> 00:52:54,130
Formacija za specijalne operacije protiv Ajina?
868
00:52:54,297 --> 00:52:56,633
Što možemo učiniti da im se suprotstavimo?
869
00:52:56,800 --> 00:52:58,468
Tanaka, što bismo trebali učiniti?
870
00:52:58,677 --> 00:53:00,720
Ako ovo pođe po zlu,
svi završimo u laboratoriju!
871
00:53:01,388 --> 00:53:02,972
rekla sam ti,
872
00:53:03,306 --> 00:53:05,392
sada više nema povratka.
873
00:53:05,600 --> 00:53:06,601
Da, ali...
874
00:53:06,810 --> 00:53:10,730
Samo moramo vjerovati Sato.
875
00:53:13,775 --> 00:53:17,153
Želite li ih koristiti za sigurnost,
ako AASF ne uspije?
876
00:53:17,445 --> 00:53:20,031
Vi se bavite
s Ajinom korištenim i profesionalcima,
877
00:53:20,198 --> 00:53:23,868
- kada je riječ o upotrebi oružja.
- To ne dolazi u obzir.
878
00:53:24,953 --> 00:53:29,374
Osim toga, pripadaš
više nije dostupan Komisiji.
879
00:53:29,749 --> 00:53:31,710
Samo zbog atentata na ministra
880
00:53:31,876 --> 00:53:34,963
- zar nisi bio...
- Zato želim ovu posljednju priliku.
881
00:53:35,130 --> 00:53:37,006
Nažalost, moram otići.
882
00:53:37,590 --> 00:53:39,968
Kad smo ovdje
bili napadnuti, ja ubio
883
00:53:40,510 --> 00:53:43,012
agent
Ministarstva obrane.
884
00:53:43,221 --> 00:53:45,932
Doživjeli su
da smo dr. Drži se Ogura.
885
00:53:46,099 --> 00:53:48,268
Prokletstvo.
886
00:53:48,601 --> 00:53:50,979
Što to dovraga govoriš?
887
00:53:51,479 --> 00:53:53,857
Jeste li skroz poludjeli?
888
00:53:54,107 --> 00:53:55,358
Moglo bi biti.
889
00:53:56,526 --> 00:54:00,071
Ali ako to pustim do znanja,
890
00:54:00,238 --> 00:54:02,782
onda ti i ja idemo u pakao.
891
00:54:02,949 --> 00:54:04,284
Zašto ja?
892
00:54:04,784 --> 00:54:06,619
Ikuya Ogura živi.
893
00:54:07,245 --> 00:54:09,122
Moraš mu to dati.
894
00:54:09,456 --> 00:54:12,876
Ne znamo ništa o tome.
Je li to jasno?
895
00:54:13,042 --> 00:54:16,296
G. Tosaki sve radi sam.
896
00:54:20,425 --> 00:54:22,886
Onda ćemo se vjerojatno sresti u paklu.
897
00:54:24,637 --> 00:54:27,599
Još četiri osobe
za snage sigurnosti?
898
00:54:27,766 --> 00:54:28,892
Pet.
899
00:54:29,058 --> 00:54:30,894
Sa mnom je Shimomura.
900
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
Oh, i još jedna stvar.
901
00:54:36,107 --> 00:54:37,108
Još nešto?
902
00:54:37,275 --> 00:54:39,986
Nazovi me opet
u komisiju.
903
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
MUSASHI TEŠKA INDUSTRIJA
904
00:54:41,863 --> 00:54:45,325
Nije ostalo ni šest sati
dok Sato ne poželi napasti.
905
00:54:45,658 --> 00:54:49,037
Naučili smo da je
Formacija za specijalne operacije protiv Ajina
906
00:54:49,204 --> 00:54:51,080
spreman i u upotrebi.
907
00:54:51,498 --> 00:54:55,335
Prema nalazima izvješća g. Tosakija
sastanak u uredu predsjednika
908
00:54:55,794 --> 00:54:57,796
odvija se na najvišem katu.
909
00:54:58,046 --> 00:55:01,633
AASF je na 24. katu
izgraditi barikadu.
910
00:55:02,550 --> 00:55:05,011
Ovdje se skrivamo.
911
00:55:05,303 --> 00:55:08,014
Ostava na 21 katu
bilo bi idealno.
912
00:55:10,892 --> 00:55:12,101
Nažalost, potrajalo je!
913
00:55:15,146 --> 00:55:16,481
Ovdje smo.
914
00:55:16,648 --> 00:55:17,649
shvaćam
915
00:55:17,816 --> 00:55:19,108
Komunikacija 1, satelit spreman.
916
00:55:19,275 --> 00:55:20,610
Kako god želiš vidjeti,
917
00:55:20,819 --> 00:55:23,321
Ne mislim tako
da nam trebaju pojačanja.
918
00:55:23,488 --> 00:55:25,740
Točno.
Ako ga AASF ne skine,
919
00:55:25,907 --> 00:55:28,993
nema više nikoga u cijeloj zemlji,
tko može zaustaviti Sato.
920
00:55:31,579 --> 00:55:32,622
Manje od pet minuta.
921
00:55:33,122 --> 00:55:34,624
Satelitska slika nepromijenjena.
922
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Počnimo onda, može?
923
00:55:39,963 --> 00:55:40,964
shvaćam
924
00:55:48,096 --> 00:55:49,305
Započnimo.
925
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
- Stani!
- Neovlašteno vozilo!
926
00:55:57,522 --> 00:55:59,524
NEMA PRISTUPA
927
00:55:59,691 --> 00:56:02,527
Tim dva! Neovlašteno vozilo
ispred barikade!
928
00:56:02,694 --> 00:56:03,862
Dolazite li sprijeda?
929
00:56:04,028 --> 00:56:06,030
Kao moljci na plamen.
930
00:56:06,239 --> 00:56:08,324
Bez obzira da li ima žrtava,
Osigurajte svoje vozilo!
931
00:56:09,284 --> 00:56:10,285
izlazi van!
932
00:56:12,704 --> 00:56:13,705
imam ga!
933
00:56:13,872 --> 00:56:14,789
Previše lako.
934
00:56:15,081 --> 00:56:16,124
Osigurajte auto!
935
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Što je to?
936
00:56:22,171 --> 00:56:24,716
Naše tajno oružje, naravno.
937
00:56:37,729 --> 00:56:39,063
Pa što se događa?
938
00:56:39,314 --> 00:56:40,648
On se ruši!
939
00:56:41,482 --> 00:56:42,775
U zaklon!
940
00:56:44,444 --> 00:56:45,904
Sva elektronika je nestala!
941
00:56:46,070 --> 00:56:47,614
- Ništa ne počinje!
- Kako...?
942
00:56:47,780 --> 00:56:49,532
Nestalo je sve struje!
943
00:56:49,908 --> 00:56:53,244
Shimomura, razumiješ li?
Shimomura? Prokletstvo!
944
00:56:53,411 --> 00:56:54,621
Pa što se događa?
945
00:56:54,787 --> 00:56:56,122
EMP.
946
00:56:56,289 --> 00:56:58,249
Napravili su generator impulsa.
947
00:56:58,625 --> 00:57:01,878
Energija uništava elektroniku
sve elektroničke uređaje.
948
00:57:02,295 --> 00:57:05,840
vjerojatno
je bilo koji elektronički uređaj
949
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
mrtvi unutar nekoliko stotina metara.
950
00:57:13,014 --> 00:57:13,890
Što dovraga...?
951
00:57:16,184 --> 00:57:17,060
Otvori vatru!
952
00:57:26,235 --> 00:57:30,573
Samo mislim da je super
when a plan really works.
953
00:57:38,247 --> 00:57:39,457
The anchor is placed.
954
00:57:39,624 --> 00:57:41,292
Razumijem.
955
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
gospodine Tosaki. gospodine Tosaki!
956
00:57:43,920 --> 00:57:45,755
The radios are dead too.
957
00:57:46,047 --> 00:57:47,757
Što bismo sada trebali učiniti?
958
00:57:47,924 --> 00:57:49,342
Calm down, Nakano.
959
00:57:49,509 --> 00:57:51,844
- We have to wait. Kao što je planirano.
- Ne.
960
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
I idi.
961
00:57:55,848 --> 00:57:58,059
Ova situacija
could be our chance.
962
00:58:00,269 --> 00:58:02,063
Am I an electrician now?
963
00:58:02,230 --> 00:58:04,774
More like a power line technician.
964
00:58:04,941 --> 00:58:08,361
grenade launchers, tasers,
the laser that causes blindness...
965
00:58:08,528 --> 00:58:10,238
Everything is unusable.
966
00:58:10,405 --> 00:58:11,990
The communication devices too.
967
00:58:12,365 --> 00:58:15,493
Get rid of electronics.
Radimo sa standardnom opremom.
968
00:58:20,748 --> 00:58:25,461
A sada dolazi borba kao prije,
samo vatrenim oružjem i oštricama.
969
00:58:27,672 --> 00:58:29,757
To je uzbudljivo, zar ne?
970
00:58:31,009 --> 00:58:32,427
Hoće li to stvarno uspjeti?
971
00:58:32,635 --> 00:58:35,346
Sato drži riječ.
972
00:58:35,680 --> 00:58:37,515
I to će biti njegova propast.
973
00:58:38,391 --> 00:58:40,560
Provedimo naš plan u djelo.
974
00:58:48,317 --> 00:58:49,318
Gen.
975
00:58:50,278 --> 00:58:51,279
imaš vremena
976
00:58:52,321 --> 00:58:53,740
Približava se sedam neprijatelja.
977
00:58:53,906 --> 00:58:56,034
Tim 3 ide stepenicama
na gornji kat.
978
00:58:56,200 --> 00:58:58,119
Tim 4 štiti predsjednika.
979
00:58:58,286 --> 00:59:00,747
Svi ostali se pripremaju
za blisku borbu.
980
00:59:01,998 --> 00:59:03,750
gore? Ovdje?
981
00:59:03,916 --> 00:59:05,460
Pošto g. Sato toliko voli tučnjavu
982
00:59:05,626 --> 00:59:07,420
on će izravno napasti AASF.
983
00:59:07,712 --> 00:59:10,757
Idemo stepenicama,
mogli bismo završiti u jeku bitke.
984
00:59:13,259 --> 00:59:15,303
Zvuči kao da je krajnje vrijeme.
985
00:59:28,858 --> 00:59:29,609
Nazad!
986
00:59:31,611 --> 00:59:34,322
Sranje! Prokletstvo!
987
00:59:45,958 --> 00:59:46,751
Prokletstvo!
988
00:59:48,628 --> 00:59:50,004
Kako ti se to sviđa?
989
00:59:53,633 --> 00:59:54,717
IBM!
990
00:59:55,468 --> 00:59:56,636
Ispred stupa!
991
00:59:58,471 --> 01:00:00,014
To ne ide!
992
01:00:02,850 --> 01:00:04,977
On pripada onom!
Pucaj!
993
01:00:13,903 --> 01:00:17,156
Dakle, ovo je anti-Ajin jedinica.
994
01:00:17,949 --> 01:00:19,742
Ona opravdava ime.
995
01:00:19,909 --> 01:00:21,828
- To je on.
- Isključi se!
996
01:00:22,870 --> 01:00:24,330
Presporo.
997
01:00:33,381 --> 01:00:37,593
Da, ovo je borba životinja.
998
01:00:46,477 --> 01:00:47,979
Sada! zaveži se!
999
01:00:48,146 --> 01:00:50,231
Uzvraćam uslugu.
