Original subtitles

La Chine abrite les plus grands reliefs karstiques du monde,

des formations rocheuses fragiles et instables

qui présentent un risque pour les chantiers ferroviaires.

Tu vas me dire ce qui te tracasse ?

Tu as déjà vérifié hier. Et encore aujourd'hui ?

Quelle perte de temps !

Tu as de la chance d'avoir une nana géologue.

Tu les trouves pas bizarres, ces oiseaux ?

Bizarres ?

C'est toi qui les regardes bizarrement.

Et là, c'est toi qui me regardes bizarrement.

Tu as mal dormi cette nuit?

C'est pas un problème de sommeil.

Ce qu'il me faut,

c'est comparer les deux rapports prévisionnels...

Hong le génie a toujours raison.

Papa

Il vient te voir pour le nouvel an. Réponds-lui.

J'ai pas envie de m'énerver.

Mais c'est ton père !

C'est pas moi qu'il vient voir.

C'est le tunnel.

Au passage,

il vient vérifier mon travail.

Voilà Hong qui débarque.

On fait quoi aujourd'hui ?

On va refaire des relevés.

Encore ?

Dites donc,

ça va encore nous faire perdre du temps.

On travaille même le jour de l'an

pour aller plus vite, et vous...

Je vous écoute même pas.

Un peu de respect, gamin !

Sans ce chantier, je vous causerais même pas.

Ça m'irait très bien.

On se calme, allez. Retournons au travail.

Restez ici, ça va péter.

D'accord.

On se tient prêt !

La fumée s'est dissipée. Niveau de soufre normal.

Équipe A, allez-y.

Équipe B, à vous.

Ventilez davantage.

C'est très concentré.

Vérifiez les charges.

Une voie d'eau !

Voie d'eau ! On dégage !

Courez, vite !

Voie d'eau, courez !

Courez, vite !

Vite, quelqu'un est blessé.

Ma mallette.

Avance, je la récupère.

Repliez-vous.

- Par ici ! - Vite !

Attends.

Tu m'as parlé d'une grotte en dessous ?

Oui, on l'a découverte avant-hier.

On va l'inonder.

Coupez le courant, vite !

Hong Yizhou !

Attention !

Hong, venez par ici. Il faut partir.

C'est par là ?

Non, pas ici.

Ici ?

Non.

Il y a trop d'eau. La pompe est saturée.

Barrez-vous de là !

Bouge le détecteur.

Pas de signal.

Hong Yizhou,

Ça va?

Maman...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je l'ai trouvée.

Je l'ai.

2 m à gauche de la ligne centrale.

1,30 sous la hauteur de base.

0,23 d'épaisseur.

Zhou Ming !

- Zhou Ming ! - Ici !

Envoyez les explosifs.

Envoyez les explosifs.

50 kilos d'émulsions explosives.

3 supports flottants.

SAUVETAGE AU SOMMET

International, maintenant.

La plaque indienne est entrée en activité,

entraînant dans plusieurs pays

des catastrophes d'amplitude variée.

Elle conditionne la stabilité géologique de la Chine.

Par conséquent, pour prévenir tout risque,

il faut rester vigilant.

C'est combien ?

Scannez le QR code.

26,8 yuans.

Y a pas ça sur mon portable.

J'ai pas de monnaie. Allez voir à côté.

Pardon ?

J'ai pas de monnaie. Demandez donc à côté.

Je vais régler.

160 yuans. Wechat ou Alipay ?

Alipay.

J'ai pas de monnaie, j'ai dit.

C'est de l'argent, non ?

Si.

Alors vous devez l'accepter.

Trouvez de la monnaie.

Et je veux un paquet.

J'ai traversé le pays pour te voir.

T'as vu ça ?

Les grottes, les montagnes, les cours d'eau, tout est joli.

Merci à mon ami Shufen qui m'a offert ce super voyage.

Pas vous, pardon.

Je vous donne ma carte.

Les grottes les plus hallucinantes du monde sont dans cette région.

Allez, lâchez vos likes !

Tout le monde ! Balancez vos likes.

Tout le monde participe, je compte sur vous.

Je vous montrerai les plus belles grottes d'Asie.

C'est pénible, hein ?

Vous savez, les accidents, ça arrive souvent.

Est-ce qu'on doit y faire face ?

Évidemment.

28 janvier - 10h50

Mais ça ne suffit pas toujours. Une bonne assurance, c'est primordial.

Quelles prévisions ? Rien la veille et un déluge aujourd'hui.

Mes gars risquent leur vie.

Je comprends très bien.

Mais il faut savoir d'où vient le problème.

Ce genre de données n'est pas toujours fiable à 100 %.

