Original subtitles

Obrigada por hoje, Kagami. Me diverti muito.

Fico feliz que você me chamou.

Eu sempre gostei de você. Vamos sair de novo.

Sério?

Promete?

Ei querida, você está livre?

Socorro!

Agora você não vai sentir nada, e não sangrará muito.

Bom dia, Marronnier!

Bom dia a todas!

"Cheguei!"

Kurataro!

Sayoko!

- Te deixei esperando? - Não, acabei de chegar.

Olha, minhas novas unhas.

Elas parecem diferente.

Então, como está o salão?

Nós vamos sobreviver, mas eu vou no seu próximo show!

Valeu.

Irmão!

Sayoko!

Bem feito por ter dormido aí.

Marino, você tá escovando com muita força.

E daí?

Não é bom para seus dentes.

Do que você tá falando?

Estamos ao vivo com Heikichi Tokuda.

Bom dia a todos, este é Heikichi Tokuda com as últimas notícias.

Eu, Tokuda, estou aqui agora.

Muitas garotas desaparecendo esses dias.

Você estava com a Kaori aquele dia?

Eu devia ter ficado com ela...

Eu vou te achar, Kaori! Eu...

Kaori! Kaori!

Essa garota...

Que foi?

Ela se parece com a minha boneca.

Boneca?

Ela lembra aquela boneca.

Falando agora, parece mesmo.

Ela é fofa. Parece a Sayoko.

Não seja bobo.

...estão preocupados com a segurança dela.

Meu irmão tem um pequeno teatro, e faz shows de marionetes para crianças.

Somos ambos viciados em bonecas.

Dia, Marino.

O que houve?

Mitsuba.

Não me assuste assim!

Ué, você quem me assustou.

Mitsuba, tem alguém me observando...

Quê?

Tem certeza?

Bem... Eu acho...

Não se preocue. Vou te proteger.

Mitsuba!

Ei, você! Você!

Quer sair com a gente hoje à noite?

Eí, ela não tinha que

me dar um tapa...

Que gatinha!

Ela é bem meu tipo,

mas acho que vou deixar de lado.

Ei, Masaya...

Não despercide seu cigarro!

Você está livre essa noite?

Sim.

Nome?

Sakura.

É um nome bonito.

Uau...

Olha, não é fofo?

Claro!

O que é aquilo?

Parece divertido! - Mitsuba...!

Ela é uma cartomante de tarô.

Vou passar.

Bem vinda.

Vamos ver se o romance vem em minha direção.

Vamos ver.

Você está apaixonada. Mesma pessoa por 12 anos.

Quê...

Tá...

Em breve, seu sonho se tornará realidade.

Mas seu romance pode ser fatal.

Com fome?

Muita.

Masaya.

Por que você não me liga?

Por onde andou?

Quem é você?

Você está louca?

Você deve estar liso. Aqui, dinheiro.

Quê isso?

Até...

Vamos pra casa, Masaya.

Eu vou te comprar aquele carro que você quer também.

Por favor?

Me deixa em paz.

Mas você fez amor comigo.

Fez tudo que eu queria.

Eu não sou mais sua marionete.

Me deixa em paz.

Você está bem?

Não me encosta!

Masaya.

O que há com ela?

Bem feito para você.

Cala a boca.

Você.

Suas juntas estão rangendo.

Posso ouvi-las rangendo.

Masaya, vamos?

Bora.

Ei, vocês duas estão livres?

Querem se juntar a nós?

Ok. - Sério?

Calma aí.

Já era hora de você ter um namorado.

O quê?

O Masaya gosta de você.

Eu não to interessada.

Tetsuji, você foi ótimo!

Sério?

Mas é claro!

Agora sou eu!

Mitsuba...

Ei... - Tá de boa.

Vamos. - O quê?

Você quer dormir comigo, certo?

Venha, vamos lá.

Eu quero ir pra casa.

Espere um minuto.

Não.

Eu não gosto de perder tempo.

Você canta muito bem.

Aonde você quer ir agora?

Descansar em um hotel?

Sério?

Desculpa.

Mitsuba!

Não se mova!

Pare!!

Hora de cortar o cabelo.

Marino.

Mitsuba...

Te encontrei, Masaya.

Eu vou descer você.

Você é minha marionete agora.

Vamos para casa, Masaya.

Quando foi a última vez que você veio aqui?

Faz um tempo.

Aqui são as bonecas Iwata.

É tão fofo.

Essa aqui parece com você.

Essa aqui parece com você, Mitsuba.

A designer dos vestidos, Ichijyo, tem um site.

Devem ser caros.

E são,

mas tudo bem desde que Marronnier goste.

Marino?

Você está dormindo?

Boa noite.

Yuri Ichijyo tem muitos fãs.

Famosos encomendam seus vestidos também.

Muito obrigada.

Olá.

