1
00:00:19,186 --> 00:00:23,145
Merci pour aujourd'hui, Kagami.
Je me suis beaucoup amusé.
2
00:00:23,459 --> 00:00:24,712
Je suis content que tu m'aies appelé.
3
00:00:24,874 --> 00:00:27,536
Je t'ai toujours aimé.
Sortons encore.
4
00:00:27,947 --> 00:00:28,971
Sérieux?
5
00:00:30,081 --> 00:00:31,098
Promesse?
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,686
Hé bébé, tu es libre ?
7
00:01:50,948 --> 00:01:52,948
Aide!
8
00:02:00,877 --> 00:02:03,903
Maintenant tu ne ressentiras plus rien,
et ça ne saignera pas beaucoup.
9
00:03:13,835 --> 00:03:15,269
Bonjour, Marronnier!
10
00:03:20,317 --> 00:03:21,563
Bonjour tout le monde!
11
00:03:26,438 --> 00:03:27,468
"Je suis arrivé!"
12
00:03:27,658 --> 00:03:28,670
Kurataro !
13
00:03:28,748 --> 00:03:29,757
Sayoko!
14
00:03:30,692 --> 00:03:33,322
- Je t'ai fait attendre ?
- Non, je viens d'arriver.
15
00:03:35,783 --> 00:03:37,717
Regardez, mes nouveaux ongles.
16
00:03:38,913 --> 00:03:41,507
Ils ont l'air différents.
17
00:03:43,126 --> 00:03:44,924
Alors, comment est le salon ?
18
00:03:45,268 --> 00:03:49,395
Nous survivrons, mais je
Je vais à ton prochain spectacle !
19
00:03:50,387 --> 00:03:51,453
Cela coûte.
20
00:04:25,413 --> 00:04:26,466
Frère!
21
00:04:26,875 --> 00:04:27,906
Sayoko!
22
00:04:32,273 --> 00:04:34,605
Bravo d'avoir dormi là.
23
00:04:53,140 --> 00:04:56,929
Marino, tu brosses trop fort.
24
00:04:57,152 --> 00:04:58,172
Et alors ?
25
00:04:58,733 --> 00:05:01,168
Ce n'est pas bon pour les dents.
26
00:05:01,356 --> 00:05:02,653
De quoi parles-tu?
27
00:05:06,466 --> 00:05:08,935
Nous sommes en direct avec Heikichi Tokuda.
28
00:05:09,466 --> 00:05:14,225
Bonjour à tous, ici Heikichi Tokuda
avec les dernières nouvelles.
29
00:05:14,258 --> 00:05:17,266
Moi, Tokuda, je suis là maintenant.
30
00:05:20,269 --> 00:05:22,237
Beaucoup de filles disparaissent ces jours-ci.
31
00:05:22,506 --> 00:05:24,702
Étiez-vous avec Kaori ce jour-là ?
32
00:05:25,219 --> 00:05:28,346
J'aurais dû rester avec elle...
33
00:05:30,932 --> 00:05:33,889
Je te trouverai, Kaori ! Je...
34
00:05:34,027 --> 00:05:35,480
Kaori ! Kaori !
35
00:05:38,591 --> 00:05:39,602
Cette fille...
36
00:05:40,426 --> 00:05:41,582
Qu'est-ce que c'était ?
37
00:05:41,918 --> 00:05:43,408
Elle ressemble à ma poupée.
38
00:05:43,851 --> 00:05:44,861
Poupée?
39
00:05:45,120 --> 00:05:47,243
Elle me rappelle cette poupée.
40
00:05:49,077 --> 00:05:51,239
En parlant maintenant, c’est vraiment le cas.
41
00:05:55,744 --> 00:05:59,921
Elle est mignonne. On dirait Sayoko.
42
00:06:00,926 --> 00:06:02,081
Ne sois pas stupide.
43
00:06:02,640 --> 00:06:04,591
...sont préoccupés par le
sa sécurité.
44
00:06:10,406 --> 00:06:15,606
Mon frère a un petit théâtre,
et organise des spectacles de marionnettes pour les enfants.
45
00:06:17,594 --> 00:06:20,655
Nous sommes tous les deux accros aux poupées.
46
00:07:13,445 --> 00:07:14,523
Journée, Marino.
47
00:07:15,673 --> 00:07:16,683
Qu'y avait-il ?
48
00:07:17,772 --> 00:07:18,857
Mitsuba.
49
00:07:19,993 --> 00:07:21,461
Ne me fais pas peur comme ça !
50
00:07:21,486 --> 00:07:24,651
Hé, c'est toi qui m'as fait peur.
51
00:07:27,575 --> 00:07:30,624
Mitsuba, quelqu'un me surveille...
52
00:07:30,834 --> 00:07:31,852
Quoi ?
53
00:07:32,498 --> 00:07:34,592
Il en est sûr ?
54
00:07:35,317 --> 00:07:36,403
Eh bien... je suppose...
55
00:07:38,312 --> 00:07:41,389
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
56
00:07:41,889 --> 00:07:43,021
Mitsuba!
57
00:07:50,766 --> 00:07:52,339
Hey vous! Toi!
58
00:07:52,364 --> 00:07:55,749
Tu veux sortir avec nous ce soir ?
59
00:08:03,488 --> 00:08:06,420
Hé, elle n'était pas obligée
60
00:08:06,445 --> 00:08:08,140
gifle-moi...