- Il y a un risque... - Un risque ?

Vous devez être précis.

Attendez.

Restez ici.

Comment tu expliques ça ?

Il y avait un écart dans les relevés.

À quoi ils servent alors ?

C'est de ta faute ! Et s'il y avait eu des morts ?

La poche d'eau était à gauche du tunnel.

Normalement, il y avait pas de risque.

Ça suffit, c'est ton problème.

Arrête de l'engueuler.

Les prévisions sont valables 2 h.

Dans ces montagnes, tout peut changer très vite.

- Tu me fais pas peur. - Peu importe.

L'eau disparaît d'un coup, c'est pas normal.

OK, c'est toi le spécialiste des explosifs.

Je conteste pas ton expertise.

Moi, je fais du repérage, je parle à ma collègue.

Ta nana peut se défendre toute seule, OK ?

La tectonique de la plaque indienne a un impact ici.

Je sais.

À vous de gérer ça.

Je vous écoute.

C'est vous l'ingénieur.

Vous savez que nous devons avancer.

Cette voie d'eau était un accident.

Attendons les prochains relevés.

C'est grave !

Pour le dernier km, pas de frais supplémentaires.

Le planning doit être respecté.

Je vous écoute.

Vous d'abord.

Dans le contexte actuel...

Quel contexte ?

La roche est friable.

Friable comment ?

Je crains un glissement de terrain.

Vos chiffres ?

Vous les aurez mais il me faut du temps.

Prévenez le siège.

On y va.

Un instant.

M. Wang.

Suspendez les travaux.

Ah bon ?

Sinon on explose le budget.

L'inauguration est pour mars.

Elle aura lieu, faites ce que je dis.

En avant.

La prothèse auditive de ton père.

La dernière marchait pas ?

Les murs ont tremblé.

Ah bon ?

Les services officiels s'en mêlent.

Leurs relevés seraient plus précis que les nôtres ?

Ton père arrive quand ?

Vers 13h30.

Je peux pas aller le chercher. Je file dans la montagne.

Il pleut sur les sommets. C'est sûrement très glissant.

T'en fais pas pour moi.

Je dois changer les piles des capteurs

et j'ai promis les données à Mme Ding.

Je ne veux pas renier ma parole.

Et ce serait un drame ?

Avec toi, non.

Allez, je file.

Charmeur.

Hong Yizhou Meilleur grimpeur

Mont Yundang - 13h20

Batterie faible

Batterie rechargée

Activité anormale de la couche rocheuse

On arrive à Yunjiang.

Vos bagages.

Attention.

M. Hong ?

M. Hong ?

Vous êtes le père de Yizhou ?

Le papa de Hong Yizhou ?

Oui.

Bonjour.

Je suis Lu Xiaojin, son amie.

Je vous embarque.

Tenez.

C'est pour moi ?

Merci.

Relevez-vous.

M. Hong !

Debout.

Ne restez pas là. Il faut remonter.

Attention !

Remontez, allez !

Remontez.

Remontez la pente.

Remontez, debout ! C'est risqué de rester ici.

M. Hong, à vous. Remontez !

Allez chercher des secours et du matériel.

Oui, mais vous devez remonter.

Tout se joue maintenant. Grouillez-vous.

Allez, du vent !

OK.

Maman...

A l'aide !

Remonte la pente.

A l'aide...

Ça va?

Doucement.

Date :

28 janvier.

Heure : il est...

13h55.

Face au mont Niuguan,

j'ai découvert une faille

avec une ouverture bizarre.

J'envoie le drone

en reconnaissance.

Y a quelqu'un ?

Répondez !

Près du marché de Yunjiang,

des victimes sont prisonnières des décombres.

Portez secours aux blessés.

Votre main !

Sortez-nous de là.

Il va briser la vitre, reculez en vitesse.

Il va briser la vitre.

On va se prendre des éclats.

Pas de panique.

Sortez dans l'ordre.

Faites ce qu'il dit. L'un après l'autre.

Vous avez du réseau ?

Je veux streamer ça !

Monsieur...

Y a quoi dessous ?

- Un bus. - Un vieux nous a aidés.

Allez-y.

Yizhou ?

- M. He ? - Hong Yizhou ?

Je vais faire court.

Je suis au mont Yundang, j'ai les relevés.

D'après les premiers résultats,

la montagne s'écroule de l'intérieur.

Comment ça, de l'intérieur ?

Vous êtes sûr ?

Certain. Ça sent le glissement de terrain.

Gardez votre calme.

Partez de là

et transmettez-moi les relevés.

Je préviens Mme Ding.

Laissez-nous faire,

c'est notre métier. Ne restez pas là.