Bem vindas. Você deve ser a Srta. Kitawaki.

Aqueles dois vão se casar.

Que legal.

Podem entrar.

Eu vi essa em uma revista.

Esse foi meu primeiro vestido para o Iwata.

Um vestido especial.

Esse é lindo também.

É tão fofo.

Esse é o que você pediu.

É lindo!

Definitivamente vai combinar com minha marronnier.

Você encomendou um vestido de casamento Marino?

Isso! As bonecas de noiva são tão fofas!

Obrigada, Srta. Ichijyo!

Fico feliz que você gostou.

Eu queria poder vestir isso no meu casamento.

Do lado de quem?

Ninguém ainda.

Você ficaria ótima nesse aqui.

Quer testar ele?

Tem certeza?

Obrigada!

Próximo, esse aquí.

Esse não.

Me desculpe.

Bem, esse vestido é meu.

Eu acho que você ficará linda.

Obrigada.

Marino.

Mitsuba...

Que tipo de pessoa é o Iwata?

Eu ouvi dizer que ele casou com uma garota muito jovem.

Bem..

Ele está no seu estudío na montanha,

e não quer ver ninguém.

Ele quer focar na sua arte.

E a esposa dele?

Faz anos que não o vejo.

Seu assistente vem buscar os vestidos.

Entendi...

Bem, é melhor a gente já ir.

Muito obrigada Sra. Ichijyo.

Vou colocar o vestido de noiva na minha boneca.

Tenham cuidado indo para casa.

Boa noite.

Aqui estão eles.

Diga oi para o Iwata por mim.

Tenha cuidado na volta.

Vou levar este aqui.

E este aqui.

Você sabe que esse é meu.

Então use.

Venha comigo.

Pare!

Não se mexa!

Isso vai doer.

Iwata...

Por favor me ajude!

Iwata é um cara bem malvado.

Madoka é a modelo da Marronnier.

Ele pagou para casar com ela aos 18 anos.

Você sabia disso, não é?

O que você quer comigo?

Eu... Eu...

Querido, seu café está pronto.

Ele vai esfriar...

Marronnier,

só você me entende.

Querido... O que você achou?

Você gostou?

Faça amor comigo!

Não sou uma boneca. eu sou de carne.

Saia já desse vestido.

Você nunca me tocou em 15 anos.

Vá brincar com suas bonecas.

Deixe que elas te mimem!

Que vexame! Elas não podem dizer não

e também não podem fugir de você!

Não zombe da minha Marronnier!

Me mate.

Eu não sou uma boneca.

Elas não podem nem morrer!

Cale a boca!

Iwata matou Madoka, e jogou seu corpo na lagoa.

Ele matou sua esposa e transformou ela em uma boneca.

Queridooo...

A lagoa transformou ela em cera.

Ele então esculpiu Marronnier do cadáver dela.

Ele deu beleza eterna para seu amor.

Incrível!

O quê?

Em breve, como elas, você também...

será linda para toda eternidade.

Essa máquina usa a água da lagoa

e vai te transformar em cera em um instante.

Você também será eternamente linda para mim.

Você está maluco!

Iwata.

Iwata, acorde...

Iwata, por favor!

Iwata, me ajude!

Iwata!

Iwata, transforme essa mulher em arte.

Você é... Numai!

Marino, hoje é o nosso aniversário.

Hoje é o nosso aniversário.

O quê?

"4 anos atrás."

Eu quero uma boneca Marronnier.

Qual o preço delas?

Perto de $5,000.

Isso é muito!

As bonecas do Tadao Iwata costumam custar o dobro disso.

Bem...

você vai pedir ao Kurataro?

É claro!

Para você...

Marino, hoje é nosso aniversário.

Aniversário? O que você quer dizer com isso?

É o que você sempre quis.

Eu não quero!

Olha só!

É o que você queria.

Para você.

Pare com isso.

Isso vale.. $5,000...

Marino...

Marino...

É o que você sempre quis.

Qual é o problema?

Você ama minha Marronnier.

Bem, isso...

Eu sei...

Eu sei tudo sobre você.

Vê? É assim que você escova os dentes.

Eí Kurataro! Olha ali!

Quem é?

Meu nome é junji-kun.

Kurataro!

Sayoko.

Eu trouxe alguns lanches.

Obrigado!

Takoyaki!

Marronnier...

Marronnier.

Marino...

Marino...

Marino...

O que houve, Marino?

Marino, se acalme!

Se acalme!

Olhos...

Os olhos do Numai!

Olhe.

É só vidro.

"Já estou chegando."

Porque ela tá demorando tanto?

O que aconteceu, Sayoko?

Ichijyo... me perdoe.

Eu não consigo mais fazer isso.

Está tudo bem.

Eu tenho essa máquina.

Eu não preciso mais de você.

Oh, Marronnier!

Suas Marronniers foram todas embora.

