Original subtitles

- Скажи брату, чтобы не волновался. - Даже насчет…?

Ты же один из нас. Чего нервничаешь?

Мама! Что происходит? Я тебя не слышу.

Выстрел стал для него неожиданностью.

Я видел Мо. Такси не убил его.

- Мама! Смотри, это Мо! - Смотри! Мо!

Твоё дело - договариваться с покупателями.

Наши руки чисты!

У меня есть клиенты из Европы. У тебя - товар.

Сядете среди зрителей.

Подберитесь ближе к Татта. Или к жирному.

- Обучаешь молодёжь? - Они видели Попа.

- Брат, погоди. - Устрой мне встречу.

Мы так не договаривались.

Вижу Карандаша. Он с боевиками.

Карандаш!

Мы с сыном возвращаемся в лагерь.

А ты как хочешь.

- Что с Попом? Он тоже исчез? - Поезжай в отпуск.

Рад тебя видеть. Наконец-то ты понял, где твой настоящий дом.

Я вышел на Попа.

Нужна твоя помощь.

Йоу.

Что это?

Спрячь.

Зачем тебе это?

- Ты же хотел исправиться. - Я хочу.

Но Адил меня убьёт.

Рано или поздно он попытается. Я должен быть готов.

Брат, это не выход. Аллах Всемогущ...

- Брат. А если он придёт за мной? - Этого не случится.

Ты уверен?

Ты один из нас, мы защитим. Клянусь.

- Сомневаюсь. - Я тебе обещаю.

А это спрячь, иначе нарвёшься на неприятности.

Верь в братьев. Верь в Аллаха.

Я поговорю с ним.

Ас-салям алеейкум.

Не трогайте парня. Он хочет исправиться.

Ты что, не видишь? Он же психопат.

А что говорят о тебе? Или обо мне?

Ты жаждешь мести, но решать не нам. Прощение.

Аллах одарил нас самым мощным оружием.

Прости его.

Не смей подходить ко мне с этой чушью.

Я всё равно уничтожу этого урода.

Наши грехи остаются с нами.

Парой молитв ничего не исправишь. Понял?

У каждого свой путь к просветлению.

Желаю тебе найти его.

До тех пор...

не подходи к Талибану, понял?

МАРРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Дядя.

Я быстро.

Садись.

Не любишь церкви?

Помню, как в школе...

мы поехали в Париж на экскурсию.

Нас привели в храм Сакрэ-Кёр. Слышала о нём?

Там я увидел священника,

который носил остроконечную шляпу, как святой Николай.

Нам с одноклассниками пришла идея поспорить.

Пять гульденов, что я заберу ее, надену на себя и буду ходить.

Всё получилось.

Я забрал головной убор и вышел.

Весь день я гулял по Парижу с этой шляпой на голове. Боже.

С тех пор все зовут меня Поп.

Я знаю, что рано или поздно меня ждёт наказание.

Я оказался внутри церкви лишь второй раз в жизни.

Может, сейчас самое время.

- Для чего? - Для наказания.

- Был уговор - никаких войн. - О чём ты?

Не оскорбляй меня.

- Твою мать, я деньги приношу. - Не ругайся.

Если они пойдут за тобой, мы зароем его прямо тут.

Я знаю о твоей перестрелке с дружками.

Послушай.

Я не могу стать невидимкой, как ты.

Говоришь, "никаких войн"?

Но когда становишься лидером,

ты у всех на прицеле.

Учитывая, сколько денег я приношу, ты должна быть моим другом.

Но ты принесла пушку в церковь, наставила на моего племянника.

Я дам тебе совет, слушай внимательно.

Да, ты приносишь деньги мне и себе.

Много денег.

Я хочу, чтобы ты подкупал своих соперников.

Своих врагов. Ты понял?

Я убил его жену.

Ты полагаешь, его можно купить?

Ты пытался?

Я готовлю следующую партию. В этот раз - две тонны.

Пора расти.

Эти очень точные.

Больше не пеняйте на весы.

- Никаких просчётов, ясно? - Да.

Купи им чипсы.

- Что? - Всё нормально.

- Но? - Восточный район.

В управление?

Возьмёшь детские площадки, будешь толкать чупа-чупс.

У меня уже есть человек.

- Кто? - Иди уже за чипсами.

Дядя Тоннано.

Пусть учатся пользоваться телефонами.

- Я слышал, ты там немного разошёлся. - От кого?

Да так.