- Partez. - Qui vous a prévenus ?

- C'est trop risqué. - Je vous gêne ?

M. Hong, les sauveteurs sont là.

- Remontez. - Sûrement pas.

Je vérifie s'ils font bien leur boulot.

- Faites-lui entendre raison. - OK, du calme.

Je vous ai à l'œil.

Il faut partir.

Je vais bien.

Ne croyez pas tout ce que Yizhou a pu vous raconter.

Si ça va pas, vous me le dites.

On me la fait pas.

Alerte

Capitaine !

C'est bon ?

Capitaine.

Mince, il y a un môme là-dessous.

Il y a une cavité en dessous

et une nappe phréatique.

On risque un glissement de terrain.

Il faut filer d'ici.

Écoutez-moi tous, on décampe !

Dépêchez-vous de remonter.

M. Hong ?

- Il est redescendu ? - Hélas.

Restez ici, vous.

Il veut sauver des gens.

Remontez, je vais le sortir de là.

Les gars, emmenez-la.

Lao Zhu !

Remontez, je prends le relai.

D'accord.

Ne partez pas, il y a des gens ici.

- On est trois. - J'arrive.

Où est le vieux ?

De ce côté, il a pris ma lampe.

C'est bon ? Merci !

- Monsieur ? - Gamin...

Je vais te sortir de là.

Lâchez-moi.

Ça va s'effondrer !

Je vous l'ai déjà dit et répété.

Rien n'est fait. C'est le dernier jour !

Wang, vous avez contacté M. Lin ?

La connexion n'est pas stable

mais la réception 5G est bonne.

Chen finit de la régler.

Mme Ding, l'écran est relié. Tout est prêt.

M. He, venez vous asseoir.

Contactez M. Lin.

J'y vais.

Mme Ding, prêt à passer l'appel.

Mme Ding, la secousse est modérée

mais d'après les relevés,

un éboulement est possible.

À partir du mont Yundang.

Le tunnel et le pont n'y résisteraient pas.

Je suis en route vers le PC sécurité.

Tous les chefs y sont. Dépêchez-vous

de trouver une solution.

N'oubliez pas,

le chantier de la LGV ne doit pas prendre du retard.

Soyez sans crainte.

Nous avons passé 10 ans sur ce projet.

Je ferai tout pour le protéger.

Drone 1, OK. Drone 2 et 3, OK.

Tout est paré. Vol en formation.

Vol du 1er groupe terminé.

Alignement : correct. Réception : correcte.

Transfert des données.

Yizhou, ça a recommencé.

C'est très grave.

Les bâtiments, les grues, tout a été enterré.

Ton père est resté coincé dans un bus.

Il y a une grosse cavité en dessous. J'ai fait un relevé.

Il y a une rivière...

Une rivière souterraine, tu le savais ?

Grotte de Hegong dans 30 km.

Je trouverai la résurgence

grâce aux autres cours d'eau.

Je connais la grotte de Hegong, en amont.

Dis aux secouristes de s'y rendre.

Xiaojin, garde ton sang-froid.

Éloigne-toi de l'épicentre, d'accord ?

Mon père est un ancien soldat du rail. Il sait se débrouiller.

Petit...

Viens.

N'aie pas peur.

Tiens-toi et regarde où tu marches.

Doucement.

Fais attention.

Bouge de là.

- Y a quelqu'un ? - Oui.

Aidez-nous.

Passez devant.

Je suis là.

Au secours !

Aidez-moi.

Ici !

On est où ?

Ici ! Il y a quelqu'un.

Tirez-le de là.

Plus fort.

Me touchez pas !

Je cherche mon contrat d'assurance.

Désolé, mon gars.

J'ai besoin de ton équipement.

Arrivée dans 15 km.

L'assureur !

Pas par là.

Par ici.

Allez.

Attendez-moi.

Il faut remonter la rivière.

J'étais soldat du rail.

J'ai de l'expérience.

Ne vous arrêtez pas.

Courez.

Arrivée imminente.

Papa, maman est malade.

Quand vas-tu rentrer ?

Elle doit aller à l'hôpital.

Pourquoi on s'arrête ?

Jeune fille, votre blouson s'il vous plaît.

Mon blouson.

Non, gardez-le.

Les plumes vont dans le sens du vent.

Qui dit vent dit ouverture.

Le vent vient d'en haut.

Allons-y.

Vous voyez ?

Le vent vient de là.

Je vais voir.

Doucement.

Tenez bon.

Accrochez-vous.

Remontez-le.

Ne lâchez pas.

Petit.

Tu vas compter

le nombre de secondes

avant qu'il touche le fond.

D'accord.

Un.

Deux.

