Original subtitles

Papa, wat is er? -Wat er is?

Je was ingesloten op 't politiebureau met een bom.

Dat weer? Hoe laat is het? -Tijd om de politie te vergeten.

Het is 5 uur 's ochtends. De bom was vorige week.

Ik lig er toch nog wakker van. -Ik ben in orde.

Ik snap niet waarom je bleef. -Wat moest ik anders?

Zeggen: 'Jammer dat er een bom onder je zit. Tot ziens.'?

Jij leerde me om niemand achter te laten. -Vrienden en familie.

Commandant Li is m'n vriend.

De agenten zijn je vrienden niet. Gaan jullie samen uit drinken?

Nodigen ze je uit op feestdagen?

Nee. -Ik ben je familie.

Ricky ook. Met de politie heb je een quid pro quo-relatie.

Jij helpt ze, zij verkorten m'n vonnis. Daar bel ik voor.

Stop ermee. -Echt niet.

Je zit daar vanwege mij. -Ik kan m'n tijd uitzitten.

Breng jezelf niet in gevaar voor mij.

Ik hou van je, maar jij beslist niet. En binnenkort zul je weer vrij zijn.

Ik kan je niet ompraten, hè? -Nee. Ontspan en laat me verder slapen.

Goed. Sorry dat ik je wakker maakte. -Geeft niet. Ik hou van je.

Ik ook van jou, schat.

O, verdorie. Wat nu weer?

Sorry. Ik dacht dat je m'n vader was.

Ik ben toch wakker. Ik kan net zo goed een moord oplossen.

We trekken het na. Bedankt.

Nu regent het mannen, maar het spijt me voor hem.

Niets leek me erger dan naakt doodgaan.

Maar met een luier is nog erger.

Een echte afknapper.

Vast incontinentie. Werd al eerder verbonden met zelfmoordgedachten.

Wat triest. Het is alleen wat urine. -Vertel mij iets.

Elke keer als ik nies.

Het is vreemd.

Wie springt, valt meestal recht omlaag. Maar de auto staat 3m van het gebouw.

Met een aanloopje?

Je kwam gisteravond geen trivia spelen. -Papierwerk. Je kent het wel.

Weten we wie het is? -Ja.

Logan Hess, 33. Woont alleen op de 16e verdieping.

Zei je Logan Hess? Van Zagan Designs? -Ja, dat is hem.

Ken je hem? -Ja. Ik heb kleren van ze.

Het zijn streetweardesigners.

Vissershoedjes, trainingspakken, sportschoenen.

En nu is hij dood met een luier om.

Hoe kunnen die meubels comfortabel zijn? -Zijn ze niet. Het is kunst.

Ze veranderen een gewoon appartement in iets moois.

Zoals wanneer ik in je auto stap en die opeens prachtig is.

Waarom zit er een slot aan de buitenkant? -Zodat je er niet uit kunt.

Logans slaapkamer. Hier is hij gesprongen.

Polsbanden.

Ieder z'n kink. Laten we niet oordelen.

Houden jullie echt samen trivia-avondjes?

Zij wel. Ze nodigen me uit. Maar ik vind altijd wel een smoesje.

Wat is dat? -Zeshoekige moer.

Spannend.

Kan wel. Als die loskwam, kon hij zich bevrijden.

Je praat alsof hij gevangen zat. -Slot aan de buitenkant.

Polsbanden aan het bed.

Het is zijn huis, maar ik denk dat hij wilde vluchten.

Dwars door het raam heen, zelfs.

Vertaling: Amabile Keijer Iyuno

Veel hiervan wijst op gevangenschap maar de bontvoering van de handboeien...

zegt iets anders. -Dat is wel zo.

Laat me erdoor.

Nee, het is onmogelijk.

Sorry. Wie ben jij?

Jackson. Logans assistent.

Hoe is dit gebeurd? Hoe kwam hij los? Ik kan het niet geloven.

Vertel ons alles. Doe je dit elke avond? -Ja, het hoort bij m'n werk.

Ik bind hem vast aan het bed en sluit hem op.

En 's ochtends kom ik terug.

Assistenten moeten vreemde dingen doen, maar dit is echt vreemd.