У каждого есть невыносимая мать.

Ладно, успокойся. В следующий раз звони.

Ты нужен здесь.

Проследи, чтобы эти курвы продолжали работать.

Ладно, хорошо. Понял.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ОТ WORK SPACE

ТАКСИ: ВЫХОДИ. Я ЖДУ СНАРУЖИ.

- Синко. Не спи. - Всё понял.

Юнэса ищешь?

Кого?

Мужа.

Я - сестра Джоада, ты в курсе?

- Ну что? - С востоком не вышло.

- Нужно им доказать. - Ты о чём вообще?

Что ты имеешь в виду?

А я понял. Доказать, что мы можем управлять восточным районом.

Парни, справа.

Опять эта коза.

Если начнет быковать, подыграйте мне.

- Лады. - Хорошо.

- Без проблем. - Понял.

- Что надо? - За мной.

Я быстро.

Что такое?

Эйфель мёртв.

Поговоришь кое с кем.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ОТ WORK SPACE

ТОННАНО: ТВОЯ СЕСТРА ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО!

ЗАЧЕМ?

- Привет. - Добрый день.

- Как дела? - Хорошо.

Ты готовил биссару?

ОТ ТОННАНО: ОНА ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ. ЭТО СРОЧНО!

Что такое?

- Ты давно видел Самиру? - Самиру? В день её свадьбы.

Сегодня тебе повезёт.

- Ты виделся с Попом? - Да.

Где?

Где?

На футбольном матче.

- Вы работали на Эйфеля? - Нет.

- Тусили на районе. - Ну да, конечно.

Пытались наладить связи.

- Получилось? - Мне дают поручения.

Я жду возле раздевалок, где они работают.

Знаешь, почему Эйфеля убили?

Не умел слушать.

Думал, что он умнее всех.

Как зовут?

Закария.

- Сколько лет? - Пятнадцать.

Закария.

Ты умеешь слушать?

Ты умеешь слушать?

Продолжай работать.

Сообщи, как только увидишься с Попом. Ясно?

Иди.

- Ты как? - Хорошо.

Что это?

Я горжусь тобой.

Когда понимаешь, с чего мы начали семь лет назад.

- Ас-салям алеейкум. - Уа-алейкум ас-салям.

- Завтра меня выпускают. - На всё воля Аллаха.

Поздравляю, брат. Наконец-то это случилось.

По воле Аллаха.

- Брат. У тебя день рождения? - Похоже на то.

Правда?

Пришел попрощаться.

Поздравляю. Рад за тебя.

Но ты не волнуйся. Братья проследят.

Адил тебя не тронет.

Его дело еще идёт. Он только навредит себе.

Помни об этом.

- Когда выходишь? - Завтра.

У Аллаха есть план для всех. И для тебя.

Я буду навещать.

Всё нормально.

- Сыграем в последний раз? - Давай, брат.

- Я пытаюсь. - Как такое может быть?

Сколько времени прошло?

Вы с ним в одном корпусе. Это должно быть проще простого.

Просто?

- По-твоему, это летний лагерь? - Не хочу на тебя давить.

Но кое-кто думает, что ты вообще не стараешься.

Слышишь? Может, нам найти кого-то другого.

- Того, кто на нашей стороне. - О чём ты говоришь?

Я столько всего сделал для Попа.

- В тюрьму сел. - Не болтай и не произноси имена.

Прости, брат.

Ты же понимаешь, каково мне.

Я всё сделаю.

- Я постараюсь. - Хорошо. Поторопись, ясно?

Мать свою торопи.

Что случилось,

что ты объявился у меня?

Ничего. Хочу отдохнуть.

Ясно. Это к лучшему.

Эти гиены не знают, как вести бизнес.

- Это Хакер? - Да.

Он раскабанел.

Он остаётся.

Присмотрите за ним.

Заходи.

- Сигареты не будет? - Да, надо в машине взять.

Мы времени зря не теряли.

Вы в Рандстаде думаете, что умнее всех.

Мир вращается вокруг вас.

Но он намного больше.

Смотри.

Мы поставляем по всему миру.

У нас новый покупатель из Молдавии. Не знаю, где это.

Джоуи, нет, нет! Тебе нельзя. Иди.

- Хороший бизнес, дядя. - Хороший бизнес, говорит он.

Когда я попросил тебя помочь, ты меня оборжал.

Это было давно.

Что-то изменилось?

Я отправлю свёрток в Амстердам.