Trois.

Trois secondes.

5 m la première.

15 m la deuxième.

44 m la troisième.

C'est trop profond.

On peut pas descendre.

On peut rebrousser chemin.

Suivez le papy.

Merci, vous êtes un père pour moi.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Quoi encore ?

Ça Va pas ?

Vous vomissez.

Redressez-le.

Quelle bosse énorme !

Il fait une hémorragie.

Ne bougez pas.

Je vais essayer.

On doit traverser.

Restez tranquille.

Mais tu es véto.

Et alors ? Un humain, c'est presque pareil.

Je peux rien faire dans ces conditions

à part un simple bandage.

Vous allez grimper au plafond ?

Un nœud de chaise !

Tu regardes trop la télé.

Soyez prudent.

Attention.

Attention.

Descendez la corde.

Tenez bon.

On est sûrs de sortir.

Tirez.

Tenez bon !

Allez, tirez.

Vous allez bien ?

Accrochez-vous.

Je peux plus tirer.

Plus fort.

La paroi de la montagne se détachera d'ici 72 h.

On doit la faire sauter avant.

Comment ?

Pour le savoir,

il me faut une modélisation topographique.

Agrandissez cette zone.

Ça va me prendre au moins 5 h.

Il reste 72 h avant l'éboulement

et votre plan demande 5 h ?

On fait pas ce qu'on veut.

C'est une montagne, pas un jouet pour enfant.

J'ai besoin de temps.

Plus on tarde, plus le coût monte.

C'est hors de question.

Contactez M. Lin.

Ding Yajun, expliquez-nous brièvement

en quoi consiste votre stratégie.

En prenant en considération la structure des roches,

on dynamite la partie instable

sans risque pour le reste de la montagne

et sans retombées.

J'ai une question.

Quitte à dynamiter,

pourquoi ne pas bombarder la montagne ?

Ça n'a rien à voir.

Un dynamitage ciblé requiert

un positionnement, un angle

et un timing précis.

Il faut contrôler les charges

à la milliseconde près

pour atteindre l'objectif.

Je vois.

Vous aussi, vous êtes des victimes de cette catastrophe.

Listez vos besoins et faites-en la demande.

Vous aurez tout notre soutien.

Allons-y.

Vite !

Tenez bien.

Doucement, c'est pas des pétards de foire !

Il faut être sûr du nombre.

Allons-y.

Rien d'autre ?

Non.

Yizhou !

Qui est là ?

Papa!

Reste où tu es.

Ne bouge pas.

C'est ouf.

Tu n'as rien ?

Je suis pas mort.

Viens.

Tu vas bien ?

Ça va.

Que fais-tu là tout seul ?

J'ai pu prévenir personne. Il y a eu un éboulement.

Un éboulement?

Le tunnel est menacé ?

Pourquoi tu es là

au lieu d'être sur le chantier ?

Je suis venu te sauver.

Quoi ?

On doit remonter pour trouver la sortie

et partir d'ici. Allez.

Tunnel : détruit Pont : détruit

Vous avez mis 5 h pour un tel résultat?

Où est le problème ?

Si on abandonne une section du tunnel,

alors ce sera possible.

N'y pensez même pas.

Changement de plan.

Finissez de manger et attendez l'appel.

Changement de plan.

Finissez de manger et attendez l'appel.

Mangez, c'est chaud.

Je n'ai pas faim.

Merci.

N'en veuillez pas à l'ingénieur He.

Je sais.

Relevé des données

Mme Ding, M. He,

j'ai les données des capteurs déposés par Hong.

Monsieur le super-héros,

l'entrée que vous avez prise est bloquée.

On va pouvoir sortir ?

Mon téléphone est presque à plat.

Économisons-nous. Parlons moins.

Tu faisais quoi dans la soute ?

Tu as fugué ?

Papa me laissait pas jouer à la console.

Je vais chez mamy.

Un embranchement.

Il y avait un tourbillon ici.

Par où on va ?

Laissez-moi voir.

Par ici.

Mauvaise direction.

La sortie est par là.

Pourquoi ça ?

Je vais te dire,

avec mes 40 années d'expérience...

Papa...

En 1981, j'étais contremaître.

Avec mon chef, on s'est paumés dans les grottes.

On a donc avancé face au vent

et on s'en est sortis.

Le vent vient de là.

Papa, mets ça.

J'en ai marre de crier, mets ça !

S'il te plaît.

- C'était l'été ou l'hiver? - l'été.

- Là, c'est l'hiver. - Et alors ?

L'écart de température est plus faible, l'air s'échappe.

Le vent va dans le sens opposé.

Tu as tort.

