1
00:00:48,591 --> 00:00:51,177
Hey, Nagai, are you studying?
so early in the morning?

2
00:00:51,343 --> 00:00:52,928
This is how it looks
an aspiring doctor.

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,431
<i>God, why do I have to</i>
<i>listen to this?</i>

4
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
- Have you seen Kai lately?
- No.

5
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
If you want to be a good citizen,
choose your friends carefully.

6
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
- An Ajin?
- He's an Ajin.

7
00:01:06,317 --> 00:01:09,528
- They really exist.
- No. No!

8
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
<i>The third Ajin in Japan</i>
<i>was discovered and fled.</i>

9
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
<i>In this small town</i>
<i>there is turmoil.</i>

10
00:01:14,909 --> 00:01:18,496
- Kai! What am I supposed to do?
- Calm down. You can trust me.

11
00:01:18,662 --> 00:01:22,124
- But we have enough men...
- It's a national problem.

12
00:01:22,291 --> 00:01:24,877
Kei Nagai,
I won't let you get away.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
Humans and Ajin

14
00:01:26,212 --> 00:01:28,005
- don't belong together.
- Kei.

15
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
You are human.

16
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
That there was someone in my family
who believed he was human.

17
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
How long has it been
that I get Kuro out?

18
00:01:35,805 --> 00:01:38,849
Have you ever
seen a black ghost?

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
You are Ajin, right?

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
More human than people.
That is our motto.

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,108
We live quietly, withdrawn.
That's how our life is.

22
00:01:47,525 --> 00:01:49,652
Be very careful,
Shimomura.

23
00:01:49,819 --> 00:01:51,946
Here is the plant security!
An intruder!

24
00:01:52,113 --> 00:01:54,657
Why all this excitement?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,284
The famous Ikuya Ogura
is here.

26
00:01:57,451 --> 00:02:00,162
you saved me,
That's why I don't like to say that,

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,290
but they don't defend themselves.
We don't have to kill them...

28
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
Nagai.

29
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
I will you

30
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
also kill.

31
00:02:22,059 --> 00:02:32,058
AJIN
- COLLISION -

32
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
<i>Kei Nagai is in flow!</i>

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,415
<i>He jumped into the river!</i>

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Damn it.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,087
Let's go.
The test sample escaped.

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
What about the hat man?

37
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
The video cameras
don't show him.

38
00:02:56,260 --> 00:02:59,597
If he wanted to get Nagai,
he could be gone already.

39
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
Mr. Tosaki.

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
You stay here.

41
00:03:08,063 --> 00:03:09,899
It's me, Tosaki.

42
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
The bosses are not happy
Tosaki.

43
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
I'm very sorry...

44
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
<i>If it continues like this,</i>

45
00:03:16,655 --> 00:03:20,075
<i>- we need to reconsider your position.</i>
- Yes, sir.

46
00:03:20,492 --> 00:03:21,869
<i>See it as a warning.</i>

47
00:03:25,915 --> 00:03:29,418
- I'm sorry you had to wait.
- You're late, Mr. Sato.

48
00:03:30,711 --> 00:03:34,215
Nagai is an interesting case,
I had fun there.

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Sometimes it helps
to pretend to be angry.

50
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
We have achieved a lot,

51
00:03:40,930 --> 00:03:43,307
but that is,
what we are really here for.

52
00:03:45,267 --> 00:03:49,688
<i>If things continue like this, we have to</i>
<i>may reconsider your position.</i>

53
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
<i>See it as a warning.</i>

54
00:03:51,482 --> 00:03:52,733
<i>They can do me.</i>

55
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
<i>What do they mean?</i>
<i>why I got this far...</i>

56
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
<i>Tosaki...</i>

57
00:03:58,489 --> 00:04:00,366
I've heard a lot about you.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
They are said to be quite capable.

59
00:04:02,368 --> 00:04:03,661
I try hard.

60
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
And you should
understand discretion.

61
00:04:10,084 --> 00:04:12,878
You have from the
Ajin Control Commission heard?

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
There is a vacancy there.

63
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
Tosaki...

64
00:04:18,592 --> 00:04:19,969
Do you like money?

65
00:04:20,302 --> 00:04:23,305
MUSASHI HEAVY INDUSTRIES

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
We are here.
Follow me.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
What is this here?

68
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
<i>Number two. Dead instantly.</i>

69
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
What you just saw
is a test for military weapons.

70
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
So you borrow Ajin
for testing purposes?

71
00:04:56,005 --> 00:05:01,051
Yes, we have too many great ones
Company Japan's secret connections.

72
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Ajin strengthen the economy...

73
00:05:03,178 --> 00:05:06,390
Yes, even if you do
play your cards right,

74
00:05:06,557 --> 00:05:08,183
you can earn a lot of money.

75
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
<i>Damn!</i>

76
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
<i>If it continues like this,</i>
<i>could I be fired...</i>

77
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
<i>Should I run away?</i>

78
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
<i>No, wait a minute.</i>

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,667
<i>I might still have a chance.</i>

80
00:05:34,001 --> 00:05:35,461
<i>There is still a chance...</i>

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,774
Why should I wear this, Mr. Sato?

82
00:05:57,191 --> 00:06:00,110
You just have to pretend
as if you were sleeping.

83
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Clear.

84
00:06:02,780 --> 00:06:06,116
Dr. Ogura, it's still too dangerous
to go to the car.

85
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
This brand
is no longer manufactured.

86
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
- My supplies are in the car...
- No movement.

87
00:06:12,414 --> 00:06:15,459
On your knees.
Both hands behind the head.

88
00:06:17,378 --> 00:06:19,713
Do you realize what you're doing here?

89
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Make enemies of us,

90
00:06:21,924 --> 00:06:26,053
it doesn't end for you
still pleasing for your superiors.

91
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
I said don't move.

92
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
You're not mad,
Because I didn't say anything, right?

93
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
Come on.

94
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
I'm not attached to this life.

95
00:06:45,072 --> 00:06:47,533
As long as I still
get one last cigarette.

96
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
Isn't that Tanaka in the wheelchair?

97
00:06:54,164 --> 00:06:55,833
Tanaka?
The second Ajin in the land?

98
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Without a doubt!
One moment please!

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,420
Please, a few questions!

100
00:06:59,753 --> 00:07:04,174
<i>Apparently a man who has one</i>
<i>Push the wheelchair, leave the laboratory!</i>

101
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
<i>An employee?</i>

102
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
That's not good.

103
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
In front of the press
we can't grasp them.

104
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
What about Tosaki?

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Please, just a few questions!

106
00:07:13,392 --> 00:07:15,936
- Just a few questions!
- Back!

107
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
Stop! Don't push!

108
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Today...

109
00:07:22,234 --> 00:07:27,698
I'm here today because there's something
what the public needs to know.

110
00:07:28,157 --> 00:07:30,117
My name is Sato.

111
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
I am an Ajin.

112
00:07:34,121 --> 00:07:36,457
- What? Did he say Ajin?
- Is that correct?

113
00:07:36,623 --> 00:07:39,626
Don't be afraid,
that the government is capturing you?

114
00:07:39,960 --> 00:07:43,255
After that she would
Control your life, don't you?

115
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Yes, the government has that
let it spread, but that's...

116
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
...lied.

117
00:07:50,721 --> 00:07:55,184
The government leads with the Ajin
inhumane experiments.

118
00:07:55,350 --> 00:07:56,727
What are you saying?

119
00:07:56,894 --> 00:08:00,731
Believed this duck and broke
into the lab to free Tanaka?

120
00:08:00,939 --> 00:08:02,483
This is a crime!

121
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
- I have proof.
- Where?

122
00:08:05,652 --> 00:08:10,449
Well, I already have them...
I've already uploaded them.

123
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
- Confirm immediately!
- Do you have it?

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
- It's uploaded!
- Cursed.

125
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
<i>These recordings</i>

126
00:08:17,956 --> 00:08:22,211
are top secret and come from
An Ajin researcher's personal computer!

127
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Is the video even real?

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
I know videos like this.

129
00:08:26,298 --> 00:08:29,426
This is unforgivable!

130
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Don't you understand that?

131
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
I ask you,
to protest with me!

132
00:08:35,682 --> 00:08:41,939
I start in two days
a protest in front of the ministry.

133
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
Please, fight with me!

134
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
You yourself could

135
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
finally be an Ajin too.

136
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Do it...

137
00:08:55,536 --> 00:09:00,541
Do it for all of us,
so that we can all be happy.

138
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Crap! Back!

139
00:09:14,846 --> 00:09:16,557
Caution! An explosion!

140
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
What was that, Mr. Sato?

141
00:09:37,786 --> 00:09:43,292
Of dying
I've gotten used to it.

142
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
But the drowning
is just crap.

143
00:10:11,111 --> 00:10:14,156
Why are you mine
ran in front of the bike?

144
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
<i>That's not good.</i>

145
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
Ouchau...

146
00:10:19,119 --> 00:10:22,289
<i>It's not my fault.</i>
<i>I should just disappear.</i>

147
00:10:23,332 --> 00:10:26,001
Ouchau...

148
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
Oh, darn it!

149
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
<i>About the incident two days ago</i>
<i>in the laboratory,</i>

150
00:10:39,056 --> 00:10:43,560
<i>so everything that this person needs</i> is missing
<i>Sato said, any basis.</i>

151
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
<i>We have to confirm,</i>
<i>that many guards, researchers</i>

152
00:10:46,938 --> 00:10:49,608
<i>and Dr. Ikuya Ogura</i>
<i>were killed.</i>

153
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
<i>The latter visited Japan to...</i>

154
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
Today, right?

155
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
What are you planning to do, Mr. Tosaki?

156
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
In front of the ministry
Chaos will reign...

157
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
And besides...

158
00:11:03,372 --> 00:11:04,539
What will become of me?

159
00:11:05,415 --> 00:11:08,669
What do you mean?
Nothing changes.

160
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Something like that doesn't mobilize people.

161
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
They meant
there would be protests...

162
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
At least let's do it
a few background shots.

163
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Am I on TV?

164
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
As long as it doesn't affect them,

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
are all disinterested.

166
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
This is in our nature.

167
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
There are already countless ones on the internet
fake videos of the experiments.

168
00:11:31,149 --> 00:11:34,778
Nobody can see the real and
distinguish the counterfeits.

169
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
- Let's go.
- Where to?

170
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
What, you again?

171
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Do you have the FK with you?

172
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
Mr. Tosaki... you know
that this is not good.

173
00:11:49,835 --> 00:11:51,044
No problem.

174
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
The bodyguard became
shot by the cap's gun.

175
00:11:53,714 --> 00:11:55,632
Nobody suspects me.

176
00:11:57,092 --> 00:12:00,220
I traded this man
against a researcher,

177
00:12:00,429 --> 00:12:02,973
which is beyond recognition
was mutilated.

178
00:12:03,140 --> 00:12:05,684
And I faked his dental status.

179
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
- But...
- I'll take everything.

180
00:12:09,271 --> 00:12:11,857
No matter what you have,
I want it.

181
00:12:12,524 --> 00:12:14,568
If you bring me my FK.

182
00:12:14,735 --> 00:12:17,279
As you see,
he is a joker.

183
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
I understand the attitude
the Japanese researchers.

184
00:12:20,323 --> 00:12:23,660
Why the USA accepted him
I don't understand.

185
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Because I'm a genius.

186
00:12:37,632 --> 00:12:42,137
It wasn't about
that people gather.

187
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
The Ajin should come together.

188
00:12:47,267 --> 00:12:50,937
Ajin can judge
whether the videos are real.

189
00:12:51,480 --> 00:12:53,982
The question is,
how to regenerate.

190
00:12:54,149 --> 00:12:55,984
That's not like
in the fakes.

191
00:12:56,443 --> 00:13:01,531
The distribution of the video from your and
Kei Nagai's escape helped.

192
00:13:01,698 --> 00:13:03,742
"They caught us,
but we were able to escape."

193
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
Following this example
the Ajin feel safer

194
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
and are more likely to make themselves known.

195
00:13:09,080 --> 00:13:12,793
LEVEL COMPLETE!
- And they will trust me.

196
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
Let's start with that.

197
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
We will change the country, Tanaka.

198
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
Everything happens,
as you planned it.

199
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Thank you for coming.

200
00:13:27,682 --> 00:13:30,435
Now I'm calling you
the true meeting place.

201
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
And that really works
OK?

202
00:13:34,272 --> 00:13:35,649
That I can stay?

203
00:13:35,857 --> 00:13:37,025
That's fine.

204
00:13:37,192 --> 00:13:40,111
After all, you have me and
brought my things home.

205
00:13:41,404 --> 00:13:42,739
Thank you.

206
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
<i>She has my face</i>
<i>I saw it anyway.</i>

207
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
<i>Running away would be more suspicious.</i>

208
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
Please.

209
00:13:50,247 --> 00:13:52,415
Unfortunately I can't
offer nothing else.

210
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
<i>To the next post.</i>

211
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
<i>The search for Kei Nagai, an Ajin,</i>

212
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
<i>who escaped from the research facility,</i>
<i>continues.</i>

213
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
<i>The police</i>
<i>reinforced the units</i>

214
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
<i>and asks eyewitnesses</i>
<i>for your cooperation.</i>

215
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
<i>After puzzles about</i>
<i>Human experiments and explosions</i>

216
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
<i>resolves the Ajin problem</i>
<i>the world in turmoil.</i>

217
00:14:14,229 --> 00:14:16,314
I don't intend to
to act hastily.

218
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
So your name is Kei?

219
00:14:19,526 --> 00:14:22,237
I have a grandson
about your age.

220
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
His name is Ryota.

221
00:14:24,281 --> 00:14:26,825
I've had it for years
no longer seen.

222
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
Takeshi Kotobuki, 17 years old.

223
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
This is the one who got away from us,

224
00:14:33,707 --> 00:14:37,502
then two days later
to return voluntarily.

225
00:14:37,878 --> 00:14:40,130
We questioned him
for two weeks, but...

226
00:14:40,297 --> 00:14:43,633
He insists that he himself
found himself outside without knowing how.

227
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
So nothing came of it.

228
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
There is no evidence that
how he got outside.

