Original subtitles

Hey, Nagai, büffelst du schon so früh am Morgen?

So sieht ein angehender Arzt aus.

Himmel, warum muss ich mir das anhören?

- Hast du Kai in letzter Zeit gesehen? - Nein.

Wenn du ein guter Bürger sein willst, such dir deine Freunde umsichtig aus.

- Ein Ajin? - Er ist ein Ajin.

- Es gibt sie wirklich. - Nein. Nein!

Der dritte Ajin in Japan wurde entdeckt und floh.

In dieser kleinen Stadt herrscht Aufruhr.

- Kai! Was soll ich bloß tun? - Beruhig dich. Du kannst mir vertrauen.

- Aber wir haben genug Männer... - Es ist ein nationales Problem.

Kei Nagai, dich lasse ich nicht entwischen.

Menschen und Ajin

- gehören nicht zusammen. - Kei.

Du bist ein Mensch.

Dass in meiner Familie einer lebte, der glaubte, er sei ein Mensch.

Wie lange ist es her, dass ich Kuro raushole?

Hast du jemals einen schwarzen Geist gesehen?

Ihr seid Ajin, oder?

Menschlicher als die Menschen. Das ist unser Motto.

Wir leben still, zurückgezogen. So ist unser Leben.

Passen Sie sehr gut auf, Shimomura.

Hier ist der Werkschutz! Ein Eindringling!

Warum denn bloß diese Aufregung?

Der berühmte Ikuya Ogura ist doch hier.

Sie haben mich gerettet, daher sage ich das nicht gern,

aber sie wehren sich nicht. Wir müssen sie doch nicht töten...

Nagai.

Ich werde dich

ebenfalls umbringen.

AJIN - COLLISION -

Kei Nagai ist im Fluss!

Er ist in den Fluss gesprungen!

Verflucht noch mal.

Gehen wir. Das Testexemplar ist entkommen.

Was ist mit dem Mützenmann?

Die Videokameras zeigen ihn nicht.

Wenn er Nagai holen wollte, könnte er schon fort sein.

Hr. Tosaki.

Sie bleiben hier.

Ich bin's, Tosaki.

Die Chefs sind nicht erfreut, Tosaki.

Es tut mir sehr leid...

Wenn es so weitergeht,

- müssen wir Ihre Position überdenken. - Jawohl, Sir.

Sehen Sie es als Warnung.

- Tut mir leid, dass Sie warten mussten. - Sie kommen spät, Hr. Sato.

Nagai ist ein interessanter Fall, da hatte ich meinen Spaß.

Manchmal hilft's, so zu tun, als sei man wütend.

Wir haben viel erreicht,

aber das ist, wofür wir wirklich hier sind.

Wenn es so weitergeht, müssen wir möglicherweise Ihre Position überdenken.

Sehen Sie es als Warnung.

Die können mich mal.

Was meinen die, wieso ich es so weit brachte...

Tosaki...

Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

Sie sollen recht fähig sein.

Ich gebe mir Mühe.

Und Sie sollen sich auf Diskretion verstehen.

Sie haben von der Ajin-Kontrollkommission gehört?

Dort ist eine Stelle frei.

Tosaki...

Mögen Sie Geld?

MUSASHI HEAVY INDUSTRIES

Wir sind da. Mir nach.

Was ist das hier?

Nummer zwei. Sofort tot.

Das, was Sie gerade sahen, ist ein Test für Militärwaffen.

Sie leihen also Ajin zu Testzwecken aus?

Ja, wir haben zu vielen großen Unternehmen Japans geheime Verbindungen.

Ajin stärken die Wirtschaft...

Ja, und wenn auch Sie Ihre Karten richtig ausspielen,

können Sie viel Geld verdienen.

Verdammt!

Wenn es so weitergeht, könnte man mich entlassen...

Soll ich weglaufen?

Nein, Moment.

Ich könnte noch eine Chance haben.

Es gibt immer noch eine Chance...

Warum soll ich das tragen, Hr. Sato?

Sie müssen nur so tun, als schliefen Sie.

Klar.

Dr. Ogura, es ist noch zu gefährlich, zum Wagen zu gehen.

Diese Marke wird nicht mehr hergestellt.

- Im Wagen liegt mein Vorrat... - Keine Bewegung.

Auf die Knie. Beide Hände hinter den Kopf.

Ist Ihnen klar, was Sie hier tun?

Machen Sie sich uns zu Feinden,

endet das weder für Sie noch für Ihre Vorgesetzten erfreulich.

Ich sagte, keine Bewegung.

Sie sind doch nicht sauer, weil ich nichts gesagt hab, oder?

Na los.

Ich hänge nicht an diesem Leben.

Solange ich noch eine letzte Zigarette bekomme.

Ist das nicht Tanaka da im Rollstuhl?

Tanaka? Der zweite Ajin im Land?

Ganz ohne Zweifel! Einen Moment bitte!

Bitte, ein paar Fragen!

Anscheinend hat ein Mann, der einen Rollstuhl schiebt, das Labor verlassen!

Ein Mitarbeiter?

Das ist nicht gut.

Vor der Presse können wir sie nicht fassen.

Was ist denn mit Tosaki?

Bitte, nur ein paar Fragen!

- Nur ein paar Fragen! - Zurück!

Stopp! Nicht schubsen!

Heute...

Ich bin heute hier, weil es etwas gibt, was die Öffentlichkeit erfahren muss.

Ich heiße Sato.

Ich bin ein Ajin.

- Was? Hat er Ajin gesagt? - Stimmt das?

Haben Sie keine Angst, dass die Regierung Sie einfängt?

Danach würde sie doch Ihr Leben kontrollieren, oder nicht?

Ja, das hat die Regierung verbreiten lassen, aber das ist...

... gelogen.

Die Regierung führt mit den Ajin unmenschliche Experimente durch.

Was behaupten Sie da?

Glaubten Sie diese Ente und brachen ins Labor ein, um Tanaka zu befreien?

Das ist eine Straftat!

- Ich habe Beweise. - Wo?

Nun, ich habe sie bereits... Ich habe sie schon hochgeladen.

- Sofort bestätigen! - Haben Sie's?

- Es ist hochgeladen! - Verflucht.

Diese Aufnahmen

sind streng geheim und stammen vom Privatcomputer eines Ajin-Forschers!

Ist das Video überhaupt echt?

Ich kenne solche Videos.

Das ist unverzeihlich!

Verstehen Sie das nicht?

Ich bitte Sie, mit mir zu protestieren!

In zwei Tagen beginne ich eine Protestaktion vor dem Ministerium.

Bitte, kämpfen Sie mit mir!

Sie selbst könnten

schließlich auch ein Ajin sein.

Tun Sie es...

Tun Sie es für uns alle, damit wir alle glücklich werden.

Mist! Zurück!

Vorsicht! Eine Explosion!

Was war das, Hr. Sato?

Ans Sterben habe ich mich ja gewöhnt.

Aber das Ertrinken ist einfach Mist.

Warum bist du mir vor das Rad gelaufen?

Das ist nicht gut.

Auauau...

Ich bin nicht schuld. Ich sollte einfach verschwinden.

Auauau...

Ach, verflixt!

Was den Vorfall vor zwei Tagen im Labor angeht,

so entbehrt alles, was dieser Sato sagte, jeder Grundlage.

Bestätigen müssen wir, dass viele Wärter, Forscher

und Dr. Ikuya Ogura ums Leben kamen.

Letzterer besuchte Japan, um...

Heute, nicht wahr?

Was haben Sie vor, Hr. Tosaki?

Vor dem Ministerium wird Chaos herrschen...

Und außerdem...

Was wird denn aus mir?

Wie meinen Sie das? Es ändert sich doch nichts.

So etwas mobilisiert Menschen nicht.

Sie meinten, es würde protestiert...

Machen wir wenigstens ein paar Hintergrundaufnahmen.

Bin ich im Fernsehen?

Solange es sie nicht betrifft,

sind alle desinteressiert.

Das liegt in unserer Natur.

Im Internet finden sich schon unzählige gefälschte Videos der Experimente.

Niemand kann die echten und die Fälschungen unterscheiden.

- Gehen wir. - Wohin denn?

Was, Sie schon wieder?

Sie haben die FK dabei?

Hr. Tosaki... Sie wissen, dass das nicht gut ist.

Kein Problem.

Der Leibwächter wurde von der Waffe der Mütze erschossen.

Mich verdächtigt niemand.

Ich tauschte diesen Mann gegen einen Forscher aus,

der bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt war.

Und ich fälschte seinen Zahnstatus.

- Aber... - Ich nehme alles.

Ganz gleich, was Sie haben, ich will es.

Wenn Sie mir meine FK bringen.

Wie Sie sehen, ist er ein Spaßvogel.

Ich verstehe die Haltung der japanischen Forscher.

Warum die USA ihn akzeptierten, verstehe ich nicht.

Weil ich ein Genie bin.

Es ging nicht darum, dass sich Menschen versammeln.