Logan leed aan somnambulisme. -Was hij bezeten?

Wat? Slaapwandelen. -Hij neemt zelfs een slaappil in.

Hij zou nooit weer door een raam rennen. -Weer?

Toen hij 20 was, gebeurde dat. Op de begane grond, dus niets aan de hand.

Waarom woonde hij dan zo hoog?

Hij groeide op in een arme buurt. Zo'n uitzicht wees op succes.

Hij kon Siri vragen om mij te bellen. Of de politie.

En als hij naar de...

O, vandaar de luier. -Dat was strikt geheim.

Hij lag bijna naakt op een auto. Dat is al niet meer geheim.

Ik vond deze moer onder z'n bed. Vast losgeraakt.

Dat kan niet. Ik controleer het elke avond.

Ik heb een video. -Film je het?

Hij slaapwandelt en moest bewijzen dat hij alles deed om veilig te blijven.

Anders was z'n verzekering ongeldig.

Wat heeft die met slaapwandelen te maken?

Zonder Logan kan Zagan Designs ten onder gaan.

We moeten die video zien.

Weet je wie z'n naaste familie is?

Hij had geen familie. Z'n zakenpartner was het hechtst met hem.

Bedankt. Zane en z'n assistent wachten op ons op het politiebureau.

Dat we Zane Finch gaan ontmoeten. Ik ben zenuwachtig. En jij?

Zelfs niet een beetje. -Hij is de nieuwe straatmode-posterboy.

Ik heb iets voor je. Hier.

Ik draag geen sjaal. -Natuurlijk niet. Dat zou gek zijn.

Gelukkig draag je een jasje. -Is dit echt noodzakelijk?

Natuurlijk. Hoe je je kleedt, geeft aan wie je bent.

Daar is m'n penning voor. -Hoe kan ik dat weten? Ik heb er geen.

Anders nodigden ze me uit voor trivia. -Het stelt niks voor.

Denk aan negen mannen in Yankees- uniforms en één in een eendenpak.

Zou Aaron Judge de eend uitnodigen?

Jeetje. Je bent echt dol op trivia.

Helemaal niet, maar ik wil wel gevraagd worden.

En de mascotte voor de Yankees is geen eend.

Zoiets zou ik leren op trivia-avond.

Ik kan het niet geloven Logan kan niet dood zijn.

Sorry, ik was nog even thee halen.

Pas op, heet. Kamille met verbena, rustgevend.

Wat moet ik zonder jou? -Ben jij Sierra?

Ja. Zane's assistent.

Ik smeekte hem om dat penthouse niet te kopen.

Wist je van het slaapwandelen? -Ja.

Hij had alles geprobeerd voor zijn trauma, zelfs psychotherapie.

Welk trauma? -Hij is aangevallen door een dobermann.

Als hij gestrest was, ging hij slaap- wandelen. Z'n huisgenoot nam een hond.

Op een nacht blafte die en triggerde z'n trauma.

Hij rende slapend door een raam.

Anastasia Van Der Haan.

Stuurt condoleances, vraagt naar de overnamepapieren.

Van der Haan, van VDH? -Het moederschip van fast fashion.

Dus VDH zou jullie bedrijf kopen?

Ja. Logan ging over de zakenkant. Marketing, publiciteit, deze overname.

Ze zouden vandaag tekenen.

En zonder Logan... Hij regelde dit. Wat nu?

Je hoeft niets te doen. Ze begrijpen het wel.

Ik moet de begrafenis organiseren. -Doe ik al.

Bedankt voor jullie komst. Als er nog iets is, bellen we.

Mooi detail.

Logan hield van wat kleur. -Ja. Dat staat u goed.

Deze agent laat jullie uit. Bedankt.

Jeetje. Wat een vreemd ongeluk.

Volgens de lijkschouwer misschien geen ongeluk.

Het is nog niet zeker.

Wel dat hij aan hoofdletsel stierf van toen hij de auto raakte.

Veel blauwe plekken en rijtwonden. Misschien van toen hij de auto raakte.

Coole pochet, trouwens. Elegant.

Dus hij slaapwandelde, knalde door het raam en viel dood?

Nee, dan zou hij breuken in z'n gezicht hebben en overal glasscherven.

