1
00:00:48,591 --> 00:00:51,177
Hej, Nagai, učiš li?
tako rano ujutro?
2
00:00:51,343 --> 00:00:52,928
Ovako to izgleda
doktor u usponu.
3
00:00:53,095 --> 00:00:55,431
Bože, zašto moram
slušati ovo?
4
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
- Jeste li vidjeli Kaia u posljednje vrijeme?
- Ne.
5
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
Ako želiš biti dobar građanin,
pažljivo birajte svoje prijatelje.
6
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
- Ajin?
- On je Ajin.
7
00:01:06,317 --> 00:01:09,528
- Stvarno postoje.
- Ne. Ne!
8
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Treći Ajin u Japanu
otkriven je i pobjegao.
9
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
U ovom malom gradu
postoje previranja.
10
00:01:14,909 --> 00:01:18,496
- Kai! Što bih trebao učiniti?
- Smiri se. Možeš mi vjerovati.
11
00:01:18,662 --> 00:01:22,124
- Ali imamo dovoljno muškaraca...
- To je nacionalni problem.
12
00:01:22,291 --> 00:01:24,877
Kei Nagai,
Neću ti dopustiti da pobjegneš.
13
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
Ljudi i Ajin
14
00:01:26,212 --> 00:01:28,005
- ne pripadaju zajedno.
- Kei.
15
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
Ti si čovjek.
16
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
Da postoji netko u mojoj obitelji
koji je vjerovao da je čovjek.
17
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
Koliko je prošlo
da izvučem Kuroa?
18
00:01:35,805 --> 00:01:38,849
Jeste li ikada
vidio crnog duha?
19
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
Ti si Ajin, zar ne?
20
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Više ljudi od ljudi.
To je naš moto.
21
00:01:43,771 --> 00:01:47,108
Živimo tiho, povučeno.
Takav je naš život.
22
00:01:47,525 --> 00:01:49,652
Budite vrlo oprezni,
Shimomura.
23
00:01:49,819 --> 00:01:51,946
Ovdje je sigurnost postrojenja!
Uljez!
24
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
Čemu svo ovo uzbuđenje?
25
00:01:54,824 --> 00:01:57,284
Čuveni Ikuya Ogura
je ovdje.
26
00:01:57,451 --> 00:02:00,162
spasio si me,
Zato ne volim to govoriti,
27
00:02:00,329 --> 00:02:03,290
ali se ne brane.
Ne moramo ih ubiti...
28
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
Nagai.
29
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
ja ću tebe
30
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
također ubiti.
31
00:02:22,059 --> 00:02:32,058
AJIN
- SUDAR -
32
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
Kei Nagai je u toku!
33
00:02:42,329 --> 00:02:44,415
Skočio je u rijeku!
34
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Prokletstvo.
35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Idemo.
Ispitni uzorak je pobjegao.
36
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
Što je s čovjekom sa šeširom?
37
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
Video kamere
ne pokazuj mu.
38
00:02:56,260 --> 00:02:59,597
Ako je želio dobiti Nagaija,
mogao bi već otići.
39
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
gospodine Tosaki.
40
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Ostani ovdje.
41
00:03:08,063 --> 00:03:09,899
To sam ja, Tosaki.
42
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Šefovi nisu zadovoljni
Tosaki.
43
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
jako mi je žao...
44
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
Ako se ovako nastavi,
45
00:03:16,655 --> 00:03:20,075
- moramo ponovno razmotriti vaš stav.
- Da, gospodine.
46
00:03:20,492 --> 00:03:21,869
Gledajte na to kao na upozorenje.
47
00:03:25,915 --> 00:03:29,418
- Žao mi je što ste morali čekati.
- Kasnite, g. Sato.
48
00:03:30,711 --> 00:03:34,215
Nagai je zanimljiv slučaj,
Bilo mi je zabavno tamo.
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Ponekad pomaže
pretvarati se da je ljut.
50
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Postigli smo puno,
51
00:03:40,930 --> 00:03:43,307
ali to je,
ono zbog čega smo zapravo ovdje.
52
00:03:45,267 --> 00:03:49,688
Ako se stvari nastave ovako, moramo
mogu preispitati vaš stav.
53
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Gledajte na to kao na upozorenje.
54
00:03:51,482 --> 00:03:52,733
Oni me mogu.
55
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Što oni znače?
zašto sam stigao ovako daleko...
56
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Tosaki...
57
00:03:58,489 --> 00:04:00,366
Čuo sam puno o tebi.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Kažu da su prilično sposobni.
59
00:04:02,368 --> 00:04:03,661
jako se trudim.
60
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
I trebala bi
razumjeti diskreciju.
61
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
Imate od
Ajinova kontrolna komisija čula?
62
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
Tamo ima slobodnog mjesta.
63
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
Tosaki...
64
00:04:18,592 --> 00:04:19,969
Voliš li novac?
65
00:04:20,302 --> 00:04:23,305
MUSASHI TEŠKA INDUSTRIJA
66
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
mi smo ovdje
slijedi me
67
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Što je ovo ovdje?
68
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
Broj dva. Odmah mrtav.
69
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
Ono što ste upravo vidjeli
je test za vojno oružje.
70
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Pa si posudio Ajina
za potrebe testiranja?
71
00:04:56,005 --> 00:05:01,051
Da, imamo previše sjajnih
Tvrtka Japanske tajne veze.
72
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Ajin ojačati ekonomiju...
73
00:05:03,178 --> 00:05:06,390
Da, čak i ako to učinite
dobro odigraj svoje karte,
74
00:05:06,557 --> 00:05:08,183
možete zaraditi mnogo novca.
75
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
Prokletstvo!
76
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
Ako se ovako nastavi,
mogu li dobiti otkaz...
77
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Trebam li pobjeći?
78
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
Ne, čekaj malo.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,667
Možda još uvijek imam priliku.
80
00:05:34,001 --> 00:05:35,461
Još uvijek postoji šansa...
81
00:05:53,645 --> 00:05:56,774
Zašto bih ovo nosio, g. Sato?
82
00:05:57,191 --> 00:06:00,110
Samo se moraš pretvarati
kao da spavaš.
83
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Jasan.
84
00:06:02,780 --> 00:06:06,116
Dr. Ogura, još uvijek je preopasno
otići do auta.
85
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
Ova marka
više se ne proizvodi.
86
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
- Moje zalihe su u autu...
- Nema kretanja.
87
00:06:12,414 --> 00:06:15,459
Na koljenima.
Obje ruke iza glave.
88
00:06:17,378 --> 00:06:19,713
Shvaćaš li što radiš ovdje?
89
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Napravite od nas neprijatelje,
90
00:06:21,924 --> 00:06:26,053
ne završava za tebe
još uvijek ugodan za vaše nadređene.
91
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Rekao sam ne miči se.
92
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
nisi ljut,
Jer nisam ništa rekao, zar ne?
93
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
hajde
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
Nisam vezan za ovaj život.
95
00:06:45,072 --> 00:06:47,533
Sve dok još uvijek
uzmi još jednu cigaretu.
96
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
Nije li to Tanaka u invalidskim kolicima?
97
00:06:54,164 --> 00:06:55,833
Tanaka?
Drugi Ajin u zemlji?
98
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Bez sumnje!
Trenutak molim!
99
00:06:58,293 --> 00:06:59,420
Molim vas nekoliko pitanja!
100
00:06:59,753 --> 00:07:04,174
Navodno čovjek koji ga ima
Guraj invalidska kolica, napusti laboratorij!
101
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
Zaposlenik?
102
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
To nije dobro.
103
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Pred novinarima
ne možemo ih shvatiti.
104
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Što je s Tosaki?
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Molim samo nekoliko pitanja!
106
00:07:13,392 --> 00:07:15,936
- Samo nekoliko pitanja!
- Natrag!
107
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Stop! Ne guraj!
108
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
danas...
109
00:07:22,234 --> 00:07:27,698
Danas sam ovdje jer ima nešto
što javnost treba znati.
110
00:07:28,157 --> 00:07:30,117
Moje ime je Sato.
111
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
Ja sam Ajin.
112
00:07:34,121 --> 00:07:36,457
- Što? Je li rekao Ajin?
- Je li to točno?
113
00:07:36,623 --> 00:07:39,626
ne boj se,
da vas vlada hvata?
114
00:07:39,960 --> 00:07:43,255
Nakon toga bi
Kontrolirajte svoj život, zar ne?
115
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Da, vlada to ima
neka se širi, ali to je...
116
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
...lagao.
117
00:07:50,721 --> 00:07:55,184
Vlada vodi s Ajinima
nehumani pokusi.
118
00:07:55,350 --> 00:07:56,727
Što to govoriš?
119
00:07:56,894 --> 00:08:00,731
Vjerovao ovoj patki i slomio
u laboratorij da oslobodi Tanaku?
120
00:08:00,939 --> 00:08:02,483
Ovo je zločin!
121
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
- Imam dokaz.
- Gdje?
122
00:08:05,652 --> 00:08:10,449
Pa ja ih već imam...
Već sam ih učitao.
123
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
- Odmah potvrdite!
- Imate li ga?
124
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
- Učitano je!
- Prokleti.
125
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Ove snimke
126
00:08:17,956 --> 00:08:22,211
strogo su povjerljivi i dolaze iz
Osobno računalo istraživača Ajina!
127
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Je li video uopće stvaran?
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Znam ovakve videe.
129
00:08:26,298 --> 00:08:29,426
Ovo je neoprostivo!
130
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Zar to ne razumiješ?
131
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
pitam te,
protestirati sa mnom!
132
00:08:35,682 --> 00:08:41,939
Počinjem za dva dana
prosvjed ispred ministarstva.
133
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
Molim te, bori se sa mnom!
134
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
I sami biste mogli
135
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
napokon budi i Ajin.
136
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Učini to...
137
00:08:55,536 --> 00:09:00,541
Učini to za sve nas,
tako da svi možemo biti sretni.
138
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Sranje! Nazad!
139
00:09:14,846 --> 00:09:16,557
Oprez! Eksplozija!
140
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
Što je to bilo, g. Sato?
141
00:09:37,786 --> 00:09:43,292
Od umiranja
Navikla sam se na to.
142
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
Ali utapanje
je samo sranje.
143
00:10:11,111 --> 00:10:14,156
Zašto si moja
trčao ispred bicikla?
144
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
To nije dobro.
145
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
Ouchau...
146
00:10:19,119 --> 00:10:22,289
Nisam ja kriv.
Trebala bih jednostavno nestati.
147
00:10:23,332 --> 00:10:26,001
Ouchau...
148
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
Oh, dovraga!
149
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
O incidentu od prije dva dana
u laboratoriju,
150
00:10:39,056 --> 00:10:43,560
tako da sve što ovoj osobi treba nedostaje
Sato je rekao, bilo koja osnova.
151
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Moramo potvrditi,
toliko stražara, istraživača
152
00:10:46,938 --> 00:10:49,608
i dr. Ikuya Ogura
ubijeni.
153
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Potonji je posjetio Japan kako bi...
154
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
Danas, zar ne?
155
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
Što planirate učiniti, g. Tosaki?
156
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
Ispred ministarstva
Zavladat će kaos...
157
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
A osim toga...
158
00:11:03,372 --> 00:11:04,539
Što će biti sa mnom?
159
00:11:05,415 --> 00:11:08,669
kako to misliš
Ništa se ne mijenja.
160
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Tako nešto ne mobilizira ljude.
161
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
Mislili su
bili bi protesti...
162
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
Barem učinimo to
nekoliko pozadinskih snimaka.
163
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Jesam li na TV-u?
164
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
Sve dok to ne utječe na njih,
165
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
svi su nezainteresirani.
166
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
To je u našoj prirodi.
167
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
Na internetu ih već ima bezbroj
lažne video snimke eksperimenata.
168
00:11:31,149 --> 00:11:34,778
Nitko ne može vidjeti pravi i
razlikovati krivotvorine.
169
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
- Idemo.
- Kamo?
170
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
Što, opet ti?
171
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Imaš li FK sa sobom?
172
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
g. Tosaki... znate
da ovo nije dobro.
173
00:11:49,835 --> 00:11:51,044
Nema problema.
174
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Tjelohranitelj je postao
upucan Cap's gun-om.
175
00:11:53,714 --> 00:11:55,632
Nitko ne sumnja u mene.
176
00:11:57,092 --> 00:12:00,220
Mijenjao sam ovog čovjeka
protiv istraživača,
177
00:12:00,429 --> 00:12:02,973
koji je do neprepoznatljivosti
bio osakaćen.
178
00:12:03,140 --> 00:12:05,684
I lažirao sam njegov zubni status.
179
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
- Ali...
- Sve ću uzeti.
180
00:12:09,271 --> 00:12:11,857
Bez obzira što imaš,
Ja to želim.
181
00:12:12,524 --> 00:12:14,568
Ako mi doneseš moj FK.
182
00:12:14,735 --> 00:12:17,279
kao što vidite,
on je šaljivac.
183
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
Razumijem stav
japanski istraživači.
184
00:12:20,323 --> 00:12:23,660
Zašto su ga SAD prihvatile
ne razumijem
185
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Zato što sam genije.
186
00:12:37,632 --> 00:12:42,137
Nije se radilo o
da se ljudi okupljaju.
187
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
Ajini bi se trebali okupiti.
188
00:12:47,267 --> 00:12:50,937
Ajin može suditi
jesu li videozapisi stvarni.
189
00:12:51,480 --> 00:12:53,982
pitanje je,
kako se regenerirati.
190
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
To nije kao
u lažnjacima.
191
00:12:56,443 --> 00:13:01,531
Distribucija videa s vašeg i
Pomogao je bijeg Keija Nagaija.
192
00:13:01,698 --> 00:13:03,742
"Uhvatili su nas,
ali uspjeli smo pobjeći."
193
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
Slijedeći ovaj primjer
Ajini se osjećaju sigurnije
194
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
i vjerojatnije je da će se obznaniti.
195
00:13:09,080 --> 00:13:12,793
RAZINA ZAVRŠENA!
- I vjerovat će mi.
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
Počnimo s tim.
197
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
Promijenit ćemo zemlju, Tanaka.
198
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
svašta se događa,
kako ste planirali.
199
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Hvala vam što ste došli.
200
00:13:27,682 --> 00:13:30,435
Sad te zovem
pravo mjesto susreta.
201
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
I to stvarno funkcionira
OK?
202
00:13:34,272 --> 00:13:35,649
Da mogu ostati?
203
00:13:35,857 --> 00:13:37,025
To je u redu.
204
00:13:37,192 --> 00:13:40,111
Uostalom, imaš mene i
donio moje stvari kući.
205
00:13:41,404 --> 00:13:42,739
Hvala.
206
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
Ona ima moje lice
Svejedno sam ga vidio.
207
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
Bježanje bi bilo sumnjivije.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
molim te
209
00:13:50,247 --> 00:13:52,415
Nažalost ne mogu
ponuditi ništa drugo.
210
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Na sljedeći post.
211
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Potraga za Kei Nagai, Ajinom,
212
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
koji je pobjegao iz istraživačke ustanove,
nastavlja se.
213
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
Policija
pojačao jedinice
214
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
i pita očevice
za vašu suradnju.
215
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Nakon zagonetki o
Ljudski eksperimenti i eksplozije
216
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
rješava problem Ajina
svijet u nemiru.
217
00:14:14,229 --> 00:14:16,314
Ne namjeravam
djelovati ishitreno.
218
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Dakle, zoveš se Kei?
219
00:14:19,526 --> 00:14:22,237
Imam unuka
otprilike tvojih godina.
220
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
Njegovo ime je Ryota.
221
00:14:24,281 --> 00:14:26,825
Imam ga godinama
više se ne vidi.