Die Ajin sollten zusammenkommen.

Ajin können beurteilen, ob die Videos echt sind.

Die Frage ist, wie man sich regeneriert.

Das ist nicht wie in den Fälschungen.

Die Verbreitung des Videos von Ihrer und Kei Nagais Flucht hat geholfen.

"Sie fingen uns, doch wir konnten fliehen."

Nach diesem Beispiel fühlen sich die Ajin sicherer

und geben sich eher zu erkennen.

LEVEL GESCHAFFT! - Und sie werden mir vertrauen.

Damit fangen wir an.

Wir werden das Land verändern, Tanaka.

Alles passiert, wie Sie es geplant haben.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Jetzt nenne ich euch den wahren Versammlungsort.

Und das geht wirklich in Ordnung?

Dass ich bleiben kann?

Ist schon gut.

Schließlich hast du mich und meine Sachen heimgebracht.

Vielen Dank.

Mein Gesicht hat sie ja ohnehin gesehen.

Davonrennen wäre verdächtiger.

Bitte sehr.

Leider kann ich dir sonst nichts anbieten.

Zum nächsten Beitrag.

Die Suche nach Kei Nagai, einem Ajin,

der aus der Forschungsanlage entkam, geht weiter.

Die Polizei hat die Einheiten verstärkt

und bittet Augenzeugen um ihre Mitarbeit.

Nach Rätseln um Menschenexperimente und Explosionen

versetzt das Ajin-Problem die Welt in Aufruhr.

Ich habe nicht vor, übereilt zu handeln.

Du heißt also Kei?

Ich habe einen Enkel ungefähr in deinem Alter.

Er heißt Ryota.

Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.

Takeshi Kotobuki, 17 Jahre alt.

Das ist der, der uns entkam,

um dann zwei Tage später freiwillig wieder zurückzukehren.

Wir befragten ihn zwei Wochen lang, aber...

Er besteht darauf, dass er sich draußen wiederfand, ohne zu wissen, wie.

Es kam also nichts heraus.

Es gibt keine Hinweise darauf, wie er nach draußen gelangte.

Eine Flucht sollte doch eigentlich unmöglich sein.

So etwas beeinflusst unser Budget und verärgert die Anwohner.

Gut. Ein Vorschlag.

Wie wäre es, wenn wir den Vorfall einfach vergessen?

Ab heute bist du in diesem Schlafsaal.

- Los, rein. - Jawohl.

Hi.

Du bist Kotobuki, ja?

Der geflohen ist? So etwas spricht sich herum.

Hier ist Reden verboten.

Wie bist du rausgekommen?

Keine Ahnung. Ganz plötzlich fand ich mich draußen wieder.

Hört ihr das?

Ich schlage vor, du sagst uns die Wahrheit.

Du da.

Lass das.

Nummer 18, fertig. Ich muss mal raus, bitte.

Hey.

Kümmere dich um deinen Kram.

Meinst du?

TOUTO UNIVERSITÄTS-KRANKENHAUS

Hast du dich verlaufen?

Was hat die Dame denn?

Sie wachte nach einem Unfall nicht mehr auf.

Die arme Frau.

Das stimmt. Sie ist eine arme Frau.

Ihr Eltern hatten ihr nur Schulden hinterlassen.

Deswegen konnte sie sich keine Krankenversicherung leisten.

Leider wird es dadurch sehr teuer, sie zu retten.

Und wer sind Sie? Sind Sie ein Freund der Dame?

Ich bin ihr Verlobter.

- Ich hoffe, sie wird gesund. - Ja.

Sind alle da?

Was für ein Anblick.

Das ist bestimmt das erste Mal,

dass ihr so viele Ajin versammelt gesehen habt.

Entschuldigen Sie, Hr. Sato...

Ich weiß noch nicht genau, ob ich mitmache.

Als Erstes würde ich gern hören, was Sie planen,

um den Ajin Rechte zu geben.

Ja, er hat recht.

Das wollen wir wissen.

Ich habe noch keinen genauen Plan.

Ich versuche einfach, mein Bestes zu geben.

Wir würden schon gern Genaueres erfahren.

Nun gut, ein Massaker.

Mit der Sendung bekamen sie eine Gnadenfrist.

Vertuschung durch die Regierung, teilnahmslose Bürger...

Damit lasse ich sie nicht weiter davonkommen.

Ja, aber... Wir sind doch nur so wenige.

Haben wir wirklich Aussicht auf Erfolg?

Natürlich. Ich mache mit.

Seid ihr Idioten?

Das ist doch nicht Ihr Ernst!

Ich habe nicht erwartet, dass alle zustimmen würden.

Also, wie sieht es aus? Wer ist dagegen?

Der da... und die beiden dort?

Und was ist mit dir?

Was meinst du denn?

Ich bin dagegen.

Nun, dann...

Das ist schade.

Jedenfalls können die, die dagegen sind, gehen.

Kommt, gehen wir.

Sato, ich lasse nicht zu, dass Sie Dummheiten machen!

Ich werde Sie aufhalten!

Alles in Ordnung?

Lauf!

NOTAUSGANG - Da entlang! Lauf!

Sollen wir die anderen zurücklassen?

Wenn wir hier festsitzen... wer hält Sato dann auf?

Sie geht nicht auf.

Was sollen wir tun, Hr. Sato?

Sie können immer noch nicht besser zielen.

Sie haben mich getroffen.

Ich muss sterben.

Es tut mir leid.

Aber den da haben Sie richtig gut erwischt.

Was sollen wir mit denen machen?

Die stecken wir in Fässer und schließen sie im Keller ein.

Was ist mit den anderen?

Die wird er gefangen nehmen, denke ich mir.

Ihr seid Tanakas Assistenten.

Fangt die ein, die wegliefen, und sichert sie.

Und du...

Ich kann nicht laufen.

Mein rechtes Bein ist von Geburt an schwach.

Auch Tod und Wiedergeburten ändern daran nichts.

Wie kannst du uns dann helfen?

Hiermit.

Der Gewehrlauf ist verzogen.

Sie sollten etwas nach links zielen.

Und die CO2-Patrone sitzt etwas locker.

Sehr gut.

Nicht schlecht.

Dann lassen wir das Spiel beginnen!

Ein Ausgang!

- Verdammt. - Was sollen wir tun?

Dort drüben!

Spring! Ich gewinne etwas Zeit für uns!

Von hier?

Du bist doch ein Ajin! Beeil dich, spring!

Gut, dann stoß mich.

Ich kann doch kein Kind da runterwerfen!

Hey, Sie!

- Wir haben ihn! - Hr. Tanaka! Jetzt!

- Mister! - Was?

Schnell!

- Spring! - Ja.

Das ist doch wohl ein Witz!

Das sind die Fernsehaufnahmen, die vor dem Ministerium gedreht wurden.

Der Mann taumelt,

als sei etwas gegen ihn gestoßen, das wir nicht sehen können.

Dort war also ein IBM.

Ja. Leider wissen wir nicht, wie viele dort waren.

Heranzoomen.

- Man sieht dort wirklich nichts. - Nein.

Den dort hinten.

Er verfolgt etwas mit den Augen.

Er kann den IBM sehen, der vorbeigeht.

Er ist es. Der bringt uns auf die Spur.

Rennen kann der kleine Mistkerl aber wirklich.

Hey.

Glaubst du wirklich,

dass das, was Sato vorhat, richtig ist?

Was meinst du?

Die Regierung verschweigt Informationen über die Ajin doch wohl nur,

um Panik zu vermeiden.

Aber wenn man

mit Terrorakten beginnt,

dann läuft alles aus dem Ruder.

Das ganze Land wird die Jagd auf Ajin unterstützen.

Das Dorf ist von Bergen umgeben und Menschen gibt es kaum.

Perfekt. Jetzt kann ich ein paar Sachen austesten.

Sato?

Das ist er nicht.

Ist das ein Ajin?

Nein, Sato ist nicht in dieser Richtung.

Aber dann... Wer ist es dann?

Schon verschwunden.

Warum verschwindet er einfach?

Aber zumindest weiß ich jetzt, wie ich ihn rufen kann.

Das ist der Fünfte.

Jetzt kann ich ihn mehrmals heraufbeschwören.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Du meine Güte! So viel Blut!

Das? Ich bin nur hingefallen.

Krankenwagen! Wir sollten einen Krankenwagen rufen!

Nein, es geht mir gut.

Die alte Frau ist so neugierig.

Ich habe wohl nicht abgeschlossen.

Du bist Ko Nakano, nicht wahr?

Wohnst du hier?

Ja, aber...

- Verflixt! - Hinterher!

Diese Männer in Schwarz...

Das waren die bei Dr. Ogura, nicht wahr?

- Ministeriumsmitarbeiter? - Natürlich nicht.

Sie waren für einen bestimmten Mann tätig.

Dann warb ich sie erneut ab.

Kacke, muss ich schon wieder springen?

Das reicht.

Verdammte Scheiße!