Is hij dan niet door het raam geknald?

Misschien sloeg hij het eerst kapot.

Hij had alleen een bed en een nachtkastje.

Het is dik glas, dan heb je een moker nodig.

Precies. Kijk.

Cool. Getallen. Wiskunde. Good Will Hunting.

Logan woog 70 kg.

Dat glas vereist een kracht van 70 tot 105 kg per vierkante centimeter.

Stel dat hij uit bed sprong, door het raam rende...

en 3 m verderop landde. Volgen jullie het?

Nee. Maar je enthousiasme is aanstekelijk.

Logan had met 13,7 km/u door het raam moeten sprinten.

Dat is bijna 7000 kilogramkracht per cm2.

En dus? -Onmogelijk.

Tot ik meer informatie heb, is dit geen ongeluk.

Wat voor informatie?

Het raam. Was er iets mis met het glas?

Dat dacht ik ook. Onze beste man werkt eraan. Zogezegd.

Hoe kan ze Logans raam reconstrueren uit die berg glas?

Dat lukt wel. Geloof me. Voortreffelijke dissectoloog.

Een soort puzzeltovenaar.

Iedereen hier weet dat. -Ik werk hier ook.

Zo bedoelde ik het niet.

Er is iets mis. Waar is je partner, Simmons?

Hij moet getuigen, weet je nog?

Je ziet er vreemd uit. Wat is er anders?

Z'n pochet. -Wauw. Je lijkt helemaal nieuw.

Buren zeggen dat ze een hond hebben horen blaffen.

Het vreemde is dat het vanuit het gebouw kwam.

Wat is daar vreemd aan? -Huisdieren zijn verboden.

Niemand heeft een hond, kat of luiaard. -Dat laatste is heel specifiek.

Ik wilde er een sinds Kristen Bells meltdown.

Geweldig filmpje.

Heb ik op m'n telefoon. -Ik ook.

Hou op.

Hallo. Alles goed?

Als ik het impactpunt moet vinden, wil ik niet naar jullie hoeven luisteren.

Het wordt laat. Ga naar huis. Ik bel als ik iets vind.

Oké, iedereen weg. De puzzelmeester heeft gesproken.

Oké. Succes ermee.

Puzzelmeester. Dat zet ik op een T-shirt.

23.00: Jackson sluit Logan op, hond? 01.00: Logan door raam

Ik neem op met m'n neus.

Wat heeft de hond ermee te maken? -Mag ik niks zeggen?

Als kind werd Logan aangevallen.

Later liet een blaffende hond hem door een raam rennen.

Ik bespeur een thema.

Buren hoorden een hond voor hij door dit raam rende.

Een blaffende hond is z'n trigger.

Een vriendin bakte pannenkoeken, at ze en waste daarna af in haar slaap.

Zou ik iets vreemds doen?

Vreemder dan als je wakker bent? -Ja, oké.

Er is één probleem. Er is geen hond. -Twee problemen.

Geen hond. En dat raam kun je alleen met bovenmenselijke kracht breken.

Wacht. Yates belt.

Yates, Max is hier ook.

We bespraken de supermenselijke kracht om dat raam te breken.

Jullie vergissen je. -Wat heb je ontdekt?

Ik stuur nu een foto.

Zoom in. Wat zie je dan?

Het glas is ingesneden.

Hoe doe je dat? -Met een glassnijder.

Dat verzwakt het glas. -Zo zou het een ongeluk lijken.

Maar dat was het niet. -Moord door slaapwandelen.

Morgen bekijken we het perscommuniqué.

Wat heeft Anastasia tegen het woord 'samenwerking'?

Omdat het een overname is?

Ik ben dit gesprek zat. Heeft Zane de papieren getekend?

Sierra zegt dat ze eraan werkt. -Stop.

Gordijnen zijn open. Kijk naar het raam.

Ja, het raam is nog heel.

Ja, dat is goed. Sierra moet Zane laten tekenen. Vergeet de gordijnen niet.

Anders ben ik zo vroeg wakker. -Dat vergeet ik nooit.

Jackson deed ze dicht, maar toen wij kwamen, waren ze open.