61
00:08:09,972 --> 00:08:12,796
Quel chaton !
62
00:08:13,023 --> 00:08:15,253
Elle est juste mon type,
63
00:08:16,392 --> 00:08:17,860
Mais je pense que je vais le laisser de côté.
64
00:08:20,318 --> 00:08:21,802
Salut Masaya...
65
00:08:23,566 --> 00:08:25,500
Ne gaspillez pas votre cigarette !
66
00:08:27,159 --> 00:08:28,490
Es-tu libre ce soir ?
67
00:08:28,798 --> 00:08:29,857
Oui.
68
00:08:29,956 --> 00:08:30,983
Nom?
69
00:08:31,008 --> 00:08:32,326
Sakura.
70
00:08:32,351 --> 00:08:33,841
C'est un beau nom.
71
00:08:34,787 --> 00:08:36,296
Waouh...
72
00:08:41,282 --> 00:08:43,365
Écoute, n'est-ce pas mignon ?
73
00:08:44,385 --> 00:08:45,418
Bien sûr!
74
00:08:46,342 --> 00:08:47,453
Qu'est-ce que c'est?
75
00:08:48,076 --> 00:08:49,923
Ça a l'air amusant !
- Mitsuba...!
76
00:08:51,267 --> 00:08:53,460
C'est une voyante de tarot.
77
00:08:53,801 --> 00:08:54,830
Je vais passer.
78
00:08:55,414 --> 00:08:57,348
Accueillir.
79
00:08:58,147 --> 00:09:00,008
Voyons si la romance arrive
dans ma direction.
80
00:09:00,258 --> 00:09:01,310
Voyons.
81
00:09:12,511 --> 00:09:15,845
Vous êtes amoureux.
Même personne depuis 12 ans.
82
00:09:16,107 --> 00:09:17,111
Quoi...
83
00:09:19,755 --> 00:09:20,886
D'accord...
84
00:09:20,911 --> 00:09:24,245
Bientôt, votre rêve deviendra réalité.
85
00:09:26,416 --> 00:09:30,046
Mais leur idylle pourrait être fatale.
86
00:09:35,326 --> 00:09:36,818
Affamé?
87
00:09:37,054 --> 00:09:38,129
Beaucoup.
88
00:09:44,602 --> 00:09:45,636
Masaya.
89
00:09:46,771 --> 00:09:49,103
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
90
00:09:49,128 --> 00:09:50,377
Où étais-tu?
91
00:09:50,708 --> 00:09:51,869
Qui es-tu?
92
00:09:52,510 --> 00:09:53,736
Êtes-vous fou?
93
00:09:54,031 --> 00:09:55,931
Vous devriez être doux. Ici, l'argent.
94
00:09:56,837 --> 00:09:58,100
C'est ça ?
95
00:09:58,306 --> 00:09:59,435
Jusqu'à...
96
00:10:03,159 --> 00:10:04,991
Rentrons à la maison, Masaya.
97
00:10:06,121 --> 00:10:08,465
Je t'achèterai cette voiture
que tu veux aussi.
98
00:10:08,490 --> 00:10:09,635
S'il te plaît?
99
00:10:09,660 --> 00:10:10,718
Laisse-moi tranquille.
100
00:10:11,437 --> 00:10:13,371
Mais tu m'as fait l'amour.
101
00:10:13,564 --> 00:10:14,895
Il a fait tout ce que je voulais.
102
00:10:15,218 --> 00:10:16,964
Je ne suis plus ta marionnette.
103
00:10:17,001 --> 00:10:18,162
Laisse-moi tranquille.
104
00:10:19,343 --> 00:10:20,452
Est-ce que tu vas bien ?
105
00:10:20,705 --> 00:10:21,878
Ne me touche pas !
106
00:10:24,882 --> 00:10:26,106
Masaya.
107
00:10:31,219 --> 00:10:32,709
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
108
00:10:32,928 --> 00:10:34,351
Bravo à vous.
109
00:10:34,376 --> 00:10:35,394
Fermez-la.
110
00:10:35,419 --> 00:10:36,442
Toi.
111
00:10:37,067 --> 00:10:38,899
Vos articulations craquent.
112
00:10:40,459 --> 00:10:42,807
Je les entends grincer.
113
00:10:47,869 --> 00:10:49,031
Masaya, d'accord ?
114
00:10:49,056 --> 00:10:50,110
Allons-y.
115
00:10:50,135 --> 00:10:53,230
Hé, vous êtes libres tous les deux ?
116
00:10:53,738 --> 00:10:54,903
Vous souhaitez nous rejoindre ?
117
00:10:56,077 --> 00:10:57,695
D'accord.
- Vraiment?
118
00:10:57,720 --> 00:10:58,865
Calme-toi là.
119
00:11:03,214 --> 00:11:04,739
Il est temps que tu aies un petit ami.
120
00:11:04,861 --> 00:11:05,885
Quoi?
121
00:11:05,910 --> 00:11:08,398
Masaya t'aime bien.
122
00:11:08,686 --> 00:11:10,017
Je ne suis pas intéressé.
123
00:11:15,126 --> 00:11:16,287
Tetsuji, tu étais génial !
124
00:11:16,412 --> 00:11:17,459
Sérieux?