229
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
An escape should happen
actually be impossible.

230
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
Something like that affects our budget
and angers the residents.

231
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Good. A suggestion.

232
00:14:57,898 --> 00:15:02,736
How about we report the incident
just forget?

233
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
From today on you will be in this dormitory.

234
00:15:05,697 --> 00:15:07,198
- Come on, in.
- Yes indeed.

235
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
Hi.

236
00:15:24,382 --> 00:15:25,717
You're Kotobuki, yes?

237
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Who fled?
Word like this gets around.

238
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Talking is forbidden here.

239
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
How did you get out?

240
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
No idea. All of a sudden
I found myself outside.

241
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Do you hear that?

242
00:15:43,735 --> 00:15:46,613
I suggest
you tell us the truth.

243
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
You there.

244
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
Leave that.

245
00:15:54,621 --> 00:15:57,916
Number 18, done.
I have to go out, please.

246
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
Hey.

247
00:16:01,711 --> 00:16:03,922
Mind your business.

248
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Do you think?

249
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
TOUTO
UNIVERSITY HOSPITAL

250
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Are you lost?

251
00:16:24,234 --> 00:16:26,277
What's wrong with the lady?

252
00:16:27,028 --> 00:16:29,239
She woke up after an accident
no longer up.

253
00:16:31,282 --> 00:16:32,492
The poor woman.

254
00:16:33,326 --> 00:16:36,746
That's correct.
She is a poor woman.

255
00:16:37,455 --> 00:16:40,166
Her parents had her
only leave debts.

256
00:16:40,333 --> 00:16:44,546
That's why she couldn't
Provide health insurance.

257
00:16:48,049 --> 00:16:52,345
Unfortunately, this will
very expensive to save them.

258
00:16:52,512 --> 00:16:55,390
And who are you?
Are you a friend of the lady?

259
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
I am her fiancé.

260
00:16:58,643 --> 00:17:01,229
- I hope she gets well.
- Yes.

261
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Is everyone there?

262
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
What a sight.

263
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
This is definitely the first time

264
00:17:15,660 --> 00:17:18,163
that you have so many Ajin
you saw gathered together.

265
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
Excuse me, Mr. Sato...

266
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
I don't know exactly yet
whether I take part.

267
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
First of all I would like to hear
what you are planning,

268
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
to give the Ajin rights.

269
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
Yes, he's right.

270
00:17:30,008 --> 00:17:31,259
That's what we want to know.

271
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
I have
no exact plan yet.

272
00:17:36,598 --> 00:17:39,559
I'm just trying
to do my best.

273
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
We would like to
Find out more.

274
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Well, a massacre.

275
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
With the show
they were given a reprieve.

276
00:17:49,152 --> 00:17:52,572
government cover-up,
apathetic citizens...

277
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
I'll leave her with that
can't get away with it any further.

278
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Yes, but...
There are so few of us.

279
00:17:59,454 --> 00:18:01,372
Do we really have a chance of success?

280
00:18:01,623 --> 00:18:03,291
Naturally. I'll join in.

281
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
Are you idiots?

282
00:18:06,795 --> 00:18:08,296
You're not serious!

283
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
I didn't expect
that everyone would agree.

284
00:18:12,550 --> 00:18:15,220
So what does it look like?
Who is against it?

285
00:18:15,804 --> 00:18:18,306
That one there... and those two there?

286
00:18:18,681 --> 00:18:20,350
And what about you?

287
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
What do you mean?

288
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
I'm against it.

289
00:18:27,941 --> 00:18:29,400
Well then...

290
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
That's a shame.

291
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
In any case, they can
those who are against it leave.

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,698
Come on, let's go.

293
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Sato, I won't let you
that you do stupid things!

294
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
I'll stop you!

295
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Everything OK?

296
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Run!

297
00:18:59,889 --> 00:19:01,933
EMERGENCY EXIT
- This way! Run!

298
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Should we leave the others behind?

299
00:19:05,603 --> 00:19:09,357
If we're stuck here...
then who will stop Sato?

300
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
It doesn't open.

301
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
What should we do, Mr. Sato?

302
00:19:16,739 --> 00:19:21,161
You still can
no better aim.

303
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
You met me.

304
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
I have to die.

305
00:19:27,041 --> 00:19:28,710
I'm sorry.

306
00:19:28,877 --> 00:19:33,006
But that one
You got it really good.

307
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
What should we do with them?

308
00:19:38,386 --> 00:19:43,224
We put them in barrels
and lock them in the basement.

309
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
What about the others?

310
00:19:45,435 --> 00:19:47,770
He will take her prisoner,
I think to myself.

311
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
You are Tanaka's assistants.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
Catch those who ran away
and secures it.

313
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
And you...

314
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
I can't walk.

315
00:19:57,530 --> 00:20:00,116
My right leg
is weak from birth.

316
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
Also death and rebirths
don't change anything.

317
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Then how can you help us?

318
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
Hereby.

319
00:20:06,873 --> 00:20:09,167
The gun barrel is warped.

320
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
You should
Aim slightly to the left.

321
00:20:11,502 --> 00:20:13,588
And the CO2 cartridge
sits a bit loose.

322
00:20:13,963 --> 00:20:15,173
Very good.

323
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Not bad.

324
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
Then we leave
start the game!

325
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
One exit!

326
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
- Damned.
- What should we do?

327
00:20:31,606 --> 00:20:32,607
Over there!

328
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
Jump!
I'll buy some time for us!

329
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
From here?

330
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
You're an Ajin!
Hurry, jump!

331
00:20:39,322 --> 00:20:40,698
Okay, then push me.

332
00:20:41,157 --> 00:20:43,243
I can't have a child
throw it down there!

333
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Hey, you!

334
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- We have him!
- Mr. Tanaka! Now!

335
00:20:49,249 --> 00:20:50,291
- Mister!
- What?

336
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
Fast!

337
00:20:52,752 --> 00:20:54,712
- Jump!
- Yes.

338
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
This must be a joke!

339
00:21:02,595 --> 00:21:06,766
These are the television recordings,
which were filmed in front of the ministry.

340
00:21:07,392 --> 00:21:08,434
The man staggers,

341
00:21:08,601 --> 00:21:12,146
as if something had bumped into him,
that we cannot see.

342
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
So there was an IBM there.

343
00:21:14,607 --> 00:21:17,318
Yes. Unfortunately we don't know
how many were there.

344
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Zoom in.

345
00:21:18,861 --> 00:21:21,030
- You really can't see anything there.
- No.

346
00:21:21,489 --> 00:21:22,824
The one back there.

347
00:21:25,910 --> 00:21:28,496
He follows something with his eyes.

348
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
He can see the IBM passing by.

349
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
It's him.
He'll get us on the trail.

350
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
The little bastard can run
but really.

351
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
Hey.

352
00:21:44,887 --> 00:21:47,265
Do you really believe

353
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
that what Sato is planning
is correct?

354
00:21:51,728 --> 00:21:52,770
What do you think?

355
00:21:53,479 --> 00:21:57,608
The government is concealing information
about the Ajin only,

356
00:21:58,443 --> 00:22:01,362
to avoid panic.

357
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
But if you

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,700
begins with acts of terrorism

359
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
then everything gets out of hand.

360
00:22:11,372 --> 00:22:18,129
The whole country is hunting
support on Ajin.

361
00:22:25,511 --> 00:22:28,598
<i>The village is surrounded by mountains</i>
<i>and there are hardly any people.</i>

362
00:22:30,475 --> 00:22:33,519
<i>Perfect. Now I can</i>
<i>try out a few things.</i>

363
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
<i>Sato?</i>

364
00:22:44,155 --> 00:22:45,531
<i>That's not him.</i>

365
00:22:50,995 --> 00:22:52,038
<i>Is that an Ajin?</i>

366
00:22:55,249 --> 00:22:58,211
<i>No, Sato is not</i>
<i>in this direction.</i>

367
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
<i>But then...</i>
<i>Who is it then?</i>

368
00:23:04,217 --> 00:23:05,968
Already disappeared.

369
00:23:06,552 --> 00:23:08,679
Why does he just disappear?

370
00:23:12,767 --> 00:23:15,853
<i>But at least I know now</i>
<i>how I can call him.</i>

371
00:23:20,566 --> 00:23:22,110
<i>This is the fifth one.</i>

372
00:23:22,693 --> 00:23:25,154
<i>Now I can do it</i>
<i>conjure several times.</i>

373
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
Good morning.

374
00:23:38,668 --> 00:23:40,211
Good morning

375
00:23:41,963 --> 00:23:44,715
My goodness! So much blood!

376
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
The? I just fell.

377
00:23:47,552 --> 00:23:50,221
Ambulance!
We should call an ambulance!

378
00:23:50,388 --> 00:23:52,723
No, I'm fine.

379
00:24:08,156 --> 00:24:11,492
The old woman is so curious.

380
00:24:15,663 --> 00:24:17,331
I have probably
not completed.

381
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
You're Ko Nakano, aren't you?

382
00:24:22,795 --> 00:24:23,921
Do you live here?

383
00:24:24,672 --> 00:24:27,300
Yes, but...

384
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
- Darn!
- Afterwards!

385
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
These men in black...

386
00:24:33,681 --> 00:24:36,058
Those were the ones with Dr. Ogura,
right?

387
00:24:36,267 --> 00:24:39,729
- Ministry employee?
- Of course not.

388
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
They were for one
certain man.

389
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
Then I threw them away again.

390
00:24:45,818 --> 00:24:48,154
Shit, I have to
jump again?

391
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
That's enough.

392
00:25:00,958 --> 00:25:02,752
Holy shit!

393
00:25:06,631 --> 00:25:07,840
- What now?
- Run over.

394
00:25:08,799 --> 00:25:10,134
Otherwise I'll do it.

395
00:25:39,121 --> 00:25:41,249
We were told
here is a wounded man!

396
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
But that it is so serious...!

397
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Have you been notified?

398
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
Excuse me.

399
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Find out
where they take him.

400
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
With injuries like this
it has to be a hospital.

401
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
No more vital signs.
We were late.

402
00:26:07,942 --> 00:26:10,319
Darn. He probably has
lost too much blood.

403
00:26:10,486 --> 00:26:14,657
They're already expecting us.
We'll get him in no matter what.

404
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
<i>This...</i>

405
00:26:41,642 --> 00:26:44,854
<i>That was an Ajin,</i>
<i>but none of those at Sato.</i>

406
00:26:49,942 --> 00:26:52,778
<i>Today I can do it longer</i>
<i>than yesterday, but...</i>

407
00:26:53,529 --> 00:26:56,866
Why does he just disappear?

408
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
<i>That's exactly what I want to know.</i>

409
00:27:04,540 --> 00:27:06,208
How's it going, Okuyama?

410
00:27:07,293 --> 00:27:08,419
I'm already done.

411
00:27:09,170 --> 00:27:10,421
Nice. Very nice.

412
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
That looks good.

413
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Thanks.

414
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
<i>Hi. So we'll see each other again.</i>

415
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>I am Sato, the Ajin.</i>

416
00:27:20,264 --> 00:27:23,059
<i>But today I have</i>
<i>an important message.</i>

417
00:27:23,976 --> 00:27:25,353
<i>I'll keep it short.</i>

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,563
<i>They are now hunting us.</i>

419
00:27:28,314 --> 00:27:31,400
<i>So I had to have one</i>
<i>make a difficult decision.</i>

420
00:27:32,652 --> 00:27:36,155
<i>We will create a country,</i>
<i>that we can live in.</i>

421
00:27:36,322 --> 00:27:37,698
<i>And with violence.</i>

422
00:27:38,949 --> 00:27:42,536
<i>The first blow is delivered</i>
<i>on Wednesday in ten days at 3 p.m.</i>

423
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
<i>We're attacking the headquarters</i>
<i>from Grant Pharmaceuticals.</i>

424
00:27:45,748 --> 00:27:48,668
<i>For all Ajin who are still wondering</i>
<i>whether they should fight,</i>

425
00:27:48,834 --> 00:27:51,629
<i>is this a demonstration</i>
<i>our true strength.</i>

426
00:27:52,088 --> 00:27:54,965
<i>For the people who believe</i>
<i>It's none of their business,</i>

427
00:27:55,466 --> 00:27:57,510
<i>this is just the beginning.</i>

428
00:28:03,724 --> 00:28:05,976
<i>Be prepared.</i>

429
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
<i>That was a video threat,</i>

430
00:28:08,646 --> 00:28:11,315
<i>uploaded by the man,</i>
<i>who calls himself Sato.</i>

431
00:28:11,899 --> 00:28:14,527
<i>He announced that he</i>
<i>on Wednesday in ten days</i>

432
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
<i>at 3 p.m. Grant Pharmaceuticals</i>
<i>want to attack.</i>

433
00:28:18,197 --> 00:28:21,283
<i>The police and other authorities</i>
<i>work together,</i>

434
00:28:21,450 --> 00:28:23,327
<i>for greater security</i>
<i>to grant.</i>

435
00:28:23,994 --> 00:28:27,998
<i>According to police reports</i>
<i>became the video</i>

436
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
<i>through servers in Russia</i>
<i>and China uploaded.</i>

437
00:28:30,835 --> 00:28:34,755
<i>This creates localization</i>
<i>extremely difficult from the starting point.</i>

438
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
<i>The police are still working</i>
<i>on the fall of Kei Nagai,</i>

439
00:28:38,801 --> 00:28:42,555
<i>who escaped from the laboratory days ago and</i>
<i>may have left the country,</i>

440
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
<i>to uncover the connection to Sato.</i>

441
00:28:45,474 --> 00:28:47,268
<i>Those were</i>
<i>the midday news.</i>

442
00:28:54,734 --> 00:28:56,902
Excuse me
the inconvenience.

443
00:28:57,069 --> 00:28:59,405
- Shut your mouth.
- I have to pee.

444
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Finally be quiet!

445
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
This is Kei Nagai!

446
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
Wait! Stop!

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
That serves you right.

448
00:29:16,088 --> 00:29:17,715
Why did you do that?

449
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Damned.
You disobey my orders,

450
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
- chattering around and craving blood.
- Shut your mouth.

451
00:29:23,387 --> 00:29:24,889
You shut up!