De dader heeft ze open gedaan, zodat hij meteen daarheen zou rennen.

Wat is er? -Je pochet is weg.

Ja. Hier. -Bedankt.

Iemand heeft z'n les niet geleerd. Deze pochet verzacht je RCG.

RCG?

Je rustende chagrijnige gezicht. Maakt je benaderbaarder.

Hoe kwam Logan los?

Die moer was behoorlijk groot. -Je hebt gelijk.

Als Logan in paniek was, zou hij het hout van het bed beschadigen.

Maar het is niet kapot.

Inderdaad. Iemand moet de moer losgedraaid hebben.

Hij kwam direct los.

Er is niet ingebroken.

De dader had een sleutel.

En wist dat blaffende honden hem lieten slaapwandelen.

Maar er was geen spoor van dieren.

Een nauwgezet plan. Wie dit deed, wilde Logan echt dood hebben.

Wie dit deed, wist alles van hem.

Net alsof hij alles voor hem regelde.

Yates, je moet iets voor me doen.

Bewakingsbeelden van de dag waarop Logan stierf.

Dat ben jij. Daar is Logan.

Jullie konden het niet goed vinden. -We hadden 50 keer per dag ruzie.

Zo uitte hij zijn liefde. -In dat geval was hij dol op je.

Hij wist dat ik ander werk zocht. -Was jij niet dol op hem?

Ik kon het niet meer aan. -Wat niet?

Het geruzie. Hij en Zane maakten constant ruzie.

Vanwege de deal met VDH? -Zane wilde die deal niet.

Logan heeft hem overstemd. -Waren ze geen gelijke partners?

Nee. Deze deal maakte Zane woedend. Ik dacht dat hij door zou slaan.

Ik? Logan vermoorden?

Zane is niet gewelddadig. Hij is bijna te aardig.

Je was kwaad omdat hij wilde verkopen.

Het ligt wat ingewikkelder, maar ja. -Waarom?

We hebben het samen opgezet, maar Logan had het startkapitaal.

Hij zou 51% krijgen, maar we zouden alles als gelijken beslissen.

Logan handelde de zaken af, ik de creatieve kant.

Zou je dezelfde creatieve vrijheid hebben bij VDH?

Nee. -Een beursgenoteerd bedrijf.

Het gaat alleen om de aandelenprijzen. -Logan bedoelde het goed.

Miljoenen mensen zouden ons werk dragen.

En hij wilde miljoenen verdienen. -Daar ging 't niet om.

Zelfs nu je het hele bedrijf bezit?

Jullie kennen z'n achtergrond niet, hoe hard hij werkte.

Ik was een eenzaam, queer kind uit een klein stadje en hield van mode.

Ik hoorde nergens bij.

Alles leek uitzichtloos, tot ik Logan ontmoette.

Hij zag iets in me.

Zijn geloof in m'n ontwerpen gaf me de moed om ervoor te gaan.

En zo is Zagan ontstaan.

We deden het samen. Ik was niet alleen. Maar nu is er geen Zagan meer.

Geef het niet op. Jouw visie maakt Zagan. -Hoe kan ik verder gaan zonder hem?

Ik moet het vragen. Heb je een alibi voor de nacht van z'n dood?

Hij livestreamde van tien tot vier.

Ik werk graag 's nachts.

Zane haat social media, dus Logan kreeg het idee...

om z'n avondwerk te streamen.

Nog een van z'n geniale marketingideeën.

Honderdduizenden kijkers. Ik weet niet waarom, maar...

Logan begreep deze dingen. Dat maakte hem zo opmerkelijk.

Is er een toilet? -Ja, daarheen, rechts.

We moeten de opnames van de livestreams zien.

Ja, natuurlijk.

Had Logan vijanden, zover je weet? -Misschien wel één.

Deze kregen we de dag voor Logan doodging.

Ik heb een foto gemaakt omdat 't vreemd was.

Je weet wat zwarte rozen betekenen? -Dood.

Er zit een kaart bij. Heb je die?

Hier.

'Je zult VDH verwoesten, net zoals je alles verwoest. Je krijgt wat je geeft.'

Zane heeft 't niet gezien.

Hij had een deadline. Ik wilde hem niet afleiden.

