1
00:00:19,186 --> 00:00:23,145
Grazie per oggi, Kagami.
Mi sono divertito molto.
2
00:00:23,459 --> 00:00:24,712
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
3
00:00:24,874 --> 00:00:27,536
Mi sei sempre piaciuto.
Usciamo di nuovo.
4
00:00:27,947 --> 00:00:28,971
Serio?
5
00:00:30,081 --> 00:00:31,098
Promessa?
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,686
Ehi tesoro, sei libero?
7
00:01:50,948 --> 00:01:52,948
Aiuto!
8
00:02:00,877 --> 00:02:03,903
Ora non sentirai nulla,
e non sanguinerà molto.
9
00:03:13,835 --> 00:03:15,269
Buongiorno, Marronnier!
10
00:03:20,317 --> 00:03:21,563
Buongiorno a tutti!
11
00:03:26,438 --> 00:03:27,468
"Sono arrivato!"
12
00:03:27,658 --> 00:03:28,670
Kurataro!
13
00:03:28,748 --> 00:03:29,757
Sayoko!
14
00:03:30,692 --> 00:03:33,322
- Ti ho fatto aspettare?
- No, sono appena arrivato.
15
00:03:35,783 --> 00:03:37,717
Guarda, le mie nuove unghie.
16
00:03:38,913 --> 00:03:41,507
Sembrano diversi.
17
00:03:43,126 --> 00:03:44,924
Allora, come va il salone?
18
00:03:45,268 --> 00:03:49,395
Sopravvivremo, ma io
Verrò al tuo prossimo spettacolo!
19
00:03:50,387 --> 00:03:51,453
Costa.
20
00:04:25,413 --> 00:04:26,466
Fratello!
21
00:04:26,875 --> 00:04:27,906
Sayoko!
22
00:04:32,273 --> 00:04:34,605
Complimenti per aver dormito lì.
23
00:04:53,140 --> 00:04:56,929
Marino, stai spazzolando troppo forte.
24
00:04:57,152 --> 00:04:58,172
E allora?
25
00:04:58,733 --> 00:05:01,168
Non fa bene ai denti.
26
00:05:01,356 --> 00:05:02,653
Di cosa stai parlando?
27
00:05:06,466 --> 00:05:08,935
Siamo in diretta con Heikichi Tokuda.
28
00:05:09,466 --> 00:05:14,225
Buongiorno a tutti, sono Heikichi Tokuda
con le ultime novità.
29
00:05:14,258 --> 00:05:17,266
Io, Tokuda, sono qui adesso.
30
00:05:20,269 --> 00:05:22,237
Molte ragazze scompaiono in questi giorni.
31
00:05:22,506 --> 00:05:24,702
Eri con Kaori quel giorno?
32
00:05:25,219 --> 00:05:28,346
Avrei dovuto restare con lei...
33
00:05:30,932 --> 00:05:33,889
Ti troverò, Kaori! Io...
34
00:05:34,027 --> 00:05:35,480
Kaori! Kaori!
35
00:05:38,591 --> 00:05:39,602
Questa ragazza...
36
00:05:40,426 --> 00:05:41,582
Cos'era?
37
00:05:41,918 --> 00:05:43,408
Assomiglia alla mia bambola.
38
00:05:43,851 --> 00:05:44,861
Bambola?
39
00:05:45,120 --> 00:05:47,243
Mi ricorda quella bambola.
40
00:05:49,077 --> 00:05:51,239
Parlando ora, lo fa davvero.
41
00:05:55,744 --> 00:05:59,921
È carina. Sembra Sayoko.
42
00:06:00,926 --> 00:06:02,081
Non essere sciocco.
43
00:06:02,640 --> 00:06:04,591
...sono preoccupati per
la sua sicurezza.
44
00:06:10,406 --> 00:06:15,606
Mio fratello ha un piccolo teatro,
e mette in scena spettacoli di marionette per bambini.
45
00:06:17,594 --> 00:06:20,655
Siamo entrambi dipendenti dalle bambole.
46
00:07:13,445 --> 00:07:14,523
Giorno, Marino.
47
00:07:15,673 --> 00:07:16,683
Cosa c'era?
48
00:07:17,772 --> 00:07:18,857
Mitsuba.
49
00:07:19,993 --> 00:07:21,461
Non spaventarmi così!
50
00:07:21,486 --> 00:07:24,651
Ehi, sei tu quello che mi ha spaventato.
51
00:07:27,575 --> 00:07:30,624
Mitsuba, qualcuno mi sta guardando...
52
00:07:30,834 --> 00:07:31,852
Cosa?
53
00:07:32,498 --> 00:07:34,592
E' sicuro?
54
00:07:35,317 --> 00:07:36,403
Beh... immagino...
55
00:07:38,312 --> 00:07:41,389
Non preoccuparti. Ti proteggerò.
56
00:07:41,889 --> 00:07:43,021
Mitsuba!
57
00:07:50,766 --> 00:07:52,339
Ei, tu! Voi!
58
00:07:52,364 --> 00:07:55,749
Vuoi uscire con noi stasera?
59
00:08:03,488 --> 00:08:06,420
Ehi, non era necessario
60
00:08:06,445 --> 00:08:08,140
schiaffeggiami...