- Was nun? - Überfahren.

Sonst tue ich es.

Man sagte uns, hier sei ein Verwundeter!

Aber dass es so ernst ist...!

Man hat Sie benachrichtigt?

Entschuldigung.

Finden Sie heraus, wohin sie ihn bringen.

Bei solchen Verletzungen muss es ein Krankenhaus sein.

Keine Vitalfunktionen mehr. Wir kamen zu spät.

Verflixt. Er hat wohl zu viel Blut verloren.

Sie erwarten uns schon. Wir bringen ihn auf alle Fälle hinein.

Das...

Das war ein Ajin, aber keiner von denen bei Sato.

Heute schaffe ich es länger als gestern, aber...

Warum verschwindet er einfach?

Genau das will ich wissen.

Wie läuft es, Okuyama?

Ich bin schon fertig.

Schön. Sehr schön.

Das sieht gut aus.

Danke.

Hi. So sehen wir uns wieder.

Ich bin Sato, der Ajin.

Aber heute habe ich eine wichtige Mitteilung.

Ich mache es kurz.

Man macht nun Jagd auf uns.

Daher musste ich eine schwere Entscheidung treffen.

Wir werden ein Land erschaffen, in dem wir leben können.

Und zwar mit Gewalt.

Der erste Schlag erfolgt am Mittwoch in zehn Tagen um 15 Uhr.

Wir greifen die Zentrale von Grant Pharmaceuticals an.

Für alle Ajin, die sich noch fragen, ob sie kämpfen sollen,

ist das eine Demonstration unserer wahren Stärke.

Für die Menschen, die glauben, es ginge sie nichts an,

ist das erst der Anfang.

Macht euch auf was gefasst.

Das war eine Videodrohung,

hochgeladen von dem Mann, der sich Sato nennt.

Er kündigte an, dass er am Mittwoch in zehn Tagen

um 15 Uhr Grant Pharmaceuticals angreifen wolle.

Die Polizei und weitere Behörden arbeiten zusammen,

um höhere Sicherheit zu gewähren.

Laut Polizeiberichten wurde das Video

durch Server in Russland und China hochgeladen.

Dadurch wird eine Lokalisierung des Ausgangspunktes extrem schwierig.

Weiterhin arbeitet die Polizei am Fall des Kei Nagai,

der vor Tagen aus dem Labor entkam und eventuell das Land verlassen hat,

um die Verbindung zu Sato aufzudecken.

Das waren die Mittagsnachrichten.

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

- Halt den Mund. - Ich muss pinkeln.

Sei endlich ruhig!

Das ist Kei Nagai!

Warte! Stopp!

Das geschieht dir recht.

Warum hast du das getan?

Verdammt. Du missachtest meine Befehle,

- quasselst herum und lechzt nach Blut. - Halt den Mund.

Halte du den Mund!

Das hier ist ein echtes Problem.

Wer ist das?

Er ist...

Ich heiße... Nakano.

Ko Nakano.

Du hast Sato die Stirn geboten, stimmt's?

- Du hast gesehen, wie er wirklich ist? - Ja.

Ich bin vor Sato und den Regierungsleuten geflohen.

Ich brauche deine Hilfe. Ich muss ihn aufhalten.

Wir können nicht zulassen, was er vorhat!

Gut.

Hier ist es nicht sicher, gehen wir weiter rein. Ich zeig's dir.

Ich komme um vor Hunger.

Hey, hast du etwas zu essen?

Ich bringe dir etwas. Später.

Hier ist, was Sie haben wollten.

Ich bedauere diese ständigen schwierigen Anforderungen.

Ach was, das hier war überhaupt nicht schwierig.

- Was sagst du? - Das ist gut.

Mehr brauchen wir nicht.

Und den Wagen können wir ebenfalls behalten?

Ja. Er ist auf eine Strohfirma zugelassen.

So finden sie uns nicht.

Außerdem habe ich schon das Gebäude vorbereitet.

Sie können heute rein.

Hervorragend, das hilft uns. Ich weiß es zu schätzen.

Dafür habe ich noch eine Kleinigkeit extra für Sie.

Sind Sie sicher? Das ist ziemlich viel.

Ich habe jetzt mehr Männer.

Nicht mal wir wagen es, gegen die Regierung anzukämpfen.

Hr. Nekozawa, es geht nicht um einen Kampf.

Das hier ist Krieg.

Er verspätet sich.

Entschuldige.

Es dauerte länger als gedacht.

Hier ist es schön ruhig, oder?

Du bist also doch nicht fortgespült worden.

Im Fernsehen hieß es, du könntest das Land verlassen haben.

Nicht mal die Bucht von Tokio.

Wo wohnst du denn hier draußen?

Eine Frau namens Yamanaka gewährt mir Unterschlupf.

Aber mich wundert, dass nicht jeder hier mein Gesicht kennt.

Hörst du zu?

Ja, ich höre zu.

Nakano, hast du wirklich vor, gegen Sato zu kämpfen?

Ja.

Warum?

Du wirst von der Regierung gesucht,

aber du warst nicht so in den Medien wie ich.

Für dich wäre es einfach, ruhig und friedlich zu leben.

Willst du trotzdem kämpfen?

Ja. Irgendwie schon.

Ich verstehe.

Irgendwie verstehe ich das nicht.

Das sind Ibotengu-Pilze. Die wachsen hier überall.

Sie sind giftig, aber lecker.

Selbst Unsterbliche kann man unschädlich machen.

Wieso tut er das?

Warte!

Warte, sag ich!

Verdammt. Ich warne dich!

Wie ging das noch mal?

In der Mittelschule war das beliebt.

Ach, das Ohnmachtsspiel.

Dieser Typ...

Kotobuki, wir sollten uns mal unterhalten.

Ich finde, es spielt keine Rolle, ob jemand zehn oder 100 Jahre alt wird.

Sterben muss man immer. Kapiert?

Ja, da hast du recht.

Vorsicht.

Die Sache ist die, meine Süße hat bald Geburtstag.

Du verstehst?

Nicht wirklich. Ich bin noch unberührt.

Verstehst du jetzt?

Mist. Ich hätte nicht ausbrechen sollen.

Gibt es einen Weg hinaus?

Ich kenne keinen.

Alle hier drin wissen, was ich auch weiß.

Über die Mauer kommt man nicht.

Dann hattest du Hilfe?

Unmöglich. Niemals.

Die anderen machen mich krank.

Also, sag schon, wie du rausgekommen bist.

Du kannst mich ruhig verprügeln,

aber häng's nicht an die große Glocke.

Ich brauche das nicht.

Hey.

Kaito. Willst du was?

Ihr kämpft aber nicht fair.

Drei gegen zwei?

Du meinst, drei gegen einen.

Lass mich da raus.

Du hast ihn gehört.

Was ist hier los? Schlagt ihr euch?

Nein, es ist nichts.

Ihm ist wohl nur übel.

- Zurück mit euch. Sofort! - Jawohl.

Komm mir in die Quere und du bist tot.

Ab heute ist das hier euer neues Zuhause.

Bist du wieder wach?

Was ist das?

Ein illegal beseitigter Lkw.

Du Idiot!

Wenn du keine Anzeige willst, dann lass mich raus!

Suchst du dein Handy?

Nagai, hast du wirklich vor, nichts zu unternehmen?

Sato wird Menschen umbringen.

Warum bist du dann in Japan?

Immer und überall auf der Welt

sterben Menschen durch Krieg, Armut oder andere Gründe.

Warum versuchst du nicht, die zu retten?

Richtig.

Mir ist es egal, was Fremden hier zustößt.

Du Idiot. Lass mich raus!

Tschüss.

Gib dir keine Mühe, dich abzuquälen.

Selbst ein schwarzer Geist kann diese Wand nicht leicht zerstören.

Dein Geschäft kannst du durch das Loch da erledigen.

Ach ja, ich bringe dir ein paar Magazine.

Menschen drehen nach 72 Stunden durch, wenn sie nichts zu tun haben.

Scheiße, verdammt noch mal!

Was stimmt mit dem nicht?!

Wie ich es bereits mehrfach erwähnt habe,

stimmt es nicht, dass wir an den Ajin Experimente vorgenommen hätten.

Sie haben doch die Internetseite gesehen?

Die Drohung des Ajin, der sich Sato nennt.

Er wies ausdrücklich darauf hin,

dass Grant Pharmaceuticals an Ajin experimentiert!

Dieser Vorwurf ist absolut unbegründet.

Und als Kei Nagai den Wissenschaftler

- hinunterstieß und schwer verletzte? - Genau!

Als Kei Nagai ins Labor gebracht wurde, war er bereits emotional labil.

Verdammt. Die Medien machen Wirbel.

Was haben Sie jetzt vor, Tosaki?

Ich gebe zu, dass sie stören.

Der japanische Journalismus kennt keine Werte mehr.

Bis auf einen kleinen Teil der Bevölkerung wissen das alle.

Aber diese Gruppe ist hartnäckig.