452
00:29:25,431 --> 00:29:27,183
This is a real problem.

453
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
Who is that?

454
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
He is...

455
00:29:40,696 --> 00:29:43,824
My name is... Nakano.

456
00:29:44,700 --> 00:29:46,160
Ko Nakano.

457
00:29:46,827 --> 00:29:49,580
You defied Sato,
right?

458
00:29:50,414 --> 00:29:53,000
- You saw what he's really like?
- Yes.

459
00:29:53,209 --> 00:29:56,629
I'm in front of Sato and
fled the government people.

460
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
I need your help.
I have to stop him.

461
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
We can't allow
what he's up to!

462
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Good.

463
00:30:07,223 --> 00:30:10,893
It's not safe here
let's go further in. I'll show you.

464
00:30:14,063 --> 00:30:15,689
I'm dying of hunger.

465
00:30:16,148 --> 00:30:18,400
Hey, do you have anything to eat?

466
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
I'll bring you something. Later.

467
00:30:30,538 --> 00:30:32,331
Here's what you wanted.

468
00:30:32,498 --> 00:30:35,459
I regret these constant ones
difficult requirements.

469
00:30:35,709 --> 00:30:38,879
Oh no, this one
wasn't difficult at all.

470
00:30:39,630 --> 00:30:41,340
- What are you saying?
- That's good.

471
00:30:41,882 --> 00:30:43,843
We don't need anything more.

472
00:30:44,844 --> 00:30:47,596
And we can drive the car
also keep?

473
00:30:47,805 --> 00:30:51,058
Yes. He's on a shell company
approved.

474
00:30:51,225 --> 00:30:52,560
They won't find us that way.

475
00:30:53,060 --> 00:30:55,646
Besides, I already have
the building prepared.

476
00:30:55,813 --> 00:30:57,106
You can come in today.

477
00:30:57,273 --> 00:31:00,776
Excellent, that helps us.
I appreciate it.

478
00:31:01,068 --> 00:31:03,696
I still have that
a little something extra for you.

479
00:31:05,406 --> 00:31:07,157
Are you sure?
That's quite a lot.

480
00:31:07,324 --> 00:31:09,118
I have more men now.

481
00:31:11,120 --> 00:31:14,415
Not even we dare
to fight against the government.

482
00:31:14,582 --> 00:31:18,377
Mr. Nekozawa,
it's not about a fight.

483
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
This is war.

484
00:31:23,799 --> 00:31:25,342
He's late.

485
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Sorry.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,682
It took longer than expected.

487
00:31:34,602 --> 00:31:36,270
It's nice and quiet here, isn't it?

488
00:31:37,229 --> 00:31:39,523
So you're not after all
been washed away.

489
00:31:39,857 --> 00:31:42,902
On TV it was said,
you could have left the country.

490
00:31:44,194 --> 00:31:45,988
Not even Tokyo Bay.

491
00:31:47,531 --> 00:31:49,325
Where do you live out here?

492
00:31:49,491 --> 00:31:52,786
A woman named Yamanaka
gives me shelter.

493
00:31:54,330 --> 00:31:57,875
But I'm surprised that not
everyone here knows my face.

494
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
Are you listening?

495
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Yes, I'm listening.

496
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
Nakano, are you really planning on
to fight against Sato?

497
00:32:10,346 --> 00:32:11,388
Yes.

498
00:32:11,931 --> 00:32:12,932
Why?

499
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
You will
wanted by the government,

500
00:32:15,059 --> 00:32:17,478
but you weren't like that
in the media like me.

501
00:32:17,645 --> 00:32:20,940
It would be easy for you
to live quietly and peacefully.

502
00:32:21,190 --> 00:32:22,441
Do you still want to fight?

503
00:32:24,401 --> 00:32:26,612
Yes. Somehow, yes.

504
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
I understand.

505
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Somehow
I don't understand that.

506
00:32:36,705 --> 00:32:39,917
These are ibotengu mushrooms.
They grow everywhere here.

507
00:32:40,209 --> 00:32:42,002
They are poisonous but delicious.

508
00:32:42,544 --> 00:32:45,297
You can even become immortal
render harmless.

509
00:32:53,806 --> 00:32:55,015
Why is he doing this?

510
00:33:16,412 --> 00:33:16,870
Wait!

511
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Wait, I say!

512
00:33:21,875 --> 00:33:24,878
Damned. I'm warning you!

513
00:33:25,087 --> 00:33:26,255
How did that go again?

514
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
In middle school
that was popular.

515
00:33:30,801 --> 00:33:32,678
<i>Oh, the fainting game.</i>

516
00:33:42,479 --> 00:33:43,522
This guy...

517
00:34:19,308 --> 00:34:21,685
Kotobuki, we should
have a chat.

518
00:34:23,395 --> 00:34:28,776
I think it doesn't matter
whether someone lives to be ten or 100 years old.

519
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
You always have to die. Got it?

520
00:34:32,112 --> 00:34:34,531
Yes, you're right.

521
00:34:35,324 --> 00:34:36,450
Caution.

522
00:34:37,159 --> 00:34:41,371
The thing is,
It's my sweetheart's birthday soon.

523
00:34:42,915 --> 00:34:43,999
You understand?

524
00:34:44,792 --> 00:34:47,586
Not really.
I'm still untouched.

525
00:34:50,798 --> 00:34:52,174
Do you understand now?

526
00:34:52,508 --> 00:34:55,886
<i>Crap.</i>
<i>I shouldn't have broken out.</i>

527
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
Is there a way out?

528
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
I don't know anyone.

529
00:34:59,431 --> 00:35:02,059
Everyone in here knows
which I also know.

530
00:35:02,226 --> 00:35:04,603
You can't get over the wall.

531
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
Then you had help?

532
00:35:06,688 --> 00:35:08,482
Impossible. Never.

533
00:35:08,649 --> 00:35:10,734
The others make me sick.

534
00:35:14,822 --> 00:35:17,032
So, tell me,
how you got out.

535
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
You can beat me up,

536
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
but don't make a big deal about it.

537
00:35:22,621 --> 00:35:23,831
I don't need that.

538
00:35:25,874 --> 00:35:26,708
Hey.

539
00:35:27,334 --> 00:35:28,961
Kaito. Do you want something?

540
00:35:29,169 --> 00:35:31,088
But you don't fight fairly.

541
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Three against two?

542
00:35:32,631 --> 00:35:34,508
You mean three against one.

543
00:35:35,425 --> 00:35:36,510
Leave me out of this.

544
00:35:37,010 --> 00:35:38,137
You heard him.

545
00:35:43,058 --> 00:35:44,852
What's going on here?
Are you hitting each other?

546
00:35:45,227 --> 00:35:46,520
No, it's nothing.

547
00:35:46,728 --> 00:35:48,856
He's probably just feeling sick.

548
00:35:49,189 --> 00:35:51,942
- Back with you. Immediately!
- Yes indeed.

549
00:35:53,610 --> 00:35:56,113
Get in my way and you're dead.

550
00:36:12,546 --> 00:36:16,592
As of today, this is here
your new home.

551
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
Are you awake again?

552
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
What is that?

553
00:36:36,862 --> 00:36:39,656
An illegally disposed truck.

554
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
You idiot!

555
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
If you don't want an ad,
then let me out!

556
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
Are you looking for your cell phone?

557
00:36:49,583 --> 00:36:52,711
Nagai, are you really planning on
nothing to do?

558
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
Sato will kill people.

559
00:36:54,588 --> 00:36:56,590
Then why are you in Japan?

560
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
Anytime, anywhere in the world

561
00:36:59,718 --> 00:37:02,554
people die because of war,
Poverty or other reasons.

562
00:37:02,846 --> 00:37:05,057
Why don't you try
to save them?

563
00:37:06,350 --> 00:37:07,392
Correct.

564
00:37:07,559 --> 00:37:11,772
I don't care
what happens to strangers here.

565
00:37:12,022 --> 00:37:13,941
You idiot.
Let me out!

566
00:37:14,358 --> 00:37:15,359
Bye.

567
00:37:15,943 --> 00:37:17,694
Don't bother,
to torture you.

568
00:37:17,986 --> 00:37:21,240
Even a black ghost can
not easily destroy this wall.

569
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
You can do your business
through that hole there.

570
00:37:25,953 --> 00:37:28,664
Oh yes, I'll bring you
a few magazines.

571
00:37:28,956 --> 00:37:33,627
People go crazy after 72 hours
when they have nothing to do.

572
00:37:39,258 --> 00:37:41,468
Shit, damn it!

573
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
What's wrong with that?!

574
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
Like I already do
have mentioned several times,

575
00:37:51,019 --> 00:37:55,649
Isn't it true that we go to the Ajin
had carried out experiments.

576
00:37:55,816 --> 00:37:57,943
You have
seen the website?

577
00:37:58,110 --> 00:38:01,280
The threat of Ajin,
who calls himself Sato.

578
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
He specifically pointed out

579
00:38:03,532 --> 00:38:06,535
that Grant Pharmaceuticals
experimented on Ajin!

580
00:38:06,702 --> 00:38:09,830
This accusation
is absolutely unfounded.

581
00:38:09,997 --> 00:38:11,790
And as Kei Nagai the scientist

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
- pushed down and seriously injured?
- Exactly!

583
00:38:14,626 --> 00:38:18,213
<i>When Kei Nagai was brought to the lab,</i>
<i>he was already emotionally unstable.</i>

584
00:38:18,839 --> 00:38:21,425
Damn.
The media is making a fuss.

585
00:38:21,591 --> 00:38:23,260
What are you planning to do now, Tosaki?

586
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
I admit that they are annoying.

587
00:38:25,846 --> 00:38:28,307
Japanese journalism
no longer knows any values.

588
00:38:28,557 --> 00:38:31,560
Except for a small part
Everyone in the population knows this.

589
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
But this group
is stubborn.

590
00:38:34,187 --> 00:38:36,648
These idiots are holding up
every rubbish for real!

591
00:38:36,815 --> 00:38:40,569
That may be true, but about that
We shouldn't discuss it now.

592
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
About what then?

593
00:38:42,446 --> 00:38:44,865
Priority number one
is the man with the hat.

594
00:38:51,288 --> 00:38:55,083
Do you know what a loss that was?
They should have been thrown out!

595
00:38:55,959 --> 00:38:57,919
<i>There they sit and yap.</i>

596
00:38:58,211 --> 00:39:01,006
Sorry.
Sorry for the delay.

597
00:39:01,256 --> 00:39:03,550
It took
until my references were confirmed.

598
00:39:04,468 --> 00:39:07,554
Sokabe?
What are you doing here?

599
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
The minister came towards me.

600
00:39:10,891 --> 00:39:12,601
I may become your successor.

601
00:39:13,435 --> 00:39:16,355
The work among you
was worth it.

602
00:39:16,980 --> 00:39:18,523
That was to be expected.

603
00:39:18,690 --> 00:39:20,817
But today
I watch you at work.

604
00:39:20,984 --> 00:39:23,487
After that I will
report in detail.

605
00:39:23,653 --> 00:39:24,905
Should it be decided

606
00:39:25,155 --> 00:39:28,909
- that there is a problem...
- Will you take my place.

607
00:39:29,659 --> 00:39:31,745
No, then go to hell.

608
00:39:39,461 --> 00:39:43,298
Why don't you talk?
Tell us all about the IBMs.

609
00:39:45,050 --> 00:39:48,428
Why don't you get me
a cigarette, grandpa?

610
00:39:48,595 --> 00:39:50,806
We have cigarettes for you
brought.

611
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Like I smoke a brand like that.

612
00:39:54,810 --> 00:39:56,436
Why don't you talk?

613
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
Everyone thinks
They are already dead.

614
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
Like an Ajin.

615
00:40:04,694 --> 00:40:08,698
Tosaki, maybe white
this man really nothing.

616
00:40:09,199 --> 00:40:11,410
Even after this treatment
he doesn't talk.

617
00:40:11,827 --> 00:40:14,913
Besides, how do we know
whether the information is correct?

618
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
- Show him, Shimomura.
- Immediately.

619
00:40:27,384 --> 00:40:29,553
That's what they found
at the dead bodyguard.

620
00:40:30,053 --> 00:40:33,140
- He was more than just a guard.
- The Ministry of Defense.

621
00:40:33,306 --> 00:40:36,017
Ogura was in their country

622
00:40:36,560 --> 00:40:38,854
not just as a biophysicist
recorded.

623
00:40:39,146 --> 00:40:42,232
No matter what the theories are
based on this man,

624
00:40:42,399 --> 00:40:44,651
what he says is true,
even if it's just a coincidence.

625
00:40:44,818 --> 00:40:47,612
And in a specific one
It was very helpful in this area.

626
00:40:48,280 --> 00:40:50,657
That's what I mean
IBM countermeasures.

627
00:40:51,491 --> 00:40:53,535
His information is valuable.

628
00:40:55,412 --> 00:40:56,788
Should I break another one?

629
00:40:57,956 --> 00:41:00,125
Leave me two.

630
00:41:00,459 --> 00:41:02,878
This is for smokers
a question of life and death.

631
00:41:04,379 --> 00:41:08,216
- Wait! That was a joke.
- Do you want to talk now?

632
00:41:08,467 --> 00:41:12,179
I meant three, otherwise you can
do not flick the ashes away.

633
00:41:15,932 --> 00:41:19,603
What's wrong with you?
Don't you feel any pain?

634
00:41:19,769 --> 00:41:21,688
Do you consider yourself an Ajin?

635
00:41:29,154 --> 00:41:31,198
I always get along with that.

636
00:41:31,573 --> 00:41:33,658
These are
just physical pain.

637
00:41:34,326 --> 00:41:37,621
- Mr. Tosaki, he doesn't talk.
- Why not?

638
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Because he's crazy.

639
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
That's right, glasses snake.

640
00:41:41,917 --> 00:41:45,587
These little gestures entice me
not at all worth talking about.

641
00:41:46,922 --> 00:41:49,716
There is only one,
what to get me to talk about.

642
00:41:50,217 --> 00:41:52,719
Yes, just one thing.

643
00:41:54,846 --> 00:41:56,973
Bring me my FK.