1000
01:00:59,448 --> 01:01:02,368
Pa idemo u sljedeći krug!
1001
01:01:12,753 --> 01:01:13,754
gospodine Hirasawa.
1002
01:01:13,963 --> 01:01:16,007
Moramo zaustaviti sve osim Sato.
1003
01:01:20,386 --> 01:01:22,680
- Što ima?
- Pregazili su nas!
1004
01:01:27,685 --> 01:01:30,021
Posljednji su u sali za sastanke.
1005
01:01:30,438 --> 01:01:31,397
Samo naprijed!
1006
01:01:36,652 --> 01:01:38,988
- Što?
- Ima ih još?
1007
01:01:42,116 --> 01:01:43,492
Baš kao prije, zar ne?
1008
01:01:43,659 --> 01:01:44,994
Zašto, sigurno.
1009
01:01:46,621 --> 01:01:49,415
Prokletstvo. Nastavite dalje, g. Sato!
1010
01:01:49,582 --> 01:01:51,792
Hvala, Tanaka!
1011
01:01:58,424 --> 01:02:01,344
I sada dolazimo do završne faze.
1012
01:02:05,514 --> 01:02:08,684
Ako to nije Nagai.
Dugo se nismo vidjeli.
1013
01:02:08,851 --> 01:02:10,686
Što radiš ovdje?
1014
01:02:10,853 --> 01:02:12,230
To bi trebao znati.
1015
01:02:12,772 --> 01:02:15,691
Ovdje sam da te zaustavim,
gospodine Sato.
1016
01:02:16,067 --> 01:02:19,028
Imaš sebe
promijenio od vremena u laboratoriju.
1017
01:02:19,237 --> 01:02:22,031
Mislite li na život ovog čovjeka?
znači li mi nešto?
1018
01:02:22,198 --> 01:02:24,075
Ako ubijem predsjednika,
1019
01:02:24,659 --> 01:02:26,994
onda ste se izigrali.
1020
01:02:27,161 --> 01:02:30,831
Oh, znači prozreo si me?
1021
01:02:31,374 --> 01:02:32,625
Preko tebe
1022
01:02:33,334 --> 01:02:36,087
postao moj miran život
okrenut naopako!
1023
01:02:36,671 --> 01:02:40,925
Tako je, samo si htio
živi miran život, zar ne?
1024
01:02:41,092 --> 01:02:44,011
Ali kakav će biti vaš normalan život?
jer onda gledaj?
1025
01:02:44,178 --> 01:02:45,221
Dalje s oružjem.
1026
01:02:45,388 --> 01:02:48,057
Ovaj život će biti dosadan.
1027
01:02:48,224 --> 01:02:53,354
Ne zanima me to.
Moj život mora biti zabavan.
1028
01:02:54,230 --> 01:02:55,564
A osim toga
1029
01:02:56,190 --> 01:02:58,317
je li tako, Nagai,
1030
01:02:58,985 --> 01:03:04,156
da ne postoji ništa što mrzim više od ljudi,
koji mi stanu na put.
1031
01:03:04,740 --> 01:03:08,828
to si ti,
tko mi uništava život!
1032
01:03:20,756 --> 01:03:22,049
Dalje od oružja!
1033
01:03:25,386 --> 01:03:27,888
Pa što sad namjeravaš?
1034
01:03:28,055 --> 01:03:32,143
Kupiti vrijeme dok pomoć ne stigne?
ili...
1035
01:03:32,852 --> 01:03:35,479
Ili želite
spriječiti me u resetiranju?
1036
01:03:36,147 --> 01:03:37,273
Sato!
1037
01:03:40,860 --> 01:03:41,777
Prokletstvo!
1038
01:03:43,154 --> 01:03:44,488
Dakle, to je bilo to.
1039
01:03:44,905 --> 01:03:48,993
Plan nije bio loš, ali
zaboravio si najvažnije...
1040
01:03:51,620 --> 01:03:53,831
Molim vas, ispričajte me
neugodnosti.
1041
01:03:54,373 --> 01:03:57,335
U svakoj igri postoji netko
on vara.
1042
01:04:01,172 --> 01:04:02,298
Uspjeli smo.
1043
01:04:02,631 --> 01:04:04,050
Imamo Sato.
1044
01:04:04,425 --> 01:04:05,509
konačno mogu...
1045
01:04:05,926 --> 01:04:07,470
... nastavi živjeti svoj stari život!
1046
01:04:07,845 --> 01:04:10,181
Uspio sam, vatrogasac!
1047
01:04:12,433 --> 01:04:14,477
Kako je to moguće?
1048
01:04:14,643 --> 01:04:17,521
Nemoćni ste.
Kako tvoj um može...?
1049
01:04:35,831 --> 01:04:38,542
Što... kako...?
1050
01:04:38,834 --> 01:04:40,878
Sve je pitanje prakse.
1051
01:04:41,337 --> 01:04:44,632
Nisi jedini čiji um
može slobodno kretati.
1052
01:04:45,091 --> 01:04:46,133
Duh!
1053
01:04:47,593 --> 01:04:50,179
Možda i jesi
malo previše drsko.
1054
01:04:50,346 --> 01:04:52,848
- Što bi to trebalo značiti? Potez!
- Hajdemo.
1055
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Čekati! Još jednom!
1056
01:04:58,521 --> 01:05:00,481
hajde Duh!
1057
01:05:00,773 --> 01:05:03,692
Očito promijeniti
radnje uma
1058
01:05:03,859 --> 01:05:07,488
ovisno o psihičkom stanju
samog Ajina.
1059
01:05:07,655 --> 01:05:09,657
Nemoguće.
1060
01:05:16,622 --> 01:05:17,623
Nagai!
1061
01:05:17,790 --> 01:05:19,834
Nagai! Što radiš ovdje?
1062
01:05:22,378 --> 01:05:23,379
Prokletstvo!
1063
01:05:23,546 --> 01:05:26,340
Očito Nagai ima
također pronašao nove prijatelje.
1064
01:05:26,507 --> 01:05:29,093
Zato vide
ne izgleda kao jedinstvo!
1065
01:05:29,260 --> 01:05:31,387
Samo nam stanu na put!
1066
01:05:31,595 --> 01:05:33,222
Manoman.
1067
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Vi ste stvarno svi idioti!
1068
01:05:36,100 --> 01:05:37,601
Žao mi je, što?
1069
01:05:37,768 --> 01:05:39,645
Zar ne primjećuješ?
1070
01:05:40,771 --> 01:05:43,315
Sato se samo zabavlja
sa svojim igrama.
1071
01:05:43,899 --> 01:05:46,861
Budućnost Ajina
Njemu je svejedno.
1072
01:05:52,491 --> 01:05:54,160
Trčanje! Odmah!
1073
01:06:04,336 --> 01:06:05,337
Tako?
1074
01:06:05,880 --> 01:06:08,466
Kako je ljudi
vidjeti kako umireš zbog tebe?
1075
01:06:08,632 --> 01:06:11,427
Ne. Stop. Molim!
1076
01:06:11,635 --> 01:06:12,928
To ne ide.
1077
01:06:13,387 --> 01:06:15,973
Ovo je kazna
jer si mi stao na put.
1078
01:06:16,140 --> 01:06:18,267
Duh! Dođi ovamo!
1079
01:06:21,395 --> 01:06:23,814
Molim te molim!
1080
01:06:24,899 --> 01:06:25,900
Nagai...
1081
01:06:27,109 --> 01:06:29,987
Dođi ovamo!
1082
01:06:30,279 --> 01:06:31,530
Nije ništa.
1083
01:06:44,043 --> 01:06:45,044
Nagai,
1084
01:06:46,462 --> 01:06:51,008
ako želiš miran život,
Mogu ti to nabaviti.
1085
01:06:52,968 --> 01:06:55,888
Vječni život u tami.
1086
01:06:59,767 --> 01:07:01,101
Ajini su ustali!
1087
01:07:01,268 --> 01:07:02,978
- Nova uputa! Neutralizirati!
- Gospodine Sato!
1088
01:07:04,480 --> 01:07:06,565
ovuda! Brzo!
1089
01:07:08,859 --> 01:07:10,069
gospodine Sato!
1090
01:07:10,402 --> 01:07:12,404
Stvarno šteta.
1091
01:07:31,757 --> 01:07:33,551
Najčišći usponi i padovi.
1092
01:07:33,717 --> 01:07:36,929
Ili više kao u slobodnom padu?
1093
01:07:37,721 --> 01:07:38,931
ovo je...
1094
01:07:40,182 --> 01:07:41,183
Kimura.
1095
01:07:41,350 --> 01:07:44,853
Možemo odavde
pobjeći kroz dovodno okno.
1096
01:07:45,896 --> 01:07:48,816
I imamo ovo ovdje,
baš kao što si rekao.
1097
01:07:48,983 --> 01:07:53,112
Koliko često ovi gadovi imaju
ubio sam se da napravim ovo?
1098
01:07:58,951 --> 01:08:01,662
Ja samo
radio za dobrobit nacije.
1099
01:08:01,829 --> 01:08:03,122
Za narodnu obranu
1100
01:08:03,289 --> 01:08:05,165
- oružje se mora razvijati...
- Začepi!
1101
01:08:05,332 --> 01:08:07,334
Kad bi te imali
učinio istu stvar meni,
1102
01:08:07,626 --> 01:08:10,129
bi li ti
također može reći?
1103
01:08:10,296 --> 01:08:12,464
Ali, ali, Tanaka, polako.
1104
01:08:12,798 --> 01:08:15,259
On i dalje igra važnu ulogu.
1105
01:08:20,723 --> 01:08:22,558
Ne misliš valjda...?
1106
01:08:22,850 --> 01:08:24,560
Pa zato sam ovdje.
1107
01:08:24,810 --> 01:08:27,980
EMP se otvorio
elektronske brave,
1108
01:08:28,188 --> 01:08:30,983
ali još uvijek nam nedostaje ključ kartica.
1109
01:08:31,567 --> 01:08:35,946
Uvijek ih imaš sa sobom,
Jer je tako važno, zar ne?
1110
01:08:40,701 --> 01:08:42,328
Evo je.
1111
01:08:46,624 --> 01:08:49,501
gospodine Sato!
Još uvijek nam nedostaje njegova izjava.
1112
01:08:49,710 --> 01:08:52,921
- Što je s građanskim pravima Ajina?
-Tanaka.
1113
01:08:53,213 --> 01:08:56,300
Prava su ništa
što od nekoga dobiješ.
1114
01:08:56,467 --> 01:08:59,928
Prava su nešto
za što se sami borite.
1115
01:09:00,554 --> 01:09:05,267
Sad hoćemo
pokazati našu pravu snagu.
1116
01:09:11,357 --> 01:09:15,778
OPASNOST!
1117
01:09:20,532 --> 01:09:21,533
gospodine Tosaki.
1118
01:09:21,700 --> 01:09:23,994
Nagai! gdje je on
1119
01:09:24,870 --> 01:09:26,664
Što je s Ajinom?
1120
01:09:27,081 --> 01:09:29,416
Uhvatili smo dvojicu od njih...
1121
01:09:29,667 --> 01:09:31,752
Šteta za AASF
1122
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
ali sada imamo
Kei Nagai i Ko Nakano.
1123
01:09:34,672 --> 01:09:37,716
Očito su bili na Satoovoj strani.
1124
01:09:38,008 --> 01:09:40,469
Ovako čuvamo
licem pred komisiju.