Diese Idioten halten doch jeden Müll für wahr!

Das mag stimmen, aber darüber sollten wir jetzt nicht diskutieren.

Worüber denn dann?

Priorität Nummer eins ist der Mann mit der Mütze.

Wissen Sie, was das für ein Verlust war? Man hätte sie rauswerfen müssen!

Da sitzen sie und kläffen.

Verzeihung. Entschuldigen Sie die Verspätung.

Es dauerte, bis meine Referenzen bestätigt waren.

Sokabe? Was machen Sie denn hier?

Der Minister kam auf mich zu.

Eventuell werde ich Ihr Nachfolger.

Die Arbeit unter Ihnen hat sich gelohnt.

Das war ja zu erwarten.

Aber heute beobachte ich Sie bei der Arbeit.

Danach werde ich detailliert Bericht erstatten.

Sollte beschlossen werden,

- dass es ein Problem gibt... - Werden Sie meine Stelle einnehmen.

Nein, dann fahren Sie zur Hölle.

Warum reden Sie nicht? Sagen Sie uns alles über die IBMs.

Warum holen Sie mir nicht eine Zigarette, Opa?

Wir haben Ihnen Zigaretten gebracht.

Als würde ich so eine Marke rauchen.

Warum reden Sie nicht?

Alle denken doch, Sie seien schon tot.

Wie ein Ajin.

Tosaki, vielleicht weiß dieser Mann wirklich nichts.

Selbst nach dieser Behandlung redet er nicht.

Außerdem, woher wissen wir, ob die Information stimmt?

- Zeigen Sie es ihm, Shimomura. - Sofort.

Das fand man bei dem toten Leibwächter.

- Er war mehr als nur ein Wärter. - Das Verteidigungsministerium.

Ogura wurde in ihrem Land

nicht nur als Biophysiker aufgenommen.

Ganz gleich, worauf die Theorien dieses Mannes beruhen,

was er sagt, stimmt, und sei es nur zufällig.

Und in einem bestimmten Bereich war es sehr hilfreich.

Damit meine ich IBM-Gegenmaßnahmen.

Seine Informationen sind wertvoll.

Soll ich noch einen brechen?

Lassen Sie mir zwei.

Für Raucher ist das eine Frage auf Leben und Tod.

- Warten Sie! Das war ein Scherz. - Wollen Sie jetzt reden?

Ich meinte drei, sonst kann man die Asche nicht wegschnippen.

Was stimmt mit Ihnen nicht? Spüren Sie keine Schmerzen?

Halten Sie sich für einen Ajin?

Damit komme ich immer klar.

Das sind nur körperliche Schmerzen.

- Hr. Tosaki, der redet nicht. - Warum nicht?

Weil er verrückt ist.

Stimmt genau, Brillenschlange.

Diese kleinen Gesten verleiten mich durchaus nicht zum Reden.

Es gibt nur eins, womit man mich zum Reden bringt.

Ja, nur eine Sache.

Bringen Sie mir meine FK.

FK?

Ist das Ihr Ernst?

Sie liegen in meinem Wagen.

Na los, holen Sie sie schon. Sofort!

Also gut. Wo sollen wir anfangen?

Ernsthaft, warum bin ich nur von kindischen Wesen umgeben?

Es ist so schlimm wie eh und je.

Vergiss es. Dann mach das halt für immer!

Was willst du denn jetzt, du Fiesling?

Verschwinde!

Sei mal etwas dankbar.

Jetzt hörst du mir also endlich zu?

- Gut, dann folge mir. - Nein!

Was hast du für ein Problem?

Nein!

Na schön. Mach was du willst!

Kann es sein, dass dieses Ding...?

Die unbekannte Substanz, aus der die IBMs bestehen, ist extrem labil.

Der Verfall beginnt im Moment des Erschaffens.

Was bedeutet das?

Fünf bis zehn Minuten nach ihrem Erscheinen

verschwinden IBMs ganz von selbst.

Letztendlich bestehen sie aus etwas, was den Naturgesetzen widerspricht.

Man kann sie nicht immer herbeirufen.

Ein- oder zweimal pro Tag. Maximal.

Daher verzichtete der Mützenmann auf seinen IBM, als er Nagai rettete.

Nein, das hatte einen anderen Grund.

An jenem Tag regnete es.

- Es regnete? - Bei Regen hat man doch über Funk

einen schlechten Empfang.

So ist es hier auch.

Bei Regen sind IBMs nur schwer zu kontrollieren.

Ich verstehe.

IBMs sind mächtig, aber mangelhaft in der Ausführung.

Haben Sie jetzt Ideen, was man gegen sie tun könnte?

Keine Bäume fällen!

Bewegung.

Jetzt verstehe ich.

Das Ding tut immer genau das Gegenteil.

Es hat echt ein Problem mit seiner Einstellung.

Dich kenne ich nicht.

Ich bin Fr. Yamanakas Enkel. Sie lebt in dem Dorf unten.

Ich bin nur den Sommer über bei ihr.

Fr. Yamanakas Enkel?

Wo du es erwähnst... Ich hörte, dass sie einen Enkel hat.

Was treibst du hier draußen?

Ich gehe spazieren. Es ist so ein schöner Tag.

Du gehst spazieren? Aha.

In letzter Zeit haben hier draußen viele Leute

ihren Müll abgeladen oder Pflanzen und Pilze gestohlen.

Ich hoffe doch, dass du nicht zu denen gehörst.

Fremde sollten nicht allein in den Bergen herumstreifen.

Kinder sollten daheim vor ihren Videospielen sitzen.

Entschuldigen Sie. Ich werde vorsichtig sein.

Was für ein widerlicher Kerl.

Diese Videoaufnahmen wurden von einem Zuschauer aufgenommen.

Der Shinya-Nakamura-Vorfall, was?

Ich war nicht mal mehr ich selbst!

Schießt!

Davon...

Davon haben sie nichts gesagt!

Ich bring euch um!

Sie sagten, man könne einen IBM nur ein, zwei Mal pro Tag rufen.

Aber laut diesem Video halten sich dort mehrere IBMs gleichzeitig auf.

Dieses Phänomen wurde noch nie aufgenommen,

nicht einmal in Amerika.

Sie wissen also davon.

Sie scheinen zu glauben, dass der Tod des Ajin

der Auslöser für diesen Vorfall war.

Hier begehen Sie allerdings einen großen Fehler.

Wir nennen dieses Phänomen "Flut".

Flut?

Es kommt nur äußerst selten vor und nur,

wenn bei der Regeneration Gefühle im Spiel sind.

Sie müssen sich keine Sorgen machen, wenn Sie Ajin töten.

Jedenfalls war es das für heute.

Meine Zigaretten sind alle.

GRANT PHARMACEUTICALS

Das sind die Gegenmaßnahmen?

Ja. Die präsentieren wir der Polizei, basierend auf unserem Wissen über Ajin.

- Die Wirksamkeit ist nicht bewiesen! - Nehmen Sie uns auf den Arm?

Das könnte genauso gut direkt von Ogura stammen.

Es reicht! Ich kann mir das nicht mehr anhören!

Sokabe!

Melden Sie das oben und entfernen Sie Tosaki!

Das geht nicht.

Meine Herren, nur Hr. Tosaki zu kritisieren, ist ein großer Fehler.

Wie meinen Sie das?

Niemand hier hat etwas Effektives beigetragen

oder nützliche Ergebnisse präsentiert.

Nun ja...

Aber es ist noch nicht zu spät.

Möchte jemand hier seinen Plan vorstellen?

Wenn Sie nichts Besseres haben,

dann ist das, was Hr. Tosaki vorschlägt, der beste Weg!

Wie lief es?

Es war ungefähr so, wie Sie sagten.

Tosaki benimmt sich merkwürdig.

Ganz offensichtlich weiß er zu viel.

Und natürlich bedeutet das...

Ja, genau. Ikuya Ogura lebt noch.

Das muss man ihm lassen.

Dass er den Amerikanern ins Handwerk gepfuscht hat...

Er hat für uns eine Grenze überschritten,

wie wir es nie gekonnt hätten.

- Ja. - Sokabe.

Wir haben keine Ahnung davon.

Ist das klar? Wir wissen von nichts.

Tosaki agiert ganz allein.

Lassen wir ihn alles tun, was er schafft.

Und sobald die Situation unter Kontrolle ist...

Sie sollen die Verantwortung tragen und verschwinden,

sagte er.

Nun gut.

Die Strömung ist nicht allzu stark.

Ein alter Brunnen. Der könnte sich als nützlich erweisen.

Das muss eine Köhlerhütte sein.

Wir sind kein Haufen dahergelaufener Halunken.

Das können wir der Öffentlichkeit endlich beweisen.

Dafür haben wir einen genauen Plan erarbeitet,

durch den wir dem Feind einen Schritt voraus sind.

Unser genialer Plan ist vorbereitet.