644
00:42:02,229 --> 00:42:03,313
FK?

645
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
Are you serious?

646
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
They're in my car.

647
00:42:08,652 --> 00:42:11,988
Come on, get them already.
Immediately!

648
00:42:18,078 --> 00:42:21,873
All right then.
Where should we start?

649
00:42:24,084 --> 00:42:28,129
Seriously, why am I just
surrounded by childish creatures?

650
00:42:28,380 --> 00:42:30,298
It's as bad as ever.

651
00:42:31,925 --> 00:42:35,136
Forget it.
Then just do it forever!

652
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
What do you want now, you meanie?

653
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
Go away!

654
00:42:45,480 --> 00:42:46,982
Be a little grateful.

655
00:42:47,566 --> 00:42:50,026
So now you're finally listening to me?

656
00:42:50,735 --> 00:42:54,406
- Fine, then follow me.
- No!

657
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
What's your problem?

658
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
No!

659
00:42:58,994 --> 00:43:00,495
All right.
Do what you want!

660
00:43:05,208 --> 00:43:07,002
<i>It could be,</i>
<i>that this thing...?</i>

661
00:43:14,175 --> 00:43:18,430
The unknown substance from which
the IBMs exist is extremely unstable.

662
00:43:18,638 --> 00:43:21,308
The decay begins
at the moment of creation.

663
00:43:21,474 --> 00:43:22,559
What does that mean?

664
00:43:22,934 --> 00:43:25,687
Five to ten minutes
after their appearance

665
00:43:25,854 --> 00:43:28,398
IBMs disappear all by themselves.

666
00:43:29,149 --> 00:43:33,069
Ultimately they consist of something
which contradicts the laws of nature.

667
00:43:33,570 --> 00:43:36,323
You can do them
don't always summon.

668
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
Once or twice a day.
Maximum.

669
00:43:40,827 --> 00:43:45,498
So the hat man decided not to
on his IBM when he rescued Nagai.

670
00:43:46,166 --> 00:43:48,501
No, that had another reason.

671
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
It rained that day.

672
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
- It was raining?
- When it rains you still have radio

673
00:43:54,132 --> 00:43:55,592
a bad reception.

674
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
That's how it is here too.

675
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
When it rains there are IBMs
difficult to control.

676
00:44:01,598 --> 00:44:02,974
I understand.

677
00:44:03,224 --> 00:44:06,603
IBMs are powerful,
but poor in execution.

678
00:44:07,479 --> 00:44:10,565
Do you have any ideas now?
what could be done against them?

679
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Don't cut down any trees!

680
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Movement.

681
00:44:19,199 --> 00:44:20,784
<i>Now I understand.</i>

682
00:44:21,451 --> 00:44:23,578
<i>That thing always does</i>
<i>exactly the opposite.</i>

683
00:44:23,745 --> 00:44:25,914
<i>It really has a problem</i>
<i>with his attitude.</i>

684
00:44:30,877 --> 00:44:32,671
I don't know you.

685
00:44:38,927 --> 00:44:41,971
I am Ms. Yamanaka's grandson.
She lives in the village below.

686
00:44:42,180 --> 00:44:44,808
I am just
with her over the summer.

687
00:44:45,475 --> 00:44:47,394
Ms. Yamanaka's grandson?

688
00:44:47,977 --> 00:44:51,064
Where you mention it...
I heard she has a grandson.

689
00:44:51,564 --> 00:44:53,483
What are you doing out here?

690
00:44:54,025 --> 00:44:56,820
I am going for a walk.
It's such a beautiful day.

691
00:44:58,196 --> 00:44:59,572
Are you going for a walk? Aha.

692
00:44:59,948 --> 00:45:02,701
Lately
have a lot of people out here

693
00:45:02,867 --> 00:45:06,454
dumped their trash
or plants and mushrooms stolen.

694
00:45:07,080 --> 00:45:09,582
I hope so,
that you are not one of them.

695
00:45:11,376 --> 00:45:14,212
Strangers shouldn't be alone
roam around in the mountains.

696
00:45:14,629 --> 00:45:17,257
Children should be at home
sitting in front of their video games.

697
00:45:17,841 --> 00:45:20,260
Excuse me.
I'll be careful.

698
00:45:24,305 --> 00:45:26,266
<i>What a disgusting guy.</i>

699
00:45:29,185 --> 00:45:33,231
These video recordings were
recorded by a spectator.

700
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
The Shinya Nakamura incident, huh?

701
00:45:38,695 --> 00:45:40,780
<i>I wasn't even myself anymore!</i>

702
00:45:40,947 --> 00:45:41,781
<i>Shoot!</i>

703
00:45:44,242 --> 00:45:45,243
<i>Of this...</i>

704
00:45:45,952 --> 00:45:47,829
<i>They didn't say anything about that!</i>

705
00:45:48,621 --> 00:45:49,748
<i>I'll kill you!</i>

706
00:45:50,081 --> 00:45:53,418
They said you could have an IBM
only call once or twice a day.

707
00:45:53,585 --> 00:45:58,131
But according to this video they are staying there
multiple IBMs at the same time.

708
00:45:58,673 --> 00:46:01,092
This phenomenon
has never been recorded,

709
00:46:01,259 --> 00:46:02,469
not even in America.

710
00:46:02,677 --> 00:46:04,387
So you know about it.

711
00:46:04,637 --> 00:46:08,850
They seem to believe
that the death of Ajin

712
00:46:09,017 --> 00:46:10,894
was the trigger for this incident.

713
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
However, here you commit
a big mistake.

714
00:46:14,689 --> 00:46:17,609
We call this phenomenon “flooding”.

715
00:46:17,817 --> 00:46:18,902
Flood?

716
00:46:19,068 --> 00:46:22,530
It just comes
extremely rare and only

717
00:46:22,697 --> 00:46:25,408
if during regeneration
feelings are involved.

718
00:46:25,575 --> 00:46:29,078
You don't have to worry
do when you kill Ajin.

719
00:46:30,663 --> 00:46:33,166
Anyway, that's it for today.

720
00:46:34,083 --> 00:46:35,668
I've run out of cigarettes.

721
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
GRANT PHARMACEUTICALS

722
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
These are the countermeasures?

723
00:46:41,090 --> 00:46:45,136
Yes. We present them to the police
based on our knowledge of Ajin.

724
00:46:45,303 --> 00:46:48,723
- The effectiveness is not proven!
- Are you kidding us?

725
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
That might as well
come directly from Ogura.

726
00:46:51,851 --> 00:46:54,062
It is enough! I can do that
don't listen to it anymore!

727
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
Sokabe!

728
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
Report this above
and remove Tosaki!

729
00:46:57,899 --> 00:46:58,650
That doesn't work.

730
00:47:01,027 --> 00:47:05,281
Gentlemen, just Mr. Tosaki
criticizing is a big mistake.

731
00:47:05,448 --> 00:47:06,783
What do you mean?

732
00:47:06,950 --> 00:47:09,953
Nobody here has
contributed something effective

733
00:47:10,119 --> 00:47:12,205
or presents useful results.

734
00:47:12,372 --> 00:47:13,748
Well...

735
00:47:14,707 --> 00:47:16,376
But it's not too late yet.

736
00:47:16,543 --> 00:47:18,837
Would anyone like it here?
present his plan?

737
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
If you have nothing better,

738
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
then that's what Mr. Tosaki
suggests the best way!

739
00:47:30,723 --> 00:47:31,850
How did it go?

740
00:47:32,225 --> 00:47:34,060
It was pretty much as you said.

741
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
Tosaki is acting strange.

742
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
Quite obvious
he knows too much.

743
00:47:38,940 --> 00:47:41,442
And of course that means...

744
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Yes, exactly.
Ikuya Ogura is still alive.

745
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
You have to give him that.

746
00:47:48,491 --> 00:47:51,327
That he told the Americans
tinkered with the craft...

747
00:47:58,167 --> 00:48:00,336
He has for us
crossed a border,

748
00:48:00,503 --> 00:48:01,880
like we never could.

749
00:48:02,547 --> 00:48:05,091
- Yes.
- Sokabe.

750
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
We have no idea about it.

751
00:48:08,803 --> 00:48:11,431
Is that clear?
We don't know anything.

752
00:48:12,181 --> 00:48:15,351
Tosaki acts entirely alone.

753
00:48:15,810 --> 00:48:19,272
Let's let him do everything
what he creates.

754
00:48:19,564 --> 00:48:23,067
And as soon as the situation
is under control...

755
00:48:33,745 --> 00:48:36,497
They should be responsible
and disappear,

756
00:48:36,831 --> 00:48:37,832
he said.

757
00:48:38,833 --> 00:48:39,959
Well, okay.

758
00:48:43,421 --> 00:48:47,175
<i>The current</i>
<i>isn't too strong.</i>

759
00:48:50,261 --> 00:48:53,681
<i>An old well.</i>
<i>This could come in handy.</i>

760
00:48:56,809 --> 00:49:00,313
<i>That must be a charcoal burner's hut.</i>

761
00:49:02,315 --> 00:49:05,318
We're not a bunch
runaway scoundrel.

762
00:49:05,818 --> 00:49:08,905
We can do that
finally prove to the public.

763
00:49:09,280 --> 00:49:11,991
That's what we have for
developed a precise plan,

764
00:49:12,158 --> 00:49:14,911
through which we face the enemy
are one step ahead.

765
00:49:15,328 --> 00:49:17,288
Our brilliant plan is prepared.

766
00:49:18,039 --> 00:49:19,874
Like a commander
once said:

767
00:49:20,041 --> 00:49:24,420
- "I like..."
- "... well-executed plans", right?

768
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
Exactly.

769
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
This is fantastic.

770
00:49:29,968 --> 00:49:33,763
If that were homework over the holidays,
I would have outdone myself.

771
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
That's great.

772
00:49:40,853 --> 00:49:44,857
All right then.
It's starting.

773
00:49:48,861 --> 00:49:51,447
<i>Two more days until the man,</i>
<i>who calls himself Sato,</i>

774
00:49:51,656 --> 00:49:53,866
<i>- intends to attack.</i>
- My goodness.

775
00:49:54,033 --> 00:49:56,828
<i>- The building is guarded.</i>
- The world has become dangerous.

776
00:49:58,037 --> 00:50:01,791
- Um... Grandmother?
- Yes?

777
00:50:02,959 --> 00:50:04,460
I would like to ask you something.

778
00:50:05,044 --> 00:50:08,423
<i>Grant Pharmaceuticals will still</i>
<i>continue operation.</i>

779
00:50:08,589 --> 00:50:12,010
<i>Of course there is security</i>
<i>The employee comes first.</i>

780
00:50:17,598 --> 00:50:21,644
Maybe yours should
be a good deed, but don't bother.

781
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
That's you, isn't it?

782
00:50:25,106 --> 00:50:27,775
You are the one who is his Ajin friend
helped to escape?

783
00:50:29,402 --> 00:50:30,069
Yes.

784
00:50:31,029 --> 00:50:34,449
You did that for him.
And what has he done for you?

785
00:50:36,242 --> 00:50:37,201
Dumped me.

786
00:50:38,453 --> 00:50:39,454
I thought so.

787
00:50:40,288 --> 00:50:44,792
It is said that you get
what you give, but it's not like that.

788
00:50:45,668 --> 00:50:47,003
It was the same for me too.

789
00:50:48,629 --> 00:50:50,965
If you want to help someone,

790
00:50:51,174 --> 00:50:54,886
it will only get you a longer sentence
and possibly injuries.

791
00:50:57,388 --> 00:50:59,140
And I won't give you anything either.

792
00:50:59,891 --> 00:51:03,644
Even if I were able to
to help you.

793
00:51:13,821 --> 00:51:15,740
We're ready.

794
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Hello! We're coming
from Fox cleaning service.

795
00:51:24,040 --> 00:51:27,085
We should the drain pipes
repair.

796
00:51:27,251 --> 00:51:29,545
- Repair work?
- Yes.

797
00:51:47,313 --> 00:51:49,440
Mr. Sato,
can you see everything?

798
00:51:50,566 --> 00:51:53,319
Yes, actually very good.

799
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
This is the northeast wall.

800
00:51:57,448 --> 00:51:59,659
Can I give you the rest?
left?

801
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
No problem.

802
00:52:03,496 --> 00:52:06,457
- Good. Then come on, Tanaka.
- In order.

803
00:52:14,799 --> 00:52:16,509
They seem to be enjoying themselves.

804
00:52:16,801 --> 00:52:22,807
You know, Tanaka, video games
I always play in hard mode.

805
00:52:24,142 --> 00:52:25,685
Why is this so sudden?

806
00:52:25,852 --> 00:52:27,103
The higher the difficulty,

807
00:52:28,312 --> 00:52:32,567
the more fun the game is.

808
00:52:32,733 --> 00:52:34,652
GRANT PHARMACEUTICALS

809
00:52:35,403 --> 00:52:37,864
That's the plan
the Ajin Control Commission,

810
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
to counter Sato.

811
00:52:40,616 --> 00:52:43,119
Any more questions?

812
00:52:43,703 --> 00:52:46,080
Yes. So...

813
00:52:46,455 --> 00:52:48,958
What are the devices for?
for water spraying?

814
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
IBM countermeasures.

815
00:52:50,751 --> 00:52:56,382
According to the latest findings
IBMs don't tolerate water.

816
00:52:58,176 --> 00:53:00,386
And the guarding
from Grant Pharmaceuticals?

817
00:53:00,636 --> 00:53:01,888
Everything was taken into account.

818
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Since the day of the threat

819
00:53:03,764 --> 00:53:07,143
become external to the company
like suppliers are strictly monitored.

820
00:53:07,393 --> 00:53:11,397
The bomb disposal squad
checked the building and found nothing.

821
00:53:11,689 --> 00:53:15,443
Also, we are on terrorist acts
prepared from the air.

822
00:53:15,610 --> 00:53:16,652
I understand.

823
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
But don't forget,
Sato is our enemy.

824
00:53:19,447 --> 00:53:21,240
Always be on guard.

825
00:53:23,659 --> 00:53:26,746
I can still
ask one last question?

826
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
What is there?

827
00:53:28,998 --> 00:53:31,918
Let's really bet
these measures,

828
00:53:32,543 --> 00:53:37,048
to catch the target person?