125
00:11:17,466 --> 00:11:18,552
Mais bien sûr !
126
00:11:18,802 --> 00:11:20,081
Maintenant c'est moi !
127
00:11:20,743 --> 00:11:21,876
Mitsuba....
128
00:11:35,190 --> 00:11:36,302
Hé...
- C'est bon.
129
00:11:36,327 --> 00:11:37,428
Allez.
- Quoi?
130
00:11:37,635 --> 00:11:39,343
Tu veux coucher avec moi, n'est-ce pas ?
131
00:11:39,583 --> 00:11:40,607
Allez, allons-y.
132
00:11:40,751 --> 00:11:41,841
Je veux rentrer à la maison.
133
00:11:41,919 --> 00:11:43,013
Attends une minute.
134
00:11:43,132 --> 00:11:44,139
Non.
135
00:11:44,164 --> 00:11:45,654
Je n'aime pas perdre du temps.
136
00:11:59,206 --> 00:12:00,960
Tu chantes très bien.
137
00:12:02,183 --> 00:12:03,459
Où veux-tu aller maintenant ?
138
00:12:06,043 --> 00:12:08,705
Se reposer dans un hôtel ?
139
00:12:10,929 --> 00:12:11,978
Sérieux?
140
00:12:13,378 --> 00:12:14,428
Désolé.
141
00:12:15,513 --> 00:12:16,562
Mitsuba!
142
00:12:31,246 --> 00:12:32,274
Ne bouge pas !
143
00:12:32,375 --> 00:12:33,403
Arrêt!!
144
00:13:18,836 --> 00:13:20,128
Il est temps de se faire couper les cheveux.
145
00:13:56,692 --> 00:13:57,776
Marin.
146
00:13:58,247 --> 00:13:59,249
Mitsuba....
147
00:14:35,638 --> 00:14:37,936
Je t'ai trouvé, Masaya.
148
00:14:38,941 --> 00:14:40,302
Je vais te descendre.
149
00:14:47,600 --> 00:14:50,744
Tu es ma marionnette maintenant.
150
00:14:54,447 --> 00:14:56,471
Rentrons à la maison, Masaya.
151
00:15:17,925 --> 00:15:20,015
À quand remonte la dernière fois que tu
es-tu venu ici ?
152
00:15:20,040 --> 00:15:21,002
Cela fait un moment.
153
00:15:21,027 --> 00:15:22,342
Voici les poupées Iwata.
154
00:15:23,037 --> 00:15:24,231
C'est tellement mignon.
155
00:15:25,409 --> 00:15:27,142
Celui-là te ressemble.
156
00:15:27,974 --> 00:15:30,033
Celui-ci te ressemble, Mitsuba.
157
00:15:32,020 --> 00:15:34,887
La créatrice de robes,
Ichijyo, vous avez un site Web.
158
00:15:35,067 --> 00:15:36,100
Ils doivent être chers.
159
00:15:36,371 --> 00:15:37,634
Et ils le sont,
160
00:15:37,767 --> 00:15:40,124
mais ça va tant que Marronnier aime ça.
161
00:15:41,050 --> 00:15:42,246
Marin ?
162
00:15:44,062 --> 00:15:45,069
Est-ce que tu dors?
163
00:16:10,274 --> 00:16:11,336
Bonne nuit.
164
00:16:20,084 --> 00:16:22,553
Yuri Ichijyo a de nombreux fans.
165
00:16:23,336 --> 00:16:25,031
Commande de célébrités
vos robes aussi.
166
00:16:25,056 --> 00:16:26,207
Merci beaucoup.
167
00:16:29,973 --> 00:16:30,973
Bonjour.
168
00:16:31,041 --> 00:16:33,213
Accueillir. Vous devez être Mme Kitawaki.
169
00:16:33,673 --> 00:16:35,903
Ces deux-là vont se marier.
170
00:16:36,081 --> 00:16:37,525
Cool.
171
00:16:38,348 --> 00:16:39,738
Vous pouvez entrer.
172
00:16:44,818 --> 00:16:47,082
J'ai vu celui-ci dans un magazine.
173
00:16:47,201 --> 00:16:51,495
C'était ma première robe
pour Iwata.
174
00:16:51,825 --> 00:16:52,949
Une robe spéciale.
175
00:16:54,602 --> 00:16:55,735
Celui-ci est magnifique aussi.
176
00:16:56,034 --> 00:16:57,133
C'est tellement mignon.
177
00:16:57,395 --> 00:16:58,658
C'est ce que vous avez demandé.
178
00:16:59,324 --> 00:17:00,351
C'est beau !
179
00:17:00,376 --> 00:17:03,031
Cela correspondra certainement
avec mon marronnier.
180
00:17:03,084 --> 00:17:05,232
Vous en avez commandé un
Une robe de mariée Marino ?
181
00:17:05,447 --> 00:17:08,231
Que! Les poupées de mariée sont si mignonnes !
182
00:17:08,967 --> 00:17:10,696
Merci, mademoiselle. Ichijyo !
183
00:17:10,934 --> 00:17:12,766
Je suis content que ça te plaise.
184
00:17:13,714 --> 00:17:16,274
J'aimerais pouvoir porter ça
à mon mariage.
185
00:17:16,401 --> 00:17:17,435
De quel côté ?
186
00:17:17,666 --> 00:17:19,424
Personne pour l'instant.