61
00:08:09,972 --> 00:08:12,796
Che gattino!
62
00:08:13,023 --> 00:08:15,253
Lei è proprio il mio tipo,
63
00:08:16,392 --> 00:08:17,860
Ma penso che lo lascerò da parte.
64
00:08:20,318 --> 00:08:21,802
Ciao Masaya...
65
00:08:23,566 --> 00:08:25,500
Non sprecare la tua sigaretta!
66
00:08:27,159 --> 00:08:28,490
Sei libero stasera?
67
00:08:28,798 --> 00:08:29,857
SÌ.
68
00:08:29,956 --> 00:08:30,983
Nome?
69
00:08:31,008 --> 00:08:32,326
Sakura.
70
00:08:32,351 --> 00:08:33,841
E' un nome bellissimo.
71
00:08:34,787 --> 00:08:36,296
Vabbè...
72
00:08:41,282 --> 00:08:43,365
Guarda, non è carino?
73
00:08:44,385 --> 00:08:45,418
Ovviamente!
74
00:08:46,342 --> 00:08:47,453
Che cos'è?
75
00:08:48,076 --> 00:08:49,923
Sembra divertente!
-Mitsuba...!
76
00:08:51,267 --> 00:08:53,460
È una cartomante dei tarocchi.
77
00:08:53,801 --> 00:08:54,830
Io passo.
78
00:08:55,414 --> 00:08:57,348
Benvenuto.
79
00:08:58,147 --> 00:09:00,008
Vediamo se arriva il romanticismo
nella mia direzione.
80
00:09:00,258 --> 00:09:01,310
Vediamo.
81
00:09:12,511 --> 00:09:15,845
Sei innamorato.
La stessa persona da 12 anni.
82
00:09:16,107 --> 00:09:17,111
Cosa...
83
00:09:19,755 --> 00:09:20,886
Ok...
84
00:09:20,911 --> 00:09:24,245
Presto il tuo sogno diventerà realtà.
85
00:09:26,416 --> 00:09:30,046
Ma la loro storia d'amore potrebbe essere fatale.
86
00:09:35,326 --> 00:09:36,818
Affamato?
87
00:09:37,054 --> 00:09:38,129
Molti.
88
00:09:44,602 --> 00:09:45,636
Masaya.
89
00:09:46,771 --> 00:09:49,103
Perché non mi chiami?
90
00:09:49,128 --> 00:09:50,377
Dove sei stato?
91
00:09:50,708 --> 00:09:51,869
Chi sei?
92
00:09:52,510 --> 00:09:53,736
Sei pazzo?
93
00:09:54,031 --> 00:09:55,931
Dovresti essere tranquillo. Ecco, soldi.
94
00:09:56,837 --> 00:09:58,100
E' così?
95
00:09:58,306 --> 00:09:59,435
Fino a quando...
96
00:10:03,159 --> 00:10:04,991
Andiamo a casa, Masaya.
97
00:10:06,121 --> 00:10:08,465
Ti comprerò quella macchina
che lo vuoi anche tu.
98
00:10:08,490 --> 00:10:09,635
Per favore?
99
00:10:09,660 --> 00:10:10,718
Lasciami in pace.
100
00:10:11,437 --> 00:10:13,371
Ma hai fatto l'amore con me.
101
00:10:13,564 --> 00:10:14,895
Ha fatto tutto quello che volevo.
102
00:10:15,218 --> 00:10:16,964
Non sono più il tuo burattino.
103
00:10:17,001 --> 00:10:18,162
Lasciami in pace.
104
00:10:19,343 --> 00:10:20,452
Stai bene?
105
00:10:20,705 --> 00:10:21,878
Non toccarmi!
106
00:10:24,882 --> 00:10:26,106
Masaya.
107
00:10:31,219 --> 00:10:32,709
Che le succede?
108
00:10:32,928 --> 00:10:34,351
Ben fatto a te.
109
00:10:34,376 --> 00:10:35,394
Stai zitto.
110
00:10:35,419 --> 00:10:36,442
Voi.
111
00:10:37,067 --> 00:10:38,899
Le tue articolazioni scricchiolano.
112
00:10:40,459 --> 00:10:42,807
Li sento scricchiolare.
113
00:10:47,869 --> 00:10:49,031
Masaya, possiamo?
114
00:10:49,056 --> 00:10:50,110
Andiamo.
115
00:10:50,135 --> 00:10:53,230
Ehi, voi due siete liberi?
116
00:10:53,738 --> 00:10:54,903
Vuoi unirti a noi?
117
00:10:56,077 --> 00:10:57,695
Va bene.
- Veramente?
118
00:10:57,720 --> 00:10:58,865
Calmati lì.
119
00:11:03,214 --> 00:11:04,739
Era ora che tu avessi un fidanzato.
120
00:11:04,861 --> 00:11:05,885
Che cosa?
121
00:11:05,910 --> 00:11:08,398
Piaci a Masaya.
122
00:11:08,686 --> 00:11:10,017
Non mi interessa.
123
00:11:15,126 --> 00:11:16,287
Tetsuji, sei stato fantastico!
124
00:11:16,412 --> 00:11:17,459
Serio?