829
00:53:37,465 --> 00:53:39,091
Is there a problem with this?

830
00:53:39,300 --> 00:53:40,843
Well, yes,

831
00:53:41,469 --> 00:53:43,095
I hate to say it,

832
00:53:43,638 --> 00:53:46,515
but that's it
isn't it quite inhumane?

833
00:53:46,891 --> 00:53:48,851
Ajin are not human.

834
00:53:49,644 --> 00:53:53,231
Therefore the word applies
“inhumane” doesn’t apply.

835
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
I understand.

836
00:53:56,901 --> 00:53:59,445
Well then, good luck.

837
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
- Pay attention!
- You wanted that stuff.

838
00:54:18,756 --> 00:54:21,217
- See you later.
- Hey, wait! Nagai!

839
00:54:21,634 --> 00:54:23,219
It's happening in two days!

840
00:54:23,427 --> 00:54:25,012
We've already talked about that.

841
00:54:25,179 --> 00:54:27,181
The two of us could Sato
maybe stop!

842
00:54:27,431 --> 00:54:29,058
That's ridiculous.

843
00:54:30,184 --> 00:54:34,021
I'm sure
that he is a trained fighter.

844
00:54:34,188 --> 00:54:36,649
That doesn't help.
We wouldn't have a chance.

845
00:54:36,857 --> 00:54:40,069
Then why are you training?
with the black monster?

846
00:54:40,236 --> 00:54:42,071
Didn't you want to fight with that?

847
00:54:42,446 --> 00:54:44,156
That was pure curiosity.

848
00:54:44,365 --> 00:54:49,120
I need to know what I'm for
am able and what not.

849
00:54:49,287 --> 00:54:51,706
It has nothing to do with fighting.

850
00:54:51,998 --> 00:54:55,459
You really don't want to
compete against him?

851
00:54:55,918 --> 00:54:58,045
I like my life like this,
as it is.

852
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
I don't want to throw that away.

853
00:55:01,674 --> 00:55:04,010
As long as you're fine,
Does everything else matter?

854
00:55:04,176 --> 00:55:06,262
That's how everyone thinks.

855
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
You bastard.

856
00:55:07,680 --> 00:55:08,931
You idiot.

857
00:55:14,395 --> 00:55:17,690
- I'm back.
- Welcome back.

858
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
Curry?

859
00:55:21,360 --> 00:55:24,030
ground beef curry,
as you wished.

860
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
- Great! Great!
- Oh, that's right.

861
00:55:30,286 --> 00:55:32,538
Here, that's why you had
yes also requested.

862
00:55:34,165 --> 00:55:35,791
You bought it for me...

863
00:55:36,292 --> 00:55:40,129
I had things to do in the city,
so I was there anyway.

864
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
Thank you.

865
00:55:42,923 --> 00:55:45,593
Unfortunately it was
definitely very expensive.

866
00:55:46,177 --> 00:55:48,387
Do you want to call someone?

867
00:55:49,138 --> 00:55:50,890
I don't think that would be good...

868
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
No, that's not the point.

869
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
I just wanted to check something.

870
00:55:59,315 --> 00:56:03,402
If that's all, then you would have this
can also be done in the library.

871
00:56:03,569 --> 00:56:06,155
Today's children don't know
what is good for them.

872
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
IZUMI INVESTIGATION SERVICE
PHONE, EMAIL

873
00:56:12,703 --> 00:56:15,206
GRANT PHARMACEUTICALS

874
00:56:15,623 --> 00:56:18,793
Sir, you should urgently
Send your employees home.

875
00:56:19,168 --> 00:56:22,296
One day of work stoppage
meant millions in losses.

876
00:56:22,463 --> 00:56:23,964
It's about human lives.

877
00:56:24,215 --> 00:56:26,759
Money and human life are the same.

878
00:56:27,176 --> 00:56:29,512
I have no idea
what his plan of attack looks like,

879
00:56:29,929 --> 00:56:33,891
but through this barrier
nobody comes.

880
00:57:15,182 --> 00:57:16,475
Do you have an appointment...

881
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
You there! What are you doing there?

882
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
Everything OK.

883
00:58:24,835 --> 00:58:27,546
GRANT PHARMACEUTICALS

884
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
He really did it.

885
00:59:10,047 --> 00:59:12,299
That was a blast.

886
00:59:13,133 --> 00:59:15,302
- This...
<i>- We are</i>

887
00:59:15,594 --> 00:59:17,763
- Mr. Tosaki...
<i>- via Grant Pharmaceuticals.</i>

888
00:59:18,514 --> 00:59:20,766
<i>I can't believe it!</i>
<i>The building!</i>

889
00:59:20,933 --> 00:59:22,393
<i>A high-rise building collapsed</i>

890
00:59:22,560 --> 00:59:24,144
<i>Grant Pharmaceuticals' Headquarters</i>

891
00:59:25,604 --> 00:59:27,147
<i>completely shattered!</i>

892
00:59:27,815 --> 00:59:29,316
<i>So that's how far he goes.</i>

893
00:59:35,072 --> 00:59:37,032
Thanks, Okuyama.

894
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
And now...

895
00:59:44,790 --> 00:59:47,918
The enemy won't get me
let it escape so easily.

896
00:59:50,045 --> 00:59:52,590
<i>This is the Hattori Building,</i>
<i>this to the headquarters</i>

897
00:59:52,756 --> 00:59:54,592
<i>Grant Pharmaceuticals crashed.</i>

898
00:59:54,758 --> 00:59:59,054
<i>The recently completed high-rise building</i>
<i>was a new landmark for the city.</i>

899
00:59:59,388 --> 01:00:01,932
<i>And this is what it looks like</i>
<i>Grant Pharmaceuticals Building,</i>

900
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
<i>that under the rubble</i>
<i>was buried!</i>

901
01:00:07,187 --> 01:00:10,149
How long do you want
still hesitating, Colonel Kouma?

902
01:00:15,946 --> 01:00:18,365
That's how publicly I can do it
not let out.

903
01:00:18,532 --> 01:00:20,367
My superiors
warned me.

904
01:00:23,370 --> 01:00:25,873
The battle
We lost, Tosaki!

905
01:00:27,458 --> 01:00:28,959
The battle is just beginning.

906
01:00:30,669 --> 01:00:32,463
There are more wounded here!

907
01:00:43,182 --> 01:00:44,808
Now everyone, listen up.

908
01:00:45,559 --> 01:00:48,646
You don't believe
that we won because of that, right?

909
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
There...there's Sato!

910
01:00:52,608 --> 01:00:55,152
Which of our armed forces
is the strongest?

911
01:00:56,070 --> 01:00:57,279
The Defense Forces?

912
01:00:57,946 --> 01:00:58,947
No.

913
01:00:59,531 --> 01:01:03,911
With no combat experience
They're not even on the list.

914
01:01:04,328 --> 01:01:05,579
And therefore...

915
01:01:06,497 --> 01:01:08,749
The police storm troop,

916
01:01:09,041 --> 01:01:11,168
an elite team with combat experience.

917
01:01:11,669 --> 01:01:14,338
It follows that we,
if we beat them,

918
01:01:14,546 --> 01:01:17,841
the strongest military force
represent in the country.

919
01:01:18,384 --> 01:01:19,968
I ask the public

920
01:01:20,594 --> 01:01:22,971
those on base
should choose this battle,

921
01:01:23,597 --> 01:01:27,017
<i>Whose side she is on:</i>
<i>ours or that of humans.</i>

922
01:01:27,226 --> 01:01:30,688
Mr. Tosaki, the cap man is broadcasting live
from his point of view.

923
01:01:30,896 --> 01:01:32,690
All of Japan will see this battle!

924
01:01:32,940 --> 01:01:34,817
We can't lose.

925
01:01:36,318 --> 01:01:37,820
This also applies to him.

926
01:01:38,112 --> 01:01:39,113
Well then...

927
01:01:43,409 --> 01:01:44,993
Then let's get started.

928
01:01:53,335 --> 01:01:57,005
<i>Body armor and helmets</i>
<i>made of special material.</i>

929
01:01:57,172 --> 01:02:01,510
<i>This penetrates rifle ammunition</i>
<i>only from very close range.</i>

930
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Terrific.

931
01:02:05,264 --> 01:02:07,599
Here it goes
like in real war.

932
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
Great.

933
01:02:10,436 --> 01:02:13,397
The entire country
could be there as a spectator.

934
01:02:13,939 --> 01:02:15,691
How do you want to do it?

935
01:02:15,858 --> 01:02:18,318
Then it doesn't repeat itself
the incident from the laboratory?

936
01:02:18,485 --> 01:02:20,362
We don't take stun guns.

937
01:02:20,529 --> 01:02:22,906
Stun guns
are illegal anyway.

938
01:02:23,073 --> 01:02:26,326
Like the Anti-Ajin, we can
do not use publicly.

939
01:02:27,327 --> 01:02:29,955
This is even more true
when everything is transferred.

940
01:02:30,122 --> 01:02:31,165
Nonsense!

941
01:02:31,457 --> 01:02:34,835
The situation is different
from the one in the laboratory.

942
01:02:35,002 --> 01:02:37,379
We will no longer
like Nakamura

943
01:02:37,755 --> 01:02:39,506
threatened by the “flood phenomenon”.

944
01:02:40,424 --> 01:02:43,302
After all the drama
just kill him.

945
01:02:43,510 --> 01:02:44,303
Kill?

946
01:02:45,429 --> 01:02:48,640
No.

947
01:02:48,640 --> 01:02:50,225
We keep killing him.

948
01:02:53,228 --> 01:02:53,771
Go!

949
01:02:57,191 --> 01:02:58,233
All teams advance!

950
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
You probably have
Changed your strategy, Toza...

951
01:03:04,990 --> 01:03:06,909
Team 2, reload.
Team 3, take over.

952
01:03:07,284 --> 01:03:08,285
Team 3, fire!

953
01:03:08,952 --> 01:03:10,662
Shoot every three seconds!

954
01:03:10,829 --> 01:03:12,873
Don't give him a chance to recover!

955
01:03:23,217 --> 01:03:24,259
<i>Gunshots!</i>

956
01:03:24,426 --> 01:03:26,512
<i>We hear shots</i>
<i>from the disaster area!</i>

957
01:03:26,887 --> 01:03:29,890
<i>It may be the perpetrator.</i>
<i>The view is restricted.</i>

958
01:03:31,225 --> 01:03:33,727
<i>- The police shoot the perpetrator!</i>
- Well...

959
01:03:33,936 --> 01:03:37,981
- Glasses snake, does that work?
<i>- The shots at the perpetrator continue.</i>

960
01:03:38,398 --> 01:03:40,150
<i>The shots don't seem to stop!</i>

961
01:03:40,442 --> 01:03:41,944
<i>He can't defend himself!</i>

962
01:03:42,611 --> 01:03:44,363
<i>The police have him</i>
<i>under control.</i>

963
01:03:44,988 --> 01:03:47,825
- Watch out.
<i>- Is that the Ajin named Sato?</i>

964
01:03:47,991 --> 01:03:48,992
Otherwise he'll get you.

965
01:03:53,664 --> 01:03:54,665
The stretcher!

966
01:03:57,042 --> 01:03:58,126
Good, load up!

967
01:03:59,837 --> 01:04:00,921
Faster! Hurry!

968
01:04:01,088 --> 01:04:02,130
Target person fixed!

969
01:04:03,507 --> 01:04:05,175
Kill again and again until the bus!

970
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
The hat can't move.

971
01:04:17,938 --> 01:04:19,398
Is it really that simple?

972
01:04:19,606 --> 01:04:20,649
Naturally.

973
01:04:21,024 --> 01:04:23,318
This time his opponents are
not just guards.

974
01:04:25,529 --> 01:04:27,698
Wear carefully!
We're almost at the car!

975
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
They're shooting at us!

976
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
Two millimeters to the right.

977
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
Defense team! Shields!

978
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Gene! Takahashi!

979
01:04:51,513 --> 01:04:54,558
He can't recover!
Eliminate the snipers!

980
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
The handcuffs are gone.

981
01:04:56,351 --> 01:04:59,062
Now he needs a chance
to recover.

982
01:05:02,733 --> 01:05:05,861
Here sniper 01.
Target confirmed as Ajin.

983
01:05:06,028 --> 01:05:08,155
Sniper 02.
Target person spotted.

984
01:05:08,322 --> 01:05:10,324
Sniper 03.
Target person spotted.

985
01:05:10,490 --> 01:05:12,159
<i>Good, keep killing!</i>

986
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Sniper eliminated.

987
01:05:20,125 --> 01:05:21,919
Good, resume transport.

988
01:05:23,712 --> 01:05:25,422
Go! Just a short distance left!

989
01:05:28,759 --> 01:05:31,970
- What about the other one?
- Don't shoot, he gives up.

990
01:05:32,846 --> 01:05:34,765
Three SAT snipers in position.

991
01:05:35,057 --> 01:05:37,976
On roofs in the south, in the north

992
01:05:38,310 --> 01:05:40,228
and upstairs
of the Mizuno building.

993
01:05:40,771 --> 01:05:41,730
Understood.

994
01:05:49,613 --> 01:05:51,490
Here 01. We are being shot at.

995
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
There has to be another one.

996
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
Do they really exist?!

997
01:06:06,046 --> 01:06:07,923
<i>What's wrong, 01?!</i>
<i>What happened?</i>

998
01:06:08,548 --> 01:06:10,258
It's an IBM! Watch out!

999
01:06:10,467 --> 01:06:11,927
Damn, where is he?

1000
01:06:14,721 --> 01:06:16,223
I see him! He is coming!

1001
01:06:30,195 --> 01:06:31,363
He doesn't move.

1002
01:06:31,613 --> 01:06:32,990
- He's not moving!
- Good!

1003
01:06:36,827 --> 01:06:39,287
You're late
and not hit.

1004
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
I can do that
don't use it for a while.

1005
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
So, now to the last place...

1006
01:06:45,085 --> 01:06:46,211
I guess I'm running better.

1007
01:06:48,588 --> 01:06:49,673
Open the doors!