Stom. Ik had het serieus moeten nemen.

Zo kun je niet denken. -De kaart noemt VDH.

Was iemand boos vanwege de overname? -Veel mensen.

Wat is dat? -Logans hitlist.

Mensen die hij zou ontslaan na de overname.

Werken ze allemaal voor VDH? -En nu zijn ze allemaal verdacht.

Ik ben een Europese designer, en jij m'n Zuid-Amerikaanse fotograaf.

Hoe is je Spaans?

Of ik een rechercheur en jij m'n consultant. -Ook niet leuk.

We zijn hier voor Anastasia van der Han. -Haan. Ze zit de komende maanden vol.

Ze verwacht ons.

Dit kan maar beter goed zijn, want...

Ze komt. Ze komt er aan.

Het spijt me, Miss Van der Haan. Ik zei dat u druk was. Ze luisterden niet.

Rechercheur Ellis. M'n partner en ik hebben vragen over Logan Hess.

Kom maar.

Logans dood heeft alles hier in de war gestuurd.

Dat moet moeilijk zijn. -Hij was een visionair.

Onze aandeelhouders geven daar niet om. Alleen om de dalende aandelen...

na het nieuws van Logans dood.

Logan had een lijst van mensen die hij wilde ontslaan.

Wist u daarvan? -Uiteraard.

Is het niet vreemd dat het overgenomen bedrijf daarover beslist?

Dit zou een partnerschap zijn. Logan en ik zouden taken delen.

Ik wilde Zagan ook kopen om hier vers bloed te krijgen.

Het was logisch dat Logan z'n mensen zelf zou kiezen.

En sommige mensen werden wat oubollig.

Staan die ook op deze lijst?

Praat met Henry. Hij was drie jaar lang het gezicht van VDH.

Knappe jonge man. Maar Logan wilde een nieuw gezicht.

Ik praat wel met hem.

Ja. En Vittoria. Al jaren onze hoofddesigner.

Maar de laatste tijd is ze niet zo geïnspireerd. Een vals mens.

Heel onaangenaam. -Jij praat met haar.

Wat wil je? -Zane Finch aan de telefoon. Lijn drie.

Ik moet hem spreken. Praat met wie jullie willen.

Maar wees discreet. Ik wil niet meer geruchten.

Natuurlijk. -Ze zijn van de politie. Begeleid ze.

We zoeken Vittoria Marconi. -Ik ben haar assistent.

Koffie, thee, bruiswater? -Nee, dank je.

Bruiswater graag.

Ik zag uw pochet. Heel ironisch.

Ooit model willen worden? -Nooit.

Ik ben fotogeniek. -Er is vraag naar arbeiderstypes.

Ik kan een afspraak inplannen. -Hoeft niet.

Ik geef u toch m'n kaartje.

Let maar niet op mij. Ik red me wel. Ik heb het toch heel druk.

Kijk hoe echt het is.

Ja. Geef me dat, Amber Lynn.

Geweldig. O, perfect.

Stop. Nee, het is helemaal verkeerd.

Sorry, maar wie ben jij? -Lisa von Wolfenstein, noodstylist.

Wie heeft jou laten komen? -De mode.

Zo. Nu is het perfect.

Waar is Henry? -Hier.

Oké. Kom hier.

Iemand heeft z'n borstspieren getraind.

Kelly, ik wil de stof aan die kant. -Dat had je niet gezegd.

Als ik alles moet zeggen, heb ik je niet nodig.

Nee. Zagan betekende niet dat ik ontslagen zou worden.

Wist je niet dat je op Logans lijst stond? -Was er een lijst?

Ja, met jouw naam erop. -Dat slaat nergens op.

Logan was erg aardig en zag naar onze samenwerking uit.

En Anastasia had het nooit goedgekeurd. Ze houdt van die eendagsvliegen.

Ze komen en gaan. Ik ben hier al 20 jaar.

Moet ik deze dozen uitpakken? -Val me niet lastig. Ik heb hoofdpijn.

Geef me er iets voor. En bruiswater.

Grapefruit. Niet die vieze limoen. -Begrepen.

Arme jongen. Je hield je zo flink. En met dat knappe gezicht.