125
00:11:17,466 --> 00:11:18,552
Ma ovviamente!
126
00:11:18,802 --> 00:11:20,081
Adesso sono io!
127
00:11:20,743 --> 00:11:21,876
Mitsuba...
128
00:11:35,190 --> 00:11:36,302
Ehi...
- Va bene.
129
00:11:36,327 --> 00:11:37,428
Andiamo.
- Che cosa?
130
00:11:37,635 --> 00:11:39,343
Vuoi dormire con me, vero?
131
00:11:39,583 --> 00:11:40,607
Dai, andiamo.
132
00:11:40,751 --> 00:11:41,841
Voglio andare a casa.
133
00:11:41,919 --> 00:11:43,013
Apetta un minuto.
134
00:11:43,132 --> 00:11:44,139
No.
135
00:11:44,164 --> 00:11:45,654
Non mi piace perdere tempo.
136
00:11:59,206 --> 00:12:00,960
Canti molto bene.
137
00:12:02,183 --> 00:12:03,459
Dove vuoi andare adesso?
138
00:12:06,043 --> 00:12:08,705
Riposo in albergo?
139
00:12:10,929 --> 00:12:11,978
Serio?
140
00:12:13,378 --> 00:12:14,428
Scusa.
141
00:12:15,513 --> 00:12:16,562
Mitsuba!
142
00:12:31,246 --> 00:12:32,274
Non muoverti!
143
00:12:32,375 --> 00:12:33,403
Fermata!!
144
00:13:18,836 --> 00:13:20,128
È ora di tagliarsi i capelli.
145
00:13:56,692 --> 00:13:57,776
Marino.
146
00:13:58,247 --> 00:13:59,249
Mitsuba...
147
00:14:35,638 --> 00:14:37,936
Ti ho trovato, Masaya.
148
00:14:38,941 --> 00:14:40,302
Ti farò scendere.
149
00:14:47,600 --> 00:14:50,744
Sei il mio burattino adesso.
150
00:14:54,447 --> 00:14:56,471
Andiamo a casa, Masaya.
151
00:15:17,925 --> 00:15:20,015
Quando è stata l'ultima volta che tu
sei venuto qui?
152
00:15:20,040 --> 00:15:21,002
E' passato un po' di tempo.
153
00:15:21,027 --> 00:15:22,342
Ecco le bambole di Iwata.
154
00:15:23,037 --> 00:15:24,231
È così carino.
155
00:15:25,409 --> 00:15:27,142
Questo ti assomiglia.
156
00:15:27,974 --> 00:15:30,033
Questo ti somiglia, Mitsuba.
157
00:15:32,020 --> 00:15:34,887
Lo stilista,
Ichijyo, hai un sito web.
158
00:15:35,067 --> 00:15:36,100
Devono essere costosi.
159
00:15:36,371 --> 00:15:37,634
E sono,
160
00:15:37,767 --> 00:15:40,124
ma va bene finché piace a Marronnier.
161
00:15:41,050 --> 00:15:42,246
Marino?
162
00:15:44,062 --> 00:15:45,069
Stai dormendo?
163
00:16:10,274 --> 00:16:11,336
Buona notte.
164
00:16:20,084 --> 00:16:22,553
Yuri Ichijyo ha molti fan.
165
00:16:23,336 --> 00:16:25,031
Ordine delle celebrità
anche i tuoi vestiti.
166
00:16:25,056 --> 00:16:26,207
Grazie mille.
167
00:16:29,973 --> 00:16:30,973
Ciao.
168
00:16:31,041 --> 00:16:33,213
Benvenuto. Tu devi essere la signora Kitawaki.
169
00:16:33,673 --> 00:16:35,903
Quei due si sposano.
170
00:16:36,081 --> 00:16:37,525
Freddo.
171
00:16:38,348 --> 00:16:39,738
Puoi entrare.
172
00:16:44,818 --> 00:16:47,082
Ho visto questo su una rivista.
173
00:16:47,201 --> 00:16:51,495
Questo è stato il mio primo vestito
per Iwata.
174
00:16:51,825 --> 00:16:52,949
Un vestito speciale.
175
00:16:54,602 --> 00:16:55,735
Anche questo è bellissimo.
176
00:16:56,034 --> 00:16:57,133
È così carino.
177
00:16:57,395 --> 00:16:58,658
Questo è quello che hai chiesto.
178
00:16:59,324 --> 00:17:00,351
È bellissimo!
179
00:17:00,376 --> 00:17:03,031
Abbinerà sicuramente
con il mio marronnier.
180
00:17:03,084 --> 00:17:05,232
Ne hai ordinato uno
Abito da sposa Marino?
181
00:17:05,447 --> 00:17:08,231
Quello! Le bambole della sposa sono così carine!
182
00:17:08,967 --> 00:17:10,696
Grazie, signorina Ichijyo!
183
00:17:10,934 --> 00:17:12,766
Sono felice che ti sia piaciuto.
184
00:17:13,714 --> 00:17:16,274
Vorrei poterlo indossare
al mio matrimonio.
185
00:17:16,401 --> 00:17:17,435
Da che parte?
186
00:17:17,666 --> 00:17:19,424
Nessuno ancora.