222
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
Takeshi Kotobuki, 17 godina.
223
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
Ovo je onaj koji je pobjegao od nas,
224
00:14:33,707 --> 00:14:37,502
zatim dva dana kasnije
dobrovoljno se vratiti.
225
00:14:37,878 --> 00:14:40,130
Ispitali smo ga
dva tjedna, ali...
226
00:14:40,297 --> 00:14:43,633
Inzistira na tome da on sam
našao vani ne znajući kako.
227
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Pa od toga nije bilo ništa.
228
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
Nema dokaza da
kako je izašao van.
229
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
Bijeg bi se trebao dogoditi
zapravo biti nemoguće.
230
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
Tako nešto utječe na naš proračun
i ljuti stanovnike.
231
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Dobro. Prijedlog.
232
00:14:57,898 --> 00:15:02,736
Kako bi bilo da prijavimo incident
jednostavno zaboraviti?
233
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
Od danas ćete biti u ovom domu.
234
00:15:05,697 --> 00:15:07,198
- Hajde, uđi.
- Da, doista.
235
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
Bok.
236
00:15:24,382 --> 00:15:25,717
Ti si Kotobuki, zar ne?
237
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Tko je pobjegao?
Ovakva se riječ pročuje.
238
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Ovdje je zabranjen razgovor.
239
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
Kako ste izašli?
240
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
Nemam pojma. Odjednom
Našao sam se vani.
241
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
čuješ li to
242
00:15:43,735 --> 00:15:46,613
predlažem
reci nam istinu.
243
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
ti tamo.
244
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
Ostavi to.
245
00:15:54,621 --> 00:15:57,916
Broj 18, gotovo.
Moram izaći, molim te.
246
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
hej
247
00:16:01,711 --> 00:16:03,922
Gledaj svoja posla.
248
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
mislite li
249
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
TOUTO
SVEUČILIŠNA BOLNICA
250
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Jeste li se izgubili?
251
00:16:24,234 --> 00:16:26,277
Što nije u redu s gospođom?
252
00:16:27,028 --> 00:16:29,239
Probudila se nakon nesreće
više nije gore.
253
00:16:31,282 --> 00:16:32,492
Jadna žena.
254
00:16:33,326 --> 00:16:36,746
to je točno
Ona je jadna žena.
255
00:16:37,455 --> 00:16:40,166
Roditelji su je imali
ostaviti samo dugove.
256
00:16:40,333 --> 00:16:44,546
Zato nije mogla
Osigurati zdravstveno osiguranje.
257
00:16:48,049 --> 00:16:52,345
Nažalost, ovo hoće
vrlo skupo ih spasiti.
258
00:16:52,512 --> 00:16:55,390
a tko si ti
Jeste li gospođini prijatelj?
259
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Ja sam njezin zaručnik.
260
00:16:58,643 --> 00:17:01,229
- Nadam se da će ozdraviti.
- da
261
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Jesu li svi tamo?
262
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
Kakav prizor.
263
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
Ovo je definitivno prvi put
264
00:17:15,660 --> 00:17:18,163
da imaš toliko Ajina
vidio si okupljene.
265
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
Oprostite, g. Sato...
266
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
Ne znam još točno
da li sudjelujem.
267
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Prije svega bih želio čuti
što planiraš,
268
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
dati Ajinima prava.
269
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
Da, u pravu je.
270
00:17:30,008 --> 00:17:31,259
To je ono što želimo znati.
271
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
imam
još nema točnog plana.
272
00:17:36,598 --> 00:17:39,559
Samo se trudim
dati sve od sebe.
273
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
Htjeli bismo
Saznajte više.
274
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Pa masakr.
275
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Uz predstavu
dobili su odgodu.
276
00:17:49,152 --> 00:17:52,572
vladino zataškavanje,
apatični građani...
277
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
Ostaviću je s tim
ne može se dalje izvlačiti.
278
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Da, ali...
Tako nas je malo.
279
00:17:59,454 --> 00:18:01,372
Imamo li doista šanse za uspjeh?
280
00:18:01,623 --> 00:18:03,291
Prirodno. Ja ću se pridružiti.
281
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
Jeste li idioti?
282
00:18:06,795 --> 00:18:08,296
Ne misliš valjda ozbiljno!
283
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
Nisam očekivao
da bi se svi složili.
284
00:18:12,550 --> 00:18:15,220
Pa kako to izgleda?
Tko je protiv toga?
285
00:18:15,804 --> 00:18:18,306
Onaj tamo... a ona dva tamo?
286
00:18:18,681 --> 00:18:20,350
A što je s vama?
287
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
kako to misliš
288
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
Ja sam protiv toga.
289
00:18:27,941 --> 00:18:29,400
Pa onda...
290
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
To je šteta.
291
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
U svakom slučaju mogu
oni koji su protiv toga odlaze.
292
00:18:34,656 --> 00:18:35,698
Hajde, idemo.
293
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Sato, neću ti dopustiti
da radiš gluposti!
294
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
zaustavit ću te!
295
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Sve OK?
296
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Trčanje!
297
00:18:59,889 --> 00:19:01,933
IZLAZ U NUŽDI
- Ovuda! Trčanje!
298
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Trebamo li ostale ostaviti iza sebe?
299
00:19:05,603 --> 00:19:09,357
Ako smo zapeli ovdje...
tko će onda zaustaviti Sato?
300
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Ne otvara se.
301
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Što da radimo, g. Sato?
302
00:19:16,739 --> 00:19:21,161
Još uvijek možete
nema boljeg cilja.
303
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
Upoznala si me.
304
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
moram umrijeti.
305
00:19:27,041 --> 00:19:28,710
žao mi je
306
00:19:28,877 --> 00:19:33,006
Ali onaj
Stvarno si dobro shvatio.
307
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
Što da radimo s njima?
308
00:19:38,386 --> 00:19:43,224
Stavili smo ih u bačve
i zaključati ih u podrum.
309
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
Što je s ostalima?
310
00:19:45,435 --> 00:19:47,770
On će je zarobiti,
mislim si.
311
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
Vi ste Tanakini pomoćnici.
312
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
Uhvatite one koji su pobjegli
i osigurava ga.
313
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
a ti...
314
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Ne mogu hodati.
315
00:19:57,530 --> 00:20:00,116
Moja desna noga
je slab od rođenja.
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
Također smrt i ponovna rođenja
nemoj ništa mijenjati.
317
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Kako nam onda možete pomoći?
318
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
Ovime.
319
00:20:06,873 --> 00:20:09,167
Cijev pištolja je iskrivljena.
320
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Trebala bi
Lagano ciljajte ulijevo.
321
00:20:11,502 --> 00:20:13,588
I CO2 uložak
sjedi malo opušteno.
322
00:20:13,963 --> 00:20:15,173
Vrlo dobro.
323
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Nije loše.
324
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
Onda odlazimo
započni igru!
325
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
Jedan izlaz!
326
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
- Prokletstvo.
- Što da radimo?
327
00:20:31,606 --> 00:20:32,607
Tamo!
328
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
Skok!
Dobit ću malo vremena za nas!
329
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Odavde?
330
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
Ti si Ajin!
Požuri, skoči!
331
00:20:39,322 --> 00:20:40,698
Dobro, onda me gurni.
332
00:20:41,157 --> 00:20:43,243
Ne mogu imati dijete
baci ga dolje!
333
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Hej ti!
334
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- Imamo ga!
- Gospodine Tanaka! Sada!
335
00:20:49,249 --> 00:20:50,291
- Gospodine!
- Što?
336
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
Brzo!
337
00:20:52,752 --> 00:20:54,712
- Skoči!
- da
338
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Ovo mora da je šala!
339
00:21:02,595 --> 00:21:06,766
Ovo su televizijski snimci,
koji su snimljeni ispred ministarstva.
340
00:21:07,392 --> 00:21:08,434
Čovjek tetura,
341
00:21:08,601 --> 00:21:12,146
kao da je nešto udarilo u njega,
da ne možemo vidjeti.
342
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
Dakle, tamo je bio IBM.
343
00:21:14,607 --> 00:21:17,318
Da. Nažalost ne znamo
koliko ih je bilo.
344
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Povećaj.
345
00:21:18,861 --> 00:21:21,030
- Tamo se stvarno ništa ne vidi.
- Ne.
346
00:21:21,489 --> 00:21:22,824
Onaj tamo iza.
347
00:21:25,910 --> 00:21:28,496
Nešto prati pogledom.
348
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Može vidjeti IBM kako prolazi.
349
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
To je on.
On će nas izvesti na trag.
350
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
Mali gad može trčati
ali stvarno.
351
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
hej
352
00:21:44,887 --> 00:21:47,265
Vjeruješ li stvarno
353
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
da ono što Sato planira
je točno?
354
00:21:51,728 --> 00:21:52,770
što ti misliš
355
00:21:53,479 --> 00:21:57,608
Vlada prikriva informacije
samo o Ajinima,
356
00:21:58,443 --> 00:22:01,362
da izbjegne paniku.
357
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
Ali ako ti
358
00:22:03,489 --> 00:22:05,700
počinje terorističkim aktima
359
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
onda sve izmakne kontroli.
360
00:22:11,372 --> 00:22:18,129
Cijela zemlja je u lovu
podrška na Ajinu.
361
00:22:25,511 --> 00:22:28,598
Selo je okruženo planinama
i jedva da ima ljudi.
362
00:22:30,475 --> 00:22:33,519
Savršeno. Sada mogu
isprobajte nekoliko stvari.
363
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
Sato?
364
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
To nije on.
365
00:22:50,995 --> 00:22:52,038
Je li to Ajin?
366
00:22:55,249 --> 00:22:58,211
Ne, Sato nije
u ovom smjeru.
367
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
Ali onda...
Tko je onda?
368
00:23:04,217 --> 00:23:05,968
Već nestao.
369
00:23:06,552 --> 00:23:08,679
Zašto jednostavno nestane?
370
00:23:12,767 --> 00:23:15,853
Ali sada barem znam
kako ga mogu nazvati.
371
00:23:20,566 --> 00:23:22,110
Ovo je peti.
372
00:23:22,693 --> 00:23:25,154
Sada ja to mogu
zazvati nekoliko puta.
373
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
dobro jutro
374
00:23:38,668 --> 00:23:40,211
dobro jutro
375
00:23:41,963 --> 00:23:44,715
Bože moj! Toliko krvi!
376
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
The? Samo sam pala.
377
00:23:47,552 --> 00:23:50,221
Hitna pomoć!
Trebali bismo pozvati hitnu!
378
00:23:50,388 --> 00:23:52,723
Ne, dobro sam.
379
00:24:08,156 --> 00:24:11,492
Starica je tako znatiželjna.
380
00:24:15,663 --> 00:24:17,331
vjerojatno jesam
nije dovršen.
381
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Ti si Ko Nakano, zar ne?
382
00:24:22,795 --> 00:24:23,921
živiš li ovdje
383
00:24:24,672 --> 00:24:27,300
Da, ali...
384
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
- Prokletstvo!
- Poslije!
385
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Ovi ljudi u crnom...
386
00:24:33,681 --> 00:24:36,058
To su bili oni s dr. Ogurom,
točno?
387
00:24:36,267 --> 00:24:39,729
- Djelatnik ministarstva?
- Naravno da nisam.
388
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
Bili su za jedno
određeni čovjek.
389
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
Onda sam ih opet bacio.
390
00:24:45,818 --> 00:24:48,154
Sranje, moram
ponovno skočiti?
391
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
To je dosta.
392
00:25:00,958 --> 00:25:02,752
Sranje!
393
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
- Što sada?
- Pregaziti.
394
00:25:08,799 --> 00:25:10,134
Inače ću to učiniti.
395
00:25:39,121 --> 00:25:41,249
Rečeno nam je
evo ranjenika!
396
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Ali da je tako ozbiljno...!
397
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Jeste li obaviješteni?
398
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
Oprostite.
399
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Saznaj
kamo ga odvedu.
400
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
S ovakvim ozljedama
to mora biti bolnica.
401
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Nema više vitalnih znakova.
Zakasnili smo.
402
00:26:07,942 --> 00:26:10,319
prokletstvo Vjerojatno jest
izgubio previše krvi.
403
00:26:10,486 --> 00:26:14,657
Već nas očekuju.
Uvest ćemo ga bez obzira na sve.
404
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
Ovo...
405
00:26:41,642 --> 00:26:44,854
To je bio Ajin,
ali ništa od onih u Satou.
406
00:26:49,942 --> 00:26:52,778
Danas to mogu duže
nego jučer, ali...
407
00:26:53,529 --> 00:26:56,866
Zašto jednostavno nestane?
408
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Upravo to želim znati.
409
00:27:04,540 --> 00:27:06,208
Kako ide, Okuyama?
410
00:27:07,293 --> 00:27:08,419
Već sam gotova.
411
00:27:09,170 --> 00:27:10,421
Lijepo. Jako lijepo.
412
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
To izgleda dobro.
413
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Hvala.
414
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
Bok. Dakle, vidjet ćemo se opet.
415
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Ja sam Sato, Ajin.
416
00:27:20,264 --> 00:27:23,059
Ali danas jesam
važna poruka.
417
00:27:23,976 --> 00:27:25,353
Bit ću kratak.
418
00:27:25,519 --> 00:27:27,563
Sada nas love.
419
00:27:28,314 --> 00:27:31,400
Pa sam morao imati jedan
donijeti tešku odluku.
420
00:27:32,652 --> 00:27:36,155
Mi ćemo stvoriti državu,
u kojoj možemo živjeti.
421
00:27:36,322 --> 00:27:37,698
I s nasiljem.
422
00:27:38,949 --> 00:27:42,536
Prvi udarac je zadat
u srijedu za deset dana u 15 sati
423
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
Napadamo stožer
od tvrtke Grant Pharmaceuticals.
424
00:27:45,748 --> 00:27:48,668
Za sve Ajine koji se još uvijek pitaju
trebaju li se boriti,
425
00:27:48,834 --> 00:27:51,629
je li ovo demonstracija
naša prava snaga.
426
00:27:52,088 --> 00:27:54,965
Za ljude koji vjeruju
To se njih ne tiče,
427
00:27:55,466 --> 00:27:57,510
ovo je tek početak.
428
00:28:03,724 --> 00:28:05,976
Budite spremni.
429
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
To je bila video prijetnja,
430
00:28:08,646 --> 00:28:11,315
učitao čovjek,
koji sebe naziva Sato.
431
00:28:11,899 --> 00:28:14,527
Objavio je da je
u srijedu za deset dana
432
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
u 15 sati Grant Pharmaceuticals
želim napasti.
433
00:28:18,197 --> 00:28:21,283
Policija i druge vlasti
raditi zajedno,
434
00:28:21,450 --> 00:28:23,327
za veću sigurnost
dodijeliti.
435
00:28:23,994 --> 00:28:27,998
Prema policijskim izvješćima
postao video
436
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
putem poslužitelja u Rusiji
i Kina učitana.
437
00:28:30,835 --> 00:28:34,755
Ovo stvara lokalizaciju
izuzetno teško od početka.
438
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
Policija i dalje radi
o padu Kei Nagaija,
439
00:28:38,801 --> 00:28:42,555
koji je prije nekoliko dana pobjegao iz laboratorija i
možda je napustio zemlju,
440
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
da otkrijete vezu sa Sato.
441
00:28:45,474 --> 00:28:47,268
To su bili
podnevne vijesti.
442
00:28:54,734 --> 00:28:56,902
oprostite
neugodnosti.
443
00:28:57,069 --> 00:28:59,405
- Začepi gubicu.
- Moram piškiti.
444
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Napokon šuti!
445
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
Ovo je Kei Nagai!
446
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
Čekati! Stop!
447
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
To ti dobro služi.