Wie ein Befehlshaber einmal sagte:

- "Ich mag..." - "... gut ausgeführte Pläne", richtig?

Ganz genau.

Das ist fantastisch.

Wären das Hausaufgaben über die Ferien, hätte ich mich selbst übertroffen.

Das ist toll.

Also gut. Es geht los.

Noch zwei Tage bis der Mann, der sich Sato nennt,

- vorhat anzugreifen. - Du meine Güte.

- Das Gebäude wird bewacht. - Die Welt ist gefährlich geworden.

- Ähm... Großmutter? - Ja?

Ich möchte Sie um etwas bitten.

Grant Pharmaceuticals wird dennoch den Betrieb fortsetzen.

Natürlich steht die Sicherheit der Mitarbeiter an erster Stelle.

Vielleicht sollte das deine gute Tat sein, aber gib dir keine Mühe.

Du bist das doch, oder?

Du bist der, der seinem Ajin-Freund geholfen hat zu fliehen?

Ja.

Das hast du für ihn getan. Und was hat er für dich getan?

Mich abserviert.

Das dachte ich mir.

Es heißt zwar, man bekommt, was man gibt, aber so ist das nicht.

Bei mir war es auch so.

Wenn du jemandem helfen willst,

bringt dir das nur eine längere Strafe und unter Umständen Verletzungen ein.

Und ich gebe dir auch nichts.

Selbst wenn ich in der Lage wäre, dir zu helfen.

Wir sind so weit.

Hallo! Wir kommen vom Fox-Reinigungsservice.

Wir sollen die Abflussrohre reparieren.

- Reparaturarbeiten? - Ja.

Hr. Sato, können Sie alles sehen?

Ja, sogar sehr gut.

Das ist die nordöstliche Wand.

Kann ich euch den Rest überlassen?

Kein Problem.

- Gut. Dann los, Tanaka. - In Ordnung.

Sie scheinen sich zu amüsieren.

Weißt du, Tanaka, Videospiele spiele ich immer im Hardmode.

Warum das denn so plötzlich?

Je höher die Schwierigkeit,

umso mehr Spaß macht das Spiel.

GRANT PHARMACEUTICALS

Das ist der Plan der Ajin-Kontrollkommission,

um Sato entgegenzuwirken.

Noch irgendwelche Fragen?

Ja. Also...

Wozu dienen die Vorrichtungen zum Wassersprühen?

IBM-Gegenmaßnahmen.

Laut den neuesten Erkenntnissen vertragen IBMs kein Wasser.

Und die Bewachung von Grant Pharmaceuticals?

Alles wurde berücksichtigt.

Seit dem Tag der Drohung

werden Betriebsfremde wie Lieferanten strengstens überwacht.

Der Bombenräumtrupp überprüfte das Gebäude und fand nichts.

Außerdem sind wir auf Terrorakte aus der Luft vorbereitet.

Ich verstehe.

Aber nicht vergessen, Sato ist unser Feind.

Seien Sie immer auf der Hut.

Darf ich noch eine letzte Frage stellen?

Was gibt es denn?

Setzen wir wirklich diese Maßnahmen ein,

um die Zielperson zu fangen?

Gibt es dabei ein Problem?

Nun ja,

ich sage es nur ungern,

aber ist das nicht reichlich unmenschlich?

Ajin sind keine Menschen.

Daher trifft das Wort "unmenschlich" nicht zu.

Ich verstehe.

Nun dann, viel Glück.

- Pass doch auf! - Du wolltest das Zeug doch haben.

- Bis später. - Hey, warte! Nagai!

In zwei Tagen ist es so weit!

Darüber haben wir schon geredet.

Wir zwei könnten Sato eventuell aufhalten!

Das ist doch lächerlich.

Ich bin mir sicher, dass er ein ausgebildeter Kämpfer ist.

Das bringt doch nichts. Wir hätten keine Chance.

Warum trainierst du dann mit dem schwarzen Monster?

Wolltest du damit nicht kämpfen?

Das war reine Neugierde.

Ich muss wissen, wozu ich in der Lage bin und wozu nicht.

Mit Kämpfen hat das nichts zu tun.

Du willst wirklich nicht gegen ihn antreten?

Ich mag mein Leben so, wie es ist.

Das will ich nicht wegwerfen.

Solang's dir gut geht, ist alles andere egal?

So denken doch alle.

Du Mistkerl.

Du Idiot.

- Ich bin wieder da. - Willkommen zurück.

Curry?

Rinderhack-Curry, wie du es dir gewünscht hast.

- Prima! Toll! - Ach, stimmt ja.

Hier, darum hattest du ja auch gebeten.

Sie haben es für mich gekauft...

Ich hatte in der Stadt zu tun, also war ich ohnehin dort.

Vielen Dank.

Leider war es bestimmt sehr teuer.

Willst du jemanden anrufen?

Ich glaube, das wäre nicht gut...

Nein, darum geht es nicht.

Ich wollte nur etwas nachsehen.

Wenn das alles ist, dann hättest du das auch in der Bücherei erledigen können.

Die Kinder von heute wissen nicht, was gut für sie ist.

NACHFORSCHUNGSDIENST IZUMI TELEFON, E-MAIL

GRANT PHARMACEUTICALS

Sir, Sie sollten dringend Ihre Mitarbeiter nach Hause schicken.

Ein Tag Arbeitsniederlegung bedeutete Millionenverluste.

Es geht um Menschenleben.

Geld und Menschenleben sind dasselbe.

Keine Ahnung, wie sein Angriffsplan aussieht,

aber durch diese Absperrung kommt niemand.

Haben Sie einen Termi...

Sie da! Was machen Sie da?

Alles in Ordnung.

GRANT PHARMACEUTICALS

Er hat es wirklich getan.

Das war mal ein Knall.

- Dieser... - Wir befinden uns

- Hr. Tosaki... - über Grant Pharmaceuticals.

Ich kann es nicht fassen! Das Gebäude!

Ein Hochhaus hat beim Einsturz

Grant Pharmaceuticals' Zentrale

völlig zerschmettert!

So weit geht er also.

Danke, Okuyama.

Und nun...

Der Feind wird mich nicht so einfach entkommen lassen.

Dies ist das Hattori-Gebäude, das auf die Zentrale

von Grant Pharmaceuticals stürzte.

Das kürzlich fertiggestellte Hochhaus war ein neues Wahrzeichen der Stadt.

Und so sieht das Grant-Pharmaceuticals-Gebäude aus,

das unter den Trümmern begraben wurde!

Wie lange wollen Sie noch zögern, Colonel Kouma?

So öffentlich kann ich sie nicht ausrücken lassen.

Meine Vorgesetzten haben mich gewarnt.

Die Schlacht haben wir verloren, Tosaki!

Die Schlacht beginnt erst.

Hier sind noch mehr Verwundete!

Jetzt hören Sie mal alle zu.

Sie glauben doch nicht, dass wir dadurch gewonnen haben, oder?

Da... da ist Sato!

Welche unserer Streitkräfte ist die stärkste?

Die Verteidigungskräfte?

Nein.

Ohne Kampferfahrung stehen die nicht mal auf der Liste.

Und daher...

Die Sturmtruppe der Polizei,

ein Eliteteam mit Kampferfahrung.

Daraus folgt, dass wir, wenn wir die schlagen,

die stärkste Streitmacht im Lande darstellen.

Ich frage die Öffentlichkeit,

die auf Basis dieser Schlacht wählen soll,

auf wessen Seite sie steht: unserer oder der der Menschen.

Hr. Tosaki, der Mützenmann sendet live aus seiner Sicht der Dinge.

Ganz Japan wird diese Schlacht sehen!

Wir dürfen nicht verlieren.

Das gilt auch für ihn.

Nun denn...

Dann legen wir mal los.

Körperpanzer und Helme aus Spezialmaterial.

Das durchschlägt Gewehrmunition nur aus allernächster Nähe.

Hervorragend.

Hier geht es zu wie im richtigen Krieg.

Toll.

Das gesamte Land könnte als Zuschauer dabei sein.

Wie wollen Sie den erledigen?

Wiederholt sich dann nicht der Vorfall aus dem Labor?

Wir nehmen keine Betäubungsgewehre.

Betäubungsgewehre sind ja ohnehin illegal.

Wie die Anti-Ajin können wir sie nicht öffentlich einsetzen.

Das gilt umso mehr, wenn alles übertragen wird.

Blödsinn!

Die Situation unterscheidet sich von der im Labor.

Wir werden nicht länger wie bei Nakamura

durch das "Flut-Phänomen" bedroht.

Nach dem ganzen Theater bringen Sie ihn einfach um.

Umbringen?

Nein.

Wir bringen ihn immer wieder um.

Los!

Alle Teams vorrücken!

Sie haben wohl Ihre Strategie geändert, Toza...

Team 2, nachladen. Team 3, übernehmen.

Team 3, Feuer!

Alle drei Sekunden schießen!

Gebt ihm keine Chance sich zu erholen!

Gewehrschüsse!