On a marché face au vent jusqu'ici

et on est tombés sur toi.

C'est la bonne direction.

Parce que la température extérieure était encore élevée.

Mais maintenant, il fait nuit, on approche du zéro,

tu comprends ?

Allons par là.

J'espère que tu as raison.

Mme Ding, cette ceinture de roche tendre

est idéale pour les explosifs.

Juste ici.

Chargez les données.

Tunnel préservé à 100 % Pont préservé à 100 %

Voici le nouveau plan.

Avec ça, on n'abîmera pas le pont.

C'est parfait.

On peut commencer. En avant.

Allez-y.

C'est parti !

Stop !

Lu Xiaojin.

Attendez.

- Gardez le contact. - OK.

- Et faites attention. - Entendu.

Vos données ont été capitales.

Bravo.

Elles viennent de Hong Yizhou.

C'est quelqu'un de bien.

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Je suis sûre qu'il va bien.

Buvez lentement.

C'est de l'alcool.

Je sais que ça vous manque.

Idéal pour ne pas geler sur place.

Ma chère,

vous me connaissez bien.

On est dans le même bateau.

Je comprends ce que vous ressentez.

Je m'inquiète pour Hong et les disparus.

C'est magnifique.

Dépêchez-vous.

C'est quoi, ces trucs blancs ?

Des fleurs de gypse.

Suivez-moi. Attention où vous marchez.

Si on y reste, l'assurance sert à rien.

Ça va s'effondrer.

Dépêchez-vous. Direction la grande grotte.

Allez.

Tu es sûr que c'est par là ?

Y a un problème ?

L'air ralentit. Ça sent l'éboulement.

Quoi ?

Rien.

Je t'ai pas entendu.

Une chose est sûre,

on peut pas faire demi-tour. On avance.

Je sais.

Restez ici. Je vais descendre voir.

J'en peux plus.

C'est comment ?

C'est sans issue.

Attends.

Redis-le.

C'est sans issue.

Il y a un plan d'eau.

Mais on s'est pas trompés.

J'ai vérifié.

Le niveau de l'eau était plus bas.

Il a augmenté d'un coup

et bloqué le passage.

Il faut trouver un autre chemin.

On peut le tenter.

Tu plaisantes ?

On n'a pas de matériel de plongée, pas de masques.

Mais on est là.

Yizhou...

Tu vas pas abandonner.

Je t'ai appris à grimper.

Je t'ai appris à nager.

Tu peux faire 50 m en apnée.

Je sais que tu le peux.

C'est quoi le problème ?

Non, papa.

Je sais pas où est l'autre côté

ou s'il y a une poche d'air.

J'ai aucun moyen de le savoir.

Tu as peur de l'eau ?

On peut rester ici

et attendre.

- C'est plus sûr. - Attendre ?

Tout s'écroule là-haut.

La sortie est peut-être bouchée.

Il y a des vies en jeu.

L'assureur fait une hémorragie cérébrale.

C'est pas le bon chemin.

Et il y a le gosse. Tu veux attendre ?

C'est pas très réjouissant, tout ça.

Si tu veux pas y aller,

moi, j'irai.

Papa.

Ne sois pas ridicule.

T'es pressé d'en finir ?

Comment j'ai fait pour avoir un fils comme toi ?

Un poltron ! Une mauviette !

Je vais aider le papy.

Reste ici.

Un bon à rien !

J'y vais à ta place.

Je pense toujours à maman.

Maman, on sera bientôt à l'hôpital.

T'en fais pas.

Papa n'est pas la, mais je suis avec toi.

Maman !

Elle était dans l'eau

mais je ne pouvais pas la sauver.

Je sais.

Depuis toujours,

tu ne m'as jamais considéré.

J'ai plus de 30 ans

et je te déçois encore.

Rien n'est jamais assez bien.

Parce que

j'ai laissé ma mère se noyer.

Yizhou...

Je ne t'en ai jamais voulu.

Tu avais 12 ans, tu étais un enfant.

Comment aurais-je pu t'en vouloir ?

Tu ne m'en veux pas ?

Est-ce que tu le penses sincèrement ?

Est-ce que tu le penses sincèrement ?

Tu sais...

J'ai peur de l'eau.

Je suis faible, je suis lâche.

J'ose pas y aller

parce que dans l'eau, je la verrai.

Elle se débat et j'arrive pas à l'attraper.

J'y arrive pas.

Quoi que je fasse, j'y arrive pas.

Dis-moi pourquoi

t'as pas répondu au téléphone.

Pourquoi t'as pas décroché quand je t'appelais ?

Il y avait eu un éboulement.

Je devais aller aider.

Aller aider ?

Ton équipe pouvait pas se passer de toi ?