187
00:17:20,513 --> 00:17:21,947
Staresti benissimo con questo.
188
00:17:23,051 --> 00:17:24,082
Vuoi provarlo?
189
00:17:24,270 --> 00:17:25,471
E' sicuro?
190
00:17:25,579 --> 00:17:26,641
Grazie!
191
00:17:36,716 --> 00:17:38,853
Poi, questo.
192
00:17:39,017 --> 00:17:40,050
Non questo.
193
00:17:40,205 --> 00:17:41,400
Mi dispiace.
194
00:17:41,822 --> 00:17:43,923
Beh, quello è il mio vestito.
195
00:17:43,948 --> 00:17:46,956
Penso che sarai bellissima.
196
00:17:46,981 --> 00:17:48,037
Grazie.
197
00:17:48,062 --> 00:17:49,072
Marino.
198
00:17:49,097 --> 00:17:50,128
Mitsuba...
199
00:17:54,211 --> 00:17:56,328
Che tipo di persona è Iwata?
200
00:17:57,057 --> 00:18:02,962
Ho sentito che si è sposato
una ragazza molto giovane.
201
00:18:03,829 --> 00:18:04,841
Beh...
202
00:18:05,896 --> 00:18:08,358
È nel suo studio sul monte,
203
00:18:08,409 --> 00:18:10,202
e non vuole vedere nessuno.
204
00:18:10,377 --> 00:18:12,436
Vuole concentrarsi sulla sua arte.
205
00:18:13,411 --> 00:18:14,810
E sua moglie?
206
00:18:15,991 --> 00:18:18,050
Non lo vedo da anni.
207
00:18:19,034 --> 00:18:21,128
Il tuo assistente viene a ritirare i vestiti.
208
00:18:21,622 --> 00:18:22,684
Capito...
209
00:18:23,541 --> 00:18:24,909
Bene, è meglio che andiamo adesso.
210
00:18:26,125 --> 00:18:28,719
Grazie mille, signora Ichijyo.
211
00:18:29,681 --> 00:18:31,887
Indosserò l'abito da sposa
sulla mia bambola.
212
00:18:32,854 --> 00:18:34,698
Stai attento quando torni a casa.
213
00:19:07,711 --> 00:19:08,742
Buona notte.
214
00:19:09,881 --> 00:19:12,045
Eccoli.
215
00:19:12,261 --> 00:19:14,319
Saluta Iwata da parte mia.
216
00:19:14,616 --> 00:19:16,616
Fai attenzione sulla via del ritorno.
217
00:19:17,301 --> 00:19:18,985
Prenderò questo.
218
00:19:19,736 --> 00:19:20,972
E questo.
219
00:19:22,655 --> 00:19:26,416
Lo sai che questo è mio
220
00:19:28,280 --> 00:19:30,151
Quindi usalo.
221
00:19:31,643 --> 00:19:33,619
Venga con me.
222
00:19:34,655 --> 00:19:35,715
Fermata!
223
00:19:38,073 --> 00:19:39,104
Non muoverti!
224
00:19:39,408 --> 00:19:40,470
Questo farà male.
225
00:20:20,808 --> 00:20:21,836
Iwata...
226
00:20:22,096 --> 00:20:23,362
Per favore aiutami!
227
00:20:26,270 --> 00:20:29,487
Iwata è un ragazzo piuttosto cattivo.
228
00:20:31,159 --> 00:20:34,094
Madoka è il modello di Marronnier.
229
00:20:35,049 --> 00:20:38,542
Ha pagato per sposarla a 18 anni.
230
00:20:39,127 --> 00:20:40,358
Lo sapevi, vero?
231
00:20:40,734 --> 00:20:43,386
Cosa vuoi da me?
232
00:20:44,029 --> 00:20:46,691
Io... io...
233
00:21:04,464 --> 00:21:05,863
Tesoro, il tuo caffè è pronto.
234
00:21:08,488 --> 00:21:09,655
Farà freddo...
235
00:21:15,221 --> 00:21:16,988
Più marrone,
236
00:21:17,776 --> 00:21:20,122
solo tu mi capisci.
237
00:21:24,503 --> 00:21:26,128
Tesoro... cosa ne pensi?
238
00:21:28,351 --> 00:21:29,944
Ti è piaciuto?
239
00:21:29,969 --> 00:21:31,717
Fai l'amore con me!
240
00:21:31,742 --> 00:21:33,421
Non sono una bambola.
Sono di carne.
241
00:21:33,446 --> 00:21:34,601
Togliti quel vestito adesso.
242
00:21:34,626 --> 00:21:37,448
Non mi hai mai toccato in 15 anni.
243
00:21:37,581 --> 00:21:39,174
Vai a giocare con le tue bambole.
244
00:21:39,743 --> 00:21:41,404
Lascia che ti coccolino!
245
00:21:43,769 --> 00:21:46,113
Che peccato! Non possono dire di no
246
00:21:46,138 --> 00:21:48,332
e non possono scappare nemmeno da te!
247
00:21:51,128 --> 00:21:53,722
Non prenderti gioco del mio Marronnier!
248
00:21:54,894 --> 00:21:56,075
Uccidimi.
249
00:21:56,261 --> 00:21:58,554
Non sono una bambola.