Сейчас я тебе его расфасую.

- Джоуи? - Что?

- Ну-ка. Красивая штука? - Не то слово.

Вот.

- Положи в карман. - Класс

Смотри.

Вот почему у нас получилось.

Мы не распространяемся. И никто об этом не знает.

Здесь у нас бункер.

Попробуешь?

- Хочешь? - Конечно.

Чувствуйте себя как дома.

- Заряжен? - Да.

- Умеешь? - Да.

- Стреляй по сигналу. - Да.

Хорошо прицелься.

- Готов? - Да.

Огонь.

Это так круто.

- Давай. Давай сюда. - Молодец.

Слушай, что там случилось у вас с сестрой?

Ты помнишь, как она долгое время носила платок?

Это я узнал, что она покрасилась в блондинку.

И взял и побрил её налысо.

Ты всегда был сволочью.

С тех пор я стал называть ее "лысой".

Она дико злилась. Отказалась меня видеть.

Знаешь, как вижу племянников?

По фотографиям, которые показывает мне Такси.

Привет, лысая.

САМИРА

Твою мать.

Вы двое, идите сюда. Ясно? Садитесь. Вот так.

Я ухожу. Мне нужно вас связать.

Держи.

Вот так, затем сюда.

- Больно. - Нет, не больно.

Не ври. Вот так? Так лучше? Да? Хорошо.

Сейчас я вам кое-что принесу.

Планшет. Включаем.

Посмотрим мультик. Он идет полтора часа, а там я вернусь.

Не кричите, не пытайтесь сбежать, иначе мама не вернётся.

Поняли? Вот и хорошо.

Не шумите. Вот так.

СДАЁТСЯ

- Что случилось, сестра? - Что случилось?

Мошин в моём доме.

Ты чего?

- Я всё решу. - Он взял их в заложники, псина.

Он наставил пистолет на моих детей.

Если бы Юнэс сделал всё, о чём просили,

ты бы не оказалась в такой ситуации.

У него была служба такси.

Он и мухи не обидел.

А тебе нужно было затащить его в своё дерьмо.

Ты разрушил мою семью.

От тебя отреклись все члены семьи.

И ты смирился с этим. А я?

Ты пытался разрушить мою жизнь.

Да он жил у тебя два месяца. Ты - дура.

Сама во всём виновата.

Мошин пытался изменить свою жизнь.

Так же как и его брат.

- Я не виновен в смерти его брата. - Эти парни из твоего старого района.

Ты хочешь сломать им жизнь?

Потому что сломал свою?

Я сломал свою жизнь? Серьёзно?

Посмотри на этот дом.

Денег девать некуда.

Недавно я купил виллу в районе Бокидан.

Это по дороге в Суани. Помнишь?

Я в курсе.

Знаю.

А с кем туда ездишь?

С Сихим?

Она погибла при взрыве на свадьбе.

Джоад.

Прошу тебя.

Поговори с Мошином.

Пожалуйста, прости его.

Пообещай, что не причинишь ему вреда.

Прошу тебя.

Если сделаешь это, увидишь племянников.

Мы найдём тебе жену, и ты отвезёшь её на виллу.

Прошу.

Приеду завтра в десять.

Хочешь узнать, что с глазом - гони пятьдесят евро.

Хотел спросить, как дела в порту?

В порту?

Проще простого.

Доставляем, выгружаем, фасуем, продаем. Всё.

И ты всё организовал?

Да, я.

Но без Попа мы бы не доставили одну тонну.

Одну тонну?

Сколько вышло?

Двадцать пять штук умножить на тысячу.

Считай сам.

Двадцать пять миллионов.

Эй!

Скажи этому ублюдку, что не нужно за мной следить,

я не хочу его видеть. Ясно?

Я к нему не вернусь!

Он к вам пристает?

Алло?

Алло?

Детка?

Что?

Что ты? Чёрт.

Алло?

Прости, плохая связь.

Что случилось?

Это не я…

О чём ты?

Как он выглядел?

Не волнуйся, я пришлю человека забрать тебя. Хорошо?

Уходи оттуда.

Я сам всё сделаю.

Я перезвоню.

Вот же мразь!

Зачем ты таскаешь его с собой?

Тебе нужно взглянуть.

- Что это? - Прости, брат.

Весь корпус это видел. И не только.

Парни гоняют лысого.

Вот тварь!

- Что это? - Ты должен был увидеть.