187
00:17:20,513 --> 00:17:21,947
Tu aurais fière allure dans celui-ci.
188
00:17:23,051 --> 00:17:24,082
Voulez-vous le tester ?
189
00:17:24,270 --> 00:17:25,471
Il en est sûr ?
190
00:17:25,579 --> 00:17:26,641
Merci!
191
00:17:36,716 --> 00:17:38,853
Ensuite, celui-ci.
192
00:17:39,017 --> 00:17:40,050
Pas celui-ci.
193
00:17:40,205 --> 00:17:41,400
Je suis désolé.
194
00:17:41,822 --> 00:17:43,923
Eh bien, c'est ma robe.
195
00:17:43,948 --> 00:17:46,956
Je pense que tu seras belle.
196
00:17:46,981 --> 00:17:48,037
Merci.
197
00:17:48,062 --> 00:17:49,072
Marin.
198
00:17:49,097 --> 00:17:50,128
Mitsuba....
199
00:17:54,211 --> 00:17:56,328
Quel genre de personne est Iwata ?
200
00:17:57,057 --> 00:18:02,962
J'ai entendu dire qu'il s'était marié
une très jeune fille.
201
00:18:03,829 --> 00:18:04,841
Eh bien..
202
00:18:05,896 --> 00:18:08,358
Il est dans son bureau sur la montagne,
203
00:18:08,409 --> 00:18:10,202
et ne veut voir personne.
204
00:18:10,377 --> 00:18:12,436
Il veut se concentrer sur son art.
205
00:18:13,411 --> 00:18:14,810
Et sa femme ?
206
00:18:15,991 --> 00:18:18,050
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
207
00:18:19,034 --> 00:18:21,128
Votre assistante vient récupérer les robes.
208
00:18:21,622 --> 00:18:22,684
Compris...
209
00:18:23,541 --> 00:18:24,909
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller maintenant.
210
00:18:26,125 --> 00:18:28,719
Merci beaucoup Mme Ichijyo.
211
00:18:29,681 --> 00:18:31,887
je vais mettre la robe de mariée
sur ma poupée.
212
00:18:32,854 --> 00:18:34,698
Soyez prudent en rentrant chez vous.
213
00:19:07,711 --> 00:19:08,742
Bonne nuit.
214
00:19:09,881 --> 00:19:12,045
Les voici.
215
00:19:12,261 --> 00:19:14,319
Dis bonjour à Iwata de ma part.
216
00:19:14,616 --> 00:19:16,616
Soyez prudent au retour.
217
00:19:17,301 --> 00:19:18,985
Je vais prendre celui-ci.
218
00:19:19,736 --> 00:19:20,972
Et celui-ci.
219
00:19:22,655 --> 00:19:26,416
Tu sais que c'est le mien.
220
00:19:28,280 --> 00:19:30,151
Alors utilisez-le.
221
00:19:31,643 --> 00:19:33,619
Viens avec moi.
222
00:19:34,655 --> 00:19:35,715
Arrêt!
223
00:19:38,073 --> 00:19:39,104
Ne bouge pas !
224
00:19:39,408 --> 00:19:40,470
Cela va faire mal.
225
00:20:20,808 --> 00:20:21,836
Iwata...
226
00:20:22,096 --> 00:20:23,362
S'il vous plaît, aidez-moi !
227
00:20:26,270 --> 00:20:29,487
Iwata est un plutôt méchant.
228
00:20:31,159 --> 00:20:34,094
Madoka est le modèle de Marronnier.
229
00:20:35,049 --> 00:20:38,542
Il a payé pour l'épouser à 18 ans.
230
00:20:39,127 --> 00:20:40,358
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
231
00:20:40,734 --> 00:20:43,386
Que me veux-tu ?
232
00:20:44,029 --> 00:20:46,691
Je... je...
233
00:21:04,464 --> 00:21:05,863
Chéri, ton café est prêt.
234
00:21:08,488 --> 00:21:09,655
Il va faire froid...
235
00:21:15,221 --> 00:21:16,988
Brownier,
236
00:21:17,776 --> 00:21:20,122
toi seul me comprends.
237
00:21:24,503 --> 00:21:26,128
Chéri... Qu'en as-tu pensé ?
238
00:21:28,351 --> 00:21:29,944
Avez-vous apprécié?
239
00:21:29,969 --> 00:21:31,717
Fais-moi l'amour !
240
00:21:31,742 --> 00:21:33,421
Je ne suis pas une poupée.
Je suis de chair.
241
00:21:33,446 --> 00:21:34,601
Enlève cette robe maintenant.
242
00:21:34,626 --> 00:21:37,448
Tu ne m'as jamais touché depuis 15 ans.
243
00:21:37,581 --> 00:21:39,174
Allez jouer avec vos poupées.
244
00:21:39,743 --> 00:21:41,404
Laissez-les vous chouchouter !
245
00:21:43,769 --> 00:21:46,113
Quelle honte! Ils ne peuvent pas dire non
246
00:21:46,138 --> 00:21:48,332
et ils ne peuvent pas non plus vous fuir !
247
00:21:51,128 --> 00:21:53,722
Ne vous moquez pas de mon Marronnier !
248
00:21:54,894 --> 00:21:56,075
Tue-moi.
249
00:21:56,261 --> 00:21:58,554
Je ne suis pas une poupée.