250
00:21:59,077 --> 00:22:01,289
Non possono nemmeno morire!
251
00:22:02,754 --> 00:22:03,824
Stai zitto!
252
00:22:41,771 --> 00:22:45,298
Iwata ha ucciso Madoka,
e gettò il suo corpo nel lago.
253
00:22:46,202 --> 00:22:51,003
He killed his wife and
l'ha trasformata in una bambola.
254
00:22:55,475 --> 00:22:58,342
Tesoro...
255
00:23:15,580 --> 00:23:19,517
La laguna l'ha trasformata in cera.
256
00:23:20,546 --> 00:23:25,382
Ha poi scolpito Marronnier
del suo cadavere.
257
00:23:26,681 --> 00:23:29,297
Ha donato la bellezza eterna al suo amore.
258
00:23:29,702 --> 00:23:30,958
Incredibile!
259
00:23:32,962 --> 00:23:34,277
Che cosa?
260
00:23:39,650 --> 00:23:43,149
Presto, come loro, anche tu...
261
00:23:43,174 --> 00:23:45,438
Sarà bello per tutta l'eternità.
262
00:23:46,265 --> 00:23:49,895
Questa macchina utilizza l'acqua dello stagno
263
00:23:49,920 --> 00:23:52,008
e ti trasformerà in cera
in un istante.
264
00:23:52,515 --> 00:23:56,918
Anche tu lo sarai per sempre
bello per me.
265
00:23:57,791 --> 00:23:59,100
Sei pazzo!
266
00:23:59,609 --> 00:24:00,693
Iwata.
267
00:24:01,618 --> 00:24:04,405
Iwata, svegliati...
268
00:24:04,433 --> 00:24:06,433
Iwata, per favore!
269
00:24:06,458 --> 00:24:09,291
Iwata, aiutami!
270
00:24:09,316 --> 00:24:10,893
Iwata!
271
00:24:44,550 --> 00:24:47,645
Iwata, trasforma questa donna in arte.
272
00:25:35,982 --> 00:25:38,349
Tu sei... Numai!
273
00:25:39,152 --> 00:25:42,721
Marino, oggi è il nostro anniversario.
274
00:25:42,856 --> 00:25:46,729
Oggi è il nostro anniversario.
275
00:25:48,197 --> 00:25:49,894
Che cosa?
276
00:25:50,501 --> 00:25:51,566
"4 anni fa."
277
00:25:52,355 --> 00:25:54,566
Voglio una bambola Marronnier.
278
00:25:55,659 --> 00:25:57,205
Qual è il loro prezzo?
279
00:25:57,468 --> 00:25:58,679
Vicino a $ 5.000.
280
00:25:59,035 --> 00:26:00,200
È molto!
281
00:26:00,211 --> 00:26:02,805
Di solito le bambole di Tadao Iwata
costa il doppio.
282
00:26:03,180 --> 00:26:04,270
Beh...
283
00:26:04,295 --> 00:26:05,917
Lo chiederai a Kurataro?
284
00:26:06,026 --> 00:26:07,196
È chiaro!
285
00:26:09,121 --> 00:26:10,137
Per te...
286
00:26:11,428 --> 00:26:13,415
Marino, oggi è il nostro anniversario.
287
00:26:13,440 --> 00:26:16,142
Compleanno?
Cosa intendi con questo?
288
00:26:16,483 --> 00:26:18,055
E' quello che hai sempre desiderato.
289
00:26:18,080 --> 00:26:19,435
Non voglio!
290
00:26:20,023 --> 00:26:21,480
Guarda!
291
00:26:21,714 --> 00:26:23,045
E' quello che volevi.
292
00:26:23,664 --> 00:26:24,709
Per te.
293
00:26:24,734 --> 00:26:26,231
Smettila.
294
00:26:27,721 --> 00:26:29,839
Vale... $ 5.000...
295
00:26:30,999 --> 00:26:32,082
Marin...
296
00:27:13,538 --> 00:27:14,823
Marin...
297
00:27:14,847 --> 00:27:16,652
E' quello che hai sempre desiderato.
298
00:27:18,066 --> 00:27:19,513
Qual è il problema?
299
00:27:20,767 --> 00:27:24,399
Ami il mio Marronnier.
300
00:27:26,644 --> 00:27:27,988
Ebbene, quello...
301
00:27:33,322 --> 00:27:34,625
lo so...
302
00:27:41,033 --> 00:27:43,222
So tutto di te.
303
00:27:46,058 --> 00:27:48,273
Vedere? Ecco come ti lavi i denti.
304
00:28:07,550 --> 00:28:09,882
Ehi Kurataro! Guarda laggiù!
305
00:28:10,541 --> 00:28:11,608
Chi è?
306
00:28:12,209 --> 00:28:15,144
Il mio nome è Junji-kun.
307
00:28:15,169 --> 00:28:16,527
Kurataro!
308
00:28:21,285 --> 00:28:22,343
Sayoko.
309
00:28:25,854 --> 00:28:27,845
Ho portato degli snack.
310
00:28:31,394 --> 00:28:32,484
Grazie!
311
00:28:34,778 --> 00:28:35,855
Takoyaki!