Heb je dat van Logan gehoord? -Ja, tragisch. Misschien niet voor jou.

Hoezo? -Hij scheen schoon schip te willen maken.

En jij stond op de lijst. -Ja. Maar ik stop hier toch mee.

Gooi je gewoon je hele carrière weg?

Mooi rood.

Bedankt. -Pochetten. Ik zie een comeback.

Is dat echt glas, op die tas? -Ja. Nieuwe accessoirelijn.

Snij je het glas zelf? -Ja, ik doe alles zelf.

Prachtig, hè?

Ik werd model om m'n studie te betalen. Ik heb genoeg van het backstabben.

Vertel eens.

Zoals door hem. Logan en Stellan maakten constant ruzie.

Werkte Stellan niet exclusief voor VDH?

Vraag het aan hem. -Oké. We gaan beginnen.

Vooruit, allemaal.

Waarom is het zo stil hier? We hebben energie nodig.

Hallo. -Hallo, rechercheur.

Heeft u iets nodig? -Ik zocht jou.

Mij? -Ja. Ik heb nog vragen over de zaak.

Victoria wacht op dit aspirientje.

Ze is niet de makkelijkste persoon om voor te werken.

Ze gooide eens een caesarsalade naar me. Vanwege de croutons.

Dat is mishandeling. -Ja, hè?

Ik zag al die ingepakte dozen.

Heb ik gedaan. Raad wie ze weer uit moet pakken.

Waarom? Wat is er veranderd? -Logan is dood.

Dus ze zou wel weggaan bij VDH.

Ze loog.

Ze wist dat ze ontslagen zou worden. Die onzin dat Logan wilde samenwerken?

Ook een leugen. Het is pathologisch. -Wist ze dat ze ontslagen zou worden?

Ja. Ik hoorde haar erover praten.

Beste dag van m'n leven. -Haar glaswerk.

Gebruikt ze speciaal gereedschap? -Ja, een glassnijder.

En smeerolie uit Marokko, speciaal geïmporteerd.

Weet je waar ze de glassnijder bewaart? -Kom maar mee.

Goed, lieverd. Kin omhoog. Vind je licht.

Geweldig.

Doe je best, heb vertrouwen, voel het. Vergeet niet te smizen.

Lieverd.

Liza. -Ik dacht dat je Lisa zei.

O, je weet het nog. -Je verstoort m'n inspiratie.

Ik? Ik dacht dat die al verstoord was.

Je lijkt zo van streek. -Waarom zou je dat zeggen?

Er doen veel geruchten de ronde hier.

Men zegt dat jij en Logan vreselijke ruzie maakten.

Wat? Wie zegt dat? -Iedereen.

Ik begrijp dat je van streek bent, omdat Logan dood is.

Je zou dingen terug willen nemen.

Wat scherpzinnig van je. -Weet ik.

Waar hadden jullie ruzie over? -Gewoon creatieve meningsverschillen.

Was het echt niets persoonlijkers?

Ik ben scherpzinnig, weet je nog? -Stellan, wat wil je voor de lunch?

Ik moet verdergaan.

Natuurlijk.

Wil jij iets bestellen? -Ja. Er is geen limiet, hè?

Ik geef je dit zo terug.

Je bent linkshandig. -Ja.

En is dat een vulpen in je zak? -Is dit een grapje?

Nee, want de dag voor Logan werd vermoord...

stuurde iemand hem een boeket zwarte rozen met een kaart.

Je weet vast wat erop stond.

Wie ben jij? -Ik werk voor de politie.

Ben je agent? -Consultant.

Een politieagent zonder penning. Breek me de bek niet open.

Dit gaat niet om mij, maar om jou.

En de mogelijkheid dat jij Logan Hess vermoord hebt.

Geen leugens meer. Je wist dat je ontslagen zou worden.

Ik gaf VDH mijn creatieve hoogtepunten. Ik was als familie voor ze.

Toen deed Logan Anastasia geloven dat ik waardeloos was.

Dus heb je hem vermoord? -Ik heb Logan Hess niet vermoord.

Je bent links, hebt een vulpen en je handschrift komt overeen...

met het briefje bij de zwarte rozen. -Het was geen dreigement.