250
00:21:59,077 --> 00:22:01,289
Ils ne peuvent même pas mourir !
251
00:22:02,754 --> 00:22:03,824
Fermez-la!
252
00:22:41,771 --> 00:22:45,298
Iwata a tué Madoka,
et jeta son corps dans le lac.
253
00:22:46,202 --> 00:22:51,003
Il a tué sa femme et
l'a transformée en poupée.
254
00:22:55,475 --> 00:22:58,342
Chérie...
255
00:23:15,580 --> 00:23:19,517
La lagune l'a transformée en cire.
256
00:23:20,546 --> 00:23:25,382
Il sculpte ensuite le Marronnier
de son cadavre.
257
00:23:26,681 --> 00:23:29,297
Il a donné une beauté éternelle à son amour.
258
00:23:29,702 --> 00:23:30,958
Incroyable!
259
00:23:32,962 --> 00:23:34,277
Quoi?
260
00:23:39,650 --> 00:23:43,149
Bientôt, comme eux, vous aussi...
261
00:23:43,174 --> 00:23:45,438
Ce sera beau pour toute l'éternité.
262
00:23:46,265 --> 00:23:49,895
Cette machine utilise de l'eau de bassin
263
00:23:49,920 --> 00:23:52,008
et te transformera en cire
en un instant.
264
00:23:52,515 --> 00:23:56,918
Toi aussi tu le seras pour toujours
belle pour moi.
265
00:23:57,791 --> 00:23:59,100
Tu es fou!
266
00:23:59,609 --> 00:24:00,693
Iwata.
267
00:24:01,618 --> 00:24:04,405
Iwata, réveille-toi...
268
00:24:04,433 --> 00:24:06,433
Iwata, s'il te plaît !
269
00:24:06,458 --> 00:24:09,291
Iwata, aide-moi !
270
00:24:09,316 --> 00:24:10,893
Iwata !
271
00:24:44,550 --> 00:24:47,645
Iwata, transforme cette femme en art.
272
00:25:35,982 --> 00:25:38,349
Vous êtes... Numaï !
273
00:25:39,152 --> 00:25:42,721
Marino, aujourd'hui c'est notre anniversaire.
274
00:25:42,856 --> 00:25:46,729
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire.
275
00:25:48,197 --> 00:25:49,894
Quoi?
276
00:25:50,501 --> 00:25:51,566
"il y a 4 ans."
277
00:25:52,355 --> 00:25:54,566
Je veux une poupée Marronnier.
278
00:25:55,659 --> 00:25:57,205
Quel est leur prix ?
279
00:25:57,468 --> 00:25:58,679
Près de 5 000 $.
280
00:25:59,035 --> 00:26:00,200
C'est beaucoup !
281
00:26:00,211 --> 00:26:02,805
Les poupées de Tadao Iwata sont généralement
coûte le double.
282
00:26:03,180 --> 00:26:04,270
Eh bien...
283
00:26:04,295 --> 00:26:05,917
Vas-tu demander à Kurataro ?
284
00:26:06,026 --> 00:26:07,196
C'est clair!
285
00:26:09,121 --> 00:26:10,137
Pour toi...
286
00:26:11,428 --> 00:26:13,415
Marino, aujourd'hui c'est notre anniversaire.
287
00:26:13,440 --> 00:26:16,142
Anniversaire?
Que veux-tu dire par là ?
288
00:26:16,483 --> 00:26:18,055
C'est ce que tu as toujours voulu.
289
00:26:18,080 --> 00:26:19,435
Je ne veux pas !
290
00:26:20,023 --> 00:26:21,480
Regardez !
291
00:26:21,714 --> 00:26:23,045
C'est ce que tu voulais.
292
00:26:23,664 --> 00:26:24,709
Pour toi.
293
00:26:24,734 --> 00:26:26,231
Arrêtez-le.
294
00:26:27,721 --> 00:26:29,839
Cela vaut... 5 000 $...
295
00:26:30,999 --> 00:26:32,082
Marin...
296
00:27:13,538 --> 00:27:14,823
Marin...
297
00:27:14,847 --> 00:27:16,652
C'est ce que tu as toujours voulu.
298
00:27:18,066 --> 00:27:19,513
Quel est le problème ?
299
00:27:20,767 --> 00:27:24,399
Tu aimes mon Marronnier.
300
00:27:26,644 --> 00:27:27,988
Eh bien, ça...
301
00:27:33,322 --> 00:27:34,625
Je sais...
302
00:27:41,033 --> 00:27:43,222
Je sais tout de toi.
303
00:27:46,058 --> 00:27:48,273
Voir? C'est ainsi que vous vous brossez les dents.
304
00:28:07,550 --> 00:28:09,882
Salut Kurataro ! Regardez là-bas !
305
00:28:10,541 --> 00:28:11,608
Qui est-ce?
306
00:28:12,209 --> 00:28:15,144
Je m'appelle Junji-kun.
307
00:28:15,169 --> 00:28:16,527
Kurataro !
308
00:28:21,285 --> 00:28:22,343
Sayoko.
309
00:28:25,854 --> 00:28:27,845
J'ai apporté des collations.
310
00:28:31,394 --> 00:28:32,484
Merci!
311
00:28:34,778 --> 00:28:35,855
Takoyaki!
312
00:30:58,665 --> 00:30:59,665
Plus bruni...