Ichijyo, sua beleza é eterna.

Parabéns.

Assim como esta boneca, eu vou soltar suas articulações.

Marronnier...

Me desculpe.

Marino, anime-se.

Você sempre me animou desse jeito desde quando nossos pais morreram.

Ele esqueceu seu celular.

"Me ajude."

Enviando...

Agora Kurataro virá aqui por conta própria.

Com licença.

Você sabe aonde fica o estúdio do Sr. Iwata?

NT: Olha, é o Junji Ito!

Obrigada pelo carona.

Não consegui pegar táxi, nem ônibus...

Bem, ninguém mora por aqui.

Sou só eu e o Iwata.

Você é amigo dele?

Sou sim.

Aqui nessa rua.

Muito obrigada.

Olá?

Marronnier.

Incrível!

Com licença.

Oh de casa?

Sr. Iwata?

Alguém?

Alguém?

Karakuri ningyo?

NT: uma marionete mecanizada.

Me deixa sair!

Marronnier? Cadê?

Marino...

Hoje celebraremos nosso aniverśario.

Eu farei de você a boneca mais linda do mundo.

Não tenha medo, Marino...

Eu farei seu sonho se tornar realidade.

Coma isso. Sua pele ficará mais bonita.

Você será meu melhor trabalho.

Aqui... Crisálida...

Marino.

Marino?

Sayoko...

Ajuda?

Mitsuba.

Mitsuba...

Marino.

Sayoko, Marino... estejam seguras...

Marino, você tá ai?

Você conhece esse tal de Numai?

Sim.

Ele tava perseguindo a Marino.

Sério?

Mitsuba...

Mitsuba?

Mitsuba?

Mitsuba?

Mitsuba!

Sayoko.

É você?

Seu...!

Marino, anime-se.

Irmão!

Marino, anime-se.

Irmão...

Irmão!

Marino, anime-se.

Marino, anime-se.

Sou eu, seu irmão.

Não!

Marino, anime-se.

Marino. Eu preparei isso para você.

É o Numai.

Mitsuba? Mitsuba!

Não se preocupe.

Ele matou meu irmão.

Marino, vamos sair daqui!

Não, o Kurataro ainda está lá.

Ele já está morto.

Aqui, Marino.

Coloque isso aqui.

Marino...

Marino, rápido!

Sra. Kitawaki...

Srta. Ichijyo?

O que você está fazendo aqui?

Venha com a gente.

Marino, rápido.

Pare, Srta. Ichijyo!

Srta. Sayoko?

Essa foi por pouco.

Srta. Ichijyo e Srta. Sayoko...

...elas viraram bonecas.

Elas são todas falsas!

Nã- Não m- me corte...

É o Numai!

Eu não consigo mais correr.

Ele está atrás de nós!

O que faremos?

Estamos presas...

Marino!!!

Onde? Onde?

Numai!!!

Eu vou...

...te matar!

Saia do meu caminho...

Alguém me ajuda!

Quem é?

Mitsuba?

Te encontrei!

Isso tudo é seu.

Pegue o que você quiser.

Qual que você mais gostou?

Não...

Marino...

Pegue qualquer um que você quiser.

Qual vestido você gostaria Marino?

Esse aqui?

Esse daqui?

Marino...

Espera, Marino! Espera!

Marino...

Pra onde você vai, Marino?

Onde você está, Marino?

Marino...

...te encontrei!

Marino! Marino! Marino!

Marino... Marino!

Onde está você?

Minha Marronnier...

Marino... Marino...

Onde está você?

O quê?

Marino, eu vou fazer seu sonho se tornar realidade.

Por quê?

Marino...

Seu sonho.. de vestir um lindo vestido...

E viver feliz para sempre com suas bonecas.

Por quê?

Me devolva o meu irmão!

Me devolva a Mitsuba!

Eu sei tudo sobre você.

Marino!

Marino!

Não!

Minha missão era fazer os sonhos das garotas se tornarem realidade.

Sonhos de garotas?

Garotos nunca...

...vão entender!

Os sonhos das garotas brilham para sempre. Eles nunca perdem o brilho.

Para todo o sempre!

Não vou deixar que você destrua isso!

Até mais tarde!

Irmão.

Meu irmão...

Sayoko...

Dois meses se passaram...

Kurataro e Sayoko vivem comigo como bonecas.

Isso realmente aconteceu, ou foi tudo só um sonho...

Ainda me pergunto.

Numai... O que ele era?

Ele destruiu minha vida.

Que lindo.

Marino.

Mitsuba?

Você é...

Marino, suas cordas se soltaram.

Pronto, consertei você.

Tenho tudo para que você não se sinta sozinha.

Marino...

Legendado por: NicoPanasol Revisão por: Juniper

Siga nosso acervo no twitter: @junipersplatter Para telegram, discord, etc: linktr.ee/junipersplatter