Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I had to take the poison,

to show him it was safe.

He's dead.

We must free our people.

We'll have to fight.

You cannot fight.

I'm okay.

He's dead! He's dead!

They killed him!

Save them!

We can't leave them, we have to fight.

What are you doing?

We can't leave them.

We'll be useless to the jungle if we die.

Let me go out, please.

We must protect this place.

No.

We need to protect our people.

If we die...

the door will be closed forever.

And the knowledge will get lost.

Let me go.

What will you do?

You can't do anything.

Are you going to let them die?

Are you going to let them die?

This is our path.

There's no other.

Cachicamo,

you are the way.

Do you want some water?

Strange things have been happening since we captured this fucker.

My men are scared.

This jungle is full of hearsay.

Has he said anything?

Not a word.

Either he doesn't speak our language or he's the strongest guy in this jungle.

Any other man would've cracked.

But this motherfucker is tough.

Why are you so sure he is one of the murderers?

We found him alone, close to where they found the bodies.

There were some darts.

Some darts with the same curare used by the Ya'arikawas.

Aren't you pregnant?

Can I take him?

Where to? And what for?

He's a suspect...

a witness.

I must interrogate him, and he looks like shit.

What will you say?

Where did you get him from?

That you found him walking somewhere.

You'll have to trust me.

Also, we have a deal.

Because I'm paying the hospital for your father's care,

I can unplug him if I want to.

Take him...

but you're going to stop bugging me, Iván and my people.

Here, in Yurumí and in Puerto Manigua.

Understood?

I'll give you a hammock.

You must rest...

so you can leave tomorrow morning.

- Easy. - Easy, what? You piece of shit!

Iván didn't want you alive.

So? You obey like the motherfucker you are?

- It was an order. - An order?

So what? You piece of shit!

Touch me again and I'll kill you.

That's why they didn't want you in your fucking community!

Fucking piece of shit. What?

Hey!

What's going on? Have you gone crazy?

This is not your problem.

Everything that happens here is my problem.

If you want to kill each other, do it, you fuckers, but not here.

You leave at dawn, and I don't ever want to see you again in my fucking life!

Sleep, you bastards!

Who are you?

Who are you?

If you pull me, we can't continue.

Come on, we don't have all day.

Come on.

You're healing.

I don't want to heal.

Tomorrow we can drink it...

and we'll be strong.

Mother will tell us how to continue.

The screams don't go away.

We can still do something.

We have to keep them from spreading their evil on the jungle.

I warned you.

When I saw the Frenchmen the first time.

You didn't listen.

- I thought I was doing good. - You did nothing.

If our brothers died...

we should've died with them.

I killed him.

And condemned my people.

We saved the knowledge of the jungle.

Our connection...

is the most sacred element.

More sacred than their lives?

That's how he used to think.

Not even death...

will be able...

to free us...

from this darkness.

But I will search for it.

We're going to see Verónica.

Go by yourself.

I won't go to Puerto Manigua. I must go back to my community.

As long as you're with me, you must follow my orders.

Besides, he's connected to the murder and is dying.

- You don't understand anything. - What don't I understand?

That you weren't strong enough to kill me?

You're just lucky to be alive.

I'm alive because you're a dumb-ass.

Iván threatened to kill my community and my wife.

Who are you? Why should I choose you?

Since you got off that helicopter, I'm the only one who's wanted to help you.

Take me to Puerto Manigua.

Then go to your community.

Where are we?

At the back of the harbor.

Can you stay with him?

I'll go get help.

Where is Ushe?

I saw you taking her from the rubber mill.

Ushe?

You know her?

I'll be right back.

Who are you?

Let's go. Quick! Quick!

Let's go. Let's go.

Fuck, the inspector.

Fuck.

Drop us at the hotel.

Look.

He's like Ushe.

Easy. Easy.

Easy. Easy.

Drink some.

What's your name?

Yua.