1125
01:09:40,844 --> 01:09:41,845
Da, tako je.
1126
01:09:42,221 --> 01:09:44,223
Pripremamo sastanak.
1127
01:09:44,556 --> 01:09:45,974
Molim vas za pomoć.
1128
01:09:46,141 --> 01:09:47,101
Razumijem.
1129
01:09:49,728 --> 01:09:50,729
Što radiš...?
1130
01:09:53,857 --> 01:09:54,775
Idemo.
1131
01:09:55,984 --> 01:09:58,404
Nastavit ćemo izvještavati
s mjesta napada.
1132
01:09:58,570 --> 01:10:00,114
Prema izjavama pogođenih
1133
01:10:00,531 --> 01:10:05,035
donio je Ajin Sato Musashi Heavy
Predsjednik industrije Hashiguchi.
1134
01:10:05,202 --> 01:10:09,707
Vojnici AAF-a nastavili su pristizati
i interventna policija ubijena.
1135
01:10:09,873 --> 01:10:13,001
Opet oni dugi
Pogrebna lica.
1136
01:10:14,712 --> 01:10:17,673
Policija čini sve kako bi to učinila
da ga pronađem.
1137
01:10:18,257 --> 01:10:19,466
Zbog nestanka struje...
1138
01:10:19,633 --> 01:10:22,428
Što se tamo događalo?
Zašto si pustio Sato da pobjegne?
1139
01:10:22,845 --> 01:10:25,889
- Nježno, gospodine Tosaki!
- Bio si tamo! Kako se ovo moglo dogoditi?
1140
01:10:26,056 --> 01:10:28,434
Vaš IBM je trebao srediti Sato!
1141
01:10:28,600 --> 01:10:29,601
Ili griješim u vezi s tim?
1142
01:10:30,060 --> 01:10:31,353
Prokletstvo, reci nešto!
1143
01:10:31,520 --> 01:10:33,439
G. Tosaki, smirite se.
1144
01:10:33,647 --> 01:10:36,984
To je nepravedno
Okrivljujući Nagaija za sve.
1145
01:10:37,151 --> 01:10:39,027
Suzumura je u pravu.
1146
01:10:39,194 --> 01:10:40,988
Nije samo Nagai kriv.
1147
01:10:41,155 --> 01:10:41,989
Ali.
1148
01:10:42,614 --> 01:10:43,991
Ja sam kriva.
1149
01:10:46,493 --> 01:10:48,829
Pošto nisam mogao zaustaviti Satoa,
1150
01:10:49,246 --> 01:10:51,457
Hirasawa i ostali su umrli.
1151
01:10:53,125 --> 01:10:54,668
Zbog vlastite gluposti.
1152
01:10:57,129 --> 01:10:58,380
Mogu li sada ići?
1153
01:11:00,716 --> 01:11:02,134
Hej, Nagai!
1154
01:11:02,509 --> 01:11:04,219
To je bilo uživo s mjesta događaja.
1155
01:11:04,636 --> 01:11:08,390
Policija također traži.
prema Yu Tosakiju
1156
01:11:08,557 --> 01:11:11,101
i Izumi Shimomura
od Ajinove kontrolne komisije.
1157
01:11:11,518 --> 01:11:12,519
gospodine Tosaki.
1158
01:11:12,728 --> 01:11:15,564
Oteli su Ajin Kei Nagai
1159
01:11:15,731 --> 01:11:17,983
i pobjegao u jednom
ukraden policijski auto.
1160
01:11:25,032 --> 01:11:28,660
zapravo
Ja sam najveća budala ovdje.
1161
01:11:28,827 --> 01:11:31,121
Rad s Ajinom...
1162
01:11:31,288 --> 01:11:32,790
Pa, ovo su posljedice.
1163
01:11:32,956 --> 01:11:35,000
Nisam samo
izgubio sam posao,
1164
01:11:35,250 --> 01:11:37,044
sad sam i ja kriminalac.
1165
01:11:52,935 --> 01:11:55,646
Premijeru, ako ovo procuri,
1166
01:11:55,813 --> 01:11:57,856
Diljem zemlje izbija panika.
1167
01:11:58,023 --> 01:12:00,400
Je li prijetnja toliko ozbiljna?
1168
01:12:00,567 --> 01:12:02,486
Ako iskoriste sve što su ukrali,
1169
01:12:02,653 --> 01:12:05,948
mogu učiniti cijelu zemlju
ubiti tri puta.
1170
01:12:06,281 --> 01:12:09,910
Za najgori mogući scenarij
trebali biste pripremiti ponudu.
1171
01:12:11,286 --> 01:12:12,246
Redom.
1172
01:12:12,830 --> 01:12:16,041
Završimo ovo,
dok nastavljamo tražiti Sato.
1173
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Da gospodine.
1174
01:12:18,752 --> 01:12:22,339
Kao što vidite
odbrojavanje je gotovo.
1175
01:12:22,756 --> 01:12:27,052
Ali s vladine strane
nismo dobili odgovor.
1176
01:12:28,095 --> 01:12:29,888
Stoga ćemo
1177
01:12:30,430 --> 01:12:32,391
u sljedećih deset dana
1178
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
započni posljednji val.
1179
01:12:35,644 --> 01:12:37,145
I iako su još uvijek živi,
1180
01:12:37,563 --> 01:12:41,316
za one koji se pretvaraju da to čine
kao da se ništa od ovoga nje ne tiče,
1181
01:12:41,775 --> 01:12:44,820
sada više nema izlaza.
1182
01:12:45,237 --> 01:12:46,989
Hej, Tanaka.
1183
01:12:47,155 --> 01:12:48,031
Da?
1184
01:12:48,365 --> 01:12:49,366
Mislite li...?
1185
01:12:49,783 --> 01:12:52,119
Mislite li
da je Sato stvarno stalo do našeg...
1186
01:12:52,494 --> 01:12:54,955
- Za najbolje interese Ajina...?
- Rekao sam ti
1187
01:12:55,539 --> 01:12:58,000
moramo mu vjerovati.
1188
01:12:58,625 --> 01:13:02,004
I bez obzira kako,
sljedeći korak je posljednji.
1189
01:13:02,254 --> 01:13:03,881
Zar ne, Tanaka?
1190
01:13:04,298 --> 01:13:05,173
Da.
1191
01:13:06,174 --> 01:13:07,843
nadam se.
1192
01:13:12,848 --> 01:13:15,309
Imam nacrte
o kojoj smo pričali.
1193
01:13:15,559 --> 01:13:18,145
žao mi je
da te toliko opterećujem.
1194
01:13:18,437 --> 01:13:19,688
A ono drugo?
1195
01:13:20,188 --> 01:13:23,317
- Vjerojatno će biti gotov na vrijeme.
- Jednostavno nevjerojatno, Okuyama.
1196
01:13:23,483 --> 01:13:25,485
Ovo će nam opet pružiti zabavu.
1197
01:13:26,361 --> 01:13:28,071
Sljedeće je zadnje, zar ne?
1198
01:13:28,280 --> 01:13:29,031
Zašto?
1199
01:13:29,489 --> 01:13:31,867
Samo ovako. Bez ikakvog razloga.
1200
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
razumijem.
1201
01:13:35,621 --> 01:13:37,080
Ali opusti se.
1202
01:13:37,331 --> 01:13:40,584
Ovaj put planiram to učiniti ozbiljno
pregovarati s vladom.
1203
01:13:40,751 --> 01:13:44,588
Upravo zato imamo ovo
pokupio u Musashi Industries.
1204
01:13:44,922 --> 01:13:46,006
Ali to je istina.
1205
01:13:46,214 --> 01:13:49,217
Ne možemo trajati vječno
prestanite s ratnim igrama.
1206
01:13:49,384 --> 01:13:50,928
Pravi.
1207
01:13:51,887 --> 01:13:55,307
Da. Onda ću to učiniti
natrag na posao.
1208
01:13:59,353 --> 01:14:01,104
Situacija je sljedeća:
1209
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
Ovo je posljednja e-pošta
od Douglasa Almeide
1210
01:14:04,107 --> 01:14:06,151
i Carly Myers
prije njihovog nestanka.
1211
01:14:06,318 --> 01:14:08,403
Vaša trenutna lokacija
je nepoznat.
1212
01:14:08,695 --> 01:14:12,366
U okolnostima koje moramo pretpostaviti
da ju je Sato eliminirao.
1213
01:14:12,699 --> 01:14:15,577
- Tražite li od Japana da ovo istraži?
- Potpuno besmisleno.
1214
01:14:15,744 --> 01:14:18,872
Čak i ako dobijemo Satoov sljedeći udarac
čekaj, ima dovoljno vremena.
1215
01:14:19,247 --> 01:14:22,542
Ovisno o obimu, mogao bi i vojni
Intervencija može biti opcija.
1216
01:14:22,709 --> 01:14:23,752
Razumijem.
1217
01:14:23,919 --> 01:14:26,004
Ja osobno razgovaram s ministrom.
1218
01:14:27,756 --> 01:14:29,716
SAMUEL T. O'BRIEN
NEČASNI OTPUST
1219
01:14:55,117 --> 01:14:57,744
Tako lijep dan
zaslužuje frontalni napad
1220
01:14:57,911 --> 01:15:00,414
bez ikakvih dorada.
1221
01:15:01,081 --> 01:15:04,001
Dečki, imamo sjajnu predstavu
planirano za vas.
1222
01:15:06,837 --> 01:15:09,464
Hitni poziv! Naoružani teroristi
napadnuta baza!
1223
01:15:09,631 --> 01:15:11,008
Skladište streljiva uništeno!
1224
01:15:11,216 --> 01:15:14,219
Teroristi s oružjem
i raketni bacači.
1225
01:15:14,386 --> 01:15:16,722
Municija drugih jedinica
nabavite ga u glavnoj zgradi!
1226
01:15:16,888 --> 01:15:18,682
Ovo nije vježba!
Ponavljam!
1227
01:15:18,849 --> 01:15:20,100
Ovo nije vježba!
1228
01:15:26,106 --> 01:15:27,441
Što nije u redu s njima?
1229
01:15:27,649 --> 01:15:29,026
Samo ulaze!
1230
01:15:29,484 --> 01:15:30,652
Prokletstvo!
1231
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Što do...?
1232
01:15:42,664 --> 01:15:44,875
Skladište streljiva
a skladišta oružja su izgubljena.
1233
01:15:45,042 --> 01:15:46,293
Naši protivnici su Ajin.
1234
01:15:46,460 --> 01:15:48,170
Gdje je interventni odred?
1235
01:15:48,336 --> 01:15:50,047
- Još uvijek treba vremena!
- Požuri!
1236
01:15:50,213 --> 01:15:53,925
Ovo je nacrt
dogovor sa Satom.
1237
01:15:54,092 --> 01:15:57,637
Premijeru, Sato poduzima akciju
garnizon kopnenih snaga.
1238
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
Žao mi je, što?
1239
01:15:59,347 --> 01:16:01,975
Nastavite prema dogovoru.
1240
01:16:02,309 --> 01:16:05,729
- I ovdje ćemo uskoro biti gotovi.
- Gospodine Sato, čekajte!
1241
01:16:05,937 --> 01:16:07,731
Nećemo tako brzo završiti!
1242
01:16:09,149 --> 01:16:11,985
- Ne daj mi da dolazim ovamo!
- Izdrži dok ne stigne pojačanje!
1243
01:16:15,447 --> 01:16:16,948
To nije dugo trajalo, zar ne?