448
00:29:16,088 --> 00:29:17,715
Zašto ste to učinili?
449
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Prokletstvo.
Ne slušaš moje naredbe,
450
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
- brblja uokolo i žudi za krvlju.
- Začepi gubicu.
451
00:29:23,387 --> 00:29:24,889
Ti šuti!
452
00:29:25,431 --> 00:29:27,183
Ovo je pravi problem.
453
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
tko je to
454
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
on je...
455
00:29:40,696 --> 00:29:43,824
Moje ime je... Nakano.
456
00:29:44,700 --> 00:29:46,160
Ko Nakano.
457
00:29:46,827 --> 00:29:49,580
Prkosio si Sato,
točno?
458
00:29:50,414 --> 00:29:53,000
- Vidjeli ste kakav je zapravo?
- da
459
00:29:53,209 --> 00:29:56,629
Ja sam ispred Sato i
pobjegao od vlade narod.
460
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
Trebam tvoju pomoć.
Moram ga zaustaviti.
461
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
Ne možemo dopustiti
što smjera!
462
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Dobro.
463
00:30:07,223 --> 00:30:10,893
Ovdje nije sigurno
idemo dalje unutra. pokazat ću ti.
464
00:30:14,063 --> 00:30:15,689
Umirem od gladi.
465
00:30:16,148 --> 00:30:18,400
Hej, imaš li što za jelo?
466
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Donijet ću ti nešto. Kasnije.
467
00:30:30,538 --> 00:30:32,331
Evo što ste htjeli.
468
00:30:32,498 --> 00:30:35,459
Žalim zbog ovih stalnih
teške zahtjeve.
469
00:30:35,709 --> 00:30:38,879
O ne, ovaj
uopće nije bilo teško.
470
00:30:39,630 --> 00:30:41,340
- Što to govoriš?
- To je dobro.
471
00:30:41,882 --> 00:30:43,843
Ne treba nam ništa više.
472
00:30:44,844 --> 00:30:47,596
I možemo voziti auto
također zadržati?
473
00:30:47,805 --> 00:30:51,058
Da. On je u lažnoj tvrtki
odobreno.
474
00:30:51,225 --> 00:30:52,560
Neće nas tako pronaći.
475
00:30:53,060 --> 00:30:55,646
Osim toga, već jesam
zgrada pripremljena.
476
00:30:55,813 --> 00:30:57,106
Možete doći danas.
477
00:30:57,273 --> 00:31:00,776
Izvrsno, to nam pomaže.
Cijenim to.
478
00:31:01,068 --> 00:31:03,696
Još uvijek imam to
nešto dodatno za vas.
479
00:31:05,406 --> 00:31:07,157
Jeste li sigurni?
To je dosta.
480
00:31:07,324 --> 00:31:09,118
Sada imam više muškaraca.
481
00:31:11,120 --> 00:31:14,415
Ni mi se ne usuđujemo
boriti se protiv vlasti.
482
00:31:14,582 --> 00:31:18,377
gospodine Nekozawa,
ne radi se o tučnjavi.
483
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Ovo je rat.
484
00:31:23,799 --> 00:31:25,342
On kasni.
485
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
oprosti
486
00:31:29,972 --> 00:31:31,682
Trajalo je duže od očekivanog.
487
00:31:34,602 --> 00:31:36,270
Ovdje je lijepo i tiho, zar ne?
488
00:31:37,229 --> 00:31:39,523
Znači ipak nisi
isprano.
489
00:31:39,857 --> 00:31:42,902
Na TV-u je rečeno,
mogao si otići iz zemlje.
490
00:31:44,194 --> 00:31:45,988
Čak ni Tokijski zaljev.
491
00:31:47,531 --> 00:31:49,325
Gdje živiš ovdje?
492
00:31:49,491 --> 00:31:52,786
Žena po imenu Yamanaka
pruža mi utočište.
493
00:31:54,330 --> 00:31:57,875
Ali čudi me da nije
svi ovdje znaju moje lice.
494
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
slušaš li
495
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Da, slušam.
496
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
Nakano, stvarno planiraš
boriti se protiv Satoa?
497
00:32:10,346 --> 00:32:11,388
Da.
498
00:32:11,931 --> 00:32:12,932
Zašto?
499
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
hoćeš
traži vlada,
500
00:32:15,059 --> 00:32:17,478
ali ti nisi bio takav
u medijima poput mene.
501
00:32:17,645 --> 00:32:20,940
Tebi bi bilo lako
živjeti tiho i mirno.
502
00:32:21,190 --> 00:32:22,441
Želiš li se i dalje boriti?
503
00:32:24,401 --> 00:32:26,612
Da. Nekako, da.
504
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
razumijem.
505
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Nekako
Ne razumijem to.
506
00:32:36,705 --> 00:32:39,917
Ovo su gljive ibotengu.
Ovdje rastu posvuda.
507
00:32:40,209 --> 00:32:42,002
Otrovne su, ali ukusne.
508
00:32:42,544 --> 00:32:45,297
Možete čak postati i besmrtni
učiniti bezopasnim.
509
00:32:53,806 --> 00:32:55,015
Zašto to radi?
510
00:33:16,412 --> 00:33:16,870
Čekati!
511
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Čekaj, kažem!
512
00:33:21,875 --> 00:33:24,878
Prokletstvo. upozoravam te!
513
00:33:25,087 --> 00:33:26,255
Kako je to opet prošlo?
514
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
U srednjoj školi
to je bilo popularno.
515
00:33:30,801 --> 00:33:32,678
Oh, igra pada u nesvijest.
516
00:33:42,479 --> 00:33:43,522
Ovaj tip...
517
00:34:19,308 --> 00:34:21,685
Kotobuki, trebali bismo
razgovarati.
518
00:34:23,395 --> 00:34:28,776
Mislim da nije bitno
da li netko doživi deset ili 100 godina.
519
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Uvijek moraš umrijeti. kužiš
520
00:34:32,112 --> 00:34:34,531
Da, u pravu ste.
521
00:34:35,324 --> 00:34:36,450
Oprez.
522
00:34:37,159 --> 00:34:41,371
Stvar je u tome,
Mojoj dragoj je uskoro rođendan.
523
00:34:42,915 --> 00:34:43,999
razumiješ
524
00:34:44,792 --> 00:34:47,586
Ne baš.
Još uvijek sam nedirnut.
525
00:34:50,798 --> 00:34:52,174
Razumiješ li sada?
526
00:34:52,508 --> 00:34:55,886
Sranje.
Nisam trebao pobjeći.
527
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
Ima li izlaza?
528
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
ne poznajem nikoga.
529
00:34:59,431 --> 00:35:02,059
Svi ovdje znaju
što i ja znam.
530
00:35:02,226 --> 00:35:04,603
Ne možete prijeći preko zida.
531
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
Onda ste imali pomoć?
532
00:35:06,688 --> 00:35:08,482
Nemoguće. Nikada.
533
00:35:08,649 --> 00:35:10,734
Od ostalih mi je muka.
534
00:35:14,822 --> 00:35:17,032
Pa, reci mi,
kako si izašao.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
Možeš me prebiti,
536
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
ali ne pravite veliku stvar oko toga.
537
00:35:22,621 --> 00:35:23,831
Ne treba mi to.
538
00:35:25,874 --> 00:35:26,708
hej
539
00:35:27,334 --> 00:35:28,961
Kaito. želiš li nešto
540
00:35:29,169 --> 00:35:31,088
Ali ne borite se pošteno.
541
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Trojica protiv dvojice?
542
00:35:32,631 --> 00:35:34,508
Misliš tri protiv jednog.
543
00:35:35,425 --> 00:35:36,510
Izostavi me iz ovoga.
544
00:35:37,010 --> 00:35:38,137
Čuli ste ga.
545
00:35:43,058 --> 00:35:44,852
Što se ovdje događa?
Udarate li se?
546
00:35:45,227 --> 00:35:46,520
Ne, nije ništa.
547
00:35:46,728 --> 00:35:48,856
Vjerojatno mu je samo muka.
548
00:35:49,189 --> 00:35:51,942
- Ponovno s tobom. Odmah!
- Da, doista.
549
00:35:53,610 --> 00:35:56,113
Stani mi na put i mrtav si.
550
00:36:12,546 --> 00:36:16,592
Od danas je ovo ovdje
tvoj novi dom.
551
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
Jesi li opet budan?
552
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
Što je to?
553
00:36:36,862 --> 00:36:39,656
Ilegalno odbačen kamion.
554
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
Ti idiote!
555
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
Ako ne želite oglas,
onda me pusti van!
556
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
Tražite li svoj mobitel?
557
00:36:49,583 --> 00:36:52,711
Nagai, stvarno planiraš
ništa za raditi?
558
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
Sato će ubijati ljude.
559
00:36:54,588 --> 00:36:56,590
Zašto si onda u Japanu?
560
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
Bilo kada, bilo gdje u svijetu
561
00:36:59,718 --> 00:37:02,554
ljudi umiru zbog rata,
Siromaštvo ili drugi razlozi.
562
00:37:02,846 --> 00:37:05,057
Zašto ne probaš
da ih spasim?
563
00:37:06,350 --> 00:37:07,392
Točno.
564
00:37:07,559 --> 00:37:11,772
nije me briga
što se ovdje događa strancima.
565
00:37:12,022 --> 00:37:13,941
Ti idiote.
Pusti me van!
566
00:37:14,358 --> 00:37:15,359
Bok.
567
00:37:15,943 --> 00:37:17,694
ne muči se,
da te mučim.
568
00:37:17,986 --> 00:37:21,240
Čak i crni duh može
nije lako uništiti ovaj zid.
569
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
Možete raditi svoj posao
kroz onu rupu tamo.
570
00:37:25,953 --> 00:37:28,664
O da, dovest ću te
nekoliko časopisa.
571
00:37:28,956 --> 00:37:33,627
Ljudi polude nakon 72 sata
kad nemaju što raditi.
572
00:37:39,258 --> 00:37:41,468
Sranje, dovraga!
573
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Što je loše u tome?!
574
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
Kao što već radim
spomenuo nekoliko puta,
575
00:37:51,019 --> 00:37:55,649
Nije li istina da idemo u Ajin
vršio pokuse.
576
00:37:55,816 --> 00:37:57,943
imate
vidio web stranicu?
577
00:37:58,110 --> 00:38:01,280
Prijetnja Ajina,
koji sebe naziva Sato.
578
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Posebno je istaknuo
579
00:38:03,532 --> 00:38:06,535
taj Grant Pharmaceuticals
eksperimentirao na Ajinu!
580
00:38:06,702 --> 00:38:09,830
Ova optužba
je apsolutno neutemeljen.
581
00:38:09,997 --> 00:38:11,790
I kao Kei Nagai znanstvenik
582
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
- gurnut i ozbiljno ozlijeđen?
- Upravo tako!
583
00:38:14,626 --> 00:38:18,213
Kada je Kei Nagai doveden u laboratorij,
već je bio emocionalno nestabilan.
584
00:38:18,839 --> 00:38:21,425
Prokletstvo.
Mediji dižu galamu.
585
00:38:21,591 --> 00:38:23,260
Što sada planiraš učiniti, Tosaki?
586
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
Priznajem da su dosadni.
587
00:38:25,846 --> 00:38:28,307
japansko novinarstvo
više ne poznaje nikakve vrijednosti.
588
00:38:28,557 --> 00:38:31,560
Osim malog dijela
Svi u populaciji to znaju.
589
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
Ali ova grupa
je tvrdoglav.
590
00:38:34,187 --> 00:38:36,648
Ovi idioti se drže
svako smeće stvarno!
591
00:38:36,815 --> 00:38:40,569
To je možda istina, ali o tome
Ne bismo trebali sada raspravljati o tome.
592
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
O čemu onda?
593
00:38:42,446 --> 00:38:44,865
Prioritet broj jedan
je čovjek sa šeširom.
594
00:38:51,288 --> 00:38:55,083
Znate li koji je to gubitak bio?
Trebalo ih je izbaciti!
595
00:38:55,959 --> 00:38:57,919
Tamo sjede i lapću.
596
00:38:58,211 --> 00:39:01,006
oprosti
Oprostite na kašnjenju.
597
00:39:01,256 --> 00:39:03,550
Trebalo je
dok se moje reference ne potvrde.
598
00:39:04,468 --> 00:39:07,554
Sokabe?
Što radiš ovdje?
599
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Ministar mi je prišao.
600
00:39:10,891 --> 00:39:12,601
Možda postanem vaš nasljednik.
601
00:39:13,435 --> 00:39:16,355
Rad među vama
vrijedilo je.
602
00:39:16,980 --> 00:39:18,523
To je bilo za očekivati.
603
00:39:18,690 --> 00:39:20,817
Ali danas
Gledam te na poslu.
604
00:39:20,984 --> 00:39:23,487
Nakon toga ću
detaljno izvjestiti.
605
00:39:23,653 --> 00:39:24,905
Treba li odlučiti
606
00:39:25,155 --> 00:39:28,909
- da postoji problem...
- Hoćeš li zauzeti moje mjesto.
607
00:39:29,659 --> 00:39:31,745
Ne, onda idi dovraga.
608
00:39:39,461 --> 00:39:43,298
Zašto ne govoriš?
Recite nam sve o IBM-ovima.
609
00:39:45,050 --> 00:39:48,428
Zašto me ne uhvatiš
cigaretu, djede?
610
00:39:48,595 --> 00:39:50,806
Imamo cigarete za vas
donio.
611
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Kao da pušim takvu marku.
612
00:39:54,810 --> 00:39:56,436
Zašto ne govoriš?
613
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
Svi misle
Oni su već mrtvi.
614
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
Kao Ajin.
615
00:40:04,694 --> 00:40:08,698
Tosaki, možda bijeli
ovaj čovjek stvarno ništa.
616
00:40:09,199 --> 00:40:11,410
Čak i nakon ovog tretmana
on ne govori.
617
00:40:11,827 --> 00:40:14,913
Osim toga, kako znamo
jesu li informacije točne?
618
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
- Pokaži mu, Shimomura.
- Odmah.
619
00:40:27,384 --> 00:40:29,553
To su našli
kod mrtvog tjelohranitelja.
620
00:40:30,053 --> 00:40:33,140
- Bio je više od običnog čuvara.
- Ministarstvo obrane.
621
00:40:33,306 --> 00:40:36,017
Ogura je bio u njihovoj zemlji
622
00:40:36,560 --> 00:40:38,854
ne samo kao biofizičar
snimljeno.
623
00:40:39,146 --> 00:40:42,232
Bez obzira kakve su teorije
na temelju ovog čovjeka,
624
00:40:42,399 --> 00:40:44,651
ono što on kaže je istina,
čak i ako je to samo slučajnost.
625
00:40:44,818 --> 00:40:47,612
I to u jednom konkretnom
Bilo je od velike pomoći u ovom području.
626
00:40:48,280 --> 00:40:50,657
To je ono što mislim
IBM protumjere.
627
00:40:51,491 --> 00:40:53,535
Njegove su informacije dragocjene.
628
00:40:55,412 --> 00:40:56,788
Trebam li slomiti još jednu?
629
00:40:57,956 --> 00:41:00,125
Ostavi mi dva.
630
00:41:00,459 --> 00:41:02,878
Ovo je za pušače
pitanje života i smrti.
631
00:41:04,379 --> 00:41:08,216
- Čekaj! To je bila šala.
- Želiš li sada razgovarati?
632
00:41:08,467 --> 00:41:12,179
Mislio sam tri, inače možeš
nemojte bacati pepeo.
633
00:41:15,932 --> 00:41:19,603
Što nije u redu s tobom?
Zar ne osjećaš nikakvu bol?
634
00:41:19,769 --> 00:41:21,688
Smatrate li se Ajinom?