Tu étais indispensable ?

On avait besoin de toi à la maison.

J'avais besoin de mon père.

Et maman, de son mari.

C'était à toi de l'emmener à l'hôpital.

C'était à toi de l'emmener à l'hôpital.

J'ai trouvé un expert des rivières souterraines.

Contactez-le, trouvez la sortie.

Allô ?

Je vous adjoins deux personnes

pour ramener Hong Yizhou.

Soyez prudente.

J'ai transmis les coordonnées de la résurgence aux secours.

Comme on manque d'effectif, je pars seule.

L'eau baisse rapidement.

Comment c'est possible ?

Il y a un problème.

Tout a changé.

Mme Ding,

on a un souci.

Il s'est pris une pierre.

Changez d'écran.

C'est trop abrupt pour nos gars.

Expliquez-moi.

D'après les derniers relevés,

la structure rocheuse a changé en une heure.

Ce n'est plus ce qu'on avait.

Tout est remis en question.

La ville est menacée

par 30 millions de mètres cubes de boue.

Vous n'aviez rien vu.

La faille était profonde.

Il a fallu qu'elle bouge pour qu'on la détecte.

Les données satellite

viennent de le confirmer.

La situation a changé

et l'éboulement menace la ville de Yunjiang.

Le bloc devrait se détacher

d'ici deux heures pour dévaler vers la ville.

En 3 mn, il la recouvrira entièrement.

Et l'usine chimique à proximité.

Commencez l'évacuation.

Il faut sauver les habitants.

Restez vigilants !

Que tous les autres services se préparent

à réagir

à toute nouvelle consigne.

Oui !

29 janvier - 7h30

Mes chers concitoyens,

habitants de Yunjiang.

Ici le gouverneur Ling Xufeng.

Je demande à chacun de vous

de suivre les consignes

et de quitter la ville dans le calme.

Prenez le minimum avec vous.

Nous devons survivre

si nous voulons reconstruire.

Nous devons survivre.

Faites confiance aux dirigeants du Parti.

C'est le seul choix sensé.

Suivez-nous.

Tout le personnel du chantier

doit participer à l'évacuation.

Mme Ding,

d'après la météo,

un gros orage se prépare.

- Quand ? - Maintenant.

Avancez.

Dépêchez-vous.

Dépêchez-vous.

- Maîtresse ! - N'aie pas peur.

Que fais-tu encore ici ?

Vite !

J'aperçois des survivants dans l'eau.

Ce sont les disparus.

Reçu. Les secours arrivent.

Y en a d'autres dans la grotte. Envoyez des renforts.

L'eau monte.

Hong Yizhou et les rescapés en route pour l'hôpital

Certains habitants sont coincés en ville.

Comment ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Risque de destruction : 95 %

Oui, c'est la seule solution...

On peut placer des charges...

dans le tunnel.

Le faire sauter ?

Un chantier de 10 ans et vous voulez le détruire ?

L'onde de choc

déviera les rochers du mont Luzhang

entre Yunjiang et le mont Yundang.

Ce qui formera une barrière.

Non mais t'es malade ?

C'est quoi, cette idée ?

On veut sauver des vies mais sans détruire le tunnel.

On est même pas sûrs de sauver qui que ce soit.

C'est scientifique. C'est même la seule solution.

- La seule ! - Tais-toi.

C'est ton idée ? Elle ne sortira pas d'ici.

Du calme.

Je comprends ce que tu ressens

mais cette ligne, ce tunnel, sont la propriété de l'État.

Les gens d'ici en ont besoin pour s'enrichir.

Réfléchis ! Y a pas d'autres moyens ?

M. He, vous serez bientôt à la retraite.

La réalisation de ce tunnel est le couronnement de votre carrière.

Parlez-lui.

Il n'y a pas d'autre solution.

Ce tunnel est ma dernière réalisation.

Ce projet

m'a coûté ma rotule.

Il est presque terminé

et nous devons nous résigner...

à le détruire.

Votre plan...

il est sûr de réussir ?

Avec assez d'explosifs,

les chances de réussite dépassent 45 %.

Face aux désastres,

les Occidentaux construisent

une arche de Noé.

En Chine, nous croyons

que nous pouvons combler la mer

et déplacer des montagnes.

Doublez les explosifs et faites-le sauter !

Attention !

Ne tombez pas.

Il y a quelqu'un.

Tous les rescapés ont été sauvés.

On les emmène aux urgences. On y est dans 15 mn.

On est sauvés.

On est dans l'hélico,

en route pour l'hôpital.

Merci aux courageux sauveteurs.

L'espace aérien est dégagé, vous pouvez atterrir.