1008
01:06:51,675 --> 01:06:52,884
Hurry up! Wake up!

1009
01:06:53,218 --> 01:06:55,387
If we don't help him,
take him with you!

1010
01:07:02,894 --> 01:07:05,022
01 and 02 are switched off!
What now?

1011
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
I shoot the enemy
the weapon away!

1012
01:07:08,233 --> 01:07:09,359
Aim for the stretcher bearers.

1013
01:07:09,818 --> 01:07:10,861
In order.

1014
01:07:11,236 --> 01:07:12,404
I'll let it fall.

1015
01:07:15,949 --> 01:07:16,950
What's that supposed to mean?

1016
01:07:17,534 --> 01:07:19,286
- Damned!
- Do we have them?

1017
01:07:21,329 --> 01:07:23,415
You should aim with both hands.

1018
01:07:23,665 --> 01:07:25,000
I know.

1019
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
It's not working! It's broken!
How's Sato?

1020
01:07:38,722 --> 01:07:40,057
I'm just looking.

1021
01:07:40,515 --> 01:07:43,393
- Get out of there!
- Good morning.

1022
01:07:43,977 --> 01:07:44,978
Go to hell!

1023
01:07:46,688 --> 01:07:48,315
Damned!
That doesn't look good!

1024
01:07:49,232 --> 01:07:50,192
The balls...?

1025
01:07:52,444 --> 01:07:55,447
That was a nice try.
They almost made it.

1026
01:07:57,074 --> 01:07:58,450
Totally crazy!

1027
01:08:00,285 --> 01:08:01,495
Great, Sato!

1028
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
Not so loud.

1029
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
Do not shoot!

1030
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Too late.

1031
01:08:22,057 --> 01:08:23,058
Do not shoot!

1032
01:09:01,888 --> 01:09:04,933
Phew, I'm done.

1033
01:09:11,439 --> 01:09:12,440
There! There's Sato!

1034
01:09:17,529 --> 01:09:20,157
I really hate the press.

1035
01:09:32,169 --> 01:09:36,131
<i>A helicopter crashed,</i>
<i>possibly hit by ricochets.</i>

1036
01:09:36,298 --> 01:09:38,717
<i>Now he lies burning</i>
<i>at the crash site!</i>

1037
01:09:40,177 --> 01:09:43,763
What about the SAT unit?
Where did Sato disappear to?

1038
01:09:43,972 --> 01:09:47,475
All surveillance cameras
in the area were hacked.

1039
01:09:47,642 --> 01:09:49,477
The SAT unit was probably destroyed.

1040
01:09:49,644 --> 01:09:51,688
<i>The helicopter crashed</i>
<i>to the commercial area!</i>

1041
01:09:52,480 --> 01:09:53,565
We lost.

1042
01:09:54,399 --> 01:09:56,067
<i>These are photos from the scene of the accident.</i>

1043
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
<i>- We assume that</i>
- We were tricked.

1044
01:09:59,112 --> 01:10:02,157
<i>- that Ajin Sato is the perpetrator.</i>
- Game, set and win.

1045
01:10:02,365 --> 01:10:04,451
<i>We were informed that the police</i>

1046
01:10:04,618 --> 01:10:07,787
<i>- offers a reward.</i>
<i>- You've got me wrong.</i>

1047
01:10:08,872 --> 01:10:11,458
<i>This is a list of Ajin,</i>
<i>which is currently</i>

1048
01:10:11,625 --> 01:10:13,752
<i>not under</i>
<i>Government supervision.</i>

1049
01:10:14,085 --> 01:10:16,546
- That snotty brat!
<i>- You should yourself</i>

1050
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
<i>Have information about them,</i>
<i>report this</i>

1051
01:10:20,759 --> 01:10:22,552
<i>Please contact the police immediately.</i>

1052
01:10:22,719 --> 01:10:24,596
Yes, listen.

1053
01:10:25,222 --> 01:10:27,599
I have information
about an Ajin.

1054
01:10:28,225 --> 01:10:30,101
Like me
already mentioned several times,

1055
01:10:30,352 --> 01:10:34,439
were all surveillance cameras
hacked along his escape route.

1056
01:10:34,606 --> 01:10:37,609
Not on one was
to see the man with the cap.

1057
01:10:37,901 --> 01:10:39,402
So you claim

1058
01:10:39,569 --> 01:10:43,531
that you have no idea
where the hat man is currently located.

1059
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Tosaki, you have failed.

1060
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
First you stopped the attack
of the cap man,

1061
01:10:50,205 --> 01:10:52,123
then you let him escape.

1062
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
- This is not...!
- Mr. Tosaki!

1063
01:10:54,209 --> 01:10:57,921
Kei Nagai has been found.

1064
01:10:58,588 --> 01:11:01,091
<i>Here team 1.</i>
<i>The main street is closed.</i>

1065
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
<i>Got it.</i>
<i>The roads through the forest too.</i>

1066
01:11:06,012 --> 01:11:08,431
SEND MESSAGE
- Let's go, Kei.

1067
01:11:09,057 --> 01:11:10,141
In order!

1068
01:11:18,650 --> 01:11:19,693
Excuse me.

1069
01:11:19,859 --> 01:11:22,737
I work with the police
in Saitama at the Kei Nagai case.

1070
01:11:23,071 --> 01:11:26,741
The forest roads and the bridge
from the village are already cordoned off.

1071
01:11:26,908 --> 01:11:29,953
- What about Nagai?
- He doesn't seem to have noticed anything.

1072
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
He is currently with Hanae Yamanaka.

1073
01:11:32,289 --> 01:11:33,290
An accomplice?

1074
01:11:33,623 --> 01:11:37,419
No, obviously Nagai has
tricked her into thinking he was her grandson.

1075
01:11:37,585 --> 01:11:39,713
You can do them
difficult to separate.

1076
01:11:44,634 --> 01:11:46,761
Weeds do grow
anyway.

1077
01:11:47,512 --> 01:11:49,055
Why not leave it alone?

1078
01:11:49,306 --> 01:11:51,516
You do it,
even if it doesn't help.

1079
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
This is what it means
to be a man.

1080
01:11:54,102 --> 01:11:55,520
Already understood.

1081
01:11:58,023 --> 01:11:59,858
This pain.

1082
01:12:03,903 --> 01:12:06,781
I wonder if Mr. Yoshida
doesn't feel well.

1083
01:12:07,115 --> 01:12:09,659
- What?
- Usually he is on the field.

1084
01:12:20,003 --> 01:12:21,463
Not just Mr. Yoshida.

1085
01:12:21,629 --> 01:12:23,548
Well, it's hot.

1086
01:12:23,715 --> 01:12:25,842
Most stay
probably at home.

1087
01:12:31,639 --> 01:12:33,558
Grandma, let's go inside first.

1088
01:12:37,604 --> 01:12:39,189
Target on the ground.
Save!

1089
01:12:41,024 --> 01:12:43,026
Kei... Kei!

1090
01:12:43,485 --> 01:12:45,236
Do not shoot! A civilian!

1091
01:12:48,823 --> 01:12:51,368
Stop!

1092
01:12:53,078 --> 01:12:56,039
<i>My voice wasn't working.</i>
<i>You are well prepared.</i>

1093
01:12:56,623 --> 01:12:57,957
Can you shoot?

1094
01:12:58,208 --> 01:13:01,503
- Sniper Team 1, negative.
- Sniper Team 2, negative.

1095
01:13:01,753 --> 01:13:03,296
Resistance is futile.

1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,923
Give up and keep calm, Nagai!

1097
01:13:05,090 --> 01:13:06,132
No movement!

1098
01:13:06,466 --> 01:13:07,967
I'm sorry, grandmother.

1099
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
That doesn't bother me.

1100
01:13:09,803 --> 01:13:12,305
Somehow it's cool
like in a crime novel.

1101
01:13:13,681 --> 01:13:15,725
As long as I like in the movie
can escape.

1102
01:13:17,227 --> 01:13:19,270
Don't attack, ghost!

1103
01:13:19,562 --> 01:13:21,064
Shut your mouth.

1104
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
Take care, grandmother.

1105
01:13:27,695 --> 01:13:29,114
Go! Grasp!

1106
01:13:29,572 --> 01:13:31,282
Don't break the power poles!

1107
01:13:36,454 --> 01:13:37,914
Follow him!
Get him!

1108
01:13:50,510 --> 01:13:51,511
This way!

1109
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Shoot!

1110
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Come out, ghost!

1111
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
Crap!
Still not?

1112
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Wait!

1113
01:14:29,215 --> 01:14:30,967
Damn, where did he go?

1114
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
He definitely did
used this IBM thing.

1115
01:14:33,845 --> 01:14:35,763
Team 1, target out of sight.

1116
01:14:35,972 --> 01:14:37,474
Keep searching.

1117
01:14:49,444 --> 01:14:50,445
Shit!

1118
01:14:51,070 --> 01:14:54,699
Sato, it's your fault
that all hell is going on here.

1119
01:14:55,408 --> 01:14:58,119
- Grab him. I'm counting on you.
- Yes, sir.

1120
01:14:59,662 --> 01:15:00,914
Mr. Tosaki!

1121
01:15:01,956 --> 01:15:04,459
- The situation...
- I heard it over the radio.

1122
01:15:04,709 --> 01:15:06,377
What exactly are you planning?
next?

1123
01:15:06,544 --> 01:15:10,089
We are using more people to search
and look above all there,

1124
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
- where Nagai disappeared.
- Then call her back.

1125
01:15:14,719 --> 01:15:16,095
Nagai is not an idiot.

1126
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
This is how it goes for you
just slipping through the cracks again.

1127
01:15:19,390 --> 01:15:21,893
If we him
circle from here,

1128
01:15:22,060 --> 01:15:24,187
We have to catch him at some point.

1129
01:15:25,230 --> 01:15:29,025
However, if the network is not dense enough,
he could escape again.

1130
01:15:29,192 --> 01:15:30,777
Don't worry about that.

1131
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
He can use his IBM
Use only a limited number of times per day.

1132
01:15:34,072 --> 01:15:37,867
According to the reports, Nagai appears
to have already used up his quota.

1133
01:15:38,201 --> 01:15:40,954
With our majority
we won't have a problem.

1134
01:15:50,088 --> 01:15:52,382
<i>What am I supposed to do?</i>

1135
01:15:55,468 --> 01:15:57,595
<i>He said the government</i>
<i>go after him.</i>

1136
01:15:59,097 --> 01:16:02,141
You can help me, Nakano.

1137
01:16:14,821 --> 01:16:15,989
Once again.

1138
01:16:20,368 --> 01:16:22,787
- What is?
- We have Ko Nakanos

1139
01:16:22,954 --> 01:16:26,207
- Cell phone located.
<i>- Nakano? Take care of it.</i>

1140
01:16:26,374 --> 01:16:28,918
<i>- Kei Nagai is...</i>
- It was used near you.

1141
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
Where Nagai is hiding?

1142
01:16:31,629 --> 01:16:33,590
<i>Yes, that can't be a coincidence.</i>

1143
01:16:33,756 --> 01:16:37,218
<i>- The two definitely work together.</i>
- Send me the coordinates!

1144
01:16:39,345 --> 01:16:40,555
Yes, this is Araki speaking...

1145
01:16:42,640 --> 01:16:43,850
I'm coming!

1146
01:16:45,101 --> 01:16:46,853
He has himself
dug his own grave.

1147
01:16:47,020 --> 01:16:50,481
Maybe Nagai didn't know
that we knew about Nakano...

1148
01:16:51,482 --> 01:16:53,860
- What is it?
- No.

1149
01:16:55,028 --> 01:16:58,406
He left no trace
that he lived here.

1150
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
This way! Fast!

1151
01:17:00,033 --> 01:17:02,577
He knew that this day
would come.

1152
01:17:03,077 --> 01:17:07,749
Someone so smart does
not such a rookie mistake.

1153
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
- Then...
- Nagai uses Nakano as a distraction,

1154
01:17:12,211 --> 01:17:14,297
so that he can escape himself.

1155
01:17:16,382 --> 01:17:19,385
Well, how is that?
I made it to the top!

1156
01:17:22,764 --> 01:17:24,098
It doesn't open!

1157
01:17:24,766 --> 01:17:25,391
Shit!

1158
01:17:25,808 --> 01:17:27,518
In order. Go!

1159
01:17:33,024 --> 01:17:33,983
Nagai?!

1160
01:17:34,317 --> 01:17:35,693
No movement! Hands on...

1161
01:17:35,902 --> 01:17:38,988
<i>In the south of Chiba Prefecture</i>
<i>North winds are expected,</i>

1162
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
<i>later from the east.</i>
<i>A initially clear sky becomes cloudy.</i>

1163
01:17:43,326 --> 01:17:45,953
Hurry! You have it now
I'm sure you've already noticed!

1164
01:17:46,245 --> 01:17:49,123
- If they surround us, it's over!
- And then what?

1165
01:17:49,332 --> 01:17:51,000
We can escape this way!

1166
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Let's make it until then
then we won!

1167
01:17:59,425 --> 01:18:00,510
This is unexpected.

1168
01:18:00,718 --> 01:18:02,887
You have Nakano
not used as a distraction?

1169
01:18:03,638 --> 01:18:06,224
You would have alone
can escape.

1170
01:18:06,391 --> 01:18:07,392
Too bad.

1171
01:18:08,017 --> 01:18:10,269
You're sleeping tonight
on the dissection table.

1172
01:18:10,436 --> 01:18:11,688
Number three...

1173
01:18:11,938 --> 01:18:13,439
Kei Nagai.

1174
01:18:20,071 --> 01:18:23,908
Why me?

1175
01:18:24,075 --> 01:18:25,368
Okay, take it with you.

1176
01:18:25,535 --> 01:18:27,078
Don't worry about his IBM.

1177
01:18:28,121 --> 01:18:30,748
Damn you...

1178
01:18:33,167 --> 01:18:34,877
No!

1179
01:18:38,256 --> 01:18:39,340
What's going on now?

1180
01:18:39,841 --> 01:18:42,009
- Why is the IBM...?
- Shields!

1181
01:18:52,019 --> 01:18:53,521
He's completely out of control.

1182
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Mr. Tosaki, stand back!