Wir hören Schüsse aus dem Katastrophengebiet!

Es mag sich um den Täter handeln. Die Sicht ist eingeschränkt.

- Die Polizei schießt auf den Täter! - Tja...

- Brillenschlange, ob das funktioniert? - Die Schüsse auf den Täter dauern an.

Die Schüsse scheinen nicht zu enden!

Er kann sich nicht wehren!

Die Polizei hat ihn unter Kontrolle.

- Passt auf. - Ist das der Ajin namens Sato?

Sonst kriegt er euch.

Die Tragbahre!

Gut, aufladen!

Schneller! Beeilung!

Zielperson fixiert!

Bis zum Bus immer wieder töten!

Die Mütze kann sich nicht rühren.

Ist es wirklich so einfach?

Natürlich.

Diesmal sind seine Gegner nicht nur Wächter.

Vorsichtig tragen! Wir sind fast am Wagen!

Man schießt auf uns!

Zwei Millimeter nach rechts.

Verteidigungsteam! Schilde!

Gen! Takahashi!

Er darf sich nicht erholen! Beseitigt die Scharfschützen!

Die Handschellen sind weg.

Jetzt braucht er eine Chance, um sich zu erholen.

Hier Scharfschütze 01. Zielperson als Ajin bestätigt.

Scharfschütze 02. Zielperson gesichtet.

Scharfschütze 03. Zielperson gesichtet.

Gut, immer weiter umbringen!

Scharfschütze ausgeschaltet.

Gut, Transport wieder aufnehmen.

Los! Nur noch ein kurzes Stück!

- Was ist mit dem anderen? - Nicht schießen, er gibt auf.

Drei SAT-Scharfschützen auf Position.

Auf Dächern im Süden, im Norden

und im Obergeschoss des Mizuno-Gebäudes.

Verstanden.

Hier 01. Wir werden beschossen.

Es muss noch einen geben.

Es gibt sie wirklich?!

Was ist denn, 01?! Was ist passiert?

Es ist ein IBM! Aufpassen!

Verdammt, wo steckt er denn?

Ich sehe ihn! Er kommt!

Er bewegt sich nicht.

- Er bewegt sich nicht! - Gut!

Du hast dich verspätet und nicht getroffen.

Den kann ich eine Weile nicht einsetzen.

Also, jetzt zum letzten Ort...

Ich laufe wohl besser.

Die Türen öffnen!

Beeil dich! Wach auf!

Wenn wir ihm nicht helfen, nehmen sie ihn mit!

01 und 02 sind ausgeschaltet! Was nun?

Ich schieße dem Feind die Waffe weg!

Ziel auf die Bahrenträger.

In Ordnung.

Den lasse ich hinfallen.

Was soll das denn?

- Verdammt! - Haben wir sie?

Du solltest mit beiden Händen zielen.

Ich weiß.

Es geht nicht! Es ist kaputt! Wie sieht's bei Sato aus?

Ich schaue gerade.

- Weg da! - Guten Morgen.

Fahr zur Hölle!

Verdammt! Das sieht nicht gut aus!

Die Kugeln...?

Das war ein netter Versuch. Sie hätten es fast geschafft.

Voll irre!

Spitze, Sato!

Nicht so laut.

Nicht schießen!

Zu spät.

Nicht schießen!

Puh, ich bin erledigt.

Da! Da ist Sato!

Ich hasse die Presse wirklich.

Ein Hubschrauber ist abgestürzt, eventuell durch Querschläger getroffen.

Jetzt liegt er brennend am Absturzort!

Was ist mit der SAT-Einheit? Wohin ist Sato verschwunden?

Alle Überwachungskameras in der Gegend wurden gehackt.

Die SAT-Einheit wurde wohl vernichtet.

Der Helikopter stürzte ins Gewerbegebiet!

Wir haben verloren.

Dies sind Aufnahmen vom Unfallort.

- Wir gehen davon aus, - Man hat uns reingelegt.

- dass der Ajin Sato der Täter ist. - Spiel, Satz und Sieg.

Wir wurden informiert, dass die Polizei

- eine Belohnung aussetzt. - Da habt ihr mir ja was eingebrockt.

Dies ist eine Liste der Ajin, die sich gegenwärtig

nicht unter Regierungsaufsicht befinden.

- Dieser Rotzbengel! - Sollten Sie selbst

Informationen über sie besitzen, melden Sie dies

bitte unverzüglich der Polizei.

Ja, hören Sie zu.

Ich habe Informationen über einen Ajin.

Wie ich bereits mehrmals erwähnte,

wurden alle Überwachungskameras entlang seiner Fluchtroute gehackt.

Nicht auf einer war der Mann mit der Mütze zu sehen.

Sie behaupten also,

dass Sie keine Ahnung haben, wo sich der Mützenmann zurzeit aufhält.

Tosaki, Sie haben versagt.

Erst ließen Sie den Angriff des Mützenmanns zu,

dann ließen Sie ihn entkommen.

- Das ist nicht...! - Hr. Tosaki!

Man hat Kei Nagai gefunden.

Hier Team 1. Die Hauptstraße ist abgesperrt.

Verstanden. Die Straßen durch den Wald ebenfalls.

NACHRICHT SENDEN - Gehen wir, Kei.

In Ordnung!

Entschuldigung.

Ich arbeite mit der Polizei in Saitama am Fall Kei Nagai.

Die Waldstraßen und die Brücke aus dem Dorf sind bereits abgesperrt.

- Was ist mit Nagai? - Er scheint nichts bemerkt zu haben.

Er ist im Moment bei Hanae Yamanaka.

Eine Komplizin?

Nein, offensichtlich hat Nagai ihr vorgegaukelt, ihr Enkelsohn zu sein.

Man kann sie nur schwer trennen.

Unkraut wächst doch ohnehin wieder nach.

Warum lässt man es nicht stehen?

Man tut es, selbst wenn es nichts bringt.

Das bedeutet es, ein Mann zu sein.

Schon verstanden.

Diese Schmerzen.

Ich frage mich, ob Hr. Yoshida sich nicht wohlfühlt.

- Was? - Normalerweise ist er auf dem Feld.

Nicht nur Hr. Yoshida.

Na ja, es ist heiß.

Die meisten bleiben wahrscheinlich daheim.

Großmutter, gehen wir erst mal rein.

Zielperson am Boden. Sichern!

Kei... Kei!

Nicht schießen! Eine Zivilistin!

Stopp!

Meine Stimme funktionierte nicht. Sie sind gut vorbereitet.

Können Sie schießen?

- Scharfschützen-Team 1, negativ. - Scharfschützen-Team 2, negativ.

Widerstand ist zwecklos.

Gib auf und bleib ruhig, Nagai!

Keine Bewegung!

Tut mir leid, Großmutter.

Mich stört das nicht.

Irgendwie ist es cool, wie in einem Krimi.

Solange ich wie im Film flüchten kann.

Nicht angreifen, Geist!

Halt den Mund.

Mach's gut, Großmutter.

Los! Fassen!

Die Strommasten nicht zerbrechen!

Folgt ihm! Holt ihn euch!

Hier entlang!

Schießt!

Komm raus, Geist!

Mist! Immer noch nicht?

Warten!

Verflixt, wo ist er denn hin?

Er hat bestimmt dieses IBM-Ding benutzt.

Team 1, Zielperson außer Sichtweite.

Weitersuchen.

Scheiße!

Sato, Sie sind daran schuld, dass hier der Teufel los ist.

- Fassen Sie ihn. Ich zähle auf Sie. - Jawohl, Sir.

Hr. Tosaki!

- Die Situation... - Ich habe es über Funk gehört.

Was genau planen Sie als Nächstes?

Wir setzen mehr Leute für die Suche ein und suchen vor allem dort,

- wo Nagai verschwand. - Dann rufen Sie sie zurück.

Nagai ist kein Idiot.

So geht er Ihnen nur wieder durch die Lappen.

Wenn wir ihn von hier aus einkreisen,

müssen wir ihn irgendwann fassen.

Ist das Netz jedoch nicht dicht genug, könnte er wieder entkommen.

Machen Sie sich da keine Sorgen.

Er kann seinen IBM nur begrenzt oft pro Tag nutzen.

Den Berichten zufolge scheint Nagai seine Quote schon verbraucht zu haben.

Bei unserer Überzahl bekommen wir kein Problem.

Was soll ich denn bloß tun?

Er sagte, die Regierung sei hinter ihm her.

Du kannst mir helfen, Nakano.

Noch einmal.

- Was ist? - Wir haben Ko Nakanos

- Handy lokalisiert. - Nakano? Kümmern Sie sich darum.

- Kei Nagai ist... - Es wurde in Ihrer Nähe benutzt.

Wo Nagai sich versteckt?

Ja, das kann kein Zufall sein.

- Die beiden arbeiten bestimmt zusammen. - Schicken Sie mir die Koordinaten!

Ja, hier spricht Araki...

Ich komme!

Er hat sich sein eigenes Grab gegraben.