Les blessés seront pris en charge.

Reçu.

Papa.

Bois, c'est chaud.

J'ai jamais bu de café.

Goûte, prends une gorgée.

Fils...

Prends-en. Il faut te réchauffer.

Je vais bien, papa.

Allez, bois.

Allez.

D'accord.

Alors je bois.

Capitaine.

J'écoute.

Faites-moi une faveur

et mettez-moi en relation avec la base.

Sans problème.

On refuse d'y aller!

Jamais on détruira le tunnel.

Allez-y. Moi, je refuse.

On est sûrs de les sauver au moins ?

Vous changez sans cesse d'avis !

C'est ça, les gens des bureaux !

Bien dit !

Écoutez bien.

C'est notre sueur et notre sang. On le détruira pas.

Jamais !

On le fera pas !

Les gars, calmez-vous ! Laissez finir Mme Ding.

Je partage votre fierté d'avoir bâti ce tunnel.

Sur ce chantier,

on a passé plus de dix ans.

Dix ans d'épreuves et de réussites.

Mais aujourd'hui,

il faut le détruire

car c'est le seul moyen de sauver la ville.

Les 160000 habitants de Yunjiang

ne peuvent pas évacuer en deux heures.

Il n'y a pas d'autre choix.

La priorité, c'est de sauver des gens.

Pensez aux soldats du rail.

Aucune armée n'a connu autant de pertes.

Aujourd'hui, nous aussi,

nous formons une armée

qui peut se battre

et se sacrifier.

Le tunnel peut s'effondrer

mais on le reconstruira.

Le pont peut rompre

mais on le rebâtira.

Et s'il le faut,

on passera encore dix ans dessus.

J'ai une femme et des gosses.

Je me disais

s'il s'agissait de ma famille,

s'il fallait les sauver...

Merci à vous tous.

En avant !

Mme Ding.

Hong Yizhou nous a donné une idée.

À côté du mont Yundang,

il y a une colline, le Niuguan.

Si on y fait sauter des explosifs avant l'éboulement,

ça formera une barrière entre la ville et le mont Yundang.

Yunjiang sera épargnée.

Allez.

La faille est assez profonde pour une explosion.

Mme Ding.

Dans une telle configuration, le taux de réussite serait de 90 %.

Appelez l'hélice.

Avec ce vent contraire,

impossible d'approcher.

On va lancer un filin.

Allez.

C'est bon.

Zhao Qiao.

Il est blessé, remonte-le !

La roche est trop poreuse.

Rien à faire.

Il faut placer ces explosifs, on n'a pas le choix.

Capitaine,

je peux escalader la paroi jusqu'à la grotte.

Ne faites pas l'idiot.

Je suis sérieux.

Si on fait ça, c'est pour sauver des vies.

Sauver le tunnel et la ville.

Approchez autant que possible et faites-moi descendre.

Je suis le seul à pouvoir faire ça.

Croyez-moi.

J'ai escaladé l'Everest.

Papa...

Je vais faire un truc extraordinaire.

Si c'était toi à mon âge,

tu le ferais sans hésiter.

Papa...

Suivez-moi.

Suivez-moi, vite !

Restez groupés.

Entrez dans la grotte.

Vite ! Vite !

Avancez.

Impossible d'approcher l'entrée.

Je vais vous déposer sur cette corniche.

OK.

Hong Yizhou.

Vous ne pourrez peut-être pas revenir.

Je sais.

Mais ça vaut le coup.

Papa.

À plus tard.

Prêt ?

Vous avez servi dans l'armée ?

Papa...

Pourquoi tu es là ?

Pour t'aider. Tu y arriveras pas seul.

Viens.

On a 600 kilos d'explosifs qui sont en place.

Je viens avec vous et deux autres équipes.

Mme Ding.

Mme Ding.

Envoyez quelqu'un d'autre.

On a besoin de vous ici.

Ma place est avec mes hommes.

- Mme Ding. - Écoutez-moi.

Vous avez mon autorisation. Si j'échoue,

faites sauter le tunnel.

Vous étiez un soldat du rail.

Restez ici.

Votre présence les rassure.

Revenez-nous vivante.

Les enfants, je sais que vous avez froid

et que vous avez peur. Mais on ne lâche rien.

On va attendre l'arrivée des oncles et des tantes

pour nous secourir.

Frottez-vous les mains.

Madame,

je veux pas pleurer

mais je peux pas me retenir.

Dans les montagnes, on connaît plein de chansons.

Qui veut bien chanter ?

Quelle chanson préférez-vous ?

Qui veut

m'apprendre une chanson ?