1244
01:16:17,115 --> 01:16:18,492
Točno.
1245
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Pa,
1246
01:16:20,118 --> 01:16:22,454
Trebamo li onda preuzeti sve ovdje?
1247
01:16:22,621 --> 01:16:23,705
Da gospodine!
1248
01:16:25,165 --> 01:16:27,042
kakva je situacija
1249
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
Imate važne zgrade
odabrani i usvojeni.
1250
01:16:30,504 --> 01:16:33,548
Više bitaka
samo dovesti do više smrti.
1251
01:16:33,882 --> 01:16:35,967
Povlačimo se
i presložimo se.
1252
01:16:36,134 --> 01:16:38,178
Samo si ih pustio da pobijede?
1253
01:16:38,345 --> 01:16:39,346
Mi to ne radimo.
1254
01:16:39,513 --> 01:16:41,765
Jedinica za pripravnost
okružuje područje.
1255
01:16:41,932 --> 01:16:43,683
A protunapad?
1256
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
Mogli bi imati kemijsko oružje.
1257
01:16:45,560 --> 01:16:47,562
Hodajmo oprezno.
1258
01:16:47,896 --> 01:16:51,399
Izgledaš impresivno,
ali rade li i oni?
1259
01:16:51,691 --> 01:16:54,653
Ovo je najnoviji model
s uređajem za samopaljenje.
1260
01:16:55,570 --> 01:16:57,239
Bi li to trebao biti Okuyama?
1261
01:17:00,867 --> 01:17:04,287
G. Sato, sklop rakete je spreman.
1262
01:17:04,955 --> 01:17:06,289
Izvrsno.
1263
01:17:06,665 --> 01:17:09,000
Vrijeme je da predstava počne.
1264
01:17:09,376 --> 01:17:10,627
Nagai!
1265
01:17:13,213 --> 01:17:17,467
Imamo 20
Rakete napunjene vrlo otrovnim plinom
1266
01:17:17,634 --> 01:17:19,469
spreman za lansiranje.
1267
01:17:20,262 --> 01:17:23,431
Njegova učinkovitost već bi trebala biti
biti dobro poznat.
1268
01:17:23,598 --> 01:17:26,518
Naši uvjeti i odredbe su sljedeći:
1269
01:17:27,018 --> 01:17:32,399
Evakuirate se tjedan dana od danas
do 12 sati Japan.
1270
01:17:32,607 --> 01:17:33,859
Evakuirati Japan?
1271
01:17:34,025 --> 01:17:35,652
To je apsurdno.
1272
01:17:35,819 --> 01:17:39,656
Postat ćemo nezavisni
Pronađen Ajin narod.
1273
01:17:39,823 --> 01:17:41,032
super!
1274
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
Ako ti
odbiti naše zahtjeve,
1275
01:17:43,910 --> 01:17:46,663
hoćemo bez oklijevanja
ispaliti sve rakete.
1276
01:17:50,500 --> 01:17:51,501
da
1277
01:17:51,668 --> 01:17:55,088
Sada imamo dovoljno razloga
za vojnu intervenciju.
1278
01:17:55,755 --> 01:17:59,384
Ne, japanska vlada
ne može ga se dočepati.
1279
01:17:59,843 --> 01:18:03,638
Pretpostavljam
koje su građani ove zemlje svjesni
1280
01:18:04,472 --> 01:18:07,309
da ne igram igrice.
1281
01:18:07,475 --> 01:18:09,227
KRAJ PRIJENOSA
-Suzumura.
1282
01:18:10,478 --> 01:18:12,522
Možete li dobiti oružje?
1283
01:18:13,899 --> 01:18:15,025
Oružje.
1284
01:18:15,775 --> 01:18:19,571
- To je moguće, ali zašto...?
- Znaš zašto.
1285
01:18:19,946 --> 01:18:21,323
Moramo zaustaviti Sato.
1286
01:18:22,616 --> 01:18:23,867
ti to ozbiljno
1287
01:18:24,034 --> 01:18:27,454
- Oni nam više neće pomoći.
- To nije važno.
1288
01:18:27,704 --> 01:18:31,208
Sato je ubio toliko mnogo.
1289
01:18:31,708 --> 01:18:34,502
Neće oklijevati,
ispaljivati rakete.
1290
01:18:35,795 --> 01:18:36,922
moram...
1291
01:18:38,715 --> 01:18:42,177
Ne, toga više nema
samo moj problem.
1292
01:18:42,552 --> 01:18:44,429
Suzumura, pobrini se za ovo.
1293
01:18:45,138 --> 01:18:49,017
Ja slijedim naredbe.
to je sve
1294
01:18:49,726 --> 01:18:51,144
To bi Hirasawa rekao.
1295
01:18:52,771 --> 01:18:55,982
Nemam pojma što se događa,
ali dovršit ćemo Sato, u redu?
1296
01:18:56,149 --> 01:18:57,776
- Istina.
- Dobro ovako.
1297
01:18:58,235 --> 01:18:59,653
Osvetimo starce!
1298
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
Neću to učiniti.
1299
01:19:01,279 --> 01:19:02,280
Što ste rekli?
1300
01:19:02,530 --> 01:19:04,449
Ne možemo više pobijediti.
1301
01:19:04,616 --> 01:19:05,617
Besmisleno je.
1302
01:19:06,159 --> 01:19:08,536
Dakle, trebali bismo samo sjediti ovdje
i gledati?
1303
01:19:08,703 --> 01:19:11,456
Ako ova zemlja
postaje neovisna država Ajin,
1304
01:19:11,665 --> 01:19:13,750
život bi mi mogao postati lakši.
1305
01:19:13,917 --> 01:19:17,087
Znao sam da si sebičan,
ali ne i koliko.
1306
01:19:17,254 --> 01:19:21,299
Samo žele
Spašavaš svoju zaručnicu, zar ne?
1307
01:19:21,466 --> 01:19:22,759
Gade jedan!
1308
01:19:22,926 --> 01:19:25,595
Nagai! Želiš li to stvarno?
1309
01:19:26,137 --> 01:19:27,722
Ali naravno.
1310
01:19:28,348 --> 01:19:29,349
Prljavo kopile!
1311
01:19:30,016 --> 01:19:31,434
Da.
1312
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
ja znam
1313
01:19:36,815 --> 01:19:39,109
Od Ajinova nervnog plina
dovoljna je žličica,
1314
01:19:39,401 --> 01:19:43,697
o svim ljudima
ubiti u krugu od 100 metara.
1315
01:19:43,863 --> 01:19:44,864
Tako loše?
1316
01:19:45,031 --> 01:19:47,575
Ako ga pusti nad zemlju,
1317
01:19:47,784 --> 01:19:49,995
mogao učiniti cijelu stvar
Japansko stanovništvo umire.
1318
01:19:52,414 --> 01:19:55,625
Upravo me nazvao zapovjednik
američkih snaga u Japanu
1319
01:19:55,792 --> 01:19:57,544
u svrhu zajedničkog djelovanja.
1320
01:19:58,044 --> 01:20:01,006
Američka vojna intervencija
zbog terorističke prijetnje?
1321
01:20:01,172 --> 01:20:02,841
Time se krši državni suverenitet!
1322
01:20:03,133 --> 01:20:06,845
Oni to ne vide kao nacionalno
sukoba, ali kao hitan slučaj na Dalekom istoku.
1323
01:20:08,596 --> 01:20:12,684
Radi se o suradnji s
SAD je pregovarao protiv Ajina Satoa.
1324
01:20:12,851 --> 01:20:16,396
- Zajedno s američkom vojskom...
- Čak se i Amerikanci upliću.
1325
01:20:16,563 --> 01:20:18,648
Sada su se stvarno probudili.
1326
01:20:18,815 --> 01:20:22,736
Otišli smo tako daleko, Vlada
moraju poslušati naše zahtjeve.
1327
01:20:23,028 --> 01:20:24,612
Je li tako, g. Sato?
1328
01:20:24,779 --> 01:20:28,992
Da, sigurna sam da jesu
kontaktirat će vas u bilo kojem trenutku.
1329
01:20:33,371 --> 01:20:34,414
ja ti kažem.
1330
01:20:35,165 --> 01:20:38,168
Ja sam stožerni časnik Kouma
i voditi pregovore.
1331
01:20:38,335 --> 01:20:39,836
Kakva čast,
1332
01:20:40,003 --> 01:20:43,340
s tako visokim časnikom
izravno pregovarati.
1333
01:20:43,715 --> 01:20:45,216
Prijeći ću odmah na stvar.
1334
01:20:45,383 --> 01:20:46,885
Kyushuovi nenaseljeni južni otoci
1335
01:20:47,052 --> 01:20:50,430
ili dio Hokkaida
postajemo Ajini kao nezavisni
1336
01:20:50,597 --> 01:20:53,600
- Omogućite područje.
- Sjajno! Uspjeli smo!
1337
01:20:55,101 --> 01:20:56,644
Volim to čuti.
1338
01:20:56,811 --> 01:20:58,521
Ovo je iznimka.
1339
01:20:58,688 --> 01:21:02,650
Stoga želimo biti s vama
o otklanjanju...
1340
01:21:02,817 --> 01:21:04,361
Ali to nije dovoljno.
1341
01:21:13,745 --> 01:21:15,038
- Što je to?
- Što je?
1342
01:21:15,205 --> 01:21:16,164
Što su učinili?
1343
01:21:16,998 --> 01:21:18,792
Ispalili su raketu.
1344
01:21:19,125 --> 01:21:20,335
Gdje?
1345
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
Treba li ovo pokazati koliko smo ozbiljni?
1346
01:21:27,717 --> 01:21:29,803
Nisam mislio
da stvarno pucamo...
1347
01:21:30,595 --> 01:21:32,138
Što se događa?
1348
01:21:33,139 --> 01:21:34,557
Što je to?
1349
01:21:37,769 --> 01:21:39,562
To je otrovni plin!
1350
01:21:39,938 --> 01:21:42,190
- To ne može...
- Brzo, izvješće!
1351
01:21:42,357 --> 01:21:44,359
Dajte provjeriti zaštitne zidove!
1352
01:21:45,652 --> 01:21:47,904
Pukovnik Kouma, zar ne?
1353
01:21:48,405 --> 01:21:50,907
Ovo je naše posljednje upozorenje.
1354
01:21:51,408 --> 01:21:52,784
Slušajte pažljivo.
1355
01:21:53,326 --> 01:21:55,453
Evakuirajte Japan.
1356
01:21:56,079 --> 01:21:58,748
Ako japanska vlada
ili američke vojske
1357
01:21:59,249 --> 01:22:03,711
može odbiti naše zahtjeve
sputavaju nas svojim životima.
1358
01:22:04,003 --> 01:22:07,132
Ali trebali bismo
u krugu od tri kilometra
1359
01:22:07,298 --> 01:22:11,636
otkrivanje sumnjivih letjelica,
ispalimo rakete.
1360
01:22:12,303 --> 01:22:16,224
Kad je zemlja pod oblakom
tone od otrovnog plina,
1361
01:22:17,183 --> 01:22:19,602
Samo Ajini preživljavaju.
1362
01:22:20,353 --> 01:22:21,771
Predsjednik je dao svoje odobrenje.
1363
01:22:22,397 --> 01:22:26,234
Mi ćemo vladati ovom zemljom.
1364
01:22:27,068 --> 01:22:28,778
KRAJ PRIJENOSA
- Što to radiš?
1365
01:22:28,987 --> 01:22:31,114
Dakle, uskoro će stvarno biti rat!