313
00:31:12,821 --> 00:31:13,821
Plus brun.
314
00:31:21,543 --> 00:31:22,543
Marin...
315
00:31:26,983 --> 00:31:27,983
Marin...
316
00:31:38,856 --> 00:31:40,020
Marin...
317
00:32:18,975 --> 00:32:20,306
Que s'est-il passé, Marino ?
318
00:32:20,541 --> 00:32:23,667
Marino, calme-toi !
319
00:32:23,911 --> 00:32:24,911
Calme-toi!
320
00:32:25,110 --> 00:32:26,177
Les yeux...
321
00:32:28,097 --> 00:32:29,194
Les yeux de Numaï !
322
00:32:39,384 --> 00:32:40,442
Regarder.
323
00:32:41,975 --> 00:32:43,409
C'est juste du verre.
324
00:32:50,454 --> 00:32:51,732
"À venir."
325
00:33:05,449 --> 00:33:07,611
Pourquoi met-elle autant de temps ?
326
00:33:55,786 --> 00:33:57,955
Que s'est-il passé, Sayoko ?
327
00:33:59,850 --> 00:34:02,251
Ichijyo... pardonne-moi.
328
00:34:09,032 --> 00:34:11,766
Je ne peux plus faire ça.
329
00:34:11,963 --> 00:34:13,263
Tout va bien.
330
00:34:14,092 --> 00:34:15,423
J'ai cette machine.
331
00:34:16,210 --> 00:34:18,239
Je n'ai plus besoin de toi.
332
00:34:31,518 --> 00:34:33,129
Ô Marronnier !
333
00:34:55,950 --> 00:34:57,918
Vos Marronniers sont tous partis.
334
00:36:02,613 --> 00:36:06,447
Ichijyo, ta beauté est éternelle.
335
00:36:07,192 --> 00:36:08,215
Félicitations.
336
00:36:16,666 --> 00:36:20,398
Tout comme cette poupée,
Je vais desserrer tes articulations.
337
00:36:53,730 --> 00:36:54,820
Plus bruni...
338
00:36:56,820 --> 00:36:57,844
Je suis désolé.
339
00:36:59,418 --> 00:37:01,758
Marino, remonte le moral.
340
00:37:01,876 --> 00:37:08,645
Tu m'as toujours remonté le moral comme ça
depuis que nos parents sont morts.
341
00:37:15,402 --> 00:37:16,966
Il a oublié son téléphone portable.
342
00:38:16,795 --> 00:38:17,826
"Aide-moi."
343
00:38:48,519 --> 00:38:49,832
Envoi...
344
00:38:51,895 --> 00:38:55,263
Maintenant, Kurataro viendra ici tout seul.
345
00:40:29,818 --> 00:40:30,837
Excusez-moi.
346
00:40:30,861 --> 00:40:33,725
Savez-vous où se trouve
Le studio de M. Iwata ?
347
00:40:35,542 --> 00:40:37,587
{\an9}NT : Regardez, c'est Junji Ito !
348
00:40:43,452 --> 00:40:44,889
Merci pour le trajet.
349
00:40:45,216 --> 00:40:47,178
Je ne pouvais pas prendre de taxi ou de bus...
350
00:40:49,401 --> 00:40:51,491
Eh bien, personne n'habite par ici.
351
00:40:52,420 --> 00:40:55,722
C'est juste moi et Iwata.
352
00:40:55,939 --> 00:40:57,729
Es-tu son ami ?
353
00:40:58,941 --> 00:41:00,031
Oui je suis.
354
00:41:07,013 --> 00:41:08,447
Ici, dans cette rue.
355
00:41:08,818 --> 00:41:10,003
Merci beaucoup.
356
00:41:35,550 --> 00:41:36,649
Bonjour?
357
00:41:45,794 --> 00:41:47,091
Plus brun.
358
00:41:56,600 --> 00:41:57,624
Incroyable!
359
00:42:05,013 --> 00:42:06,732
Excusez-moi.
360
00:42:11,382 --> 00:42:13,365
Ah, de chez moi ?
361
00:42:16,460 --> 00:42:17,655
M. Iwata ?
362
00:42:21,598 --> 00:42:23,598
Quelqu'un?
363
00:42:42,349 --> 00:42:43,946
Quelqu'un?
364
00:43:08,559 --> 00:43:09,822
Karakuri ningyo?
365
00:43:08,559 --> 00:43:10,006
{\an9}NT : une marionnette mécanisée.
366
00:43:42,027 --> 00:43:43,117
Laissez-moi sortir !
367
00:43:49,600 --> 00:43:52,577
Plus brun ? Où?
368
00:45:07,040 --> 00:45:08,131
Marin...
369
00:45:28,749 --> 00:45:32,966
Aujourd'hui, nous fêterons notre anniversaire.
370
00:45:35,531 --> 00:45:38,257
je vais te faire la poupée
la plus belle du monde.
371
00:45:43,868 --> 00:45:46,283
N'aie pas peur, Marino...
372
00:45:47,426 --> 00:45:50,691
Je réaliserai votre rêve.
373
00:45:56,510 --> 00:46:00,657
Mange ça. Votre peau sera plus belle.
374
00:46:10,100 --> 00:46:13,593
Tu seras mon meilleur travail.
375
00:46:35,849 --> 00:46:38,367
Ici... Chrysalide...
