Original subtitles

Скажи этому ублюдку, что не нужно за мной следить.

- Я не хочу его видеть. - Это не я.

Не волнуйся, я пришлю человека забрать тебя.

Попал в аварию?

Какого черта?

Где дети? Где Самира?

- У Попа. - Я всё решу.

Он взял их в заложники.

Ты видел Попа. Продолжай работать.

Сообщи, как увидишься с Попом.

Дуэйн, завтра отвезёшь килограмм в южный район.

Татта просил.

- Восточный район? - В управление?

У меня уже есть человек.

- Я работаю на Попа! - На Попа? Покажи ему это!

Где этот твой дружок? Марокканец?

В Антверпене.

Не оскорбляй меня!

Я готовлю следующую партию. Две тонны.

Пора расти.

А Надире нужна помощь. Почему ты не с ней?

Домой. Откройте, мне нужно домой!

- Пришёл попрощаться. - Я рад за тебя.

Я пытаюсь.

- Как такое может быть? - Сколько времени прошло?

Его тело нашли в душе.

Я его почти не знал, но он был хорошим бойцом.

Солдатом.

- Его семья не будет нуждаться. - Да.

Зачем туда идти?

- Это моя сестра. - И что думаешь делать?

Сперва встречусь с Татта.

Его дядя хочет обсудить со мной сделку.

Ясно.

В полдень будь у дома моей сестры. Понял?

Конечно.

Давай, брат.

Береги себя!

Старый район контрабандистов.

А теперь тут торгуют таблетками.

Куда мы, по-твоему, едем, Хаким?

- С ними будет сложно. - Не волнуйся.

Я их знаю. Это родня Татта.

- Хаким? - Да?

Ты никогда не рассказывал, почему ушел с таможни.

А что тут рассказывать?

Только я туда устроился,

подходит ко мне парень,

задирает штанину и показывает тату:

"Сделано в Голландии".

А потом смотрит на меня и говорит: "Просто чтоб ты знал".

- А ты? - А я промолчал.

Но в какой-то момент это достаёт.

И думаешь - да пошло оно!

- Привет. - Привет.

Дядя хочет с тобой поговорить

- о покупке части партии. - А деньги у него есть?

У него тут бункеры и чёрт в ступе. Сам расскажет.

- Привет, Кобус! - Привет.

- Всё в порядке? - Да.

Ты хотел поговорить.

Да.

Ну так говори.

Мне нужно выйти на твой латиноамериканский контакт.

Тию Альварес.

- Что ты ему сказал? - Ничего, клянусь!

Ты чего?

Что?

- То есть, он ничего не скажет? - Да что ты творишь?

Дай я!

Татта!

Не знаю, что вы задумали, но мы сейчас сядем в тачку, и…

Хаким! Хаким! Хаким!

- Татта! Чертов урод! - Я вас всех порешу!

Хаким!

Чёрт!

Какого дьявола, я думал, тебе нужна доля партии.

Наивный! Тут не только у вас есть контакты!

Вот тебе еще новости: твой дядя ведет бизнес с мексиканцами!

- С мексиканцами? - Да.

Вздумал с ними подружиться? Да ты же мелкий дилер!

Мелкий дилер?

Ты думаешь, я мелкий дилер? Да ты моих фабрик не видел!

Мы еще сможем всё решить миром и исправить.

Думай лучше о своих проблемах. Твоя девчонка утром будет тут.

Вяжите его.

Псы поганые! Пустите! Твари!

Закрывайте.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Мошин, пожалуйста, мне нужно увидеть детей.

Джоад придет. Поверь мне!

- Прошу! - Вот, значит, как, да?

Предатель!

Я мог бы тебе башку снести!

Жил тут два месяца, а теперь берешь детей в заложники?

С ума сошел?!

Поп нужен всем!

Его хотят убить!

Пусти ее к детям.

Пожалуйста.

Ладно! Хочешь увидеть детей?

Идём!

- Мама! Мама! - Всё будет хорошо!

Видела? А теперь живо вниз.

Ты что удумал?

На диван!

Обмануть меня решили?!

Надира слушает!

Да.

Да.

Почему не сообщили раньше? Что случилось?

Я его дочь и не могу его видеть?

Зачем он вообще здесь?

Ему место дома, я о нём забочусь!

Простите, это невозможно. Особенно в его состоянии.

В каком это?

В каком, черт возьми?!

У него бред. И с персоналом он очень агрессивен.

Он сейчас опасен для себя и окружающих.

Идите вы!

- В масках? - Да, все.

- Точно Карандаш! - Точно.

Входи!

Обалдеть, чуваки. Что у вас тут?

- Ого, как тебя отделали! - На Востоке.