1366
01:22:31,281 --> 01:22:33,324
ja to nemam
rečeno od početka?
1367
01:22:33,491 --> 01:22:35,326
Ovo je rat.
1368
01:22:36,161 --> 01:22:37,871
Ne mogu sudjelovati u ovome.
1369
01:22:38,037 --> 01:22:40,665
Sad ne možeš nestati.
1370
01:22:41,082 --> 01:22:44,252
Dezertiranje
je ozbiljno kršenje pravila.
1371
01:22:44,419 --> 01:22:45,879
Što onda želiš učiniti?
1372
01:22:46,045 --> 01:22:48,506
Sve nas zatvoriti?
1373
01:22:49,215 --> 01:22:53,386
Da mi se prohtije,
Mogao bih vam odsjeći glave.
1374
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
gospodine Sato...
1375
01:22:55,805 --> 01:22:57,015
zašto
1376
01:22:57,932 --> 01:22:59,142
konačno,
1377
01:22:59,642 --> 01:23:01,853
konačno nas Japan sluša!
1378
01:23:02,312 --> 01:23:03,605
Vrijedno smo radili
1379
01:23:03,771 --> 01:23:07,775
- dati Ajinu budućnost...
- Sve mi je to isto.
1380
01:23:08,067 --> 01:23:11,571
Želim samo jedno: uzbuđenje.
1381
01:23:11,738 --> 01:23:14,240
Za to se borimo.
1382
01:23:16,451 --> 01:23:17,702
gospodine Sato,
1383
01:23:18,745 --> 01:23:20,830
Vi ste ludi.
1384
01:23:22,790 --> 01:23:27,253
Sjedište premijera bilo je u
Zatvoren radijus od jednog kilometra.
1385
01:23:27,420 --> 01:23:30,131
Anti-ABC Weapons Unit
radi neprekidno.
1386
01:23:30,340 --> 01:23:30,965
sranje...
1387
01:23:31,132 --> 01:23:34,177
Vlada je naredila građanima,
Tražite sklonište u zgradama.
1388
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Nemiri se šire zemljom.
1389
01:23:41,518 --> 01:23:42,977
Idete naprijed.
1390
01:23:43,520 --> 01:23:44,646
Ja ću paziti straga.
1391
01:23:48,650 --> 01:23:51,569
Sato je potpuno poludio.
1392
01:23:52,487 --> 01:23:54,572
Nemiri se nastavljaju širiti zemljom.
1393
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
Događaju se nasilni incidenti
i napadi na obitelji Ajin
1394
01:23:58,535 --> 01:24:01,788
pod izgovorom
takozvani Ajin lov.
1395
01:24:02,205 --> 01:24:05,291
Nepoznato je što se dogodilo s Kei Nagais
mlađa sestra stoji.
1396
01:24:05,542 --> 01:24:09,254
Postoje izvješća da su izgrednici
napali njihovu bolnicu.
1397
01:24:15,677 --> 01:24:17,637
- Gdje je Nagaieva sestra?
- Gdje je ona?
1398
01:24:18,012 --> 01:24:20,348
- Stani!
- Smiri se!
1399
01:24:28,606 --> 01:24:29,649
Dobit ćemo ih!
1400
01:24:33,152 --> 01:24:34,821
Ubij je, ubij je!
1401
01:24:36,906 --> 01:24:37,740
Eri!
1402
01:24:39,659 --> 01:24:40,660
Kei?
1403
01:24:40,827 --> 01:24:42,161
Idemo, Eri.
1404
01:24:42,328 --> 01:24:43,621
Ne diraj me!
1405
01:24:45,123 --> 01:24:46,207
Čija je ovo krivnja?
1406
01:24:47,000 --> 01:24:49,335
Tko ima mene
upao u nered?
1407
01:24:49,502 --> 01:24:50,587
Tiho, idiote!
1408
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
Prestani!
1409
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
sta to radis
1410
01:24:53,423 --> 01:24:55,383
- Zašto si ovdje?
- Eno je!
1411
01:24:55,550 --> 01:24:56,593
- Joj!
- Kei Nagai!
1412
01:24:56,759 --> 01:24:57,760
požuri!
1413
01:24:57,927 --> 01:24:59,053
Moj glas?
1414
01:24:59,470 --> 01:25:01,764
Ali onda se može dogoditi
nemoj se ni pomicati, Eri.
1415
01:25:05,935 --> 01:25:07,103
Počinje lov na Ajine!
1416
01:25:07,562 --> 01:25:09,188
- Tako ti i treba!
- Ne!
1417
01:25:10,189 --> 01:25:10,940
Kei?
1418
01:25:11,107 --> 01:25:13,234
Izađi!
1419
01:25:13,818 --> 01:25:15,403
Kvragu! Ne radi!
1420
01:25:21,784 --> 01:25:23,578
- Kai!
- Hajdemo!
1421
01:25:34,589 --> 01:25:37,050
Osjećaš li se sada bolje?
1422
01:25:41,429 --> 01:25:42,472
Onda idemo.
1423
01:25:43,306 --> 01:25:46,392
Mogu ti se približiti
dovesti u policijsku postaju.
1424
01:25:46,851 --> 01:25:48,019
- Ali...
- Čekaj.
1425
01:25:50,480 --> 01:25:51,189
Kei.
1426
01:25:52,649 --> 01:25:53,900
Pobjegnite s nama.
1427
01:25:54,400 --> 01:25:55,276
Kai.
1428
01:25:56,569 --> 01:25:57,695
Vidio sam vijesti.
1429
01:25:58,154 --> 01:25:59,489
Loše, ha?
1430
01:25:59,781 --> 01:26:02,033
- Zbog ovoga Sato.
- I?
1431
01:26:02,492 --> 01:26:05,203
- Ovo nema nikakve veze s tobom.
- Hej, Kei!
1432
01:26:05,662 --> 01:26:06,663
Začepi, Eri.
1433
01:26:06,829 --> 01:26:08,915
Ali možeš s Kaijem
ne govori kao...
1434
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
Budi tiho!
1435
01:26:11,376 --> 01:26:15,129
Sa svojim vezama
možemo pobjeći u Indiju.
1436
01:26:16,798 --> 01:26:18,424
Pobjegnimo zajedno ovaj put.
1437
01:26:18,841 --> 01:26:21,803
Još uvijek to govoriš?
1438
01:26:24,180 --> 01:26:28,184
Nisam više ista kao što sam bila.
1439
01:26:29,727 --> 01:26:31,979
Bez obzira što se dogodi,
Moram se boriti.
1440
01:26:32,980 --> 01:26:35,400
I toliko ljudi
umro pred mojim očima.
1441
01:26:36,025 --> 01:26:37,735
Jedno mi je jasno:
1442
01:26:38,152 --> 01:26:40,405
Osjećaji samo stanu na put.
1443
01:26:41,197 --> 01:26:43,282
Samo idioti
zanijeti se time.
1444
01:26:43,449 --> 01:26:45,743
- Ne...
- Zar ne shvaćaš, Kai?
1445
01:26:45,952 --> 01:26:48,371
Spasio si me!
Iznevjerio sam te!
1446
01:26:48,621 --> 01:26:50,790
Ti si zbog mene
završio u zatvoru!
1447
01:26:51,040 --> 01:26:53,084
- Možda.
- Stoga...
1448
01:26:53,501 --> 01:26:55,211
Zato me samo ostavi na miru!
1449
01:26:55,420 --> 01:26:56,796
Zar nismo prijatelji?
1450
01:26:57,547 --> 01:26:58,923
Kei, ti si moj prijatelj.
1451
01:26:59,424 --> 01:27:03,344
Ti stvarno vjeruješ u to.
1452
01:27:03,553 --> 01:27:04,929
Prirodno.
1453
01:27:07,098 --> 01:27:08,808
Nisi se promijenio.
1454
01:27:10,768 --> 01:27:15,148
Otkako smo bili djeca,
Nisi se promijenio, Kai.
1455
01:27:15,481 --> 01:27:16,274
mislite li
1456
01:27:22,822 --> 01:27:23,781
Hvala.
1457
01:27:24,157 --> 01:27:27,243
Dobro, onda bi to bilo riješeno.
Prolazimo s planom.
1458
01:27:45,094 --> 01:27:47,764
Tip je idiot, zar ne?
1459
01:27:48,848 --> 01:27:51,726
Da, tako je.
1460
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Pravi idiot.
1461
01:27:54,395 --> 01:27:57,231
Rekao je da hoćeš
idi svojoj sestri
1462
01:27:57,857 --> 01:27:59,817
i da smo te morali spasiti.
1463
01:28:00,651 --> 01:28:02,069
Inzistirao je.
1464
01:28:03,154 --> 01:28:05,239
Iako si ga ostavio iza sebe.
1465
01:28:14,040 --> 01:28:15,625
Da.
1466
01:28:16,501 --> 01:28:18,127
Nešto nije u redu s tim.
1467
01:28:19,504 --> 01:28:21,047
- Ti...
- Uvijek sam samo želio
1468
01:28:21,214 --> 01:28:23,132
biti uspješan.
1469
01:28:23,591 --> 01:28:27,929
Uvijek sam radio samo ono što mi je pomoglo,
za postizanje ovog cilja.
1470
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Pa ipak...
1471
01:28:32,266 --> 01:28:37,605
A ipak je bio lud
moj jedini prijatelj.
1472
01:28:42,068 --> 01:28:43,319
Što kažete na to?
1473
01:28:46,197 --> 01:28:49,158
Mogu li te dobiti
tražiti uslugu?
1474
01:29:01,170 --> 01:29:03,589
Eri, žao mi je.
1475
01:29:05,800 --> 01:29:09,512
Upao si u velike nevolje zbog mene.
1476
01:29:10,346 --> 01:29:11,764
Što bi sad ovo trebalo značiti...?
1477
01:29:11,931 --> 01:29:13,140
Jako mi je žao.
1478
01:29:13,474 --> 01:29:14,809
U redu.
1479
01:29:14,976 --> 01:29:17,061
Ali barem budi miran,
kad pobjegneš.
1480
01:29:17,228 --> 01:29:18,938
Bilo je glupo tako vrištati.
1481
01:29:19,313 --> 01:29:21,190
Ali samo,
jer si se iznenada pojavio.
1482
01:29:24,777 --> 01:29:26,612
- Kai.
- Što je?
1483
01:29:26,821 --> 01:29:28,656
Žao mi je što ovo pitam,
1484
01:29:29,991 --> 01:29:32,451
ali stvarno moram piškiti.
1485
01:29:32,785 --> 01:29:35,246
U redu, prestat ću.
1486
01:29:43,671 --> 01:29:45,131
Ali Kei traje dugo.
1487
01:29:48,050 --> 01:29:49,093
Provjerit ću ga.
1488
01:29:49,385 --> 01:29:50,344
Ostavi to.
1489
01:29:50,970 --> 01:29:52,096
Dugo mokri.
1490
01:29:53,931 --> 01:29:55,808
Trebali biste
brinuti se za njegovu sestru.
1491
01:29:57,101 --> 01:29:58,102
Kako to misliš...?
1492
01:29:58,686 --> 01:29:59,437
Kei.
1493
01:29:59,896 --> 01:30:04,400
ti si idiot,
ali i tvoj prijatelj je idiot.
1494
01:30:05,401 --> 01:30:06,444
Budi miran.
1495
01:30:19,081 --> 01:30:21,167
Čini se da uživaju.
1496
01:30:21,626 --> 01:30:24,545
Napravite ove igre
stvarno tako zabavno?