1183
01:18:58,234 --> 01:18:59,235
Mr. Tosa...!

1184
01:19:01,446 --> 01:19:03,114
When sleeping doesn't work...

1185
01:19:04,991 --> 01:19:06,242
Then I have to kill him.

1186
01:19:09,662 --> 01:19:11,122
<i>He doesn't belong to Nagai?</i>

1187
01:19:13,916 --> 01:19:16,669
<i>Even if you kill him,</i>
<i>Isn't that stopping him?!</i>

1188
01:19:16,836 --> 01:19:18,963
- That serves you right.
- Mr. Tosaki!

1189
01:19:35,897 --> 01:19:37,815
<i>An Ajin,</i>
<i>who works for the government?</i>

1190
01:19:40,985 --> 01:19:41,986
Stand still!

1191
01:19:44,197 --> 01:19:46,532
He should do it so quickly
can't call again!

1192
01:19:57,627 --> 01:19:59,295
Once again, spirit!

1193
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
- Impossible.
- He can't do that!

1194
01:20:22,735 --> 01:20:25,404
After the incident
at Grant Pharmaceuticals

1195
01:20:25,571 --> 01:20:27,990
the police could again
not grasp any Ajin.

1196
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
It will be one
Internal investigation awaits.

1197
01:20:30,952 --> 01:20:34,455
The Coast Guard
searches Tokyo Bay,

1198
01:20:34,622 --> 01:20:37,583
but you found
neither Nagai nor Nakano.

1199
01:20:37,750 --> 01:20:38,793
Release!

1200
01:20:41,087 --> 01:20:43,339
You're just stealing my time!

1201
01:20:46,050 --> 01:20:49,053
Hey, what's wrong?
with my reward?

1202
01:20:49,220 --> 01:20:50,555
When will I get it?

1203
01:20:50,721 --> 01:20:51,806
Reward?

1204
01:20:52,557 --> 01:20:55,560
You can't refuse her,
just because he got away from you!

1205
01:20:55,768 --> 01:20:58,062
At least it suits me
half closed!

1206
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
The reward if you
Finding an Ajin is just a rumor.

1207
01:21:01,858 --> 01:21:03,776
As far as I know,
you may receive

1208
01:21:03,943 --> 01:21:07,488
a thank you letter
from the local police department.

1209
01:21:08,489 --> 01:21:10,324
A rumor?

1210
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Let's go, Shimomura.

1211
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
Send the data
the experiments with Nagai on Dr. Ogura.

1212
01:21:21,127 --> 01:21:22,962
He is completely different

1213
01:21:23,129 --> 01:21:25,631
- as the Cap Man or Tanaka.
- Yes, sir.

1214
01:21:30,219 --> 01:21:31,888
What if we leave the country?

1215
01:21:32,889 --> 01:21:35,391
Supposedly they will be Ajin
glorified in India.

1216
01:21:35,766 --> 01:21:37,310
Glorified? So what is that?

1217
01:21:37,685 --> 01:21:38,936
What happens to Mahjong?

1218
01:21:43,190 --> 01:21:45,818
So what do we do now?
Where do we flee now?

1219
01:21:47,278 --> 01:21:50,197
I'm not running away anymore.
I'm going to take out Sato.

1220
01:21:55,661 --> 01:21:56,829
Are you ready?

1221
01:21:58,372 --> 01:21:59,540
Understood.

1222
01:22:00,124 --> 01:22:00,958
Then go.

1223
01:22:20,519 --> 01:22:23,689
I didn't expect
that you come.

1224
01:22:24,523 --> 01:22:27,276
I thought
you should greet your superiors.

1225
01:22:27,568 --> 01:22:30,029
Tell me already,
if something has been decided.

1226
01:22:31,197 --> 01:22:35,409
Much more important: officials are out
came to the Ministry of Defense.

1227
01:22:36,410 --> 01:22:37,787
That was to be expected.

1228
01:22:38,162 --> 01:22:41,791
Dr. Ogura was murdered by Sato
and finally came too

1229
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
such terrible terrorist attacks.

1230
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
Mr. Tosaki.

1231
01:22:47,254 --> 01:22:49,423
What will become of me then?

1232
01:22:50,049 --> 01:22:51,968
I already said it.

1233
01:22:52,551 --> 01:22:53,761
They're going to hell.

1234
01:22:55,471 --> 01:22:58,057
But suddenly
the situation has turned around.

1235
01:22:58,641 --> 01:23:01,686
For you there is still
a glimmer of hope.

1236
01:23:02,520 --> 01:23:03,896
Come.
Let's go.

1237
01:23:05,314 --> 01:23:06,399
What happened?

1238
01:23:06,816 --> 01:23:10,194
The man with the hat
made a second threat.

1239
01:23:17,535 --> 01:23:20,788
This doesn't seem like a meeting
to be the control commission.

1240
01:23:20,955 --> 01:23:22,623
The Ministry of Defense?

1241
01:23:22,790 --> 01:23:26,168
You could contact us regarding
Anti-Ajin measures advised.

1242
01:23:26,544 --> 01:23:27,545
Advise?

1243
01:23:28,504 --> 01:23:30,756
What do they have to say here?

1244
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
Thank you for your patience.

1245
01:23:35,594 --> 01:23:40,891
This is Douglas Almeida and Carly Myers
from the US Department of Defense.

1246
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
We were sent

1247
01:23:44,061 --> 01:23:48,024
about the death of Dr. Ogura and
to investigate his bodyguard.

1248
01:23:48,190 --> 01:23:51,068
Both came from Satos
killed in a recent attack.

1249
01:23:51,944 --> 01:23:53,320
Therefore, we asked everyone

1250
01:23:53,487 --> 01:23:56,907
who were in the facility that day,
to meet us here.

1251
01:23:57,450 --> 01:23:59,035
According to our investigation

1252
01:23:59,201 --> 01:24:02,204
is proven that they definitely
were murdered by Sato.

1253
01:24:02,496 --> 01:24:04,540
Is further investigation necessary?

1254
01:24:04,707 --> 01:24:07,626
It's much more important
Sato's new announcement!

1255
01:24:07,793 --> 01:24:09,462
The countermeasures for this
have priority!

1256
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
Our plans have already been made
approved by the government of Japan.

1257
01:24:14,008 --> 01:24:15,468
We have too much to do for that.

1258
01:24:15,718 --> 01:24:17,595
You realize that US personnel

1259
01:24:17,803 --> 01:24:20,473
only rarely in foreign ones
Research facilities

1260
01:24:20,681 --> 01:24:22,725
is injured or dies.

1261
01:24:22,892 --> 01:24:24,769
The Ministry of Defense

1262
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
so you have to know exactly
how they died.

1263
01:24:27,938 --> 01:24:29,148
During the investigation

1264
01:24:29,315 --> 01:24:32,985
we will question each of you,
what happened that day.

1265
01:24:33,235 --> 01:24:34,320
Thanks for your help.

1266
01:24:34,487 --> 01:24:36,405
Even more,
what we have to worry about.

1267
01:24:36,572 --> 01:24:38,657
Why this investigation?

1268
01:24:38,866 --> 01:24:40,493
Will we be interviewed individually?

1269
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
The suits came from the Pentagon?

1270
01:24:43,454 --> 01:24:46,540
<i>Today I decided,</i>
<i>to begin with the second wave.</i>

1271
01:24:47,083 --> 01:24:52,338
<i>People have been brazen and shameless</i>
<i>the oppression of the Ajin expanded.</i>

1272
01:24:53,380 --> 01:24:56,967
<i>The second wave</i>
<i>The motto is “Cleaning”.</i>

1273
01:24:59,095 --> 01:25:03,557
<i>This is a list of the main players</i>
<i>in the conspiracy against us.</i>

1274
01:25:03,766 --> 01:25:07,311
<i>If the government doesn't immediately</i>
<i>responds to all my demands,</i>

1275
01:25:08,437 --> 01:25:11,941
<i>will we find these 15 people</i>
<i>and kill.</i>

1276
01:25:12,191 --> 01:25:14,944
Dr. Kishi and even the minister...

1277
01:25:15,736 --> 01:25:17,655
The hat demands two things:

1278
01:25:17,822 --> 01:25:21,826
Firstly, official and
detailed reports are created,

1279
01:25:21,992 --> 01:25:24,120
about all profits,
which the government

1280
01:25:24,286 --> 01:25:27,915
and their partners through the experiments
to whom Ajin have made.

1281
01:25:28,249 --> 01:25:31,460
Secondly, the Ajin
Get civil rights.

1282
01:25:32,002 --> 01:25:35,589
- Forget it! That's not possible!
- Completely correct.

1283
01:25:36,048 --> 01:25:38,217
Therefore you must Sato
somehow stop

1284
01:25:38,384 --> 01:25:40,511
before he succeeds,
to kill the minister.

1285
01:25:41,804 --> 01:25:44,682
This really is your last chance.

1286
01:25:57,069 --> 01:26:00,614
Wake up, Kotobuki.
This is the last time I'm asking you.

1287
01:26:01,532 --> 01:26:03,701
You don't know
when you have to stop.

1288
01:26:03,868 --> 01:26:06,120
You're annoying your girlfriend
definitely totally.

1289
01:26:16,714 --> 01:26:19,633
It's my sweetheart's birthday tomorrow.

1290
01:26:20,885 --> 01:26:24,638
Do that and you'll come
not out here for a while.

1291
01:26:24,889 --> 01:26:26,015
How you mean.

1292
01:26:26,223 --> 01:26:28,517
If I don't come out today,
it doesn't matter either.

1293
01:26:39,403 --> 01:26:41,697
<i>... in front of the ministry!</i>

1294
01:26:42,072 --> 01:26:44,241
<i>Please fight with me!</i>

1295
01:26:45,492 --> 01:26:48,746
<i>It was because of my hesitation.</i>

1296
01:26:48,996 --> 01:26:52,291
Do you want to go to the meeting point?

1297
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
No, too much stress.

1298
01:26:56,170 --> 01:26:57,504
<i>Yes, he's probably right.</i>

1299
01:27:00,716 --> 01:27:03,052
If you don't want to die,
then just say it.

1300
01:27:18,651 --> 01:27:19,860
You bastard.

1301
01:27:23,280 --> 01:27:25,574
<i>What's wrong with the idiot?</i>

1302
01:27:30,996 --> 01:27:32,957
<i>No, he's not an idiot.</i>

1303
01:27:36,627 --> 01:27:38,045
<i>He's stupid.</i>

1304
01:27:48,055 --> 01:27:51,350
I didn't say
that I would kill you?

1305
01:28:14,248 --> 01:28:15,958
Whatever it may be about,

1306
01:28:16,292 --> 01:28:19,712
Using people as shields
and to make such demands

1307
01:28:19,920 --> 01:28:23,924
is the height of depravity.
It's just disgusting.

1308
01:28:24,091 --> 01:28:27,219
So you don't intend to
Fulfill Sato's demands?

1309
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
<i>Not only do we have</i>

1310
01:28:28,929 --> 01:28:32,933
<i>never conducted experiments on Ajin,</i>
<i>as they claim, the government</i>

1311
01:28:33,100 --> 01:28:36,061
<i>- also doesn't bow down to terrorists.</i>
NO NEW NEWS

1312
01:28:36,228 --> 01:28:38,480
<i>We will do what it takes,</i>

1313
01:28:38,689 --> 01:28:42,151
<i>as quickly as possible</i>
<i>find a solution.</i>

1314
01:28:43,277 --> 01:28:46,113
<i>This press conference</i>
<i>with the Chief Cabinet Secretary...</i>

1315
01:28:46,280 --> 01:28:47,489
<i>Ignore him.</i>

1316
01:28:47,656 --> 01:28:53,370
<i>It's best to stay inconspicuous.</i>
<i>17 and 18 year olds are all alike.</i>

1317
01:28:53,537 --> 01:28:55,205
<i>They probably say that all over Japan</i>

1318
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
<i>- to students who are similar to me.</i>
- Hey, Nagai, let's go!

1319
01:29:00,377 --> 01:29:02,755
How stupid is this idiot?

1320
01:29:02,963 --> 01:29:04,465
Hey, do you have any paper towels?

1321
01:29:04,631 --> 01:29:06,675
<i>This is Sato and the other Ajin.</i>

1322
01:29:06,925 --> 01:29:09,803
<i>Should you encounter them,</i>
<i>report it to the police immediately.</i>

1323
01:29:10,346 --> 01:29:11,347
Wait a minute.

1324
01:29:12,431 --> 01:29:15,642
Hey, that boy over there...
I believe...

1325
01:29:15,809 --> 01:29:18,645
FUJI SOBA NOODLES
- ...we should call the police.

1326
01:29:22,441 --> 01:29:25,152
I'm glad we're on the road,
but what now?

1327
01:29:25,402 --> 01:29:26,904
Do you have any ideas?

1328
01:29:31,825 --> 01:29:33,243
WHAT ARE THE AJIN?
- So?

1329
01:29:34,453 --> 01:29:38,040
Actually...
I'm getting tired of it.

1330
01:29:38,457 --> 01:29:40,709
I would love to be
stayed with the old lady.

1331
01:29:41,960 --> 01:29:45,297
Ah, now this show is coming.
Do you know them?

1332
01:29:45,464 --> 01:29:49,468
This children's show in which she
Singing and dancing together with puppets.

1333
01:29:49,760 --> 01:29:51,220
Be more motivated!

1334
01:29:51,929 --> 01:29:52,888
No desire!

1335
01:29:53,764 --> 01:29:57,017
- Now you can decide.
- Then let's go find Sato!

1336
01:29:59,353 --> 01:30:00,854
Are you stupid?

1337
01:30:05,109 --> 01:30:08,112
We can do that now
but don't hit anymore.

1338
01:30:08,404 --> 01:30:11,031
Even if we knew where he was,

1339
01:30:11,198 --> 01:30:13,242
what can we two boys do?
already do that?

1340
01:30:13,409 --> 01:30:16,453
The way I see it,
we only have two advantages.

1341
01:30:17,704 --> 01:30:22,668
First, I'm smarter
than an average adult.

1342
01:30:22,835 --> 01:30:23,919
Oh, really...