635
00:41:29,154 --> 00:41:31,198
Uvijek se slažem s tim.
636
00:41:31,573 --> 00:41:33,658
Ovo su
samo fizička bol.
637
00:41:34,326 --> 00:41:37,621
- G. Tosaki, on ne govori.
- Zašto ne?
638
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Jer je lud.
639
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
Tako je, zmija naočala.
640
00:41:41,917 --> 00:41:45,587
Ove male geste me mame
uopće ne vrijedi govoriti.
641
00:41:46,922 --> 00:41:49,716
Postoji samo jedan,
o čemu da me natjera da pričam.
642
00:41:50,217 --> 00:41:52,719
Da, samo jedno.
643
00:41:54,846 --> 00:41:56,973
Donesi mi moj FK.
644
00:42:02,229 --> 00:42:03,313
FK?
645
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
ti to ozbiljno
646
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
U mom su autu.
647
00:42:08,652 --> 00:42:11,988
Hajde, uhvati ih već jednom.
Odmah!
648
00:42:18,078 --> 00:42:21,873
U redu onda.
Gdje bismo trebali početi?
649
00:42:24,084 --> 00:42:28,129
Ozbiljno, zašto sam samo
okružen djetinjastim stvorenjima?
650
00:42:28,380 --> 00:42:30,298
Loše je kao i uvijek.
651
00:42:31,925 --> 00:42:35,136
Zaboravi.
Onda to učini zauvijek!
652
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Što sad želiš, zlobna?
653
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
Otići!
654
00:42:45,480 --> 00:42:46,982
Budite malo zahvalni.
655
00:42:47,566 --> 00:42:50,026
Sad me konačno slušaš?
656
00:42:50,735 --> 00:42:54,406
- Dobro, onda me slijedi.
- Ne!
657
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
koji je tvoj problem?
658
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
Ne!
659
00:42:58,994 --> 00:43:00,495
U redu.
Radi što želiš!
660
00:43:05,208 --> 00:43:07,002
Moglo bi biti,
da li je ova stvar...?
661
00:43:14,175 --> 00:43:18,430
Nepoznata tvar iz koje
IBM-ovi postoje izuzetno su nestabilni.
662
00:43:18,638 --> 00:43:21,308
Počinje propadanje
u trenutku stvaranja.
663
00:43:21,474 --> 00:43:22,559
Što to znači?
664
00:43:22,934 --> 00:43:25,687
Pet do deset minuta
nakon njihove pojave
665
00:43:25,854 --> 00:43:28,398
IBM-ovi nestaju sami od sebe.
666
00:43:29,149 --> 00:43:33,069
U konačnici se sastoje od nečega
što je u suprotnosti sa zakonima prirode.
667
00:43:33,570 --> 00:43:36,323
Možete ih učiniti
nemoj uvijek dozivati.
668
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
Jednom ili dva puta dnevno.
Maksimalno.
669
00:43:40,827 --> 00:43:45,498
Pa je šeširdžija odlučio da to ne učini
na svom IBM-u kada je spasio Nagaija.
670
00:43:46,166 --> 00:43:48,501
Ne, to je imalo drugi razlog.
671
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
Taj dan je padala kiša.
672
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
- Padala je kiša?
- Kad pada kiša još uvijek imaš radio
673
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
loš prijem.
674
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
Tako je i kod nas.
675
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
Kad pada kiša ima IBM-a
teško kontrolirati.
676
00:44:01,598 --> 00:44:02,974
razumijem.
677
00:44:03,224 --> 00:44:06,603
IBM-ovi su moćni,
ali loš u izvedbi.
678
00:44:07,479 --> 00:44:10,565
Imate li sad kakvih ideja?
što bi se moglo učiniti protiv njih?
679
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Ne sijeci stabla!
680
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Pokret.
681
00:44:19,199 --> 00:44:20,784
Sad razumijem.
682
00:44:21,451 --> 00:44:23,578
Ta stvar uvijek radi
upravo suprotno.
683
00:44:23,745 --> 00:44:25,914
Stvarno ima problema
svojim stavom.
684
00:44:30,877 --> 00:44:32,671
ne poznajem te.
685
00:44:38,927 --> 00:44:41,971
Ja sam unuk gospođe Yamanaka.
Živi u selu ispod.
686
00:44:42,180 --> 00:44:44,808
Ja sam samo
s njom preko ljeta.
687
00:44:45,475 --> 00:44:47,394
Unuk gospođe Yamanaka?
688
00:44:47,977 --> 00:44:51,064
Gdje to spominjete...
Čuo sam da ima unuka.
689
00:44:51,564 --> 00:44:53,483
Što radiš ovdje?
690
00:44:54,025 --> 00:44:56,820
Idem u šetnju.
Dan je tako lijep.
691
00:44:58,196 --> 00:44:59,572
Ideš li u šetnju? Aha.
692
00:44:59,948 --> 00:45:02,701
U zadnje vrijeme
ima puno ljudi ovdje
693
00:45:02,867 --> 00:45:06,454
bacali svoje smeće
ili ukradene biljke i gljive.
694
00:45:07,080 --> 00:45:09,582
nadam se,
da ti nisi jedan od njih.
695
00:45:11,376 --> 00:45:14,212
Stranci ne bi trebali biti sami
lutati po planinama.
696
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
Djeca bi trebala biti kod kuće
sjedeći ispred svojih video igrica.
697
00:45:17,841 --> 00:45:20,260
Oprostite.
Bit ću oprezan.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,266
Kakav odvratan tip.
699
00:45:29,185 --> 00:45:33,231
Ovi video snimci bili su
snimio gledatelj.
700
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
Incident Shinya Nakamura, ha?
701
00:45:38,695 --> 00:45:40,780
Više nisam ni bio svoj!
702
00:45:40,947 --> 00:45:41,781
Pucaj!
703
00:45:44,242 --> 00:45:45,243
Od ovoga...
704
00:45:45,952 --> 00:45:47,829
O tome nisu ništa rekli!
705
00:45:48,621 --> 00:45:49,748
Ubit ću te!
706
00:45:50,081 --> 00:45:53,418
Rekli su da možeš imati IBM
zvati samo jednom ili dva puta dnevno.
707
00:45:53,585 --> 00:45:58,131
Ali sudeći po ovom videu, oni tamo ostaju
više IBM-ova u isto vrijeme.
708
00:45:58,673 --> 00:46:01,092
Ovaj fenomen
nikada nije snimljeno,
709
00:46:01,259 --> 00:46:02,469
čak ni u Americi.
710
00:46:02,677 --> 00:46:04,387
Dakle, znate za to.
711
00:46:04,637 --> 00:46:08,850
Čini se da vjeruju
da je smrt Ajina
712
00:46:09,017 --> 00:46:10,894
bio okidač za ovaj incident.
713
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Međutim, ovdje se obvezujete
velika greška.
714
00:46:14,689 --> 00:46:17,609
Ovu pojavu nazivamo "poplava".
715
00:46:17,817 --> 00:46:18,902
Poplava?
716
00:46:19,068 --> 00:46:22,530
Samo dođe
izuzetno rijetka i jedina
717
00:46:22,697 --> 00:46:25,408
ako tijekom regeneracije
uključeni su osjećaji.
718
00:46:25,575 --> 00:46:29,078
Ne morate se brinuti
učini kad ubiješ Ajina.
719
00:46:30,663 --> 00:46:33,166
Uglavnom, to je to za danas.
720
00:46:34,083 --> 00:46:35,668
Ostao sam bez cigareta.
721
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
GRANT PHARMACEUTICALS
722
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
Ovo su protumjere?
723
00:46:41,090 --> 00:46:45,136
Da. Predajemo ih policiji
na temelju našeg znanja o Ajinu.
724
00:46:45,303 --> 00:46:48,723
- Učinkovitost nije dokazana!
- Zezaš nas?
725
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
To bi također moglo
dolaze izravno iz Ogura.
726
00:46:51,851 --> 00:46:54,062
Dosta je! Ja to mogu
ne slušaj to više!
727
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
Sokabe!
728
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
Prijavite ovo gore
i makni Tosakija!
729
00:46:57,899 --> 00:46:58,650
To ne ide.
730
00:47:01,027 --> 00:47:05,281
Gospodo, samo gospodin Tosaki
kritiziranje je velika greška.
731
00:47:05,448 --> 00:47:06,783
kako to misliš
732
00:47:06,950 --> 00:47:09,953
Nitko ovdje nije
pridonio nečim učinkovitim
733
00:47:10,119 --> 00:47:12,205
ili predstavlja korisne rezultate.
734
00:47:12,372 --> 00:47:13,748
pa...
735
00:47:14,707 --> 00:47:16,376
Ali još nije kasno.
736
00:47:16,543 --> 00:47:18,837
Bi li se nekome svidjelo ovdje?
predstaviti svoj plan?
737
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Ako nemaš ništa bolje,
738
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
onda je to ono što gospodin Tosaki
predlaže najbolji način!
739
00:47:30,723 --> 00:47:31,850
Kako je prošlo?
740
00:47:32,225 --> 00:47:34,060
Bilo je otprilike tako kako si rekao.
741
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
Tosaki se čudno ponaša.
742
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
Sasvim očito
previše zna.
743
00:47:38,940 --> 00:47:41,442
A to naravno znači...
744
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Da, točno.
Ikuya Ogura je još uvijek živ.
745
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Moraš mu to dati.
746
00:47:48,491 --> 00:47:51,327
To je rekao Amerikancima
petljao sa zanatom...
747
00:47:58,167 --> 00:48:00,336
Ima za nas
prešao granicu,
748
00:48:00,503 --> 00:48:01,880
kao što nikada nismo mogli.
749
00:48:02,547 --> 00:48:05,091
- da
- Sokabe.
750
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
Nemamo pojma o tome.
751
00:48:08,803 --> 00:48:11,431
Je li to jasno?
Ne znamo ništa.
752
00:48:12,181 --> 00:48:15,351
Tosaki djeluje potpuno sam.
753
00:48:15,810 --> 00:48:19,272
Pustimo ga da radi sve
što on stvara.
754
00:48:19,564 --> 00:48:23,067
I čim situacija
je pod kontrolom...
755
00:48:33,745 --> 00:48:36,497
Trebali bi biti odgovorni
i nestati,
756
00:48:36,831 --> 00:48:37,832
rekao je.
757
00:48:38,833 --> 00:48:39,959
Pa dobro.
758
00:48:43,421 --> 00:48:47,175
Trenutno
nije previše jak.
759
00:48:50,261 --> 00:48:53,681
Stari bunar.
Ovo bi moglo dobro doći.
760
00:48:56,809 --> 00:49:00,313
To mora biti koliba ugljenara.
761
00:49:02,315 --> 00:49:05,318
Nismo gomila
odbjegli nitkov.
762
00:49:05,818 --> 00:49:08,905
Mi to možemo
konačno dokazati javnosti.
763
00:49:09,280 --> 00:49:11,991
Za to imamo
razvio precizan plan,
764
00:49:12,158 --> 00:49:14,911
kroz koje se suočavamo s neprijateljem
su korak ispred.
765
00:49:15,328 --> 00:49:17,288
Naš briljantni plan je pripremljen.
766
00:49:18,039 --> 00:49:19,874
Kao zapovjednik
jednom rekao:
767
00:49:20,041 --> 00:49:24,420
- "Sviđa mi se..."
- "... dobro izvedeni planovi", zar ne?
768
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
Točno.
769
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Ovo je fantastično.
770
00:49:29,968 --> 00:49:33,763
Kad bi to bila domaća zadaća tijekom praznika,
Nadmašio bih sam sebe.
771
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
To je sjajno.
772
00:49:40,853 --> 00:49:44,857
U redu onda.
Počinje.
773
00:49:48,861 --> 00:49:51,447
Još dva dana do čovjeka,
koji sebe naziva Sato,
774
00:49:51,656 --> 00:49:53,866
- namjerava napasti.
- Bože moj.
775
00:49:54,033 --> 00:49:56,828
- Zgrada je čuvana.
- Svijet je postao opasan.
776
00:49:58,037 --> 00:50:01,791
- Ovaj... baka?
- Da?
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,460
Nešto bih te pitao.
778
00:50:05,044 --> 00:50:08,423
Grant Pharmaceuticals će i dalje
nastavak operacije.
779
00:50:08,589 --> 00:50:12,010
Naravno da postoji sigurnost
Zaposlenik je na prvom mjestu.
780
00:50:17,598 --> 00:50:21,644
Možda bi tvoj trebao
budi dobro djelo, ali se ne muči.
781
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
To si ti, zar ne?
782
00:50:25,106 --> 00:50:27,775
Ti si taj koji je njegov prijatelj Ajin
pomogao u bijegu?
783
00:50:29,402 --> 00:50:30,069
Da.
784
00:50:31,029 --> 00:50:34,449
Učinio si to za njega.
I što je učinio za tebe?
785
00:50:36,242 --> 00:50:37,201
Odbacio me.
786
00:50:38,453 --> 00:50:39,454
Tako sam i mislio.
787
00:50:40,288 --> 00:50:44,792
Kaže se da dobiješ
što daš, ali nije tako.
788
00:50:45,668 --> 00:50:47,003
I meni je bilo isto.
789
00:50:48,629 --> 00:50:50,965
Ako želite nekome pomoći,
790
00:50:51,174 --> 00:50:54,886
samo ćeš dobiti dužu kaznu
a moguće i ozljede.
791
00:50:57,388 --> 00:50:59,140
A ni tebi neću dati ništa.
792
00:50:59,891 --> 00:51:03,644
Čak i kad bih mogao
da ti pomognem.
793
00:51:13,821 --> 00:51:15,740
Mi smo spremni.
794
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Zdravo! mi dolazimo
iz servisa za čišćenje Fox.
795
00:51:24,040 --> 00:51:27,085
Trebali bismo odvodne cijevi
popraviti.
796
00:51:27,251 --> 00:51:29,545
- Popravci?
- da
797
00:51:47,313 --> 00:51:49,440
gospodine Sato,
vidiš li sve?
798
00:51:50,566 --> 00:51:53,319
Da, zapravo jako dobro.
799
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
Ovo je sjeveroistočni zid.
800
00:51:57,448 --> 00:51:59,659
Mogu li ti dati ostatak?
lijevo?
801
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
Nema problema.
802
00:52:03,496 --> 00:52:06,457
- Dobro. Onda hajde, Tanaka.
- Po redu.
803
00:52:14,799 --> 00:52:16,509
Čini se da uživaju.
804
00:52:16,801 --> 00:52:22,807
Znaš, Tanaka, video igre
Uvijek igram u hard modu.
805
00:52:24,142 --> 00:52:25,685
Zašto je ovo tako iznenada?
806
00:52:25,852 --> 00:52:27,103
Što je veća poteškoća,
807
00:52:28,312 --> 00:52:32,567
igra je zabavnija.
808
00:52:32,733 --> 00:52:34,652
GRANT PHARMACEUTICALS
809
00:52:35,403 --> 00:52:37,864
To je plan
Ajinova kontrolna komisija,
810
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
da se suprotstavi Sato.
811
00:52:40,616 --> 00:52:43,119
Još pitanja?
812
00:52:43,703 --> 00:52:46,080
Da. Tako...
813
00:52:46,455 --> 00:52:48,958
Čemu služe uređaji?
za prskanje vodom?
814
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
IBM protumjere.
815
00:52:50,751 --> 00:52:56,382
Prema zadnjim saznanjima
IBM-ovi ne podnose vodu.
816
00:52:58,176 --> 00:53:00,386
I čuvanje
iz Grant Pharmaceuticalsa?
817
00:53:00,636 --> 00:53:01,888
O svemu se vodilo računa.
818
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Od dana prijetnje
819
00:53:03,764 --> 00:53:07,143
postati vanjski za tvrtku
poput dobavljača se strogo nadzire.