1497
01:30:26,422 --> 01:30:27,423
Da.
1498
01:30:27,840 --> 01:30:30,176
Što je teže,
1499
01:30:30,343 --> 01:30:32,678
to je veće zadovoljstvo
ako to uspijete.
1500
01:30:33,054 --> 01:30:35,681
Jeste li to učinili namjerno?
1501
01:30:37,308 --> 01:30:39,685
Jeste li željeli da vas oni izdaju?
1502
01:30:40,436 --> 01:30:42,980
Stvarno si smiješan, Tanaka.
1503
01:30:46,567 --> 01:30:47,735
gospodine Sato,
1504
01:30:48,486 --> 01:30:50,196
Ti si stvarno budala.
1505
01:30:54,075 --> 01:30:56,827
G. Tosaki, trebali biste
zar se ne želiš malo odmoriti?
1506
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Nije ništa.
1507
01:31:02,625 --> 01:31:03,542
Nagai!
1508
01:31:04,043 --> 01:31:05,169
Zašto si se vratio?
1509
01:31:05,336 --> 01:31:06,462
To bi trebalo biti jasno.
1510
01:31:07,338 --> 01:31:11,384
trebaš moju pomoć,
zaustaviti Sato.
1511
01:31:11,550 --> 01:31:13,469
- Da se ne smijem!
- Gospodine Tosaki!
1512
01:31:13,636 --> 01:31:14,929
Što možete učiniti?
1513
01:31:15,096 --> 01:31:18,391
Znam da mi ne vjeruješ.
1514
01:31:18,849 --> 01:31:21,018
nije me briga.
1515
01:31:22,228 --> 01:31:22,979
ali...
1516
01:31:25,606 --> 01:31:27,358
Zaustavit ću Sato.
1517
01:31:28,025 --> 01:31:29,360
Jer to je moj posao.
1518
01:31:33,948 --> 01:31:34,949
Cilj potvrđen.
1519
01:31:35,324 --> 01:31:36,367
I idi.
1520
01:31:43,708 --> 01:31:44,709
Zamka!
1521
01:31:47,044 --> 01:31:50,798
E... eksplozija u
zauzeo garnizon Ajin Sato!
1522
01:31:50,965 --> 01:31:52,842
Kakav spektakl.
1523
01:31:56,637 --> 01:31:57,263
Da?
1524
01:31:57,930 --> 01:31:59,015
Želim razgovarati s tobom.
1525
01:32:01,100 --> 01:32:05,438
Oni to stvarno mrze
ako ih ismijavaš.
1526
01:32:05,980 --> 01:32:08,065
Sada su igre gotove.
1527
01:32:10,401 --> 01:32:12,737
Tanaka, ovo će biti nevjerojatno.
1528
01:32:12,903 --> 01:32:14,739
Ali otrovni plin je nestao.
1529
01:32:14,905 --> 01:32:16,449
Zar nam to ne šteti?
1530
01:32:16,615 --> 01:32:20,995
Nije zabavno, bez obrane
Ubijanje ljudi otrovnim plinom, zar ne?
1531
01:32:22,204 --> 01:32:25,583
Zašto bismo nekoga ubili
tko nas ne želi ubiti?
1532
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
Grupa za potragu ovdje.
1533
01:32:29,295 --> 01:32:30,921
Znamo kako je Sato pobjegao.
1534
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Šaljemo pojačanje.
1535
01:32:33,340 --> 01:32:35,051
Pukovniče, Pentagon.
1536
01:32:35,634 --> 01:32:36,427
Da.
1537
01:32:37,595 --> 01:32:39,305
Da, sve smo ih pronašli.
1538
01:32:39,472 --> 01:32:40,931
Još uvijek tražimo.
1539
01:32:43,559 --> 01:32:46,437
Što? Ali ne, ako to učinimo...
1540
01:32:49,315 --> 01:32:51,817
u redu Razumijem.
1541
01:32:54,987 --> 01:32:56,614
Ured premijera.
1542
01:32:58,741 --> 01:33:02,369
Drugim riječima, mi distribuiramo
nervni plin pronađen pod zemljom,
1543
01:33:02,536 --> 01:33:04,914
koji nokautira Sato.
1544
01:33:05,081 --> 01:33:07,958
Odlučeno je
da je to jedini način na koji možemo shvatiti Sato i
1545
01:33:08,125 --> 01:33:10,294
situacija pod kontrolom
može dobiti.
1546
01:33:10,836 --> 01:33:15,132
Ali s ovim planom treba nam vremena,
evakuirati civile.
1547
01:33:15,299 --> 01:33:17,551
- Mogao bi pobjeći za to vrijeme.
- Pa...
1548
01:33:17,927 --> 01:33:20,846
Možemo civile
ne evakuiraj se,
1549
01:33:21,013 --> 01:33:23,474
jer bi Sato primijetila
što planiramo učiniti.
1550
01:33:23,682 --> 01:33:25,601
Pa postaju kolateralna šteta?
1551
01:33:25,768 --> 01:33:30,356
Sato to smatra terorističkim napadom
izdrži, bit će kriv...
1552
01:33:30,523 --> 01:33:31,816
Ne želim znati!
1553
01:33:31,982 --> 01:33:34,110
Jesu li tvoji
naši građani tako malo vrijede?
1554
01:33:34,401 --> 01:33:37,822
Američka vojska
preuzeo zapovjedništvo.
1555
01:33:38,197 --> 01:33:39,490
Nevjerojatan.
1556
01:33:39,990 --> 01:33:42,201
Operacija počinje za sedam sati.
1557
01:33:42,368 --> 01:33:45,287
Prvo zgrabimo Sato,
plin se ne koristi.
1558
01:33:45,663 --> 01:33:49,166
To je jedini put
kako još možemo pobijediti.
1559
01:34:00,678 --> 01:34:02,346
I opet, što?
1560
01:34:04,306 --> 01:34:06,684
Želimo vam pomoći,
Da zaustavi Sato.
1561
01:34:07,852 --> 01:34:09,645
Ne morate biti na oprezu.
1562
01:34:10,271 --> 01:34:12,898
Zašto ste
Kontaktirali ste nas?
1563
01:34:13,149 --> 01:34:16,235
Dvaput si prkosio Satou
a ti si još živ.
1564
01:34:16,485 --> 01:34:18,863
Vjerujemo
da ga samo ti možeš zaustaviti.
1565
01:34:19,071 --> 01:34:21,073
I to ste samo vas troje?
1566
01:34:21,448 --> 01:34:23,826
U Musashi Industries
Bilo ih je više, zar ne?
1567
01:34:23,993 --> 01:34:25,119
Otišli su.
1568
01:34:25,411 --> 01:34:27,872
Rekli su da smo ludi,
suprotstaviti se Satou.
1569
01:34:28,664 --> 01:34:30,958
I ja sam tog mišljenja.
1570
01:34:31,458 --> 01:34:32,459
Tanaka također?
1571
01:34:32,626 --> 01:34:37,298
- Ne, Tanaka je...
- Ostao je sa Sato, zar ne?
1572
01:34:37,590 --> 01:34:42,761
Pa što? Ako ga želiš zaustaviti,
moraš raditi s nama.
1573
01:34:42,928 --> 01:34:46,390
Kao da smo hrpa prljavih ljudi
Teroristi poput vas bi vjerovali.
1574
01:34:47,349 --> 01:34:48,726
tek smo tu,
1575
01:34:48,893 --> 01:34:52,021
jer tvoj narod Ajin
korišteni kao pokusni kunići!
1576
01:34:53,606 --> 01:34:56,525
Pa što je to?
Udružujemo se ili ne?
1577
01:34:59,528 --> 01:35:00,321
NEPOZNATO
1578
01:35:00,696 --> 01:35:01,697
čekaj malo
1579
01:35:03,866 --> 01:35:04,575
Da?
1580
01:35:05,409 --> 01:35:06,952
Što kažete na dogovor?
1581
01:35:07,411 --> 01:35:08,329
Sokabe?
1582
01:35:08,871 --> 01:35:11,749
Situacija je realna
Prilično neugodno, zar ne?
1583
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
Kako bi bilo da se baciš na posao?
1584
01:35:15,377 --> 01:35:17,504
I sad još uvijek telefonira.
1585
01:35:22,801 --> 01:35:24,929
Ti tamo, znaš li gdje je Sato?
1586
01:35:25,095 --> 01:35:27,223
- Vjerojatno u svom skrovištu.
- Dođi sa mnom.
1587
01:35:28,766 --> 01:35:31,143
Što radiš tamo?
Ne stoj glupavo.
1588
01:35:40,819 --> 01:35:42,404
Izumi, vratila si se!
1589
01:35:45,282 --> 01:35:47,493
- Radimo s teroristima?
- da
1590
01:35:47,701 --> 01:35:50,454
Nemamo vremena
još druge opcije.
1591
01:35:52,539 --> 01:35:54,959
To su Takahashi, Gen i Okuyama.
1592
01:35:55,626 --> 01:35:56,585
da doista
1593
01:35:56,835 --> 01:35:58,379
To si bio ti! Vi seronje...
1594
01:35:58,587 --> 01:36:00,464
Hej, idiote! Stop!
1595
01:36:00,631 --> 01:36:02,758
Gdje je stari?
Gdje ga skrivaš?
1596
01:36:02,925 --> 01:36:04,510
Sad se smiri.
1597
01:36:04,677 --> 01:36:06,011
Dečki su otišli.
1598
01:36:06,178 --> 01:36:08,264
Što? Stvarno?
1599
01:36:08,430 --> 01:36:10,766
Vjerojatno se vratio svojoj obitelji.
1600
01:36:10,933 --> 01:36:13,644
- Čuješ li to, glupane?
- Opet me nazovi glupom, ti...!
1601
01:36:13,811 --> 01:36:15,688
Da, to ću prepustiti vama.
1602
01:36:16,313 --> 01:36:17,648
Želim ga prebiti!
1603
01:36:17,815 --> 01:36:19,817
- Rekao sam!
- Prestanite, ljudi.
1604
01:36:19,984 --> 01:36:21,610
Prokletstvo, ulazi s tobom.
1605
01:36:24,071 --> 01:36:25,781
Samo trenutak.
1606
01:36:27,574 --> 01:36:29,660
Nadamo se da jesu
po vašem ukusu...
1607
01:36:32,413 --> 01:36:37,334
Američka vojska ima to područje
ograđen oko garnizona SDF-a.
1608
01:36:37,751 --> 01:36:41,797
Cijeli prostor je planiran
žrtvovati da uhvati Sato.
1609
01:36:41,964 --> 01:36:43,382
Žrtvovati se?
1610
01:36:43,549 --> 01:36:45,884
Oni žele nervni plin
koristiti pod zemljom.
1611
01:36:46,051 --> 01:36:48,595
Što znači smrt tisuća ljudi.
1612
01:36:50,139 --> 01:36:51,849
Operacija počinje u tri sata.
1613
01:36:52,057 --> 01:36:53,767
Imamo još četiri sata.
1614
01:36:54,059 --> 01:36:56,729
Sato se mora prije uhvatiti,
bez obzira kako.
1615
01:36:58,188 --> 01:37:01,317
Tanaka, čuvaj se
o tamošnjem neprijatelju.
1616
01:37:01,859 --> 01:37:05,070
Što, ali...!
Upozorenje je stiglo prekasno.
1617
01:37:05,446 --> 01:37:06,405
Ja sam mrtav.