376
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
Marin.
377
00:46:50,638 --> 00:46:51,638
Marin ?
378
00:47:00,966 --> 00:47:01,973
Sayoko....
379
00:47:06,288 --> 00:47:07,310
De l'aide ?
380
00:47:13,961 --> 00:47:14,961
Mitsuba.
381
00:47:34,408 --> 00:47:35,432
Mitsuba....
382
00:47:50,789 --> 00:47:51,789
Marin.
383
00:47:51,875 --> 00:47:54,665
Sayoko, Marino... soyez prudents...
384
00:48:46,944 --> 00:48:49,395
Marino, tu es là ?
385
00:48:56,593 --> 00:48:58,405
Connaissez-vous ce type Numai ?
386
00:48:58,898 --> 00:48:59,923
Oui.
387
00:48:59,947 --> 00:49:01,847
Il poursuivait Marino.
388
00:49:02,575 --> 00:49:03,575
Sérieux?
389
00:49:09,046 --> 00:49:10,046
Mitsuba....
390
00:49:12,899 --> 00:49:14,452
Mitsuba ?
391
00:49:15,725 --> 00:49:16,944
Mitsuba ?
392
00:49:17,972 --> 00:49:19,412
Mitsuba ?
393
00:49:20,046 --> 00:49:21,212
Mitsuba!
394
00:50:27,536 --> 00:50:28,807
Sayoko.
395
00:50:32,218 --> 00:50:33,218
Et toi?
396
00:51:25,867 --> 00:51:27,164
Ton...!
397
00:55:25,603 --> 00:55:27,629
Marino, remonte le moral.
398
00:55:27,957 --> 00:55:29,066
Frère!
399
00:55:31,959 --> 00:55:33,541
Marino, remonte le moral.
400
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Frère...
401
00:55:36,692 --> 00:55:37,770
Frère!
402
00:55:40,364 --> 00:55:42,701
Marino, remonte le moral.
403
00:55:43,663 --> 00:55:46,379
Marino, remonte le moral.
404
00:55:49,717 --> 00:55:50,826
C'est moi, ton frère.
405
00:55:59,784 --> 00:56:00,922
Non!
406
00:56:02,581 --> 00:56:04,073
Marino, remonte le moral.
407
00:57:35,736 --> 00:57:38,429
Marin. J'ai préparé ça pour toi.
408
00:57:59,515 --> 00:58:00,772
C'est Numaï.
409
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
Mitsuba ? Mitsuba!
410
00:58:48,835 --> 00:58:49,866
Ne t'inquiète pas.
411
00:58:50,506 --> 00:58:52,531
Il a tué mon frère.
412
00:58:54,835 --> 00:58:56,530
Marino, sortons d'ici !
413
00:58:56,739 --> 00:58:59,107
Non, Kurataro est toujours là.
414
00:59:00,592 --> 00:59:02,311
Il est déjà mort.
415
00:59:06,393 --> 00:59:07,786
Tiens, Marino.
416
00:59:09,358 --> 00:59:10,600
Mettez ça ici.
417
00:59:15,874 --> 00:59:16,874
Marin...
418
00:59:26,601 --> 00:59:28,601
Marino, vite !
419
00:59:42,498 --> 00:59:43,749
Mme. Kitawaki...
420
00:59:47,066 --> 00:59:48,066
Mademoiselle Ichijyo ?
421
00:59:49,976 --> 00:59:51,952
Que faites-vous ici?
422
00:59:53,826 --> 00:59:55,038
Venez avec nous.
423
01:00:27,004 --> 01:00:28,592
Marino, vite.
424
01:00:33,443 --> 01:00:34,672
Arrêtez, mademoiselle. Ichijyo !
425
01:01:03,971 --> 01:01:05,665
Mademoiselle Sayoko ?
426
01:02:24,150 --> 01:02:25,173
C'était proche.
427
01:02:54,579 --> 01:02:56,062
Mademoiselle Ichijyo et Mademoiselle Sayoko...
428
01:02:56,615 --> 01:02:58,025
...elles se sont transformées en poupées.
429
01:03:10,072 --> 01:03:11,267
Ils sont tous faux !
430
01:03:29,493 --> 01:03:31,333
Ne-ne me coupe pas...
431
01:03:32,988 --> 01:03:33,988
C'est un Unique !
432
01:03:50,255 --> 01:03:51,449
Je ne peux plus courir.
433
01:03:51,561 --> 01:03:52,998
Il est après nous !
434
01:04:00,412 --> 01:04:01,412
Que ferons-nous ?
435
01:04:02,521 --> 01:04:03,521
Nous sommes emprisonnés...
436
01:04:21,641 --> 01:04:23,024
Marin !!!
437
01:04:48,423 --> 01:04:50,577
Où? Où?
438
01:04:55,748 --> 01:04:56,998
Seulement!!!
439
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
J'y vais...
440
01:05:01,066 --> 01:05:02,066
...Je vais te tuer !
441
01:06:03,776 --> 01:06:04,994
Écartez-vous de mon chemin...
442
01:06:24,997 --> 01:06:26,882
Que quelqu'un m'aide !
443
01:07:42,286 --> 01:07:43,345
Qui est-ce?
444
01:07:44,024 --> 01:07:45,076
Mitsuba ?
445
01:07:57,429 --> 01:07:59,132
Je vous ai trouvé!