312
00:30:58,665 --> 00:30:59,665
Più marrone...
313
00:31:12,821 --> 00:31:13,821
Più marrone.
314
00:31:21,543 --> 00:31:22,543
Marin...
315
00:31:26,983 --> 00:31:27,983
Marin...
316
00:31:38,856 --> 00:31:40,020
Marin...
317
00:32:18,975 --> 00:32:20,306
Cos'è successo Marino?
318
00:32:20,541 --> 00:32:23,667
Marino, calmati!
319
00:32:23,911 --> 00:32:24,911
Calmati!
320
00:32:25,110 --> 00:32:26,177
Occhi...
321
00:32:28,097 --> 00:32:29,194
Gli occhi di Numai!
322
00:32:39,384 --> 00:32:40,442
Aspetto.
323
00:32:41,975 --> 00:32:43,409
E' solo vetro.
324
00:32:50,454 --> 00:32:51,732
"Prossimamente."
325
00:33:05,449 --> 00:33:07,611
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?
326
00:33:55,786 --> 00:33:57,955
Cos'è successo, Sayoko?
327
00:33:59,850 --> 00:34:02,251
Ichijyo... perdonami.
328
00:34:09,032 --> 00:34:11,766
Non posso più farlo.
329
00:34:11,963 --> 00:34:13,263
Va tutto bene.
330
00:34:14,092 --> 00:34:15,423
Ho questa macchina.
331
00:34:16,210 --> 00:34:18,239
Non ho più bisogno di te.
332
00:34:31,518 --> 00:34:33,129
Oh, Marronnier!
333
00:34:55,950 --> 00:34:57,918
I tuoi Marronnier se ne sono andati tutti.
334
00:36:02,613 --> 00:36:06,447
Ichijyo, la tua bellezza è eterna.
335
00:36:07,192 --> 00:36:08,215
Congratulazioni.
336
00:36:16,666 --> 00:36:20,398
Proprio come questa bambola,
Scioglierò le tue giunture.
337
00:36:53,730 --> 00:36:54,820
Più marrone...
338
00:36:56,820 --> 00:36:57,844
Mi dispiace.
339
00:36:59,418 --> 00:37:01,758
Marino, fatti coraggio.
340
00:37:01,876 --> 00:37:08,645
Mi hai sempre tirato su di morale così
da quando i nostri genitori sono morti.
341
00:37:15,402 --> 00:37:16,966
Ha dimenticato il cellulare.
342
00:38:16,795 --> 00:38:17,826
"Aiutami."
343
00:38:48,519 --> 00:38:49,832
Invio...
344
00:38:51,895 --> 00:38:55,263
Adesso Kurataro verrà qui da solo.
345
00:40:29,818 --> 00:40:30,837
Mi scusi.
346
00:40:30,861 --> 00:40:33,725
Sai dov'è il
Lo studio del signor Iwata?
347
00:40:35,542 --> 00:40:37,587
{\an9}NT: Guarda, è Junji Ito!
348
00:40:43,452 --> 00:40:44,889
Grazie per il passaggio.
349
00:40:45,216 --> 00:40:47,178
Non potevo prendere un taxi o un autobus...
350
00:40:49,401 --> 00:40:51,491
Beh, nessuno vive da queste parti.
351
00:40:52,420 --> 00:40:55,722
Siamo solo io e Iwata.
352
00:40:55,939 --> 00:40:57,729
Sei suo amico?
353
00:40:58,941 --> 00:41:00,031
Sì, io sono.
354
00:41:07,013 --> 00:41:08,447
Qui in questa strada.
355
00:41:08,818 --> 00:41:10,003
Grazie mille.
356
00:41:35,550 --> 00:41:36,649
Ciao?
357
00:41:45,794 --> 00:41:47,091
Più marrone.
358
00:41:56,600 --> 00:41:57,624
Incredibile!
359
00:42:05,013 --> 00:42:06,732
Mi scusi.
360
00:42:11,382 --> 00:42:13,365
Ah da casa?
361
00:42:16,460 --> 00:42:17,655
Signor Iwata?
362
00:42:21,598 --> 00:42:23,598
Qualcuno?
363
00:42:42,349 --> 00:42:43,946
Qualcuno?
364
00:43:08,559 --> 00:43:09,822
Karakuri ningyo?
365
00:43:08,559 --> 00:43:10,006
{\an9}NT: una marionetta meccanizzata.
366
00:43:42,027 --> 00:43:43,117
Fammi uscire!
367
00:43:49,600 --> 00:43:52,577
Più marrone? Dove?
368
00:45:07,040 --> 00:45:08,131
Marin...
369
00:45:28,749 --> 00:45:32,966
Oggi festeggeremo il nostro compleanno.
370
00:45:35,531 --> 00:45:38,257
Ti farò la bambola
più bello del mondo.
371
00:45:43,868 --> 00:45:46,283
Non aver paura, Marino...
372
00:45:47,426 --> 00:45:50,691
Realizzerò il tuo sogno.
373
00:45:56,510 --> 00:46:00,657
Mangia questo. La tua pelle sarà più bella.
374
00:46:10,100 --> 00:46:13,593
Sarai il mio miglior lavoro.
375
00:46:35,849 --> 00:46:38,367
Ecco... Crisalide...