1618
01:37:07,614 --> 01:37:11,410
Igraš loše koliko i pucaš.
1619
01:37:11,577 --> 01:37:14,413
Da, žao mi je,
ali to nije moja stvar.
1620
01:37:19,668 --> 01:37:20,794
Imamo posjetitelje.
1621
01:37:21,545 --> 01:37:24,006
izgleda,
kao da smo na zabavi.
1622
01:37:25,174 --> 01:37:27,926
Kako uzbudljivo.
1623
01:37:28,135 --> 01:37:31,972
Suočit ćemo se s najjačom vojskom
svijeta.
1624
01:37:32,306 --> 01:37:34,892
Pripremimo se
odgovarajuću zabavu.
1625
01:37:38,312 --> 01:37:39,229
Oprostite.
1626
01:37:40,773 --> 01:37:42,816
Ne volim te uznemiravati.
1627
01:37:43,317 --> 01:37:44,860
Dakle, to si ti, Nagai.
1628
01:37:45,235 --> 01:37:47,738
To se brzo dogodilo.
Stvarno si me pronašao.
1629
01:37:47,905 --> 01:37:49,531
Čak i kanalizacija
1630
01:37:49,698 --> 01:37:52,493
pokriva tvoj smrad
ne nakon ubojstva i ubojstva iz nehata.
1631
01:37:54,161 --> 01:37:55,704
Okuyama i ostali.
1632
01:37:55,871 --> 01:37:58,707
Nisam to očekivao.
1633
01:37:59,083 --> 01:38:01,377
Ali to je ono što ga čini zanimljivim.
1634
01:38:01,543 --> 01:38:03,629
Pokazat ću ti što je zanimljivo.
1635
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Američka vojska koju očekujete...
1636
01:38:05,964 --> 01:38:08,425
Kad smo već kod toga, Nagai, sjećaš li se
1637
01:38:08,675 --> 01:38:12,388
da sam ti jednom rekao kako sam to učinio
mrzim kad mi ljudi stanu na put?
1638
01:38:12,554 --> 01:38:15,015
Ali to si ti,
to mi stane na put...
1639
01:38:15,182 --> 01:38:18,477
Pitao sam jesi li se sjetio!
1640
01:38:18,644 --> 01:38:20,604
Odgovorite na pitanje!
1641
01:38:21,355 --> 01:38:22,731
Hajde, duhu!
1642
01:38:22,898 --> 01:38:23,982
Ubij ga!
1643
01:38:25,025 --> 01:38:27,027
Oprostite!
1644
01:38:28,695 --> 01:38:29,822
Kakva šteta.
1645
01:38:33,659 --> 01:38:34,618
Duh!
1646
01:38:35,327 --> 01:38:36,412
Dva zaredom?
1647
01:38:36,578 --> 01:38:39,164
Impresivan je kao i uvijek.
1648
01:38:43,419 --> 01:38:44,420
Povući!
1649
01:38:46,380 --> 01:38:49,133
Danas se ne možete izvući s tim.
1650
01:38:58,559 --> 01:38:59,435
Nagai!
1651
01:39:03,397 --> 01:39:04,398
Unaprijediti.
1652
01:39:08,694 --> 01:39:09,570
žao mi je
1653
01:39:19,746 --> 01:39:21,498
Unaprijediti.
1654
01:39:23,125 --> 01:39:24,418
Vidim, Nagai!
1655
01:39:24,626 --> 01:39:25,711
Još samo jedan komad!
1656
01:39:28,881 --> 01:39:30,549
Kakva zabava!
1657
01:39:31,842 --> 01:39:32,843
Što je...?
1658
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
D... tunel...!
1659
01:39:37,181 --> 01:39:40,767
Želio sam razgovor od prije
ipak završiti!
1660
01:39:41,059 --> 01:39:42,519
Američka vojska ne dolazi.
1661
01:39:43,103 --> 01:39:46,398
To je ono što želiš...
s nervnim plinom...
1662
01:39:46,899 --> 01:39:49,359
staviti van pogona.
1663
01:39:49,526 --> 01:39:51,487
Što? Treba li ovo biti šala?
1664
01:39:51,778 --> 01:39:57,326
Umorni smo od toga
biti likovi u vašim igrama!
1665
01:39:58,202 --> 01:39:59,203
Što?
1666
01:40:01,705 --> 01:40:04,249
Ali uvijek tada,
kad misliš da si pobijedio,
1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,628
netko te povuče
tlo pod nogama.
1668
01:40:20,057 --> 01:40:21,808
Javit ću Sokabe.
1669
01:40:24,937 --> 01:40:25,938
Što je to?
1670
01:40:26,313 --> 01:40:27,314
To je nemoguće.
1671
01:40:27,481 --> 01:40:29,233
- Sve se ruši?
- Bilo je previše.
1672
01:40:29,399 --> 01:40:30,609
Ne, to je pod!
1673
01:40:30,776 --> 01:40:31,985
- Padamo!
- Gospodine Tosaki!
1674
01:40:54,633 --> 01:40:55,634
gospodine Tosaki!
1675
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
Je li sve u redu?
1676
01:41:12,067 --> 01:41:15,195
Igra može početi.
1677
01:41:20,659 --> 01:41:21,785
Nagai!
1678
01:41:22,536 --> 01:41:23,537
Što se dogodilo?
1679
01:41:23,745 --> 01:41:24,746
Eksplozija!
1680
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Izazvana eksplozija
veliki pad na točki F-2!
1681
01:41:28,292 --> 01:41:31,169
Ispod kanalizacije
izgleda da je stari bunker!
1682
01:41:32,462 --> 01:41:34,548
Okuyama, svi...
Nema veze.
1683
01:41:34,756 --> 01:41:35,841
Nagai!
1684
01:41:36,174 --> 01:41:37,467
Nakano, šuti!
1685
01:41:38,385 --> 01:41:39,761
-Nagai.
- Gdje je Sato?
1686
01:41:40,095 --> 01:41:41,638
Daleko!
Izumi i ostali također!
1687
01:41:42,848 --> 01:41:44,266
- Je li to Sato?
- Svakako!
1688
01:41:44,433 --> 01:41:46,435
- Zatim se bori s Tosakijem.
- Izumi!
1689
01:41:46,727 --> 01:41:47,436
Ići!
1690
01:41:48,854 --> 01:41:50,355
Kuro-chan, molim te!
1691
01:41:59,156 --> 01:42:00,198
gospodine Tosaki.
1692
01:42:02,826 --> 01:42:04,036
To neće uspjeti.
1693
01:42:07,914 --> 01:42:09,583
Utječe li to na korištenje plina?
1694
01:42:09,750 --> 01:42:12,461
Lažemo unatoč tome
promijenjeni uvjeti u planu.
1695
01:42:12,628 --> 01:42:15,505
Dobro. Nakon što je sve instalirano,
odmah se povuci!
1696
01:42:15,672 --> 01:42:16,381
Razumijem!
1697
01:42:18,175 --> 01:42:19,885
Krećemo za pet minuta.
1698
01:42:21,261 --> 01:42:24,931
nikad nisam mislio
da ćeš me morati vući za sobom.
1699
01:42:25,307 --> 01:42:26,600
Ne brini.
1700
01:42:26,850 --> 01:42:28,435
To je moj posao.
1701
01:42:29,394 --> 01:42:31,480
Počet ću s vama dvoje.
1702
01:42:32,856 --> 01:42:34,316
Nagai, čuješ li me?
1703
01:42:34,858 --> 01:42:35,651
Nagai!
1704
01:42:36,818 --> 01:42:39,154
Poželjet ćete
umrijeti,
1705
01:42:39,529 --> 01:42:41,865
prije nego što si mi stao na put.
1706
01:42:43,617 --> 01:42:44,618
Ići!
1707
01:42:55,837 --> 01:42:57,547
Jedan manje.
1708
01:42:58,340 --> 01:42:59,174
Što?
1709
01:43:02,928 --> 01:43:05,013
Ali ti si čovjek!
1710
01:43:05,222 --> 01:43:09,059
trebao sam umrijeti,
nedavno u zgradi Musashi.
1711
01:43:19,736 --> 01:43:20,445
Nadesno!
1712
01:43:22,614 --> 01:43:25,367
Tri cilja potvrđena!
To je Ajin! Svi uhvatite korak!
1713
01:43:31,456 --> 01:43:33,250
Ajmo momci naprijed!
1714
01:43:41,133 --> 01:43:42,843
Ne odustaj, g. Tosaki!
1715
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
U banci...
1716
01:43:47,848 --> 01:43:49,391
U ormariću...
1717
01:43:49,808 --> 01:43:52,185
Postoje dokazi
da si Ajin.
1718
01:43:52,728 --> 01:43:53,729
gospodine Tosaki,
1719
01:43:54,020 --> 01:43:55,689
- o čemu pričaš?
- Slušajte.
1720
01:43:57,691 --> 01:44:01,111
Ključ od ormarića
je u bolničkoj sobi moje zaručnice.
1721
01:44:03,780 --> 01:44:04,781
Uhvatite ga.
1722
01:44:05,741 --> 01:44:08,785
Nikada se neću izvući s ovom nogom.
1723
01:44:09,369 --> 01:44:11,621
Ali Nagai i ostali
odlučni su...
1724
01:44:13,373 --> 01:44:14,875
Naš ugovor je istekao.
1725
01:44:15,333 --> 01:44:18,503
Brzo.
Gubi mi se s očiju!
1726
01:44:28,013 --> 01:44:31,308
Hoćeš reći da sam slobodan?
1727
01:44:31,558 --> 01:44:32,392
Da.
1728
01:44:33,310 --> 01:44:34,644
Živite gdje god želite.
1729
01:44:35,020 --> 01:44:38,356
Onda sam tako slobodna,
Da vas zaštitim, g. Tosaki.
1730
01:44:38,523 --> 01:44:41,485
- Ne budi tako glup...
- Ne slušam više.
1731
01:44:41,651 --> 01:44:43,487
Raskinuli su ugovor.
1732
01:44:45,947 --> 01:44:46,865
gospodine Tosaki.
1733
01:44:48,283 --> 01:44:50,994
Hvala ti što si ja
dao novi život.
1734
01:44:51,536 --> 01:44:53,455
Stop! Ne možeš pobijediti!
1735
01:44:58,877 --> 01:45:00,796
Biste li tada bili broj dva?
1736
01:45:10,013 --> 01:45:11,264
Ne!
1737
01:45:15,852 --> 01:45:20,357
Suočit ću se s tobom
oči u oči sa svojim novim...
1738
01:45:23,485 --> 01:45:24,528
Ja sam Nagai.
1739
01:45:29,866 --> 01:45:35,038
Prestanite sa svojim igrama, g. Sato!
1740
01:45:46,800 --> 01:45:48,760
kasniš
1741
01:45:49,261 --> 01:45:51,346
Oprostite molim vas.
1742
01:45:51,888 --> 01:45:55,141
Mora da sam negdje krivo skrenuo.
1743
01:46:07,404 --> 01:46:09,239
- A instalacija?
- Dovršeno.
1744
01:46:09,531 --> 01:46:11,741
Dobro. Pričekajmo naredbe.
1745
01:46:14,703 --> 01:46:15,537
Prokletstvo!
1746
01:46:19,416 --> 01:46:23,003
To je račun za ranije!
1747
01:46:25,255 --> 01:46:26,172
Ona!
1748
01:46:28,049 --> 01:46:28,842
Prokletstvo!
1749
01:46:31,303 --> 01:46:32,053
Kuro-chan!