446
01:09:04,112 --> 01:09:05,841
Tout cela est à vous.
447
01:09:08,353 --> 01:09:10,048
Prends ce que tu veux.
448
01:09:13,824 --> 01:09:15,441
Lequel avez-vous le plus aimé ?
449
01:09:21,707 --> 01:09:22,707
Non...
450
01:09:23,721 --> 01:09:24,721
Marin...
451
01:09:25,105 --> 01:09:27,233
Prends celui que tu veux.
452
01:09:27,258 --> 01:09:30,049
Quelle robe aimerais-tu Marino ?
453
01:09:30,707 --> 01:09:31,801
Celui-ci?
454
01:09:34,543 --> 01:09:35,900
Celui-ci?
455
01:09:36,420 --> 01:09:37,507
Marin...
456
01:09:40,939 --> 01:09:43,182
Attends, Marino ! Attendez!
457
01:10:30,854 --> 01:10:31,901
Marin...
458
01:10:33,043 --> 01:10:35,034
Où vas-tu, Marino ?
459
01:10:36,005 --> 01:10:38,192
Où es-tu, Marino ?
460
01:12:04,239 --> 01:12:05,633
Marin...
461
01:12:05,657 --> 01:12:06,930
...Je t'ai trouvé !
462
01:12:08,376 --> 01:12:10,376
Marin ! Marin ! Marin !
463
01:12:26,182 --> 01:12:28,348
Marin... Marin !
464
01:12:28,839 --> 01:12:30,238
Où es-tu?
465
01:12:42,050 --> 01:12:44,251
Mon Marronnier....
466
01:12:57,898 --> 01:12:59,898
Marin... Marin...
467
01:13:00,685 --> 01:13:03,086
Où es-tu ?
468
01:13:09,991 --> 01:13:11,991
Quoi?
469
01:13:27,634 --> 01:13:30,648
Marino, je ferai de ton rêve une réalité
devenir réalité.
470
01:13:32,375 --> 01:13:33,389
Pourquoi?
471
01:13:33,414 --> 01:13:34,529
Marin...
472
01:13:35,701 --> 01:13:38,232
Votre rêve... de porter une belle robe...
473
01:13:39,005 --> 01:13:41,837
Et vivez heureux pour toujours avec vos poupées.
474
01:13:41,869 --> 01:13:43,197
Pourquoi?
475
01:13:44,219 --> 01:13:48,219
Rendez-moi mon frère !
476
01:13:48,244 --> 01:13:51,355
Rendez-moi Mitsuba !
477
01:13:56,426 --> 01:14:00,458
Je sais tout de toi.
478
01:14:06,181 --> 01:14:07,707
Marin !
479
01:14:11,308 --> 01:14:12,548
Marin !
480
01:14:17,857 --> 01:14:19,209
Non!
481
01:14:30,741 --> 01:14:35,264
Ma mission était de réaliser les rêves des gens
les filles deviennent réalité.
482
01:14:36,786 --> 01:14:38,125
Des rêves de filles ?
483
01:14:38,150 --> 01:14:39,489
Les garçons, jamais...
484
01:14:39,514 --> 01:14:41,076
...tu comprendras !
485
01:14:41,993 --> 01:14:49,409
Les rêves des filles brillent pour toujours.
Ils ne perdent jamais leur éclat.
486
01:14:50,309 --> 01:14:52,073
Pour toujours et à jamais!
487
01:14:58,194 --> 01:15:00,233
Je ne te laisserai pas détruire ça !
488
01:15:25,421 --> 01:15:26,421
A plus tard !
489
01:15:35,476 --> 01:15:36,476
Frère.
490
01:15:41,806 --> 01:15:42,806
Mon frère...
491
01:15:45,246 --> 01:15:46,246
Sayoko....
492
01:15:46,869 --> 01:15:49,861
Deux mois se sont écoulés...
493
01:15:50,112 --> 01:15:54,049
Kurataro et Sayoko vivent avec moi
comme des poupées.
494
01:15:55,372 --> 01:15:58,793
C'est vraiment arrivé,
Ou alors c'était juste un rêve...
495
01:15:59,014 --> 01:16:00,982
Je me demande encore.
496
01:16:01,640 --> 01:16:03,972
Numai... Qu'était-ce qu'il était ?
497
01:16:04,860 --> 01:16:07,786
Il a détruit ma vie.
498
01:16:28,169 --> 01:16:29,696
Comme c'est beau.
499
01:16:34,616 --> 01:16:35,616
Marin.
500
01:16:43,703 --> 01:16:44,703
Mitsuba ?
501
01:16:56,385 --> 01:16:57,385
Vous êtes...
502
01:17:35,677 --> 01:17:37,990
Marino, tes ficelles se sont détachées.
503
01:17:38,914 --> 01:17:40,654
Voilà, je t'ai soigné.
504
01:17:53,410 --> 01:17:56,569
j'ai tout pour toi
ne vous sentez pas seul.
505
01:18:33,124 --> 01:18:34,124
Marin...
506
01:18:35,690 --> 01:18:44,209
Sous-titré par : NicoPanasol
Examen par : Genévrier
507
01:18:44,234 --> 01:18:55,102
Suivez notre collection sur Twitter : @junipersplatter
Pour Telegram, Discord, etc. :
linktr.ee/junipersplatter