- Жесть! - Жесть?

А не ты ли хотел быть главным на востоке?

Я же вчера там с вами был!

Ты же понимаешь, что всё придется вернуть.

До последнего цента! Да? Давай.

Живо в больницу!

Синко, будет что нужно - дай знать.

Ребят, я могу узнать, кто это был!

"Ребят?".

Подними куртку.

- Яйца на месте? - Так его.

Внизу тебе дадут товар, продашь на районе.

Он же мелкий совсем, его там просто обуют!

Ладно, чупа-чупс. Барри!

Синко!

- Приготовь килограмм, внизу Дуэйн. - Есть.

Слышь, Глен Элдер! Вот, отвези Татта.

Живо.

Привет. Здорово, чуваки. Где Кос? Что вы тут забыли?

Я дал ему денег и отправил на улицу, чтоб тут прибраться.

Давно пора.

Про того дилера спрашивали?

Нормально ты его расписал.

Не парься, они думают, это Карандаш.

И еще, это все - наше.

Сегодня половину продадим.

Я сперва часок посплю. С ног валюсь. А там посмотрим.

Ладно.

Чего ты тут ходишь, скотина?

Татта! Чертов урод, я вас всех порешу!

Хаким!

Папа!

Иди в дом.

Не драться!

Идём осмотримся.

Рад тебя видеть.

Как будто у меня был выбор.

И всё равно. Рад тебя видеть.

Иди сюда.

Я только приехала, а ты уже весь в телефоне.

Нужно кое с чем разобраться.

Да? Ну давай, разбирайся.

- ТЫ ГДЕ? - ЖДИ, УЖЕ ЕДУ!

- Ребят, знаете, где Татта? - Кто?

- Папа твой! - Нет.

ВЫ ГДЕ? Я НА МЕСТЕ!

Ринус занят в гараже.

Ключи.

- Джоуи! - Да?

- Где Дуэйн? - Уехал с дядей Кобусом.

- Когда? - Только что.

- Только что? - Да!

- Ладно, играйте. - Да.

Ты куда?

Разбираться.

Милый?

- Классный трэйлер! - Я же говорил.

Ты хотел отпустить детей!

Мама!

- Мне нужны гарантии. - Это мои дети, кретин!

Мама!

Пожалуйста!

- Он плачет! - Я не глухой!

- Что у тебя? - Голова болит.

У всех болит! Успокойся! Понял?

Где Дуэйн?

Остынь!

- Он всё привез! - Это понятно, он же курьер!

Тебе надо поговорить с этим марокканцем.

Где Дуэйн?

И лучше бы твой друг был посговорчивее,

не то и ему не жить.

- Ну, чего ждешь? - Говори.

Ну.

Он пока не глухой.

Брат, сыном клянусь.

Я ничего не знал.

Им на всё плевать.

Вообще на всё.

Ты меня обманула? Обманула, тварь!

Они работают с мексиканцами. Убивают всех.

Дай им контакты Тии!

К черту её, у нас свои каналы,

всё так или иначе пройдет через нас.

- Мо! Не надо! - Заткнись.

Где этого пса паршивого носит?

Через полчаса не приедет - убью твоего сына.

Самира, лучше скажи правду сейчас и не ври мне.

Клянусь, я не вру!

Я с ним встречалась! Он придёт! Он просто осторожен!

Сам же знаешь! Я клянусь! Прошу! Пожалуйста!

Прошу!

- Придёт? - Клянусь!

Надейся, а то вам обоим хуже будет.

А вашим мелким ублюдкам будет хуже вдвойне!

Скажи дяде, пусть идёт трахнет свою мамашу.

- Прошу, ты совершаешь ошибку! - Проваливай. Ты выбрал семью.

- Вот и иди к ним. - Клянусь, я не стучал.

Я бы тебя не предал, ты же знаешь!

Прошу, брат!

Ну?

Дал контакты?

Отойдём?

Он будет молчать.

Он скорее умрёт.

Два миллиона.

Налом.

Привезут мои люди или я сам.

Никакого риска.

- Только вот мы его отпустим. - Он тебя не тронет - я ручаюсь!

Тебе же нужна эта партия?

Тиа привезет две тонны. Часть из них твоя.

Я сам заплачу за твою долю.

Я бы сперва поговорил с ним.

Я найду два миллиона.

Если что, ищи меня в лагере.

Открывайте, мать вашу.

- Чего он хотел? - Иди.

ТОНАННО, ПОП В ПЛЕНУ У ДЯДИ. ПУЛЕЙ К НЕМУ В ЛАГЕРЬ. СОБИРАЙ ВСЕХ!

Телефон.

Телефон сюда!

Пошёл.