1750
01:46:34,890 --> 01:46:40,478
Ti... Još se moram odlučiti za naše
uzvratiti posljednji susret.
1751
01:46:41,479 --> 01:46:44,024
Pa, Tanaka,
onda ću to prepustiti tebi.
1752
01:46:44,232 --> 01:46:45,650
Razumijem.
1753
01:46:46,401 --> 01:46:49,404
Ima nešto tamo,
što te želim pitati, Nagai.
1754
01:46:49,779 --> 01:46:52,282
Zašto dolaziš k meni?
stalno smetati?
1755
01:46:52,532 --> 01:46:54,367
Nije li to očito?
1756
01:46:54,868 --> 01:47:00,040
Sve dok hodaš slobodno,
Nikad ne mogu živjeti mirnim životom.
1757
01:47:00,832 --> 01:47:03,376
Ti si poput mene.
1758
01:47:03,752 --> 01:47:06,630
Ja bih radije
ako me ne povezuješ s luđacima poput tebe
1759
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
bacio bi ih u lonac.
1760
01:47:09,382 --> 01:47:11,051
Samo naprijed, duh!
1761
01:47:23,438 --> 01:47:25,148
Ne, mi smo slični.
1762
01:47:25,315 --> 01:47:27,317
Želiš živjeti miran život,
1763
01:47:27,484 --> 01:47:29,986
Želim igrati do mile volje.
1764
01:47:30,153 --> 01:47:33,323
Ali u ovom svijetu
to nije dopušteno.
1765
01:47:36,117 --> 01:47:38,036
Još samo jednom!
1766
01:47:38,370 --> 01:47:39,621
Duh!
1767
01:47:45,377 --> 01:47:49,005
Tako oboje radimo
što moramo učiniti.
1768
01:48:00,392 --> 01:48:04,354
čak i ti
nisi neuništiv, Nagai.
1769
01:48:04,688 --> 01:48:05,438
Kuro-chan!
1770
01:48:12,988 --> 01:48:15,782
pitanje je,
koji ima više borbenog iskustva.
1771
01:48:16,533 --> 01:48:17,701
Prokletstvo.
1772
01:48:23,915 --> 01:48:25,792
Smiješan.
1773
01:48:26,209 --> 01:48:27,877
Daleko od... Izumi...
1774
01:48:32,507 --> 01:48:34,342
Daleko od...
1775
01:48:35,010 --> 01:48:37,345
Izumi.
1776
01:48:38,096 --> 01:48:39,514
Što, i ti?
1777
01:48:39,764 --> 01:48:41,433
Ne staj mi na put.
1778
01:48:51,776 --> 01:48:52,986
Manje od pet minuta.
1779
01:48:53,194 --> 01:48:54,446
Onemogući zaključavanje.
1780
01:48:54,821 --> 01:48:56,322
Pukovnik! Tamo! Sato!
1781
01:48:56,489 --> 01:48:57,866
Pronašli smo Sato!
1782
01:48:58,033 --> 01:48:59,034
Pukovnik.
1783
01:49:00,285 --> 01:49:04,873
Prema naredbi trebali bismo koristiti metodu
s najvećim izgledima za uspjeh.
1784
01:49:11,254 --> 01:49:15,008
Sjećaš li se toga,
što sam ti obećao u laboratoriju, Nagai?
1785
01:49:15,383 --> 01:49:18,595
zakleo sam se
da bih ti glavu odsjekao.
1786
01:49:19,763 --> 01:49:23,016
Bit ću tvoja
drži odsječenu glavu,
1787
01:49:23,516 --> 01:49:28,980
tako da možeš vidjeti dok ne umreš,
kako ti izraste nova glava.
1788
01:49:29,439 --> 01:49:32,233
Nećeš više biti svoj.
1789
01:49:33,985 --> 01:49:35,070
A onda...
1790
01:49:35,695 --> 01:49:38,615
Obećajem ti
da sam ja tvoje novo ja
1791
01:49:38,782 --> 01:49:40,283
priredit će sjajnu predstavu.
1792
01:49:40,700 --> 01:49:43,369
Počet ću s malom Eriko.
1793
01:49:43,620 --> 01:49:45,789
Nakon toga su Kaito
i tvoji roditelji.
1794
01:49:45,955 --> 01:49:50,418
Zatim Tosaki, Shimomura, Nakano...
1795
01:49:50,668 --> 01:49:54,297
Sve ću ih pobiti pred tobom.
1796
01:49:54,631 --> 01:49:57,092
Kao Musashi Industries.
1797
01:49:58,218 --> 01:49:59,636
ovo...
1798
01:50:00,136 --> 01:50:03,723
Ovo je tvoja kazna za
da si mi se našao na putu.
1799
01:50:10,772 --> 01:50:11,731
br.
1800
01:50:13,983 --> 01:50:14,943
ja...
1801
01:50:17,153 --> 01:50:20,406
Obećajem ti
također nešto, g. Sato.
1802
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Bez obzira gdje ideš,
1803
01:50:25,203 --> 01:50:28,081
Pronaći ću te i ubiti.
Kunem se u to.
1804
01:50:28,248 --> 01:50:29,666
Pa onda zbogom,
1805
01:50:30,333 --> 01:50:31,626
Nagai!
1806
01:50:31,918 --> 01:50:33,753
- Nagai!
- Nagai!
1807
01:50:46,474 --> 01:50:49,352
Stvarno ne bih trebao pokušavati
spasiti ljude.
1808
01:50:49,519 --> 01:50:50,562
Radimo s vama!
1809
01:50:50,728 --> 01:50:52,272
To je bilo namjerno.
1810
01:50:52,438 --> 01:50:54,566
Neću to učiniti.
1811
01:50:55,150 --> 01:50:56,609
Samo požuri.
1812
01:50:56,776 --> 01:51:00,029
Miran. ponovit ću.
1813
01:51:00,196 --> 01:51:01,114
Hr. Sato.
1814
01:51:02,240 --> 01:51:04,742
Molim ispričajte se
neugodnosti.
1815
01:51:07,245 --> 01:51:08,538
Nije se moglo promijeniti.
1816
01:51:08,705 --> 01:51:09,747
Bio je bolestan.
1817
01:51:11,124 --> 01:51:12,250
moram piškiti.
1818
01:51:12,417 --> 01:51:12,917
Ne!
1819
01:51:13,084 --> 01:51:15,170
Razumijete li što znači bol?
1820
01:51:15,336 --> 01:51:17,130
Ovo je moj tekst.
1821
01:51:17,297 --> 01:51:18,923
Plimni val.
1822
01:51:19,090 --> 01:51:20,383
Želim normalan život.
1823
01:51:20,550 --> 01:51:22,594
Američka vojska ne dolazi.
1824
01:51:22,760 --> 01:51:25,096
Pronaći ću te i ubiti.
1825
01:51:25,305 --> 01:51:29,350
Samo sam se družila s njim,
jer je jadnik bio sasvim sam.
1826
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
Hej, Nagai.
1827
01:52:08,598 --> 01:52:09,599
Idi, idi, idi!
1828
01:52:19,859 --> 01:52:20,777
Nema kretanja!
1829
01:52:21,361 --> 01:52:23,112
Ne, čekaj, ja...
1830
01:52:24,072 --> 01:52:25,406
Imate pogrešnog!
1831
01:52:26,282 --> 01:52:27,033
Čekati!
1832
01:52:29,911 --> 01:52:32,830
Ovo Ajin uzima
japanska vlada u pritvoru.
1833
01:52:33,164 --> 01:52:35,875
I žena je čovjek
i moj podređeni.
1834
01:52:38,086 --> 01:52:39,420
Sato i Tanaka.
1835
01:52:39,587 --> 01:52:42,423
Tako je bilo dogovoreno.
1836
01:52:43,591 --> 01:52:44,592
Odlazak.
1837
01:52:56,020 --> 01:52:59,565
Imaju ga Amerikanci
s plinom u zadnji čas mislio.
1838
01:52:59,774 --> 01:53:01,693
Hvala g. Tosaki.
1839
01:53:01,859 --> 01:53:03,361
Zaustavili ste Sato.
1840
01:53:03,528 --> 01:53:05,613
Tvoja prisutnost
ne primamo na znanje.
1841
01:53:05,905 --> 01:53:08,533
Inzistirao je na ovom apsurdnom propisu.
1842
01:53:08,783 --> 01:53:09,826
gospodine Tosaki.
1843
01:53:12,203 --> 01:53:15,581
ne zaboravi,
da i mene pomiluje.
1844
01:53:39,272 --> 01:53:44,485
Danas poslijepodne u kabinetu
usvojen novi zakon o zaštiti Ajina.
1845
01:53:44,944 --> 01:53:48,948
Kroz ovo postajanje
Dodijeljena građanska prava Ajinima.
1846
01:53:49,407 --> 01:53:51,534
Čini se
da je nasilje počinio...
1847
01:53:51,743 --> 01:53:54,495
gospođo Nagai,
vrijeme je za analizu krvi.
1848
01:53:56,039 --> 01:53:58,583
Oh, tvoj brat se vratio.
1849
01:53:58,750 --> 01:54:00,710
- Lijepo je što ste tako blizu.
- da
1850
01:54:01,711 --> 01:54:04,464
Ne, mislim,
Nismo tako blizu...
1851
01:54:05,840 --> 01:54:07,508
A onda sam mu dala
iznio svoje mišljenje!
1852
01:54:07,675 --> 01:54:10,303
- Opa, bravo!
- To je jednostavno previše ludo.
1853
01:54:10,470 --> 01:54:14,015
- Nije istina?
- Jednostavno potpuno smiješno!
1854
01:54:22,440 --> 01:54:23,149
Da?
1855
01:54:28,446 --> 01:54:29,864
Kada se to dogodilo?
1856
01:54:30,031 --> 01:54:32,283
Poslije Amerikanaca
zaplijenio ih je.
1857
01:54:33,076 --> 01:54:35,912
Drže stvar u tajnosti.
1858
01:54:36,204 --> 01:54:37,872
Detalje možete saznati ovdje.
1859
01:54:38,206 --> 01:54:39,540
Poslat ću ti auto.
1860
01:54:56,432 --> 01:54:58,476
Da stvarno postoje!
1861
01:54:58,810 --> 01:55:01,104
Da, mogu ja to
još uvijek ne vjerujem.
1862
01:55:01,270 --> 01:55:02,730
Osoba koja ne umire!
1863
01:55:02,897 --> 01:55:04,941
Što se dovraga događa?
1864
01:55:05,108 --> 01:55:06,067
Ili?
1865
01:55:06,609 --> 01:55:09,404
To je skoro
kao u igrici, zar ne?
1866
01:55:09,654 --> 01:55:13,199
Da imam takvo tijelo,
Oduševio bih se!
1867
01:55:15,368 --> 01:55:18,996
Dugo jesam
opet sanjao.
1868
01:55:19,163 --> 01:55:21,749
Lijepo da si
tako da možete bezbrižno spavati.
1869
01:55:21,916 --> 01:55:24,460
Iako ne znaš
što nam rade!
1870
01:55:24,627 --> 01:55:26,254
o cemu pricas
1871
01:55:26,671 --> 01:55:29,841
Sada počinje drugi krug,
jasno je!
1872
01:55:30,091 --> 01:55:32,802
Što? Kako želiš...?
1873
01:55:35,054 --> 01:55:37,932
Svako sredstvo je ispravno za uspjeh.
1874
01:55:38,266 --> 01:55:39,183
Što?