Vielleicht ahnte Nagai nicht, dass wir von Nakano wuss...

- Was ist denn? - Nein.

Er hinterließ keine Spur, dass er hier gewohnt hat.

Hier entlang! Schnell!

Er wusste, dass dieser Tag kommen würde.

Jemand, der so schlau ist, macht nicht so einen Anfängerfehler.

- Dann... - Nagai benutzt Nakano als Ablenkung,

damit er selbst fliehen kann.

Na, wie ist das? Ich habe es nach oben geschafft!

Sie geht nicht auf!

Scheißdreck!

In Ordnung. Los!

Nagai?!

Keine Bewegung! Hände auf...

Im Süden der Präfektur Chiba ist Nordwind zu erwarten,

später aus Osten. Ein erst klarer Himmel wird wolkig.

Beeilung! Sie haben es jetzt bestimmt schon gemerkt!

- Wenn sie uns umstellen, ist es vorbei! - Und was dann?

Dort entlang können wir entkommen!

Schaffen wir es bis dahin, dann haben wir gewonnen!

Das ist unerwartet.

Du hast Nakano nicht als Ablenkung benutzt?

Allein hättest du entkommen können.

Schade.

Heute Abend schläfst du auf dem Seziertisch.

Nummer drei...

Kei Nagai.

Warum ich?

Gut, mitnehmen.

Keine Bange wegen seines IBMs.

Verdammt, du...

Nein!

Was ist denn jetzt?

- Warum ist der IBM...? - Schilde!

Er ist völlig außer Kontrolle.

Hr. Tosaki, treten Sie zurück!

Hr. Tosa...!

Wenn Schlafen nicht wirkt...

Dann muss ich ihn töten.

Der gehört nicht zu Nagai?

Selbst wenn man ihn tötet, hält ihn das nicht auf?!

- Das geschieht dir recht. - Hr. Tosaki!

Ein Ajin, der für die Regierung arbeitet?

Stehen bleiben!

So schnell sollte er ihn nicht wieder rufen können!

Noch einmal, Geist!

- Unmöglich. - Das kann er nicht!

Nach dem Zwischenfall bei Grant Pharmaceuticals

konnte die Polizei erneut keinen Ajin fassen.

Es wird eine interne Untersuchung erwartet.

Die Küstenwache sucht die Bucht von Tokio ab,

aber man fand weder Nagai noch Nakano.

Loslassen!

Sie stehlen mir nur die Zeit!

Hey, was ist mit meiner Belohnung?

Wann bekomme ich die?

Belohnung?

Sie können sie nicht verweigern, nur weil er Ihnen entwischt ist!

Mir steht zumindest die Hälfte zu!

Die Belohnung, wenn man einen Ajin findet, ist nur ein Gerücht.

Soweit ich weiß, erhält man eventuell

ein Dankesschreiben von der lokalen Polizeibehörde.

Ein Gerücht?

Gehen wir, Shimomura.

Schicken Sie die Daten der Experimente mit Nagai an Dr. Ogura.

Er ist völlig anders

- als der Mützenmann oder Tanaka. - Jawohl, Sir.

Und wenn wir das Land verlassen?

Angeblich werden Ajin in Indien glorifiziert.

Glorifiziert? Was ist das denn?

Was aus Mah-Jongg?

Also, was machen wir jetzt? Wohin flüchten wir nun?

Ich flüchte nicht mehr. Ich werde Sato ausschalten.

Bist du so weit?

Alles klar.

Dann los.

Ich hatte nicht erwartet, dass Sie kommen.

Ich dachte, man soll seine Vorgesetzten begrüßen.

Sagen Sie's schon, falls etwas entschieden wurde.

Viel wichtiger: Es sind Beamte aus dem Verteidigungsministerium gekommen.

Das war zu erwarten.

Dr. Ogura wurde von Sato ermordet und schließlich kamen auch noch

derart schreckliche Terrorattacken.

Hr. Tosaki.

Was wird dann aus mir?

Ich hatte es doch bereits gesagt.

Sie fahren zur Hölle.

Aber plötzlich hat sich die Situation gewendet.

Für Sie gibt es noch einen Hoffnungsschimmer.

Kommen Sie. Gehen wir.

Was ist passiert?

Der Mann mit der Mütze hat eine zweite Drohung ausgesprochen.

Das scheint keine Besprechung der Kontrollkommission zu sein.

Das Verteidigungsministerium?

Sie könnten uns hinsichtlich Anti-Ajin-Maßnahmen beraten.

Beraten?

Was haben die hier zu sagen?

Danke für Ihre Geduld.

Das sind Douglas Almeida und Carly Myers vom US-Verteidigungsministerium.

Wir wurden geschickt,

um den Tod von Dr. Ogura und seines Leibwächters zu untersuchen.

Beide kamen bei Satos kürzlichem Überfall ums Leben.

Daher baten wir alle,

die an dem Tag in der Einrichtung waren, uns hier zu treffen.

Nach unserer Untersuchung

ist bewiesen, dass sie definitiv von Sato ermordet wurden.

Ist eine weitere Untersuchung nötig?

Viel wichtiger ist doch Satos neue Ankündigung!

Die Gegenmaßnahmen dafür haben Vorrang!

Unsere Pläne wurden bereits von der Regierung Japans abgesegnet.

Dafür haben wir zu viel zu tun.

Ihnen ist klar, dass US-Personal

nur selten in ausländischen Forschungsanlagen

verletzt wird oder zu Tode kommt.

Das Verteidigungsministerium

muss also ganz genau wissen, wie sie zu Tode kamen.

Während der Ermittlung

werden wir jeden von Ihnen befragen, was an jenem Tag geschah.

Danke für Ihre Hilfe.

Noch mehr, worum wir uns sorgen müssen.

Warum diese Untersuchung?

Werden wir einzeln befragt?

Die Anzugträger kamen vom Pentagon?

Heute habe ich beschlossen, mit der zweiten Welle zu beginnen.

Die Menschen haben dreist und schamlos die Unterdrückung der Ajin ausgeweitet.

Die zweite Welle steht unter dem Motto "Reinigung".

Dies ist eine Liste der Hauptakteure in der Verschwörung gegen uns.

Wenn die Regierung nicht sofort auf all meine Forderungen eingeht,

werden wir diese 15 Personen finden und umbringen.

Dr. Kishi und selbst der Minister...

Die Mütze fordert zweierlei:

Erstens sollen offizielle und detaillierte Berichte erstellt werden,

über sämtliche Profite, die die Regierung

und ihre Partner durch die Experimente an den Ajin gemacht haben.

Zweitens sollen die Ajin Bürgerrechte erhalten.

- Vergessen Sie es! Das geht doch nicht! - Völlig korrekt.

Daher müssen Sie Sato irgendwie aufhalten,

ehe es ihm gelingt, den Minister umzubringen.

Das ist wirklich Ihre letzte Chance.

Aufwachen, Kotobuki. Ich frage dich jetzt zum letzten Mal.

Du weißt nicht, wann du aufhören musst.

Du nervst deine Freundin bestimmt total.

Meine Süße hat morgen Geburtstag.

Mach das, und du kommst eine ganze Weile nicht hier raus.

Wie du meinst.

Wenn ich heute nicht rauskomme, ist es auch egal.

... vor dem Ministerium!

Bitte, kämpfen Sie mit mir!

Es lag an meinem Zögern.

Willst du zum Treffpunkt gehen?

Nein, zu viel Stress.

Ja, er hat wohl recht.

Wenn du nicht sterben willst, dann sag's einfach.

Du Mistkerl.

Was stimmt mit dem Idioten denn nicht?

Nein, er ist kein Idiot.

Er ist saudoof.

Sagte ich nicht, dass ich dich umlegen würde?

Worum es auch gehen mag,

Menschen als Schilde zu benutzen und solche Forderungen zu stellen

ist der Höhepunkt der Verkommenheit. Es ist einfach widerlich.

Sie haben also nicht vor, Satos Forderungen zu erfüllen?

Nicht nur haben wir

nie Experimente an Ajin durchgeführt, wie sie behaupten, die Regierung

- beugt sich auch nicht vor Terroristen. KEINE NEUEN NACHRICHTEN

Wir werden tun, was nötig ist,

um schnellstmöglich eine Lösung zu finden.

Diese Pressekonferenz mit dem Chefkabinettssekretär...

Ignorier ihn.

Am besten ganz unauffällig bleiben. 17- und 18-Jährige gleichen sich alle.

Das sagt man bestimmt in ganz Japan

- zu Schülern, die mir ähneln. - Hey, Nagai, gehen wir!

Wie blöd ist denn dieser Idiot?

Hey, hast du Papiertücher?

Dies sind Sato und die anderen Ajin.

Sollten Sie ihnen begegnen, melden Sie es sofort der Polizei.

Moment mal.

Hey, der Junge da drüben... Ich glaube...

FUJI SOBA-NUDELN - ... wir sollten die Polizei anrufen.