- Ты об этом пожалеешь, скотина. - Да?

- Вот увидишь. - Как скажешь.

Вяжи себя.

ТОННАНО: У ШЕФА ПРОБЛЕМЫ, СРОЧНО В КЛУБ!

Вот блин. Чёрт.

У него мигрень!

Он таблетки от нее пьёт!

И где они?

- В шкафчике, там. - Где именно?

- Первый ящик! - Первый ящик!

Белые, в синей упаковке!

Да они все в синей упаковке! Сама ищи!

Чуть что - пристрелю. Вставай!

Вставай-вставай!

Давай живей.

Давай-давай, топ-топ!

Эй, лысая.

Ну что?

Лысая.

Ну что там?

Нет, Самира, нет!

Нет! Нет! Нет, Самира, нет!

Он должен исчезнуть.

Вот, возьми.

Ястреб.

- Это тебе. И найди Коса. Понял? - Понял.

Эмин?

Привет!

- Как поживаешь? - Нормально.

Посмотри-ка на себя! А я думал, в тюрьме скверно кормят!

- Спасибо, что книги присылал. - Да не за что, брат!

Давай-ка прогуляемся. Идём.

Может, придешь к нам в центр, поговоришь с ребятами?

- Им пойдет на пользу. - Конечно!

Правда, заплатить тебе не смогу.

Нам перестали выделять деньги. Еле сводим концы с концами.

Ничего страшного.

Есть, конечно, ещё вариант. Там, правда, нужен крепкий желудок.

Но ведь это ничего, да?

- Давай мне свой номер. - Номер?

Думаешь, я как вышел, сразу телефон купил?

Я к вам завтра заскочу.

- Для тебя старались! - Спасибо, чуваки.

Мы иногда будем тут кое-что хранить, ладно?

Как круто! А где мой старый диван?

Выкинули. А чего? Он старый и грязный.

- Да ну не стоило. - Считай это платой за жилье.

Я же тут сплю.

Кос, ты только это мутных типов сюда не води, да?

- Всё, мы - работать. Идём! - Идём.

Не сломай тут ничего!

- Извините, я домом ошибся. - Эмин?

Входи!

Не знаю, с чего начать.

Нам было тяжело последние пару лет.

Я делала, что могла, но он всё больше от меня отдалялся.

Всё покатилось к чертям.

И когда я уже не могла с ним справляться,

я вызвала полицию.

Его забрали, отвезли в приют, и с тех пор я его не видела.

Местные дети совсем одичали.

И Закария вместе с ними.

Я не знаю, где он, он мне не звонит.

Я звонила сама, но он не взял трубку.

Где ты живешь?

Пойду в мечеть, попробую устроиться там.

Можешь пожить у нас.

Столько, сколько захочешь.

Спасибо.

- Я могу чем-то еще помочь? - Нет, иди домой.

- Хорошего вечера. - До завтра.

Привет!

Его тут нет.

Всё в порядке?

Мне тачка нужна.

Подожди пять минут - я закроюсь.

Спасибо!

Ты куда?

Жди здесь, никуда не уезжай.

Эй!

Есть кто?

Открывай.

Абдельхак Тахери!

Пошли вон! Валите!

Кос, твою мать, я тебе что говорил, грёбаный торчок?!

Никого сюда не водить!

А ты что?

Ты вообще тут?

- Ты кто?! - Не лезь!

Это что за торчок?

- Я что спросил?! - Я с ним говорю, а не с тобой!

Нет-нет, пёс паршивый!

Господин Аль-Хаддауи!

Это неофициальный визит. Только скажите, и я уйду.

Входите!

Клянусь, я их всех найду.

Итак.

Как я сказал, я здесь неофициально.

Приехал специально к вам.

Хочу посмотреть в глаза человеку, которого обвиняю.

Вы ведь такой же человек, как и я.

Но теперь вы стали делом. Это плохо, я хочу видеть человека.

- Послушайте, Господин Хаддауи... - Просто Адил.

Слушай, Адил.

Я выступаю против тебя в суде.

И я буду к тебе суров.

Я знаю, что ты сделал, и сделаю всё, чтобы ты получил пожизненное.

Логично.

А ты настоящий боец, Адил.

Я тоже.

Нокаут, да?

Сошлись как-то в схватке вольный боец и боец Шао-Линя.

И вольный боец, разумеется, уложил монаха одним ударом.

Одним!

Но тот был не так прост. Он поднялся. Он всегда поднимался.

Каждый нокаут - это сила

и желание продолжать жить.

Чистая энергия ци.

Дар свыше.

Ладно, глупое сравнение. Я вот что хочу сказать:

завтра в суде я уложу тебя на лопатки.