His name is Yua.

Nobody can know that we're here.

Servus...

Eternal slave.

That was among my dad's things.

Several myths emerged from the rubber mills.

There was a man who survived many generations of slavery.

His owners would beat him hard to set an example for the others...

accusing him of witchcraft.

I'll keep watch.

They're Ya'arikawa.

Are you okay?

Who are you?

Helena.

The world is in danger.

Secrets are hidden in the heart of the jungle.

If you control the heart, you control the body.

Joseph stole the key to get into the sacred place.

Joseph?

He isn't from the jungle.

He comes from far away.

He's the leader of the Ya'arikawas.

He must be stopped.

The white demon.

Don't fear the visions.

They'll always lead the way.

It's time.

Did you drink?

Why?

Why?

I've never felt this empty.

It's a fear that eats my insides.

And devours me.

Leave with your fear, Yua.

Let me go.

Wilson ever tell you about a white demon?

Not that way.

The communities talk about white men destroying the jungle like demons.

He told me about someone named Joseph.

A foreigner chasing an indigenous woman.

No surprise.

I must check the archive.

The archive at the station?

From where I was sent to kill you?

They must know what's happening in Bogotá.

Sure, while we wait for the backups from Bogotá, they'll kill my family.

Trust me.

What will you do?

Search for this Joseph guy.

Reynaldo...

it's okay.

You better stay here.

Take care of Yua.

Please.

Be careful.

If I take long, call my boss in Bogotá.

You really work hard here.

That's great.

Hey.

Márquez says hello.

He's waiting to play golf with you.

I'll make a phone call.

Juli...

how are you?

Márquez isn't guilty...

and I also have a witness.

I may know where the alleged killer is.

Juli, listen to me.

Iván sent someone to kill me.

Yes.

Yes, it's true. I'm alone in this shithole. I need people.

Backups, I don't know. Okay.

Thank you.

Are you asking for backup?

Yes.

If you're scared, I'll protect you.

Thanks.

But if they found out about what you've done, they'd send the entire army.

Don't you think?

So, is the soap opera good?

Pretty good.

You're useless.

Ramírez...

find Reynaldo for me

and turn off that fucking TV.

That motherfucker.

That motherfucker.

1980.

1970.

1940.

"European migrants find refuge from war on the Colombia-Brazilian border."

MISSIONARIES TO THE "AMAZONIAN RECONQUEST"

UNDER THE ORSIC AGREEMENT

"Opening of the first church of the Order of the Sisters of Charity

in the Brazilian Amazon."

NAZI SCIENTIFIC EXPEDITION IN JAVARI VALLEY

"The young German scientists expedition

led by Dietmar Schroeder, Joseph Schulz..."

"Religious community hosts Nazi cells."

You told me Ushe had been victim of a white man.

Of a demon.

How did you know that?

It was my intuition.

It's a crime to hide information.

I'm not hiding anything from you.

Tell me about the congregation that was here before.

Who used to host Nazis.

Know anything about it?

Those were other times,

the sisterhood was very different.

Surely they accepted anyone showing repentance.

Among those repentant people,

don't you remember a Joseph Schultz?

Raquel, you told me we could talk whenever I wanted to.

I want to talk today.

Today is not a good day.

Maybe I can talk with the other sisters, okay?

With this kind indigenous girl,

who's a bit strange.

Last time, she told me eternity only belonged to the jungle.

Do you know what that means?

Hiding things is a heavy burden.

Not when it's for the sacred.

When Ushe came into our lives...

she changed them completely.

Why didn't you tell me you knew Ushe?

I was afraid.

That murderer took many of our lives.

Did someone threaten you?

I just wanted to protect her.

Ushe only had a few things.

But one of them should be in your hands.

Ushe was pretty close to your parents.

I have so many questions.

Freeze.

Very brave, you fucker.

I'm a swine?

You said I was a swine?

Let's see.