Ich bin froh, dass wir unterwegs sind, aber was nun?

Hast du irgendwelche Ideen?

WAS SIND DIE AJIN? - Nun?

Genau genommen... Langsam habe ich es satt.

Ich wäre so gern bei der alten Dame geblieben.

Ah, jetzt kommt doch diese Sendung. Kennst du die?

Diese Kindersendung, in der sie zusammen mit Puppen singen und tanzen.

Sei doch mal motivierter!

Keine Lust!

- Jetzt kannst du mal entscheiden. - Dann los, suchen wir Sato!

Bist du denn blöd?

Den können wir jetzt doch nicht mehr schlagen.

Selbst wenn wir wüssten, wo er steckt,

was können wir zwei Jungen denn schon tun?

So wie ich es sehe, haben wir nur zwei Vorteile.

Erstens bin ich schlauer als ein durchschnittlicher Erwachsener.

Oh, wirklich...

Betäubungsgewehre oder einen Ort, um Ajin einzusperren, haben wir nicht,

aber wir können improvisieren.

Weißt du noch, als ich dir sagte, wie man Menschen neutralisieren kann?

- Das hast du mir gesagt? - Ja!

In den Bergen beim Dorf war ein verfallener alter Brunnen.

An einem Ort ohne Sauerstoff verliert man sofort das Bewusstsein.

Eine Endlosschleife für Ajin.

Wenn man seine Umgebung beobachtet,

entdeckt man unerwartete Mittel zum Kampf.

Und zweitens,

wir verfügen bereits über die wichtigste Fähigkeit, um zu kämpfen.

Mal angenommen ich würde eine Umfrage durchführen:

Welchen dieser Vorteile würdest du wählen, um zu kämpfen?

Erstens: körperliche Kraft.

Zweitens: strategisches Denken.

- Drittens: Unsterblichkeit. - Körperliche Stärke!

Richtig. Alle würden Unsterblichkeit wählen.

Wenn wir die einsetzen, sollten wir zurückschlagen können.

- Ja, aber... - Aber!

Sato ist uns überlegen, wenn es um Männer, Ausrüstung und Erfahrung geht.

Du willst allein gegen ihn vorgehen? Das ist witzig.

Also, was sollten wir jetzt tun?

Krafttraining?

Verbündete finden.

Wir brauchen Erwachsene, die uns tatkräftig unterstützen können.

Was machst du denn jetzt?

Verbündete, richtig? Ich habe eine Idee!

- Erkläre sie mir zuerst! - Lass mich nur machen!

KEINE NEUEN NACHRICHTEN

Mist. Immer noch nichts.

Sie sind fort. Aber er sagte, dass er sie einsperren würde.

Du Idiot. Der lässt sie doch nicht am selben Ort.

- Nenn mich nicht Idiot! - Du bist einer!

Wir fuhren an einen Ort, wo Sato war? Weißt du, wie gefährlich das ist?

Gefährlich? Wieso denn?

EINE NEUE NACHRICHT

Gott sei Dank. Endlich.

Was steht in der E-Mail?

Ehe sie mich fanden,

gab ich eine Überprüfung der Ajin-Kontrollkommission in Auftrag.

Das ist sie.

Einer von denen ist recht interessant.

ÜBERPRÜFUNGSBERICHT

Dieser Typ...

Wir haben die Suche auf die Präfekturen Kanagawa, Chiba und Saitama ausgeweitet,

aber wir fanden keine Spuren, wo sich Sato aufhält.

Im Gegenzug wollen wir ihn beim Angriff auf den Ersten auf der Liste,

- Dr. Wakai... - Das verstehen Sie doch sicher, Tosaki.

Würde man mich umbringen, wäre Ihr wertloses Leben auch vorbei.

Jawohl.

NAME: YU TOSAKI

Das ist richtig gut, Nakano. Sehr interessant.

Seine Verlobte liegt im Koma und er bezahlt ihre Arztrechnungen.

Und das ist kein Betrag, den er so leicht aufbringen kann.

Das können wir nutzen.

Wieso kannst du darüber lachen?

Hr. Tosaki.

Die Ratssitzung beginnt gleich.

Diese verdammten Ajin...

Yu...

Hey, Yu, kannst du nicht das Rauchen einstellen?

Ganz gleich, was passiert, es muss doch eine Chance geben.

Gehen wir, Shimomura.

EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTER ANRUFER

Fernseher einschalten.

Wer ist da? Woher haben Sie diese Nummer?

Stellen Sie einfach sofort den Fernseher an.

Die Verfolgungsjagd der Polizei...

- Kei Nagai? - Stimmt.

Und Sie können sicherlich erraten, wohin wir fahren!

Scheiße! Der Akku ist leer!

Moment. Die Straße...

Dieser Mistkerl.

TOUTO UNIVERSITÄTS-KRANKENHAUS

Ohrstöpsel und falsche Ausweise sind da?

- Ich komme von hinten rein. - Verstanden.

Die Verdächtigen sind ins Gebäude geflohen.

Wir gehen von vorn und hinten rein!

Was...?

Wer sind Sie?

- Entschuldigen Sie! - Draußen warten. Wir gehen hinein.

Zum Teufel, Nagai, was hast du vor?

- Das erkläre ich später. Versteck dich! - Wo denn?

Das ist mir egal!

Setz deinen Geist ein und halt sie auf, wenn sie mich packen!

Geist? Die schwarzen Monster? Die kann ich nicht herbeirufen!

- Das ist nicht witzig. - Im Ernst!

Als ich das erste Mal einen sah, bin ich ausgeflippt!

Egal, versteck dich. Du machst alles schwieriger!

Was?!

- Gehen wir. - Was meinen Sie, was er will?

Vielleicht Rache.

Oder Nagai arbeitet eventuell mit Sato zusammen.

Ist das nicht gefährlich?

Was ist Ihre Aufgabe?

Meine Aufgabe ist es,...

... Sie zu beschützen.

Ich wollte Sie nie wiedersehen, Hr. Tosaki.

Pech gehabt, denn ab heute werden wir beide uns jeden Tag sehen.

Durch die Scheibe.

Ich will reden.

Ganz vernünftig.

Warum gehen wir dann nicht hinaus? Es ist so ein schöner Tag.

Versuchen Sie was und ich rufe meinen Geist.

Er greift ohne Befehl an.

Selbst wenn Sie mich niederschlagen, richtet er Schaden an.

Das wird wohl nicht gut enden für Sie.

Und vor allem nicht

für diese Frau hier.

Ich schwöre, ich bringe dich um.

Wartet! Nicht schießen!

- Nagai! Muss das denn sein?! - Nakano, halt dich hier raus!

Sollen wir schießen?

Versuchen Sie es!

Nagai!

- Nicht schießen! - Bring sie um!

Stopp!

Langsam habe ich es satt.

Das Ding tut immer das Gegenteil von dem, was ich befehle.

Was willst du denn?

Sie wollten das hier doch auch nicht, oder?

Nein. Und ihr seid schuld.

Stimmt nicht!

Meine Schuld ist es nicht. Und Ihre auch nicht.

Wir sind da gleich.

Ich will einen Handel machen.

- Als könnte ich einem Ajin trauen! - Hey!

Ich verstehe nicht wirklich, was läuft, aber eins weiß ich!

Wir wollen Sato erledigen, ganz gleich wie!

Auch um ihretwillen.

- Verhaften Sie... - Hören Sie zu.

Wir stehen auf Ihrer Seite!

Als unsterbliche Soldaten!

Ganz genau! Also...

Wie sieht es aus?

Die Verdächtigen sind verhaftet. Wir übernehmen den Rest.

Apropos, war das wirklich Kei Nagai?

Nein, es war ein anderer. Er sah ihm nur ähnlich.

HYPER-NAVI 3. SEPTEMBER

Die Sommerferien sind also schon vorbei.

In Ordnung. Und Action.

Wenn das Land zum Ende der zweiten Welle

seine Einstellung über die Unterdrückung der Ajin nicht überdenkt,

werden wir zur dritten Welle übergehen.

Welle drei.

Das wird die letzte Welle sein.

Dann übernehme ich das Land.

Willst du 'ne Kippe?

Sie sitzen alle in Einzelhaft.

Und kommen so schnell nicht raus.

Ich habe einen geheimen Lieferanten.

Nimm nur.

Hey... Was ist dieser Kei Nagai eigentlich für ein Typ?

Kei ist

ein guter Freund.

Mein erster.

Aber er ließ dich zurück?

Bist du nicht sauer?

Wenn er keine Hilfe braucht, ist es gut.

Passiert etwas, bin ich da.

Ganz egal wie.

Weißt du was? Du nervst echt.

Ja.

Ich weiß.

Rein hypothetisch gesprochen, Kaito...

Sagen wir mal, Kei Nagai passiert etwas

und du müsstest wirklich raus aus diesem Loch.

Dann komm zu mir.

Ich tue es nur einmal,

aber ich helfe dir über diese Mauer.