820
00:53:07,393 --> 00:53:11,397
Odred za deaktiviranje bombi
provjerio zgradu i ništa nije našao.
821
00:53:11,689 --> 00:53:15,443
Također, mi smo na terorističkim aktima
pripremljeno iz zraka.
822
00:53:15,610 --> 00:53:16,652
razumijem.
823
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
Ali ne zaboravi,
Sato je naš neprijatelj.
824
00:53:19,447 --> 00:53:21,240
Uvijek budi na oprezu.
825
00:53:23,659 --> 00:53:26,746
mogu još uvijek
postaviti zadnje pitanje?
826
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
Što je tamo?
827
00:53:28,998 --> 00:53:31,918
Hajde da se stvarno kladimo
ove mjere,
828
00:53:32,543 --> 00:53:37,048
uhvatiti ciljnu osobu?
829
00:53:37,465 --> 00:53:39,091
Postoji li problem s ovim?
830
00:53:39,300 --> 00:53:40,843
pa, da,
831
00:53:41,469 --> 00:53:43,095
Mrzim to reći,
832
00:53:43,638 --> 00:53:46,515
ali to je to
nije li baš nehumano?
833
00:53:46,891 --> 00:53:48,851
Ajini nisu ljudi.
834
00:53:49,644 --> 00:53:53,231
Stoga se riječ primjenjuje
"nehumano" se ne primjenjuje.
835
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
razumijem.
836
00:53:56,901 --> 00:53:59,445
Pa onda, sretno.
837
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
- Obrati pozornost!
- Htio si te stvari.
838
00:54:18,756 --> 00:54:21,217
- Vidimo se kasnije.
- Hej, čekaj! Nagai!
839
00:54:21,634 --> 00:54:23,219
Događa se za dva dana!
840
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
O tome smo već razgovarali.
841
00:54:25,179 --> 00:54:27,181
Nas dvoje bismo mogli Sato
možda prestati!
842
00:54:27,431 --> 00:54:29,058
To je smiješno.
843
00:54:30,184 --> 00:54:34,021
sigurna sam
da je uvježbani borac.
844
00:54:34,188 --> 00:54:36,649
To ne pomaže.
Ne bismo imali šanse.
845
00:54:36,857 --> 00:54:40,069
Zašto onda treniraš?
s crnim čudovištem?
846
00:54:40,236 --> 00:54:42,071
Zar se nisi htio boriti s tim?
847
00:54:42,446 --> 00:54:44,156
To je bila čista znatiželja.
848
00:54:44,365 --> 00:54:49,120
Moram znati za što sam
mogu i što ne.
849
00:54:49,287 --> 00:54:51,706
Nema to veze s borbom.
850
00:54:51,998 --> 00:54:55,459
Stvarno ne želiš
natjecati se protiv njega?
851
00:54:55,918 --> 00:54:58,045
Sviđa mi se ovakav moj život,
kakav je.
852
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
Ne želim to baciti.
853
00:55:01,674 --> 00:55:04,010
Sve dok si dobro,
Je li sve ostalo bitno?
854
00:55:04,176 --> 00:55:06,262
Tako svi misle.
855
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
Gade jedan.
856
00:55:07,680 --> 00:55:08,931
Ti idiote.
857
00:55:14,395 --> 00:55:17,690
- Vratio sam se.
- Dobro došao nazad.
858
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
Curry?
859
00:55:21,360 --> 00:55:24,030
curry od mljevene govedine,
kako ste željeli.
860
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
- Sjajno! super!
- Oh, tako je.
861
00:55:30,286 --> 00:55:32,538
Evo, zato ste imali
da također zatraženo.
862
00:55:34,165 --> 00:55:35,791
Kupio si mi ga...
863
00:55:36,292 --> 00:55:40,129
Imao sam posla u gradu,
pa sam ipak bio tamo.
864
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
Hvala.
865
00:55:42,923 --> 00:55:45,593
Nažalost bilo je
definitivno jako skupo.
866
00:55:46,177 --> 00:55:48,387
Želiš li nekoga nazvati?
867
00:55:49,138 --> 00:55:50,890
Mislim da to ne bi bilo dobro...
868
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
Ne, nije u tome stvar.
869
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Samo sam htio nešto provjeriti.
870
00:55:59,315 --> 00:56:03,402
Ako je to sve, onda biste imali ovo
može se obaviti i u knjižnici.
871
00:56:03,569 --> 00:56:06,155
Današnja djeca ne znaju
što je dobro za njih.
872
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
IZUMI ISTRAŽNI SERVIS
TELEFON, EMAIL
873
00:56:12,703 --> 00:56:15,206
GRANT PHARMACEUTICALS
874
00:56:15,623 --> 00:56:18,793
Gospodine, trebali biste hitno
Pošaljite svoje zaposlenike kući.
875
00:56:19,168 --> 00:56:22,296
Jedan dan prekida rada
značilo milijunske gubitke.
876
00:56:22,463 --> 00:56:23,964
Riječ je o ljudskim životima.
877
00:56:24,215 --> 00:56:26,759
Novac i ljudski život su isto.
878
00:56:27,176 --> 00:56:29,512
nemam pojma
kako izgleda njegov plan napada,
879
00:56:29,929 --> 00:56:33,891
ali kroz ovu barijeru
nitko ne dolazi.
880
00:57:15,182 --> 00:57:16,475
Imate li termin...
881
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
ti tamo! Što radiš tamo?
882
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
Sve OK.
883
00:58:24,835 --> 00:58:27,546
GRANT PHARMACEUTICALS
884
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
Stvarno je to učinio.
885
00:59:10,047 --> 00:59:12,299
To je bilo sjajno.
886
00:59:13,133 --> 00:59:15,302
- Ovo...
- Jesmo
887
00:59:15,594 --> 00:59:17,763
- Gospodine Tosaki...
- putem tvrtke Grant Pharmaceuticals.
888
00:59:18,514 --> 00:59:20,766
Ne mogu vjerovati!
Zgrada!
889
00:59:20,933 --> 00:59:22,393
Srušila se visoka zgrada
890
00:59:22,560 --> 00:59:24,144
Sjedište Grant Pharmaceuticalsa
891
00:59:25,604 --> 00:59:27,147
potpuno razbijen!
892
00:59:27,815 --> 00:59:29,316
Dakle, tako daleko ide.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,032
Hvala, Okuyama.
894
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
A sad...
895
00:59:44,790 --> 00:59:47,918
Neprijatelj me neće uhvatiti
neka tako lako pobjegne.
896
00:59:50,045 --> 00:59:52,590
Ovo je Hattorijeva zgrada,
ovo u stožer
897
00:59:52,756 --> 00:59:54,592
Grant Pharmaceuticals se srušio.
898
00:59:54,758 --> 00:59:59,054
Nedavno dovršena visoka zgrada
bio je novi orijentir za grad.
899
00:59:59,388 --> 01:00:01,932
A ovako to izgleda
Grant Pharmaceuticals Building,
900
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
ono ispod ruševina
bio je pokopan!
901
01:00:07,187 --> 01:00:10,149
Koliko dugo želiš
još uvijek oklijevate, pukovniče Kouma?
902
01:00:15,946 --> 01:00:18,365
Tako javno mogu to učiniti
ne pustiti van.
903
01:00:18,532 --> 01:00:20,367
Moji nadređeni
upozorio me.
904
01:00:23,370 --> 01:00:25,873
Bitka
Izgubili smo, Tosaki!
905
01:00:27,458 --> 01:00:28,959
Bitka tek počinje.
906
01:00:30,669 --> 01:00:32,463
Ovdje ima još ranjenih!
907
01:00:43,182 --> 01:00:44,808
Sada svi, slušajte.
908
01:00:45,559 --> 01:00:48,646
Ne vjeruješ
da smo zbog toga pobijedili, zar ne?
909
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
Eno... eno Sato!
910
01:00:52,608 --> 01:00:55,152
Koje naše oružane snage
je najjača?
911
01:00:56,070 --> 01:00:57,279
Obrambene snage?
912
01:00:57,946 --> 01:00:58,947
br.
913
01:00:59,531 --> 01:01:03,911
Bez borbenog iskustva
Nisu čak ni na popisu.
914
01:01:04,328 --> 01:01:05,579
I stoga...
915
01:01:06,497 --> 01:01:08,749
Policijske jurišne trupe,
916
01:01:09,041 --> 01:01:11,168
elitni tim s borbenim iskustvom.
917
01:01:11,669 --> 01:01:14,338
Iz toga slijedi da mi,
ako ih pobijedimo,
918
01:01:14,546 --> 01:01:17,841
najjača vojna sila
predstavljati u zemlji.
919
01:01:18,384 --> 01:01:19,968
Pitam javnost
920
01:01:20,594 --> 01:01:22,971
one na bazi
treba odabrati ovu bitku,
921
01:01:23,597 --> 01:01:27,017
Na čijoj je ona strani:
naših ili ljudskih.
922
01:01:27,226 --> 01:01:30,688
G. Tosaki, čovjek s kapom emitira uživo
s njegove točke gledišta.
923
01:01:30,896 --> 01:01:32,690
Cijeli Japan će vidjeti ovu bitku!
924
01:01:32,940 --> 01:01:34,817
Ne možemo izgubiti.
925
01:01:36,318 --> 01:01:37,820
To se odnosi i na njega.
926
01:01:38,112 --> 01:01:39,113
Pa onda...
927
01:01:43,409 --> 01:01:44,993
Onda počnimo.
928
01:01:53,335 --> 01:01:57,005
Panciri i kacige
od posebnog materijala.
929
01:01:57,172 --> 01:02:01,510
Ovo probija streljivo za pušku
samo iz velike blizine.
930
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Nevjerojatan.
931
01:02:05,264 --> 01:02:07,599
Evo ga
kao u pravom ratu.
932
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
Sjajno.
933
01:02:10,436 --> 01:02:13,397
Cijela zemlja
mogao biti tamo kao gledatelj.
934
01:02:13,939 --> 01:02:15,691
Kako to želite učiniti?
935
01:02:15,858 --> 01:02:18,318
Onda se ne ponavlja
incident iz laboratorija?
936
01:02:18,485 --> 01:02:20,362
Ne uzimamo elektrošokere.
937
01:02:20,529 --> 01:02:22,906
Puške za omamljivanje
ionako su ilegalni.
938
01:02:23,073 --> 01:02:26,326
Kao i Anti-Ajin, možemo
ne koristiti javno.
939
01:02:27,327 --> 01:02:29,955
Ovo je još istinitije
kad se sve prenese.
940
01:02:30,122 --> 01:02:31,165
gluposti!
941
01:02:31,457 --> 01:02:34,835
Situacija je drugačija
od onog u laboratoriju.
942
01:02:35,002 --> 01:02:37,379
Nećemo više
poput Nakamure
943
01:02:37,755 --> 01:02:39,506
prijeti “fenomen poplava”.
944
01:02:40,424 --> 01:02:43,302
Nakon sve drame
samo ga ubij.
945
01:02:43,510 --> 01:02:44,303
Ubiti?
946
01:02:45,429 --> 01:02:48,640
br.
947
01:02:48,640 --> 01:02:50,225
Nastavljamo ga ubijati.
948
01:02:53,228 --> 01:02:53,771
Ići!
949
01:02:57,191 --> 01:02:58,233
Svi timovi napreduju!
950
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
Vjerojatno jesi
Promijenio si strategiju, Toza...
951
01:03:04,990 --> 01:03:06,909
Tim 2, ponovno učitaj.
Tim 3, preuzmi.
952
01:03:07,284 --> 01:03:08,285
Tim 3, pali!
953
01:03:08,952 --> 01:03:10,662
Pucaj svake tri sekunde!
954
01:03:10,829 --> 01:03:12,873
Ne dajte mu priliku da se oporavi!
955
01:03:23,217 --> 01:03:24,259
Pucnjevi!
956
01:03:24,426 --> 01:03:26,512
Čujemo pucnjeve
iz područja katastrofe!
957
01:03:26,887 --> 01:03:29,890
To bi mogao biti počinitelj.
Pogled je ograničen.
958
01:03:31,225 --> 01:03:33,727
- Policija puca na počinitelja!
- Pa...
959
01:03:33,936 --> 01:03:37,981
- Naočala zmija, radi li to?
- Pucnjevi na počinitelja se nastavljaju.
960
01:03:38,398 --> 01:03:40,150
Čini se da pucnji ne prestaju!
961
01:03:40,442 --> 01:03:41,944
Ne može se braniti!
962
01:03:42,611 --> 01:03:44,363
Policija ga ima
pod kontrolom.
963
01:03:44,988 --> 01:03:47,825
- Pazi.
- Je li to Ajin po imenu Sato?
964
01:03:47,991 --> 01:03:48,992
Inače će te srediti.
965
01:03:53,664 --> 01:03:54,665
Nosiljka!
966
01:03:57,042 --> 01:03:58,126
Dobro, napuni!
967
01:03:59,837 --> 01:04:00,921
Brže! požuri!
968
01:04:01,088 --> 01:04:02,130
Ciljana osoba fiksirana!
969
01:04:03,507 --> 01:04:05,175
Ubijaj opet i opet do autobusa!
970
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Šešir se ne može pomaknuti.
971
01:04:17,938 --> 01:04:19,398
Je li stvarno tako jednostavno?
972
01:04:19,606 --> 01:04:20,649
Prirodno.
973
01:04:21,024 --> 01:04:23,318
Ovaj put su mu protivnici
ne samo stražari.
974
01:04:25,529 --> 01:04:27,698
Nosite pažljivo!
Skoro smo kod auta!
975
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
Pucaju na nas!
976
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
Dva milimetra udesno.
977
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
Tim obrane! Štitovi!
978
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Gen! Takahashi!
979
01:04:51,513 --> 01:04:54,558
Ne može se oporaviti!
Eliminirajte snajperiste!
980
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
Lisice su nestale.
981
01:04:56,351 --> 01:04:59,062
Sada mu treba prilika
oporaviti se.
982
01:05:02,733 --> 01:05:05,861
Ovdje snajper 01.
Meta potvrđena kao Ajin.
983
01:05:06,028 --> 01:05:08,155
Snajperist 02.
Ciljana osoba uočena.
984
01:05:08,322 --> 01:05:10,324
Snajperist 03.
Ciljana osoba uočena.
985
01:05:10,490 --> 01:05:12,159
Dobro, nastavi ubijati!
986
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Snajperist eliminiran.
987
01:05:20,125 --> 01:05:21,919
Dobro, nastavi prijevoz.
988
01:05:23,712 --> 01:05:25,422
Ići! Još samo malo!
989
01:05:28,759 --> 01:05:31,970
- Što je s onim drugim?
- Ne pucaj, odustaje.
990
01:05:32,846 --> 01:05:34,765
Tri SAT snajperista na poziciji.
991
01:05:35,057 --> 01:05:37,976
Na krovovima na jugu, na sjeveru
992
01:05:38,310 --> 01:05:40,228
i gore
zgrade Mizuno.
993
01:05:40,771 --> 01:05:41,730
Razumijem.
994
01:05:49,613 --> 01:05:51,490
Ovdje 01. Pucaju na nas.
995
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Mora postojati još jedan.
996
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
Zar oni stvarno postoje?!
997
01:06:06,046 --> 01:06:07,923
Što nije u redu, 01?!
Što se dogodilo?
998
01:06:08,548 --> 01:06:10,258
To je IBM! Pazi!
999
01:06:10,467 --> 01:06:11,927
Dovraga, gdje je on?
1000
01:06:14,721 --> 01:06:16,223
Vidim ga! On dolazi!
1001
01:06:30,195 --> 01:06:31,363
Ne miče se.