1343
01:30:26,004 --> 01:30:29,508
tranquilizer guns or a place
to imprison Ajin we don't have,

1344
01:30:29,675 --> 01:30:31,301
but we can improvise.

1345
01:30:31,510 --> 01:30:35,180
Do you remember when I told you
how to neutralize people?

1346
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
- That's what you told me?
- Yes!

1347
01:30:41,228 --> 01:30:44,189
<i>In the mountains near the village</i>
<i>was a dilapidated old well.</i>

1348
01:30:44,648 --> 01:30:48,902
In a place without oxygen
you immediately lose consciousness.

1349
01:30:49,236 --> 01:30:50,863
An endless loop for Ajin.

1350
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
When you observe your surroundings,

1351
01:30:54,116 --> 01:30:56,160
you discover unexpected things
means of struggle.

1352
01:31:00,372 --> 01:31:01,540
And secondly,

1353
01:31:01,707 --> 01:31:04,918
we already have
the most important skill to fight.

1354
01:31:07,379 --> 01:31:10,382
Suppose I would
conduct a survey:

1355
01:31:10,549 --> 01:31:13,302
Which of these advantages?
would you choose to fight?

1356
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
First: physical strength.

1357
01:31:15,888 --> 01:31:18,015
Second: strategic thinking.

1358
01:31:18,557 --> 01:31:21,435
- Third: immortality.
- Physical strength!

1359
01:31:21,602 --> 01:31:25,063
Correct.
All would choose immortality.

1360
01:31:26,523 --> 01:31:29,902
If we use them,
we should be able to fight back.

1361
01:31:30,402 --> 01:31:31,445
- Yes, but...
- But!

1362
01:31:31,612 --> 01:31:36,074
Sato is superior to us when it comes to
Men, equipment and experience matter.

1363
01:31:36,533 --> 01:31:40,537
Do you want to take action against him alone?
That's funny.

1364
01:31:41,580 --> 01:31:43,707
So what should we do now?

1365
01:31:44,249 --> 01:31:45,542
Strength training?

1366
01:31:46,668 --> 01:31:48,045
Find allies.

1367
01:31:48,545 --> 01:31:52,341
We need adults
who can actively support us.

1368
01:31:56,428 --> 01:31:57,930
What are you doing now?

1369
01:31:58,096 --> 01:32:00,057
Allies, right?
I have an idea!

1370
01:32:00,224 --> 01:32:02,559
- Explain them to me first!
- Just let me do it!

1371
01:32:07,147 --> 01:32:08,774
NO NEW NEWS

1372
01:32:08,941 --> 01:32:10,526
Crap. Still nothing.

1373
01:32:20,577 --> 01:32:23,664
They're gone. But he said,
that he would lock her up.

1374
01:32:24,122 --> 01:32:26,875
You idiot. He lets her
but not in the same place.

1375
01:32:27,042 --> 01:32:28,961
- Don't call me an idiot!
- You are one!

1376
01:32:29,253 --> 01:32:33,048
We drove to a place where Sato was?
Do you know how dangerous that is?

1377
01:32:33,215 --> 01:32:34,925
Dangerous? How come?

1378
01:32:40,264 --> 01:32:41,765
A NEW MESSAGE

1379
01:32:41,932 --> 01:32:44,101
Thank God. Finally.

1380
01:32:45,394 --> 01:32:46,853
What's in the email?

1381
01:32:47,521 --> 01:32:49,106
Before they found me

1382
01:32:49,314 --> 01:32:52,317
I gave a review
the Ajin Control Commission.

1383
01:32:52,693 --> 01:32:53,819
That's her.

1384
01:32:57,489 --> 01:33:00,367
One of them is quite interesting.

1385
01:33:00,534 --> 01:33:02,369
REVIEW REPORT

1386
01:33:02,536 --> 01:33:03,745
This guy...

1387
01:33:04,997 --> 01:33:10,294
We have the search on the prefectures
Kanagawa, Chiba and Saitama expanded,

1388
01:33:10,460 --> 01:33:13,088
but we found no traces,
where Sato is.

1389
01:33:13,505 --> 01:33:17,009
In return, we want him in the attack
to the first on the list,

1390
01:33:17,384 --> 01:33:20,887
-Dr. Wakai...
- I'm sure you understand that, Tosaki.

1391
01:33:22,431 --> 01:33:27,811
If I were killed,
your worthless life would be over too.

1392
01:33:29,521 --> 01:33:30,522
Yes indeed.

1393
01:33:31,440 --> 01:33:32,983
NAME: YU TOSAKI

1394
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
That's really good, Nakano.
Very interesting.

1395
01:33:38,030 --> 01:33:41,700
His fiancée is in a coma
and he pays her medical bills.

1396
01:33:42,618 --> 01:33:45,412
And that's not an amount,
that he can so easily muster.

1397
01:33:45,829 --> 01:33:47,039
We can use that.

1398
01:33:47,956 --> 01:33:49,458
Why can you laugh about it?

1399
01:33:55,255 --> 01:33:56,256
Mr. Tosaki.

1400
01:33:57,007 --> 01:33:59,343
The council meeting is about to begin.

1401
01:33:59,509 --> 01:34:02,012
Those damn Ajin...

1402
01:34:05,349 --> 01:34:06,350
<i>Yu...</i>

1403
01:34:07,601 --> 01:34:10,604
<i>Hey, Yu, you can't</i>
<i>stop smoking?</i>

1404
01:34:14,524 --> 01:34:18,153
No matter what happens,
there has to be a chance.

1405
01:34:21,281 --> 01:34:23,158
Let's go, Shimomura.

1406
01:34:25,702 --> 01:34:27,412
INCOMING CALL
UNKNOWN CALLER

1407
01:34:29,706 --> 01:34:30,874
<i>Turn on the television.</i>

1408
01:34:31,166 --> 01:34:33,210
Who is there?
Where did you get this number from?

1409
01:34:33,377 --> 01:34:35,796
<i>Just ask immediately</i>
<i>turn on the television.</i>

1410
01:34:38,340 --> 01:34:40,300
<i>The police chase...</i>

1411
01:34:40,467 --> 01:34:41,677
- Kei Nagai?
<i>- That's right.</i>

1412
01:34:42,761 --> 01:34:45,806
<i>And you can certainly guess,</i>
<i>where are we going!</i>

1413
01:34:47,641 --> 01:34:49,643
Shit! The battery is empty!

1414
01:34:51,019 --> 01:34:52,270
Moment. The street...

1415
01:34:54,940 --> 01:34:56,566
That bastard.

1416
01:35:08,203 --> 01:35:10,997
TOUTO
UNIVERSITY HOSPITAL

1417
01:35:11,164 --> 01:35:12,916
earplugs and
are there false IDs?

1418
01:35:13,083 --> 01:35:15,210
- I'm coming in from the back.
- Understood.

1419
01:35:15,585 --> 01:35:17,879
The suspects
fled into the building.

1420
01:35:18,088 --> 01:35:19,923
We go in from the front and back!

1421
01:35:21,550 --> 01:35:22,509
What...?

1422
01:35:24,094 --> 01:35:25,095
Who are you?

1423
01:35:26,680 --> 01:35:30,100
- Excuse me!
- Wait outside. We go in.

1424
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
What the hell are you doing, Nagai?

1425
01:35:35,355 --> 01:35:37,858
- I'll explain that later. Hide!
- Where, then?

1426
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
I don't care!

1427
01:35:39,276 --> 01:35:42,696
Use your mind and
stop them when they grab me!

1428
01:35:42,863 --> 01:35:45,907
Spirit? The black monsters?
I can't summon them!

1429
01:35:46,491 --> 01:35:48,326
- That's not funny.
- Seriously!

1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,912
The first time I saw one
I freaked out!

1431
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
Whatever, hide.
You make everything more difficult!

1432
01:35:53,623 --> 01:35:54,207
What?!

1433
01:35:57,085 --> 01:35:59,546
- Let's go.
- What do you think he wants?

1434
01:35:59,713 --> 01:36:00,756
Maybe revenge.

1435
01:36:01,339 --> 01:36:04,050
Or maybe Nagai is working
with Sato.

1436
01:36:04,259 --> 01:36:05,427
Isn't that dangerous?

1437
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
What is your job?

1438
01:36:08,096 --> 01:36:09,639
My job is to...

1439
01:36:10,599 --> 01:36:12,184
...to protect you.

1440
01:36:26,281 --> 01:36:30,994
I never wanted to see you again,
Mr. Tosaki.

1441
01:36:31,495 --> 01:36:35,624
Bad luck, because from today
we will both see each other every day.

1442
01:36:35,791 --> 01:36:37,125
Through the window.

1443
01:36:37,292 --> 01:36:38,460
I want to talk.

1444
01:36:38,752 --> 01:36:40,170
Quite reasonable.

1445
01:36:40,337 --> 01:36:43,632
Then why don't we go out?
It's such a beautiful day.

1446
01:36:44,090 --> 01:36:46,384
Try something
and I call my spirit.

1447
01:36:46,718 --> 01:36:49,763
He attacks without orders.

1448
01:36:50,096 --> 01:36:53,308
Even if you knock me down,
he causes damage.

1449
01:36:53,767 --> 01:36:55,811
This probably won't end well for you.

1450
01:36:56,228 --> 01:36:57,229
And above all not

1451
01:36:58,438 --> 01:36:59,940
for this woman here.

1452
01:37:00,482 --> 01:37:03,026
I swear I'll kill you.

1453
01:37:09,157 --> 01:37:10,450
Wait! Do not shoot!

1454
01:37:10,617 --> 01:37:13,620
-Nagai! Does that have to be the case?!
- Nakano, stay out of here!

1455
01:37:13,787 --> 01:37:14,913
Should we shoot?

1456
01:37:15,080 --> 01:37:16,164
Try it!

1457
01:37:17,332 --> 01:37:18,542
Nagai!

1458
01:37:20,085 --> 01:37:21,795
- Do not shoot!
- Kill her!

1459
01:37:21,962 --> 01:37:23,338
Stop!

1460
01:37:30,262 --> 01:37:33,056
I'm getting tired of it.

1461
01:37:36,893 --> 01:37:41,314
The thing always does the opposite
of what I command.

1462
01:37:43,775 --> 01:37:45,151
So what do you want?

1463
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
They wanted this
But not, right?

1464
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
No. And it's your fault.

1465
01:37:51,199 --> 01:37:52,075
Not true!

1466
01:37:52,367 --> 01:37:56,246
It's not my fault.
And neither does yours.

1467
01:37:56,621 --> 01:37:58,039
We're right there.

1468
01:38:01,585 --> 01:38:03,169
I want to make a deal.

1469
01:38:03,336 --> 01:38:05,714
- As if I could trust an Ajin!
- Hey!

1470
01:38:05,964 --> 01:38:09,259
I don't really understand
what's going on, but I know one thing!

1471
01:38:09,426 --> 01:38:12,512
We want to kill Sato,
no matter how!

1472
01:38:12,888 --> 01:38:14,389
Also for her sake.

1473
01:38:14,639 --> 01:38:16,308
- Arrest...
- Listen.

1474
01:38:16,600 --> 01:38:18,476
We are on your side!

1475
01:38:18,810 --> 01:38:20,604
As immortal soldiers!

1476
01:38:21,021 --> 01:38:22,564
Exactly! So...

1477
01:38:29,279 --> 01:38:30,322
What does it look like?

1478
01:38:30,864 --> 01:38:33,575
The suspects are arrested.
We'll take care of the rest.

1479
01:38:35,201 --> 01:38:37,746
Speaking of which, was that really Kei Nagai?

1480
01:38:38,163 --> 01:38:40,999
No, it was someone else.
He just looked like him.

1481
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
HYPER NAVI
SEPTEMBER 3

1482
01:38:51,927 --> 01:38:55,430
The summer holidays are
so it's already over.

1483
01:39:01,102 --> 01:39:02,687
In order.
And action.

1484
01:39:06,483 --> 01:39:08,902
If the country
at the end of the second wave

1485
01:39:09,402 --> 01:39:12,906
his attitude towards oppression
the Ajin does not overthink,

1486
01:39:13,698 --> 01:39:17,702
we will become the third wave
pass over.

1487
01:39:19,329 --> 01:39:20,622
Wave three.

1488
01:39:21,206 --> 01:39:23,667
This will be the last wave.

1489
01:39:27,003 --> 01:39:29,965
Then I'll take over the country.

1490
01:39:41,601 --> 01:39:42,727
Do you want a fag?

1491
01:39:46,189 --> 01:39:48,316
They are all in solitary confinement.

1492
01:39:48,692 --> 01:39:50,402
And they won't come out any time soon.

1493
01:39:53,363 --> 01:39:55,156
I have a secret supplier.

1494
01:39:55,323 --> 01:39:56,491
Just take it.

1495
01:40:12,924 --> 01:40:16,302
Hey... What is this Kei Nagai
actually for a guy?

1496
01:40:19,973 --> 01:40:20,974
Kei is

1497
01:40:22,517 --> 01:40:23,560
a good friend.

1498
01:40:24,811 --> 01:40:25,812
My first.

1499
01:40:26,187 --> 01:40:27,981
But he left you behind?

1500
01:40:28,565 --> 01:40:29,858
Aren't you mad?

1501
01:40:30,859 --> 01:40:32,944
If he doesn't need help,
it's good.

1502
01:40:34,863 --> 01:40:36,698
If something happens, I'll be there.

1503
01:40:37,949 --> 01:40:39,284
No matter how.

1504
01:40:42,370 --> 01:40:45,498
You know what?
You're really annoying.

1505
01:40:47,042 --> 01:40:47,751
Yes.

1506
01:40:48,918 --> 01:40:50,003
I know.

1507
01:40:56,676 --> 01:40:58,803
Hypothetically speaking, Kaito...

1508
01:41:00,013 --> 01:41:03,141
Let's say
Something happens to Kei Nagai

1509
01:41:03,850 --> 01:41:06,603
and you really need to get out
out of this hole.

1510
01:41:07,771 --> 01:41:08,813
Then come to me.

1511
01:41:13,318 --> 01:41:14,611
I only do it once,

1512
01:41:15,528 --> 01:41:17,405
but I'll help you over this wall.