376
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
Marino.
377
00:46:50,638 --> 00:46:51,638
Marino?
378
00:47:00,966 --> 00:47:01,973
Sayoko...
379
00:47:06,288 --> 00:47:07,310
Aiuto?
380
00:47:13,961 --> 00:47:14,961
Mitsuba.
381
00:47:34,408 --> 00:47:35,432
Mitsuba...
382
00:47:50,789 --> 00:47:51,789
Marino.
383
00:47:51,875 --> 00:47:54,665
Sayoko, Marino... state attenti...
384
00:48:46,944 --> 00:48:49,395
Marino, ci sei?
385
00:48:56,593 --> 00:48:58,405
Conosci questo ragazzo di Numai?
386
00:48:58,898 --> 00:48:59,923
SÌ.
387
00:48:59,947 --> 00:49:01,847
Stava inseguendo Marino.
388
00:49:02,575 --> 00:49:03,575
Serio?
389
00:49:09,046 --> 00:49:10,046
Mitsuba...
390
00:49:12,899 --> 00:49:14,452
Mitsuba?
391
00:49:15,725 --> 00:49:16,944
Mitsuba?
392
00:49:17,972 --> 00:49:19,412
Mitsuba?
393
00:49:20,046 --> 00:49:21,212
Mitsuba!
394
00:50:27,536 --> 00:50:28,807
Sayoko.
395
00:50:32,218 --> 00:50:33,218
E tu?
396
00:51:25,867 --> 00:51:27,164
Tuo...!
397
00:55:25,603 --> 00:55:27,629
Marino, fatti coraggio.
398
00:55:27,957 --> 00:55:29,066
Fratello!
399
00:55:31,959 --> 00:55:33,541
Marino, fatti coraggio.
400
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Fratello...
401
00:55:36,692 --> 00:55:37,770
Fratello!
402
00:55:40,364 --> 00:55:42,701
Marino, fatti coraggio.
403
00:55:43,663 --> 00:55:46,379
Marino, fatti coraggio.
404
00:55:49,717 --> 00:55:50,826
Sono io, tuo fratello.
405
00:55:59,784 --> 00:56:00,922
NO!
406
00:56:02,581 --> 00:56:04,073
Marino, fatti coraggio.
407
00:57:35,736 --> 00:57:38,429
Marino. Ho preparato questo per te.
408
00:57:59,515 --> 00:58:00,772
E' Numai.
409
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
Mitsuba? Mitsuba!
410
00:58:48,835 --> 00:58:49,866
Non preoccuparti.
411
00:58:50,506 --> 00:58:52,531
Ha ucciso mio fratello.
412
00:58:54,835 --> 00:58:56,530
Marino, andiamo via di qui!
413
00:58:56,739 --> 00:58:59,107
No, Kurataro è ancora lì.
414
00:59:00,592 --> 00:59:02,311
È già morto.
415
00:59:06,393 --> 00:59:07,786
Ecco, Marino.
416
00:59:09,358 --> 00:59:10,600
Metti questo qui.
417
00:59:15,874 --> 00:59:16,874
Marin...
418
00:59:26,601 --> 00:59:28,601
Marino, presto!
419
00:59:42,498 --> 00:59:43,749
Signora. Kitawak...
420
00:59:47,066 --> 00:59:48,066
Signorina Ichijyo?
421
00:59:49,976 --> 00:59:51,952
Cosa stai facendo qui?
422
00:59:53,826 --> 00:59:55,038
Vieni con noi.
423
01:00:27,004 --> 01:00:28,592
Marino, presto.
424
01:00:33,443 --> 01:00:34,672
Fermati, signorina Ichijyo!
425
01:01:03,971 --> 01:01:05,665
Signorina Sayoko?
426
01:02:24,150 --> 01:02:25,173
Era vicino.
427
01:02:54,579 --> 01:02:56,062
La signorina Ichijyo e la signorina Sayoko...
428
01:02:56,615 --> 01:02:58,025
...si sono trasformati in bambole.
429
01:03:10,072 --> 01:03:11,267
Sono tutti falsi!
430
01:03:29,493 --> 01:03:31,333
Non... non tagliarmi...
431
01:03:32,988 --> 01:03:33,988
È un unico!
432
01:03:50,255 --> 01:03:51,449
Non posso più correre.
433
01:03:51,561 --> 01:03:52,998
Ci sta inseguendo!
434
01:04:00,412 --> 01:04:01,412
Cosa faremo?
435
01:04:02,521 --> 01:04:03,521
Siamo imprigionati...
436
01:04:21,641 --> 01:04:23,024
Marino!!!
437
01:04:48,423 --> 01:04:50,577
Dove? Dove?
438
01:04:55,748 --> 01:04:56,998
Soltanto!!!
439
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
vado...
440
01:05:01,066 --> 01:05:02,066
...ti ammazzo!
441
01:06:03,776 --> 01:06:04,994
Togliti di mezzo...
442
01:06:24,997 --> 01:06:26,882
Qualcuno mi aiuti!
443
01:07:42,286 --> 01:07:43,345
Chi è?
444
01:07:44,024 --> 01:07:45,076
Mitsuba?