1002
01:06:31,613 --> 01:06:32,990
- Ne miče se!
- Dobro!
1003
01:06:36,827 --> 01:06:39,287
kasniš
a ne udario.
1004
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
Ja to mogu
nemoj ga koristiti neko vrijeme.
1005
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
Dakle, sada na posljednje mjesto...
1006
01:06:45,085 --> 01:06:46,211
Pretpostavljam da bolje trčim.
1007
01:06:48,588 --> 01:06:49,673
Otvorite vrata!
1008
01:06:51,675 --> 01:06:52,884
požurite! Probuditi se!
1009
01:06:53,218 --> 01:06:55,387
Ako mu ne pomognemo,
povedi ga sa sobom!
1010
01:07:02,894 --> 01:07:05,022
01 i 02 su isključeni!
Što sada?
1011
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
pucam u neprijatelja
oružje dalje!
1012
01:07:08,233 --> 01:07:09,359
Ciljajte u nosače nosila.
1013
01:07:09,818 --> 01:07:10,861
Redom.
1014
01:07:11,236 --> 01:07:12,404
pustit ću da padne.
1015
01:07:15,949 --> 01:07:16,950
Što bi to trebalo značiti?
1016
01:07:17,534 --> 01:07:19,286
- Prokletstvo!
- Imamo li ih?
1017
01:07:21,329 --> 01:07:23,415
Trebalo bi ciljati s obje ruke.
1018
01:07:23,665 --> 01:07:25,000
ja znam
1019
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Ne radi! Pokvaren je!
Kako je Sato?
1020
01:07:38,722 --> 01:07:40,057
Samo gledam.
1021
01:07:40,515 --> 01:07:43,393
- Gubi se odatle!
- Dobro jutro.
1022
01:07:43,977 --> 01:07:44,978
Idi k vragu!
1023
01:07:46,688 --> 01:07:48,315
Prokletstvo!
To ne izgleda dobro!
1024
01:07:49,232 --> 01:07:50,192
Muda...?
1025
01:07:52,444 --> 01:07:55,447
To je bio dobar pokušaj.
Skoro su uspjeli.
1026
01:07:57,074 --> 01:07:58,450
Totalno ludilo!
1027
01:08:00,285 --> 01:08:01,495
Super, Sato!
1028
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
Ne tako glasno.
1029
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
Ne pucaj!
1030
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Prekasno.
1031
01:08:22,057 --> 01:08:23,058
Ne pucaj!
1032
01:09:01,888 --> 01:09:04,933
Fuj, gotova sam.
1033
01:09:11,439 --> 01:09:12,440
Tamo! Tu je Sato!
1034
01:09:17,529 --> 01:09:20,157
Stvarno mrzim tisak.
1035
01:09:32,169 --> 01:09:36,131
Helikopter se srušio,
vjerojatno pogođen rikošetima.
1036
01:09:36,298 --> 01:09:38,717
Sada leži i gori
na mjestu nesreće!
1037
01:09:40,177 --> 01:09:43,763
Što je s jedinicom SAT?
Gdje je Sato nestala?
1038
01:09:43,972 --> 01:09:47,475
Sve nadzorne kamere
u tom području bili hakirani.
1039
01:09:47,642 --> 01:09:49,477
SAT jedinica je vjerojatno uništena.
1040
01:09:49,644 --> 01:09:51,688
Helikopter se srušio
u komercijalno područje!
1041
01:09:52,480 --> 01:09:53,565
Izgubili smo.
1042
01:09:54,399 --> 01:09:56,067
Ovo su fotografije s mjesta nesreće.
1043
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
- Pretpostavljamo da
- Bili smo prevareni.
1044
01:09:59,112 --> 01:10:02,157
- da je Ajin Sato počinitelj.
- Igraj, postavi i pobijedi.
1045
01:10:02,365 --> 01:10:04,451
Obaviješteni smo da policija
1046
01:10:04,618 --> 01:10:07,787
- nudi nagradu.
- Krivo ste me shvatili.
1047
01:10:08,872 --> 01:10:11,458
Ovo je popis Ajina,
što je trenutno
1048
01:10:11,625 --> 01:10:13,752
ne ispod
Državni nadzor.
1049
01:10:14,085 --> 01:10:16,546
- To šmrkavo derište!
- Trebao bi i sam
1050
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Imajte informacije o njima,
prijavi ovo
1051
01:10:20,759 --> 01:10:22,552
Molimo odmah kontaktirajte policiju.
1052
01:10:22,719 --> 01:10:24,596
Da, slušaj.
1053
01:10:25,222 --> 01:10:27,599
imam informacije
o jednom Ajinu.
1054
01:10:28,225 --> 01:10:30,101
poput mene
već nekoliko puta spomenuto,
1055
01:10:30,352 --> 01:10:34,439
sve su bile nadzorne kamere
probijen duž puta bijega.
1056
01:10:34,606 --> 01:10:37,609
Ni na jednom nije bilo
vidjeti čovjeka s kapom.
1057
01:10:37,901 --> 01:10:39,402
Tako tvrdite
1058
01:10:39,569 --> 01:10:43,531
da nemaš pojma
gdje se trenutno nalazi čovjek sa šeširom.
1059
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Tosaki, nisi uspio.
1060
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
Prvo si zaustavio napad
čovjeka s kapom,
1061
01:10:50,205 --> 01:10:52,123
onda ste ga pustili da pobjegne.
1062
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
- Ovo nije...!
- Gospodine Tosaki!
1063
01:10:54,209 --> 01:10:57,921
Kei Nagai je pronađen.
1064
01:10:58,588 --> 01:11:01,091
Ovdje tim 1.
Glavna ulica je zatvorena.
1065
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
Shvaćam.
Ceste kroz šumu također.
1066
01:11:06,012 --> 01:11:08,431
POŠALJI PORUKU
- Idemo, Kei.
1067
01:11:09,057 --> 01:11:10,141
Redom!
1068
01:11:18,650 --> 01:11:19,693
Oprostite.
1069
01:11:19,859 --> 01:11:22,737
Radim s policijom
u Saitami na slučaju Kei Nagai.
1070
01:11:23,071 --> 01:11:26,741
Šumski putevi i most
iz sela su već ograđeni.
1071
01:11:26,908 --> 01:11:29,953
- Što je s Nagaijem?
- Čini se da ništa nije primijetio.
1072
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Trenutno je s Hanae Yamanaka.
1073
01:11:32,289 --> 01:11:33,290
Suučesnik?
1074
01:11:33,623 --> 01:11:37,419
Ne, očito Nagai ima
prevario ju je da joj je on unuk.
1075
01:11:37,585 --> 01:11:39,713
Možete ih učiniti
teško odvojiti.
1076
01:11:44,634 --> 01:11:46,761
Korov raste
svejedno.
1077
01:11:47,512 --> 01:11:49,055
Zašto to ne ostaviti na miru?
1078
01:11:49,306 --> 01:11:51,516
ti to učini,
čak i ako ne pomaže.
1079
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
Evo što to znači
biti muškarac.
1080
01:11:54,102 --> 01:11:55,520
Već razumio.
1081
01:11:58,023 --> 01:11:59,858
Ova bol.
1082
01:12:03,903 --> 01:12:06,781
Pitam se je li gospodin Yoshida
ne osjeća se dobro.
1083
01:12:07,115 --> 01:12:09,659
- Što?
- Obično je on na terenu.
1084
01:12:20,003 --> 01:12:21,463
Ne samo g. Yoshida.
1085
01:12:21,629 --> 01:12:23,548
Pa, vruće je.
1086
01:12:23,715 --> 01:12:25,842
Većina ostaje
vjerojatno kod kuće.
1087
01:12:31,639 --> 01:12:33,558
Bako, idemo prvo unutra.
1088
01:12:37,604 --> 01:12:39,189
Meta na zemlji.
Uštedjeti!
1089
01:12:41,024 --> 01:12:43,026
Kei... Kei!
1090
01:12:43,485 --> 01:12:45,236
Ne pucaj! Civil!
1091
01:12:48,823 --> 01:12:51,368
Stop!
1092
01:12:53,078 --> 01:12:56,039
Glas mi nije radio.
Dobro ste pripremljeni.
1093
01:12:56,623 --> 01:12:57,957
Znaš li pucati?
1094
01:12:58,208 --> 01:13:01,503
- Snajperski tim 1, negativno.
- Snajperski tim 2, negativno.
1095
01:13:01,753 --> 01:13:03,296
Otpor je uzaludan.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,923
Odustani i smiri se, Nagai!
1097
01:13:05,090 --> 01:13:06,132
Nema kretanja!
1098
01:13:06,466 --> 01:13:07,967
Žao mi je, bako.
1099
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
To mi ne smeta.
1100
01:13:09,803 --> 01:13:12,305
Nekako je cool
kao u krimiću.
1101
01:13:13,681 --> 01:13:15,725
Sve dok mi se sviđa u filmu
može pobjeći.
1102
01:13:17,227 --> 01:13:19,270
Ne napadaj, dušo!
1103
01:13:19,562 --> 01:13:21,064
Začepi usta.
1104
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
Čuvaj se, bako.
1105
01:13:27,695 --> 01:13:29,114
Ići! Shvatiti!
1106
01:13:29,572 --> 01:13:31,282
Ne lomite strujne stupove!
1107
01:13:36,454 --> 01:13:37,914
Slijedite ga!
Uhvatite ga!
1108
01:13:50,510 --> 01:13:51,511
ovuda!
1109
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Pucati!
1110
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Izađi, duh!
1111
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
Sranje!
Još uvijek ne?
1112
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Čekati!
1113
01:14:29,215 --> 01:14:30,967
Dovraga, gdje je otišao?
1114
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Definitivno jest
koristio ovu IBM stvar.
1115
01:14:33,845 --> 01:14:35,763
Tim 1, meta van vidokruga.
1116
01:14:35,972 --> 01:14:37,474
Nastavite tražiti.
1117
01:14:49,444 --> 01:14:50,445
Sranje!
1118
01:14:51,070 --> 01:14:54,699
Sato, ti si kriva
da se ovdje događa sav pakao.
1119
01:14:55,408 --> 01:14:58,119
- Zgrabi ga. računam na tebe.
- Da, gospodine.
1120
01:14:59,662 --> 01:15:00,914
gospodine Tosaki!
1121
01:15:01,956 --> 01:15:04,459
- Situacija...
- Čuo sam preko radija.
1122
01:15:04,709 --> 01:15:06,377
Što točno planirate?
sljedeći?
1123
01:15:06,544 --> 01:15:10,089
Za pretragu koristimo više ljudi
i gledaj iznad svega tamo,
1124
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
- gdje je Nagai nestao.
- Onda je nazovi natrag.
1125
01:15:14,719 --> 01:15:16,095
Nagai nije idiot.
1126
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
Ovako ti ide
samo opet klizi kroz pukotine.
1127
01:15:19,390 --> 01:15:21,893
Ako mi njega
krug odavde,
1128
01:15:22,060 --> 01:15:24,187
Moramo ga uhvatiti u nekom trenutku.
1129
01:15:25,230 --> 01:15:29,025
Međutim, ako mreža nije dovoljno gusta,
mogao bi opet pobjeći.
1130
01:15:29,192 --> 01:15:30,777
Ne brini oko toga.
1131
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
Može koristiti svoj IBM
Koristite samo ograničen broj puta dnevno.
1132
01:15:34,072 --> 01:15:37,867
Prema izvješćima pojavljuje se Nagai
da je već potrošio svoju kvotu.
1133
01:15:38,201 --> 01:15:40,954
S našom većinom
nećemo imati problema.
1134
01:15:50,088 --> 01:15:52,382
Što bih trebao učiniti?
1135
01:15:55,468 --> 01:15:57,595
Rekao je vlada
kreni za njim.
1136
01:15:59,097 --> 01:16:02,141
Možeš mi pomoći, Nakano.
1137
01:16:14,821 --> 01:16:15,989
Još jednom.
1138
01:16:20,368 --> 01:16:22,787
- Što je?
- Imamo Ko Nakanos
1139
01:16:22,954 --> 01:16:26,207
- Pronađen mobitel.
- Nakano? Pobrini se za to.
1140
01:16:26,374 --> 01:16:28,918
- Kei Nagai je...
- Korišten je u vašoj blizini.
1141
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
Gdje se skriva Nagai?
1142
01:16:31,629 --> 01:16:33,590
Da, to ne može biti slučajnost.
1143
01:16:33,756 --> 01:16:37,218
- Njih dvoje definitivno rade zajedno.
- Pošalji mi koordinate!
1144
01:16:39,345 --> 01:16:40,555
Da, govori Araki...
1145
01:16:42,640 --> 01:16:43,850
dolazim!
1146
01:16:45,101 --> 01:16:46,853
Ima sebe
iskopao sam sebi grob.
1147
01:16:47,020 --> 01:16:50,481
Možda Nagai nije znao
da smo znali za Nakano...
1148
01:16:51,482 --> 01:16:53,860
- Što je?
- Ne.
1149
01:16:55,028 --> 01:16:58,406
Nije ostavio nikakav trag
da je živio ovdje.
1150
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
ovuda! Brzo!
1151
01:17:00,033 --> 01:17:02,577
Znao je to ovog dana
bi došao.
1152
01:17:03,077 --> 01:17:07,749
Netko tako pametan zna
nije takva pogreška početnika.
1153
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
- Onda...
- Nagai koristi Nakano kao distrakciju,
1154
01:17:12,211 --> 01:17:14,297
pa da i sam pobjegne.
1155
01:17:16,382 --> 01:17:19,385
Pa kako to?
Stigao sam do vrha!
1156
01:17:22,764 --> 01:17:24,098
Ne otvara se!
1157
01:17:24,766 --> 01:17:25,391
Sranje!
1158
01:17:25,808 --> 01:17:27,518
Redom. Ići!
1159
01:17:33,024 --> 01:17:33,983
Nagai?!
1160
01:17:34,317 --> 01:17:35,693
Nema kretanja! Ruke na...
1161
01:17:35,902 --> 01:17:38,988
Na jugu prefekture Chiba
Očekuju se sjeverni vjetrovi,
1162
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
kasnije s istoka.
U početku vedro nebo postaje oblačno.
1163
01:17:43,326 --> 01:17:45,953
požuri! Sada ga imate
Sigurna sam da ste već primijetili!
1164
01:17:46,245 --> 01:17:49,123
- Ako nas okruže, gotovo je!
- I što onda?
1165
01:17:49,332 --> 01:17:51,000
Ovuda možemo pobjeći!
1166
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Uspijemo do tada
onda smo pobijedili!
1167
01:17:59,425 --> 01:18:00,510
Ovo je neočekivano.
1168
01:18:00,718 --> 01:18:02,887
Imate Nakano
ne koristi se kao distrakcija?
1169
01:18:03,638 --> 01:18:06,224
Ti bi sam
može pobjeći.
1170
01:18:06,391 --> 01:18:07,392
Šteta.
1171
01:18:08,017 --> 01:18:10,269
Noćas spavaš
na disekcijskom stolu.
1172
01:18:10,436 --> 01:18:11,688
Broj tri...
1173
01:18:11,938 --> 01:18:13,439
Kei Nagai.
1174
01:18:20,071 --> 01:18:23,908
Zašto ja?
1175
01:18:24,075 --> 01:18:25,368
Dobro, ponesi ga sa sobom.
1176
01:18:25,535 --> 01:18:27,078
Ne brini za njegov IBM.
1177
01:18:28,121 --> 01:18:30,748
Proklet bio...
1178
01:18:33,167 --> 01:18:34,877
Ne!
1179
01:18:38,256 --> 01:18:39,340
Što se sada događa?
1180
01:18:39,841 --> 01:18:42,009
- Zašto je IBM...?
- Štitovi!