Грязная тварь! Нравится? Нравится, да?

Не оторваться да, правда?

- Что? - Вид из окна.

Он мне осточертел.

Вас кто-то заберёт?

Устрою сюрприз семье.

Спасибо.

За всё.

Берегите себя.

Спасибо.

- Пойти с тобой? - Не надо. Спасибо.

Давай, увидимся.

Эй!

Попал в аварию?

Какого чёрта? Где дети?

Иди.

- Где Самира? - Заткнись.

- Самира? - Сказал же, заткнись.

Папа!

Повторяю тебе в последний раз: иди и сядь на диван.

Какого хрена?

Садись.

Бери веревки и свяжи ноги. Крепко и без шуток.

Где Самира?

Крепко.

И руки.

- Где она? - Крепче.

У Попа.

Не волнуйся, сынок.

Я уже послал туда человека.

Они приедут завтра.

Я должен ехать в Амстердам.

Что тебя там держит?

И где этот твой дружок?

Марокканец, который даже не подума снять пальто в моей машине.

Джоад.

Он в Антверпене по делам.

И ты ему не нужен.

У тебя хоть есть право голоса?

Не пойми неправильно, но…

К чему ты клонишь?

Если я попрошу доставить небольшую партию товара сюда.

Сколько?

Неплохо бы килограмм.

Но я бы не прочь получить партию в сто кило.

Твой дружок сможет приехать и обговорить детали?

Без проблем.

Номер дилера.

- Ты чего? - Мы договорились.

Давай одновременно.

Ты чё делаешь?

Иди в комнату.

Вот же придурок.

Мы закрыты.

Пропусти.

Тяни. Тяни.

- Хочешь потрогать? - Нет.

За то, что нашла пацана.

- Что теперь? - О чём ты?

Ты хочешь отомстить?

Понимаю.

И не буду тебе мешать.

Но тогда и ты не мешай нам.

Надеюсь, ты понимаешь.

- Я иду на матч. - Я так и думал.

Вы тоже?

Он сегодня будет там.

Чтобы малой не расслаблялся.

- Синко? - Чего?

- Не вижу тебя. - Знаю. Знаю.

- Заезжаю в туннель. - Знаю.

Синко! Вот и он!

Заходи. Заходи брат.

Посмотри на это химическое дерьмо.

Охренеть.

Дуэйн, а ты неплохо заколачиваешь.

Ты будто идешь на фестиваль в костюме зомби. Техно.

Нужно наслаждаться жизнью.

Парни, я пошел.

Погоди, погоди. Ты куда?

У нас вечеринка.

Будут телки а парней не хватает.

- Как мне справиться? - Я на игру.

Сегодня мы играем против самых слабых.

А что это значит?

Если они проиграют, я похороню этих тварей.

Я не шучу.

Алло, Дуэйн, алло? Не слышу.

- Дуэйн, ты где? Дуэйн? - Алло?

Эй, вы чего?

Отпустите меня! Отпустите!

Отвалите от меня!

Да вы хоть знаете, кто я такой?

- Я работаю на Попа! - На Попа работаешь? Покажи ему это!

- Чё такой кислый? - Да не.

- Держи. На твой бизнес. - Правда?

Можешь начать свой бизнес.

Саманта. Ты же Саманта. Как жизнь?

Ты же должен быть на поле.

- А ты в кровати. - Чё?

Ты че кидаешься? Я твоей маме позвоню.

Моей маме? Даже не смей.

- Он заколебал. - Я не твой друган. Не быкуй на меня!

Не смей так разговаривать со звездой. Чё орешь?

Идем-ка, Дуэйн.

Послушай, Дуэйн.

Завтра отвезешь килограмм в южный район.

Татта и Поп хотят заключить сделку.

Пойдем поторчим.

Чё уставился?

Идём.

Пап.

Почему ты не уехал?

Пап.

Эти люди помогают мне.

- Они тебе не нужны, папа. - Нет?

С тобой всё хорошо.

А Надире нужна помощь.

Почему ты не с ней?

Она в Амстердаме.

Там мужчины используют её.

Это всё из-за тебя, папа.

Ты бросил её

Так же, как и меня.

И Йосэфа.

Мне нужно домой.

Домой. Домой. Поеду домой. Домой.

Еду домой.

Домой. Домой.

Домой. Домой. Откройте. Домой.

Откройте! Домой! Домой!

Господин Тахери, вам не нужно домой.

Отпустите! Мне нужно домой!