445
01:07:57,429 --> 01:07:59,132
Ti ho trovato!
446
01:09:04,112 --> 01:09:05,841
Questo è tutto tuo.
447
01:09:08,353 --> 01:09:10,048
Prendi quello che vuoi.
448
01:09:13,824 --> 01:09:15,441
Quale ti è piaciuto di più?
449
01:09:21,707 --> 01:09:22,707
NO...
450
01:09:23,721 --> 01:09:24,721
Marino...
451
01:09:25,105 --> 01:09:27,233
Prendi quello che vuoi.
452
01:09:27,258 --> 01:09:30,049
Quale vestito vorresti Marino?
453
01:09:30,707 --> 01:09:31,801
Questo?
454
01:09:34,543 --> 01:09:35,900
Questo?
455
01:09:36,420 --> 01:09:37,507
Marino...
456
01:09:40,939 --> 01:09:43,182
Aspetta, Marino! Aspettare!
457
01:10:30,854 --> 01:10:31,901
Marino...
458
01:10:33,043 --> 01:10:35,034
Dove vai Marino?
459
01:10:36,005 --> 01:10:38,192
Dove sei Marino?
460
01:12:04,239 --> 01:12:05,633
Marin...
461
01:12:05,657 --> 01:12:06,930
...ti ho trovato!
462
01:12:08,376 --> 01:12:10,376
Marino! Marino! Marino!
463
01:12:26,182 --> 01:12:28,348
Marino... Marino!
464
01:12:28,839 --> 01:12:30,238
Dove sei?
465
01:12:42,050 --> 01:12:44,251
Il mio Marronnier...
466
01:12:57,898 --> 01:12:59,898
Marino... Marino...
467
01:13:00,685 --> 01:13:03,086
Dove sei?
468
01:13:09,991 --> 01:13:11,991
Che cosa?
469
01:13:27,634 --> 01:13:30,648
Marino, realizzerò il tuo sogno
diventare realtà.
470
01:13:32,375 --> 01:13:33,389
Perché?
471
01:13:33,414 --> 01:13:34,529
Marin...
472
01:13:35,701 --> 01:13:38,232
Il tuo sogno... di indossare un bellissimo vestito...
473
01:13:39,005 --> 01:13:41,837
E vivi felici e contenti con le tue bambole.
474
01:13:41,869 --> 01:13:43,197
Perché?
475
01:13:44,219 --> 01:13:48,219
Ridammi mio fratello!
476
01:13:48,244 --> 01:13:51,355
Ridammi Mitsuba!
477
01:13:56,426 --> 01:14:00,458
So tutto di te.
478
01:14:06,181 --> 01:14:07,707
Marino!
479
01:14:11,308 --> 01:14:12,548
Marino!
480
01:14:17,857 --> 01:14:19,209
NO!
481
01:14:30,741 --> 01:14:35,264
La mia missione era realizzare i sogni delle persone
le ragazze diventano realtà.
482
01:14:36,786 --> 01:14:38,125
Sogni di ragazze?
483
01:14:38,150 --> 01:14:39,489
I ragazzi mai...
484
01:14:39,514 --> 01:14:41,076
...capirai!
485
01:14:41,993 --> 01:14:49,409
I sogni delle ragazze brillano per sempre.
Non perdono mai la loro brillantezza.
486
01:14:50,309 --> 01:14:52,073
Per sempre!
487
01:14:58,194 --> 01:15:00,233
Non ti permetterò di distruggerlo!
488
01:15:25,421 --> 01:15:26,421
A dopo!
489
01:15:35,476 --> 01:15:36,476
Fratello.
490
01:15:41,806 --> 01:15:42,806
Mio fratello...
491
01:15:45,246 --> 01:15:46,246
Sayoko...
492
01:15:46,869 --> 01:15:49,861
Sono passati due mesi...
493
01:15:50,112 --> 01:15:54,049
Kurataro e Sayoko vivono con me
come le bambole.
494
01:15:55,372 --> 01:15:58,793
Questo è successo davvero,
Oppure era tutto solo un sogno...
495
01:15:59,014 --> 01:16:00,982
Me lo chiedo ancora.
496
01:16:01,640 --> 01:16:03,972
Numai... Cos'era?
497
01:16:04,860 --> 01:16:07,786
Ha distrutto la mia vita.
498
01:16:28,169 --> 01:16:29,696
Che bello.
499
01:16:34,616 --> 01:16:35,616
Marino.
500
01:16:43,703 --> 01:16:44,703
Mitsuba?
501
01:16:56,385 --> 01:16:57,385
Tu sei...
502
01:17:35,677 --> 01:17:37,990
Marino, i tuoi fili si sono allentati.
503
01:17:38,914 --> 01:17:40,654
Ecco, ti ho sistemato.
504
01:17:53,410 --> 01:17:56,569
Ho tutto per te
non sentirti solo.
505
01:18:33,124 --> 01:18:34,124
Marin...
506
01:18:35,690 --> 01:18:44,209
Sottotitolato da: NicoPanasol
Recensione di: Juniper
507
01:18:44,234 --> 01:18:55,102
Segui la nostra collezione su Twitter: @junipersplatter
Per Telegram, Discord, ecc:
linktr.ee/junipersplatter