1181
01:18:52,019 --> 01:18:53,521
Potpuno je izvan kontrole.
1182
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
G. Tosaki, odmaknite se!
1183
01:18:58,234 --> 01:18:59,235
Gospodine Toša...!
1184
01:19:01,446 --> 01:19:03,114
Kad spavanje ne ide...
1185
01:19:04,991 --> 01:19:06,242
Onda ga moram ubiti.
1186
01:19:09,662 --> 01:19:11,122
On ne pripada Nagaiju?
1187
01:19:13,916 --> 01:19:16,669
Čak i ako ga ubiješ,
Zar ga to ne zaustavlja?!
1188
01:19:16,836 --> 01:19:18,963
- To ti dobro služi.
- Gospodine Tosaki!
1189
01:19:35,897 --> 01:19:37,815
Ajin,
tko radi za vladu?
1190
01:19:40,985 --> 01:19:41,986
Stani mirno!
1191
01:19:44,197 --> 01:19:46,532
Trebao bi to učiniti tako brzo
ne mogu ponovno nazvati!
1192
01:19:57,627 --> 01:19:59,295
Još jednom, duh!
1193
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
- Nemoguće.
- Ne može on to!
1194
01:20:22,735 --> 01:20:25,404
Nakon incidenta
u tvrtki Grant Pharmaceuticals
1195
01:20:25,571 --> 01:20:27,990
policija bi opet mogla
ne shvaćati nikakvog Ajina.
1196
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
Bit će to jedan
Interna istraga se čeka.
1197
01:20:30,952 --> 01:20:34,455
Obalna straža
pretražuje Tokijski zaljev,
1198
01:20:34,622 --> 01:20:37,583
ali si našao
ni Nagai ni Nakano.
1199
01:20:37,750 --> 01:20:38,793
Pusti!
1200
01:20:41,087 --> 01:20:43,339
Samo mi kradeš vrijeme!
1201
01:20:46,050 --> 01:20:49,053
Hej, što nije u redu?
s mojom nagradom?
1202
01:20:49,220 --> 01:20:50,555
Kada ću ga dobiti?
1203
01:20:50,721 --> 01:20:51,806
Nagrada?
1204
01:20:52,557 --> 01:20:55,560
Ne možeš je odbiti,
samo zato što je pobjegao od tebe!
1205
01:20:55,768 --> 01:20:58,062
Barem meni odgovara
napola zatvoreno!
1206
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
Nagrada ako
Pronalaženje Ajina je samo glasina.
1207
01:21:01,858 --> 01:21:03,776
koliko ja znam,
možete primiti
1208
01:21:03,943 --> 01:21:07,488
pismo zahvale
iz lokalne policijske uprave.
1209
01:21:08,489 --> 01:21:10,324
Glasina?
1210
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Idemo, Shimomura.
1211
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
Pošaljite podatke
pokusi s Nagaijem na dr. Ogura.
1212
01:21:21,127 --> 01:21:22,962
On je potpuno drugačiji
1213
01:21:23,129 --> 01:21:25,631
- kao Cap Man ili Tanaka.
- Da, gospodine.
1214
01:21:30,219 --> 01:21:31,888
Što ako napustimo zemlju?
1215
01:21:32,889 --> 01:21:35,391
Navodno će biti Ajin
slavljen u Indiji.
1216
01:21:35,766 --> 01:21:37,310
Proslavljen? Pa što je to?
1217
01:21:37,685 --> 01:21:38,936
Što se događa s Mahjongom?
1218
01:21:43,190 --> 01:21:45,818
Pa što ćemo sada?
Gdje ćemo sada bježati?
1219
01:21:47,278 --> 01:21:50,197
Ne bježim više.
Idem srediti Sato.
1220
01:21:55,661 --> 01:21:56,829
Jeste li spremni?
1221
01:21:58,372 --> 01:21:59,540
Razumijem.
1222
01:22:00,124 --> 01:22:00,958
Onda idi.
1223
01:22:20,519 --> 01:22:23,689
Nisam očekivao
da dođeš.
1224
01:22:24,523 --> 01:22:27,276
mislio sam
trebali biste pozdraviti svoje nadređene.
1225
01:22:27,568 --> 01:22:30,029
Reci mi već,
ako je nešto odlučeno.
1226
01:22:31,197 --> 01:22:35,409
Mnogo važnije: dužnosnici su vani
došao u Ministarstvo obrane.
1227
01:22:36,410 --> 01:22:37,787
To je bilo za očekivati.
1228
01:22:38,162 --> 01:22:41,791
Dr. Ogura je ubio Sato
i napokon je došao
1229
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
tako strašne terorističke napade.
1230
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
gospodine Tosaki.
1231
01:22:47,254 --> 01:22:49,423
Što će onda biti sa mnom?
1232
01:22:50,049 --> 01:22:51,968
Već sam rekao.
1233
01:22:52,551 --> 01:22:53,761
Idu u pakao.
1234
01:22:55,471 --> 01:22:58,057
Ali iznenada
situacija se preokrenula.
1235
01:22:58,641 --> 01:23:01,686
Za vas još postoji
tračak nade.
1236
01:23:02,520 --> 01:23:03,896
dođi
Idemo.
1237
01:23:05,314 --> 01:23:06,399
Što se dogodilo?
1238
01:23:06,816 --> 01:23:10,194
Čovjek sa šeširom
uputio drugu prijetnju.
1239
01:23:17,535 --> 01:23:20,788
Ovo ne izgleda kao sastanak
biti kontrolna komisija.
1240
01:23:20,955 --> 01:23:22,623
Ministarstvo obrane?
1241
01:23:22,790 --> 01:23:26,168
Možete nas kontaktirati u vezi
Savjetuju se mjere protiv Ajina.
1242
01:23:26,544 --> 01:23:27,545
Savjetovati?
1243
01:23:28,504 --> 01:23:30,756
Što oni ovdje imaju za reći?
1244
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
Hvala vam na strpljenju.
1245
01:23:35,594 --> 01:23:40,891
Ovo su Douglas Almeida i Carly Myers
iz Ministarstva obrane SAD-a.
1246
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
Poslani smo
1247
01:23:44,061 --> 01:23:48,024
o smrti dr. Ogura i
istražiti njegovog tjelohranitelja.
1248
01:23:48,190 --> 01:23:51,068
Oba su došla iz Satosa
ubijen u nedavnom napadu.
1249
01:23:51,944 --> 01:23:53,320
Stoga smo pitali sve
1250
01:23:53,487 --> 01:23:56,907
koji su tog dana bili u objektu,
da nas ovdje dočeka.
1251
01:23:57,450 --> 01:23:59,035
Prema našoj istrazi
1252
01:23:59,201 --> 01:24:02,204
je dokazano da oni definitivno
ubio ih je Sato.
1253
01:24:02,496 --> 01:24:04,540
Je li potrebno dodatno ispitivanje?
1254
01:24:04,707 --> 01:24:07,626
Mnogo je važnije
Satoova nova najava!
1255
01:24:07,793 --> 01:24:09,462
Protumjere za ovo
imaju prioritet!
1256
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
Naši planovi su već napravljeni
odobrila vlada Japana.
1257
01:24:14,008 --> 01:24:15,468
Za to imamo previše posla.
1258
01:24:15,718 --> 01:24:17,595
Shvaćate da američko osoblje
1259
01:24:17,803 --> 01:24:20,473
tek rijetko u stranim
Objekti za istraživanje
1260
01:24:20,681 --> 01:24:22,725
je ozlijeđen ili umire.
1261
01:24:22,892 --> 01:24:24,769
Ministarstvo obrane
1262
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
pa moraš točno znati
kako su umrli.
1263
01:24:27,938 --> 01:24:29,148
Tijekom istrage
1264
01:24:29,315 --> 01:24:32,985
ispitat ćemo svakog od vas,
što se dogodilo tog dana.
1265
01:24:33,235 --> 01:24:34,320
Hvala na pomoći.
1266
01:24:34,487 --> 01:24:36,405
čak i više,
o čemu se moramo brinuti.
1267
01:24:36,572 --> 01:24:38,657
Zašto ova istraga?
1268
01:24:38,866 --> 01:24:40,493
Hoćemo li biti pojedinačno intervjuirani?
1269
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
Odijela su stigla iz Pentagona?
1270
01:24:43,454 --> 01:24:46,540
Danas sam odlučio,
za početak s drugim valom.
1271
01:24:47,083 --> 01:24:52,338
Ljudi su bili drski i besramni
ugnjetavanje Ajina se proširilo.
1272
01:24:53,380 --> 01:24:56,967
Drugi val
Moto je "Čišćenje".
1273
01:24:59,095 --> 01:25:03,557
Ovo je popis glavnih igrača
u zavjeri protiv nas.
1274
01:25:03,766 --> 01:25:07,311
Ako vlada odmah ne učini
odgovara na sve moje zahtjeve,
1275
01:25:08,437 --> 01:25:11,941
hoćemo li pronaći ovih 15 ljudi
i ubiti.
1276
01:25:12,191 --> 01:25:14,944
Dr Kishi pa čak i ministar...
1277
01:25:15,736 --> 01:25:17,655
Šešir zahtijeva dvije stvari:
1278
01:25:17,822 --> 01:25:21,826
Prvo, službeni i
izrađuju se detaljna izvješća,
1279
01:25:21,992 --> 01:25:24,120
o svim profitima,
koje vlada
1280
01:25:24,286 --> 01:25:27,915
i njihovi partneri kroz eksperimente
kome su Ajin napravili.
1281
01:25:28,249 --> 01:25:31,460
Drugo, Ajin
Dobiti građanska prava.
1282
01:25:32,002 --> 01:25:35,589
- Zaboravi! To nije moguće!
- Potpuno točno.
1283
01:25:36,048 --> 01:25:38,217
Stoga morate Sato
nekako prestati
1284
01:25:38,384 --> 01:25:40,511
prije nego što uspije,
ubiti ministra.
1285
01:25:41,804 --> 01:25:44,682
Ovo ti je stvarno zadnja prilika.
1286
01:25:57,069 --> 01:26:00,614
Probudi se, Kotobuki.
Ovo je zadnji put da te pitam.
1287
01:26:01,532 --> 01:26:03,701
ti ne znaš
kad moraš stati.
1288
01:26:03,868 --> 01:26:06,120
Nerviraš svoju djevojku
definitivno potpuno.
1289
01:26:16,714 --> 01:26:19,633
Mojoj dragoj je sutra rođendan.
1290
01:26:20,885 --> 01:26:24,638
Učini to i doći ćeš
ne ovdje neko vrijeme.
1291
01:26:24,889 --> 01:26:26,015
Kako misliš.
1292
01:26:26,223 --> 01:26:28,517
Ako danas ne izađem,
nije ni važno.
1293
01:26:39,403 --> 01:26:41,697
...ispred ministarstva!
1294
01:26:42,072 --> 01:26:44,241
Molim vas, borite se sa mnom!
1295
01:26:45,492 --> 01:26:48,746
To je bilo zbog mog oklijevanja.
1296
01:26:48,996 --> 01:26:52,291
Želite li ići na mjesto sastanka?
1297
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
Ne, previše stresa.
1298
01:26:56,170 --> 01:26:57,504
Da, vjerojatno je u pravu.
1299
01:27:00,716 --> 01:27:03,052
Ako ne želiš umrijeti,
onda samo reci.
1300
01:27:18,651 --> 01:27:19,860
Gade jedan.
1301
01:27:23,280 --> 01:27:25,574
Što nije u redu s idiotom?
1302
01:27:30,996 --> 01:27:32,957
Ne, on nije idiot.
1303
01:27:36,627 --> 01:27:38,045
On je glup.
1304
01:27:48,055 --> 01:27:51,350
Nisam rekao
da bih te ubio?
1305
01:28:14,248 --> 01:28:15,958
O čemu god se radilo,
1306
01:28:16,292 --> 01:28:19,712
Korištenje ljudi kao štitova
i postavljati takve zahtjeve
1307
01:28:19,920 --> 01:28:23,924
je vrhunac pokvarenosti.
To je jednostavno odvratno.
1308
01:28:24,091 --> 01:28:27,219
Dakle, ne namjeravate
Ispuniti Satove zahtjeve?
1309
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
Ne samo da imamo
1310
01:28:28,929 --> 01:28:32,933
nikada nisam izvodio eksperimente na Ajinu,
kako tvrde, vlada
1311
01:28:33,100 --> 01:28:36,061
- također se ne klanja teroristima.
NEMA NOVIH VIJESTI
1312
01:28:36,228 --> 01:28:38,480
Učinit ćemo što je potrebno,
1313
01:28:38,689 --> 01:28:42,151
što je brže moguće
nađite rješenje.
1314
01:28:43,277 --> 01:28:46,113
Ova tiskovna konferencija
s glavnim tajnikom kabineta...
1315
01:28:46,280 --> 01:28:47,489
Ignorirajte ga.
1316
01:28:47,656 --> 01:28:53,370
Najbolje je ostati neprimjetan.
17-godišnjaci i 18-godišnjaci su slični.
1317
01:28:53,537 --> 01:28:55,205
Vjerojatno to kažu u cijelom Japanu
1318
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
- učenicima koji su slični meni.
- Hej, Nagai, idemo!
1319
01:29:00,377 --> 01:29:02,755
Koliko je ovaj idiot glup?
1320
01:29:02,963 --> 01:29:04,465
Hej, imaš li papirnatih ručnika?
1321
01:29:04,631 --> 01:29:06,675
Ovo je Sato i drugi Ajin.
1322
01:29:06,925 --> 01:29:09,803
Ako ih sretnete,
odmah prijavite policiji.
1323
01:29:10,346 --> 01:29:11,347
čekaj malo
1324
01:29:12,431 --> 01:29:15,642
Hej, onaj dečko tamo...
vjerujem...
1325
01:29:15,809 --> 01:29:18,645
REZANCI FUJI SOBA
- ...trebali bismo nazvati policiju.
1326
01:29:22,441 --> 01:29:25,152
Drago mi je da smo na putu,
ali što sad?
1327
01:29:25,402 --> 01:29:26,904
Imate li kakvu ideju?
1328
01:29:31,825 --> 01:29:33,243
ŠTO SU AJINI?
- Pa?
1329
01:29:34,453 --> 01:29:38,040
zapravo...
Postajem umoran od toga.
1330
01:29:38,457 --> 01:29:40,709
volio bih biti
ostao sa staricom.
1331
01:29:41,960 --> 01:29:45,297
Ah, sada dolazi ova emisija.
poznajete li ih
1332
01:29:45,464 --> 01:29:49,468
Ova dječja emisija u kojoj ona
Pjevanje i ples zajedno s lutkama.
1333
01:29:49,760 --> 01:29:51,220
Budite motiviraniji!
1334
01:29:51,929 --> 01:29:52,888
Bez želje!
1335
01:29:53,764 --> 01:29:57,017
- Sada možete odlučiti.
- Onda idemo pronaći Sato!
1336
01:29:59,353 --> 01:30:00,854
Jesi li glup?
1337
01:30:05,109 --> 01:30:08,112
Sada to možemo
ali ne udaraj više.
1338
01:30:08,404 --> 01:30:11,031
Čak i kad bismo znali gdje je,
1339
01:30:11,198 --> 01:30:13,242
što možemo nas dvojica?
već to učiniti?
1340
01:30:13,409 --> 01:30:16,453
Kako ja to vidim,
imamo samo dvije prednosti.
1341
01:30:17,704 --> 01:30:22,668
Prvo, ja sam pametniji
nego prosječna odrasla osoba.
1342
01:30:22,835 --> 01:30:23,919
Oh, stvarno...
1343
01:30:26,004 --> 01:30:29,508
oružje za smirenje ili mjesto
zatvoriti Ajina nemamo,
1344
01:30:29,675 --> 01:30:31,301
ali možemo improvizirati.