Ma maman m'a dit

Si tu as un vœu à faire

Dis-le à haute voix

Crie-le à la vallée profonde

Elle te répondra

Avec la force de l'écho

Elle t'accompagnera partout

Ma maman m'a dit

Si tu as un vœu à faire

Dis-le à haute voix

Crie-le à la vallée profonde

Elle te répondra

Avec la force de l'écho

Elle t'accompagnera partout

Elle chantera avec toi

La vallée dit

Je veux partir loin d'ici

Tout au bout du ciel

Pour ramener un soleil éternel

Qui brillera sur chaque coin

Du village où je suis né

Si tu as le courage d'avancer

Alors tu verras l'espoir

l'espoir

Qi Lei, pilote de guerre et ancien des Forces armées.

Hong Yizhou était à bord.

J'ai demandé l'autorisation.

Je prends en charge ce vol urgent.

D'abord le pied et ensuite la main.

Capitaine,

on peut se rapprocher pour les aider ?

Non, si on se rapproche, on va heurter la paroi

et les mettre en danger.

Papa.

On peut pas traverser.

Je serai ton point d'appui.

Non, sûrement pas.

Papa, même si tu me soutiens,

je suis pas sûr d'y arriver.

C'est le plus beau jour de ma vie

depuis ma retraite.

En tant que vieux soldat,

je peux encore rendre service.

Mon fils.

Xiaojin est une fille bien.

Prends soin d'elle et de ton bonheur.

Pourquoi tu dis ça ?

Papa, donne-moi ta main.

Donne-moi ta main.

Viens vers moi.

On va trouver une solution.

Donne-moi ta main.

Plus le temps.

Saute.

Mon fils.

Je peux tenir.

Obéis-moi.

Un...

Deux...

Trois.

Papa!

Tirez.

Allez !

Mme Ding ?

Je vous passe quelqu'un.

Ne bougez pas, les secours arrivent.

Allô ?

Mme Ding ?

Allô ?

Hong Yizhou.

Répondez.

Répondez.

Hong Yizhou.

Revenez.

Revenez.

Qi Lei, maintenez l'altitude.

Situation ?

Il y a des turbulences.

Coupez la corde.

Je vous l'interdis !

Hong Yizhou.

Revenez.

Asseyez-vous, c'est un ordre.

Revenez !

Coupez la corde.

Revenez !

Hong Yizhou !

Mme Ding ?

Vous m'entendez ?

Mme Ding.

Vous m'entendez ?

Allô ?

Xiaojin.

Yizhou ?

C'est toi, Yizhou ?

C'est moi.

Je sais que tout ira bien pour toi.

Je sais que tu peux sauver tout le monde.

Tu n'as rien ?

Je n'ai rien.

Je suis...

Je suis avec les enfants de l'école.

Ne t'en fais pas pour moi.

Protège-toi, tu m'entends ?

Au fait, aujourd'hui, j'ai acheté

un canard et des carottes amères.

Comme tu aimes ma cuisine,

elle plaira à ton père aussi.

Pas vrai ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Mon père...

Il a dit

que tu étais une chic fille.

Hong Yizhou...

si je te revois,

je resterai avec toi à jamais.

Le mont Yundang s'écroule

27 janvier.

Le temps est à l'orage.

Je n'entends presque plus.

Les anciens veulent se réunir de nouveau.

Ils veulent visiter un chantier de LGV.

Pas moi.

À quoi bon ? On est à la retraite.

La société n'a plus besoin de nous.

La technologie est partout et on y connaît rien.

On serait ridicules.

Mais...

J'aimerais revoir mon fils.

Ce petit a...

de plus en plus de responsabilités.

Je doute de ses capacités.

Un jeune a besoin qu'on le pousse.

Il lui faut des coups de trique ou il ne réussira pas.

J'irai le voir en douce.

J'essayerai de ne pas crier.

Un vieux soldat ne meurt pas Il est éternel comme la montagne

Stèle du héros Hong Yunbing

Fondée en 1948, l'Armée du rail a aidé

la Corée et le Vietnam à se défendre contre les Américains.

On lui doit des chemins de fer, des autoroutes, des aéroports

et de nombreuses infrastructures.

La construction de la ligne Chengdu-Kunming

a coûté la vie à un soldat du rail par kilomètre.

Dans les montagnes, près des tunnels, on trouve de nombreuses stèles.

C'est l'armée qui a connu le plus de pertes en temps de paix.

Le 1er janvier 1984, elle a changé de statut

pour devenir un grand groupe du secteur des travaux publics.

Mais le peuple chinois n'oubliera jamais

le nom de ces héros :

les soldats du rail.

Nos camarades les soldats du rail sont éternels

Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller

Sous-titrage : HIVENTY