1345
01:30:31,510 --> 01:30:35,180
Sjećaš li se kad sam ti rekao
kako neutralizirati ljude?
1346
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
- To si mi rekao?
- Da!
1347
01:30:41,228 --> 01:30:44,189
U planinama blizu sela
bio je trošni stari bunar.
1348
01:30:44,648 --> 01:30:48,902
Na mjestu bez kisika
odmah gubite svijest.
1349
01:30:49,236 --> 01:30:50,863
Beskrajna petlja za Ajina.
1350
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
Kada promatrate svoju okolinu,
1351
01:30:54,116 --> 01:30:56,160
otkrivate neočekivane stvari
sredstva borbe.
1352
01:31:00,372 --> 01:31:01,540
i drugo,
1353
01:31:01,707 --> 01:31:04,918
već imamo
najvažnija vještina za borbu.
1354
01:31:07,379 --> 01:31:10,382
Pretpostavimo da bih
provesti anketu:
1355
01:31:10,549 --> 01:31:13,302
Koje od ovih prednosti?
bi li se odlučio za borbu?
1356
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
Prvo: fizička snaga.
1357
01:31:15,888 --> 01:31:18,015
Drugo: strateško razmišljanje.
1358
01:31:18,557 --> 01:31:21,435
- Treće: besmrtnost.
- Fizička snaga!
1359
01:31:21,602 --> 01:31:25,063
Točno.
Svi bi izabrali besmrtnost.
1360
01:31:26,523 --> 01:31:29,902
Ako ih koristimo,
trebali bismo moći uzvratiti.
1361
01:31:30,402 --> 01:31:31,445
- Da, ali...
- Ali!
1362
01:31:31,612 --> 01:31:36,074
Sato je superiorniji od nas kada je u pitanju
Ljudi, oprema i iskustvo su važni.
1363
01:31:36,533 --> 01:31:40,537
Želite li sami nešto poduzeti protiv njega?
To je smiješno.
1364
01:31:41,580 --> 01:31:43,707
Što bismo sada trebali učiniti?
1365
01:31:44,249 --> 01:31:45,542
Trening snage?
1366
01:31:46,668 --> 01:31:48,045
Pronađite saveznike.
1367
01:31:48,545 --> 01:31:52,341
Trebamo odrasle
koji nas mogu aktivno podržati.
1368
01:31:56,428 --> 01:31:57,930
Što sad radiš?
1369
01:31:58,096 --> 01:32:00,057
Saveznici, zar ne?
Imam ideju!
1370
01:32:00,224 --> 01:32:02,559
- Prvo mi ih objasni!
- Samo me pusti!
1371
01:32:07,147 --> 01:32:08,774
NEMA NOVIH VIJESTI
1372
01:32:08,941 --> 01:32:10,526
Sranje. I dalje ništa.
1373
01:32:20,577 --> 01:32:23,664
Otišli su. Ali on je rekao,
da će je zatvoriti.
1374
01:32:24,122 --> 01:32:26,875
Ti idiote. On joj dopušta
ali ne na istom mjestu.
1375
01:32:27,042 --> 01:32:28,961
- Ne zovi me idiotom!
- Ti si jedan!
1376
01:32:29,253 --> 01:32:33,048
Odvezli smo se do mjesta gdje je bila Sato?
Znate li koliko je to opasno?
1377
01:32:33,215 --> 01:32:34,925
Opasno? Kako to?
1378
01:32:40,264 --> 01:32:41,765
NOVA PORUKA
1379
01:32:41,932 --> 01:32:44,101
Bogu hvala. Konačno.
1380
01:32:45,394 --> 01:32:46,853
Što je u e-poruci?
1381
01:32:47,521 --> 01:32:49,106
Prije nego što su me pronašli
1382
01:32:49,314 --> 01:32:52,317
Dao sam recenziju
Ajinova kontrolna komisija.
1383
01:32:52,693 --> 01:32:53,819
To je ona.
1384
01:32:57,489 --> 01:33:00,367
Jedan od njih je vrlo zanimljiv.
1385
01:33:00,534 --> 01:33:02,369
IZVJEŠĆE O PREGLEDU
1386
01:33:02,536 --> 01:33:03,745
Ovaj tip...
1387
01:33:04,997 --> 01:33:10,294
Imamo pretragu po prefekturama
Kanagawa, Chiba i Saitama su se proširili,
1388
01:33:10,460 --> 01:33:13,088
ali nismo našli tragove,
gdje je Sato.
1389
01:33:13,505 --> 01:33:17,009
Zauzvrat, želimo ga u napadu
do prvog na listi,
1390
01:33:17,384 --> 01:33:20,887
-Dr. Wakai...
- Sigurna sam da to razumiješ, Tosaki.
1391
01:33:22,431 --> 01:33:27,811
Da sam ubijen,
i tvoj bezvrijedni život bi bio gotov.
1392
01:33:29,521 --> 01:33:30,522
da doista
1393
01:33:31,440 --> 01:33:32,983
NAZIV: YU TOSAKI
1394
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
To je stvarno dobro, Nakano.
Vrlo zanimljivo.
1395
01:33:38,030 --> 01:33:41,700
Njegova zaručnica je u komi
a on joj plaća medicinske račune.
1396
01:33:42,618 --> 01:33:45,412
A to nije iznos,
koje može tako lako skupiti.
1397
01:33:45,829 --> 01:33:47,039
Možemo to iskoristiti.
1398
01:33:47,956 --> 01:33:49,458
Zašto se možeš smijati tome?
1399
01:33:55,255 --> 01:33:56,256
gospodine Tosaki.
1400
01:33:57,007 --> 01:33:59,343
Sjednica vijeća uskoro počinje.
1401
01:33:59,509 --> 01:34:02,012
Ti prokleti Ajin...
1402
01:34:05,349 --> 01:34:06,350
Ju...
1403
01:34:07,601 --> 01:34:10,604
Hej, Yu, ne možeš
prestati pušiti?
1404
01:34:14,524 --> 01:34:18,153
Bez obzira što se dogodi,
mora postojati šansa.
1405
01:34:21,281 --> 01:34:23,158
Idemo, Shimomura.
1406
01:34:25,702 --> 01:34:27,412
DOLAZNI POZIV
NEPOZNATI POZIVATELJ
1407
01:34:29,706 --> 01:34:30,874
Uključi televiziju.
1408
01:34:31,166 --> 01:34:33,210
tko je tamo
Odakle ti ovaj broj?
1409
01:34:33,377 --> 01:34:35,796
Samo odmah pitajte
upalite televiziju.
1410
01:34:38,340 --> 01:34:40,300
Policijska potjera...
1411
01:34:40,467 --> 01:34:41,677
- Kei Nagai?
- Tako je.
1412
01:34:42,761 --> 01:34:45,806
I sigurno možete pogoditi,
kamo idemo!
1413
01:34:47,641 --> 01:34:49,643
Sranje! Baterija je prazna!
1414
01:34:51,019 --> 01:34:52,270
Trenutak. ulica...
1415
01:34:54,940 --> 01:34:56,566
Taj gad.
1416
01:35:08,203 --> 01:35:10,997
TOUTO
SVEUČILIŠNA BOLNICA
1417
01:35:11,164 --> 01:35:12,916
čepići za uši i
postoje lažne osobne iskaznice?
1418
01:35:13,083 --> 01:35:15,210
- Ulazim sa stražnje strane.
- Razumijem.
1419
01:35:15,585 --> 01:35:17,879
Osumnjičenici
pobjegao u zgradu.
1420
01:35:18,088 --> 01:35:19,923
Ulazimo sprijeda i straga!
1421
01:35:21,550 --> 01:35:22,509
Što...?
1422
01:35:24,094 --> 01:35:25,095
tko si ti
1423
01:35:26,680 --> 01:35:30,100
- Oprostite!
- Pričekaj vani. Ulazimo.
1424
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
Što dovraga radiš, Nagai?
1425
01:35:35,355 --> 01:35:37,858
- Objasnit ću to kasnije. Sakriti!
- Gdje onda?
1426
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
baš me briga!
1427
01:35:39,276 --> 01:35:42,696
Koristite svoj um i
zaustavi ih kad me zgrabe!
1428
01:35:42,863 --> 01:35:45,907
Duh? Crna čudovišta?
Ne mogu ih dozvati!
1429
01:35:46,491 --> 01:35:48,326
- To nije smiješno.
- Ozbiljno!
1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,912
Prvi put sam ga vidio
Izbezumio sam se!
1431
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
Što god, sakrij se.
Sve otežavaš!
1432
01:35:53,623 --> 01:35:54,207
Što?!
1433
01:35:57,085 --> 01:35:59,546
- Idemo.
- Što misliš da želi?
1434
01:35:59,713 --> 01:36:00,756
Možda osveta.
1435
01:36:01,339 --> 01:36:04,050
Ili možda Nagai radi
sa Sato.
1436
01:36:04,259 --> 01:36:05,427
Nije li to opasno?
1437
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Što je vaš posao?
1438
01:36:08,096 --> 01:36:09,639
Moj posao je da...
1439
01:36:10,599 --> 01:36:12,184
... da te zaštitim.
1440
01:36:26,281 --> 01:36:30,994
Nikad te više nisam htio vidjeti,
gospodine Tosaki.
1441
01:36:31,495 --> 01:36:35,624
Loša sreća, jer od danas
oboje ćemo se viđati svaki dan.
1442
01:36:35,791 --> 01:36:37,125
Kroz prozor.
1443
01:36:37,292 --> 01:36:38,460
Želim razgovarati.
1444
01:36:38,752 --> 01:36:40,170
Sasvim razumno.
1445
01:36:40,337 --> 01:36:43,632
Zašto onda ne izađemo?
Dan je tako lijep.
1446
01:36:44,090 --> 01:36:46,384
Pokušajte nešto
i pozivam svoj duh.
1447
01:36:46,718 --> 01:36:49,763
Napada bez zapovijedi.
1448
01:36:50,096 --> 01:36:53,308
Čak i ako me srušiš,
on uzrokuje štetu.
1449
01:36:53,767 --> 01:36:55,811
Ovo vjerojatno neće dobro završiti za vas.
1450
01:36:56,228 --> 01:36:57,229
I prije svega ne
1451
01:36:58,438 --> 01:36:59,940
za ovu ženu ovdje.
1452
01:37:00,482 --> 01:37:03,026
Kunem se da ću te ubiti.
1453
01:37:09,157 --> 01:37:10,450
Čekati! Ne pucaj!
1454
01:37:10,617 --> 01:37:13,620
-Nagai! Mora li tako biti?!
- Nakano, kloni se odavde!
1455
01:37:13,787 --> 01:37:14,913
Trebamo li pucati?
1456
01:37:15,080 --> 01:37:16,164
Probajte!
1457
01:37:17,332 --> 01:37:18,542
Nagai!
1458
01:37:20,085 --> 01:37:21,795
- Ne pucaj!
- Ubij je!
1459
01:37:21,962 --> 01:37:23,338
Stop!
1460
01:37:30,262 --> 01:37:33,056
Postajem umoran od toga.
1461
01:37:36,893 --> 01:37:41,314
Stvar uvijek radi suprotno
onoga što zapovijedam.
1462
01:37:43,775 --> 01:37:45,151
Dakle, što želite?
1463
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Htjeli su ovo
Ali ne, zar ne?
1464
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
Ne. I to je tvoja krivnja.
1465
01:37:51,199 --> 01:37:52,075
Nije istina!
1466
01:37:52,367 --> 01:37:56,246
Nisam ja kriv.
A ni tvoja.
1467
01:37:56,621 --> 01:37:58,039
Tu smo.
1468
01:38:01,585 --> 01:38:03,169
Želim se dogovoriti.
1469
01:38:03,336 --> 01:38:05,714
- Kao da mogu vjerovati jednom Ajinu!
- Hej!
1470
01:38:05,964 --> 01:38:09,259
stvarno ne razumijem
što se događa, ali jedno znam!
1471
01:38:09,426 --> 01:38:12,512
Želimo ubiti Sato,
ma kako!
1472
01:38:12,888 --> 01:38:14,389
Također zbog nje.
1473
01:38:14,639 --> 01:38:16,308
- Uhićenje...
- Slušaj.
1474
01:38:16,600 --> 01:38:18,476
Mi smo na vašoj strani!
1475
01:38:18,810 --> 01:38:20,604
Kao besmrtni vojnici!
1476
01:38:21,021 --> 01:38:22,564
Točno! dakle...
1477
01:38:29,279 --> 01:38:30,322
Kako to izgleda?
1478
01:38:30,864 --> 01:38:33,575
Osumnjičeni su uhićeni.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
1479
01:38:35,201 --> 01:38:37,746
Kad smo kod toga, je li to stvarno Kei Nagai?
1480
01:38:38,163 --> 01:38:40,999
Ne, bio je to netko drugi.
Samo je izgledao poput njega.
1481
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
HIPER NAVI
3. RUJNA
1482
01:38:51,927 --> 01:38:55,430
Ljetni praznici su
pa već je gotovo.
1483
01:39:01,102 --> 01:39:02,687
Redom.
I akcija.
1484
01:39:06,483 --> 01:39:08,902
Ako zemlja
na kraju drugog vala
1485
01:39:09,402 --> 01:39:12,906
njegov odnos prema ugnjetavanju
Ajin ne razmišlja previše,
1486
01:39:13,698 --> 01:39:17,702
postat ćemo treći val
prijeći preko.
1487
01:39:19,329 --> 01:39:20,622
Treći val.
1488
01:39:21,206 --> 01:39:23,667
Ovo će biti posljednji val.
1489
01:39:27,003 --> 01:39:29,965
Onda ću ja preuzeti državu.
1490
01:39:41,601 --> 01:39:42,727
Hoćeš pedera?
1491
01:39:46,189 --> 01:39:48,316
Svi su u samicama.
1492
01:39:48,692 --> 01:39:50,402
I neće uskoro izaći.
1493
01:39:53,363 --> 01:39:55,156
Imam tajnog dobavljača.
1494
01:39:55,323 --> 01:39:56,491
Samo uzmi.
1495
01:40:12,924 --> 01:40:16,302
Hej... Što je ovo Kei Nagai?
zapravo za tipa?
1496
01:40:19,973 --> 01:40:20,974
Kei je
1497
01:40:22,517 --> 01:40:23,560
dobar prijatelj.
1498
01:40:24,811 --> 01:40:25,812
Moj prvi.
1499
01:40:26,187 --> 01:40:27,981
Ali ostavio te je?
1500
01:40:28,565 --> 01:40:29,858
zar nisi ljut?
1501
01:40:30,859 --> 01:40:32,944
Ako mu ne treba pomoć,
dobro je
1502
01:40:34,863 --> 01:40:36,698
Ako se nešto dogodi, bit ću tamo.
1503
01:40:37,949 --> 01:40:39,284
Bez obzira kako.
1504
01:40:42,370 --> 01:40:45,498
znaš što
Stvarno si dosadan.
1505
01:40:47,042 --> 01:40:47,751
Da.
1506
01:40:48,918 --> 01:40:50,003
ja znam
1507
01:40:56,676 --> 01:40:58,803
Hipotetski govoreći, Kaito...
1508
01:41:00,013 --> 01:41:03,141
recimo
Nešto se događa Keiju Nagaiju
1509
01:41:03,850 --> 01:41:06,603
i stvarno moraš izaći
iz ove rupe.
1510
01:41:07,771 --> 01:41:08,813
Onda dođi k meni.
1511
01:41:13,318 --> 01:41:14,611
Ja to radim samo jednom,
1512
01:41:15,528 --> 01:41:17,405
ali ja ću ti pomoći preko ovog zida.