Ik was van streek. -Omdat hij je zou ontslaan?

Ruzie tussen verliefden, hè?

We hadden een relatie. Dat dacht ik tenminste.

Maar Logan gebruikte me om informatie te krijgen over VDH.

Toen de deal rond was, heeft hij me gedumpt.

Ik haat dit werk.

Genoeg om Logan te doden?

Jij bekraste het glas. -Heeft u die van Kelly?

Weg assistent.

Je sneed het glas in en deed de gordijnen open.

Ik haatte hem, maar heb hem niet gedood. -Ik stuurde de rozen, maar meer niet.

Waar was je de nacht van Logans moord? -Thuis. In m'n eentje.

Goed dan. Ik werd dronken en had seks met een ex.

Ik was met wat vrienden samen. Vraag maar na.

Vittoria's vrienden bevestigden dat ze daar was.

De afgewezen Stellan zegt de waarheid. -Bevestigd door z'n ex.

Maar de moordenaar kende Logan goed.

Wist van z'n slaapwandelen, dat geblaf z'n paniek triggert.

Geen van de verdachten had een hond.

M'n medium had gelijk.

Over seksdates gesproken, wat wil je?

Stellan speelde muziek die daar veel op leek, op de bluetoothspeaker.

En? -Die leek daarop. Logan had zo'n speaker.

Die overal vandaan geactiveerd kon worden.

Ook om geblaf af te spelen.

Dus er was echt geen hond bij Logan thuis. Het geluid kwam uit een speaker.

Moord op afstand. Slim.

Dus het is iemand met toegang tot Logans telefoon, appartement en wachtwoorden.

Denk jij wat ik denk?

Waarom ben ik hier? -Probleem met je alibi.

Ik ben onschuldig. Ik ging naar de bar met Kelly en Sierra.

Daar zijn ze. Kelly, Jackson, Sierra.

Geef me je telefoon.

Waarom? -Omdat ik agent ben.

Je hebt een app waarmee je alles in Logans appartement kunt bedienen.

Zo ook de bluetoothspeaker in z'n slaapkamer.

Als Logan in bed ligt, zet ik de witte ruis voor hem aan.

Dat had u al gezien op de video.

Kelly gaat haar neus poederen.

O, Sierra's batterij is leeg. Vreselijk.

Maar Jackson schiet te hulp en geeft haar z'n telefoon.

Hij laat haar haar gang gaan met zijn telefoon.

Domme jongen.

De app is gebruikt tijdens de moord.

Dat kan niet. -Om 01.04 uur werd er 'n track gespeeld.

Kijk naar de tijd. 01.04 uur.

Ze zoekt iets specifieks op die muziekapp.

Raad eens wat het was? -Wat?

blaffende kwade hond

Blaffende kwade hond.

Zegt u dat Sierra Logan gedood heeft? -Helaas wel.

Weet je waar ze kan zijn?

Het is Ellis. 'Sierra kan op twee plekken zijn. Wij gaan naar Zagan.'

Oké. Jij en Li kijken of Sierra thuis is.

Sierra neemt niet op.

Ze werkte zo lang voor Zane en Logan dat ze alles moest weten...

over het slaapwandelen, de triggers. -Ze had vast z'n sleutel.

En ze kende Jacksons werktijden. Hij ging elke avond om elf uur weg.

Dat gaf haar tijd om Logans woning in te gaan...

het raam te saboteren en hem los te maken.

Hij gebruikte slaappillen, dus het enige wat hem wakker kon maken, was geblaf.

Het bedrijf zou voor miljoenen verkocht worden. Waarom wilde ze hem nu doden?

Woont Sierra hier? Het lijkt verlaten.

Ja, of de huur is laag of ze woont hier met een psychopaat.

Politie. Sierra, doe open als je er bent.

Yates.

Het is Li. Stop even.

Jullie moeten dit zien.

Daarom heeft ze Logan gedood.

En ik dacht dat ze bij een psychopaat woonde.

Ze is geobsedeerd door Zane. -Ik door Louboutins, maar dit gaat te ver.

Ze is totaal gestoord.

Hé, jongens.

Sierra heeft een cadeautje achtergelaten. -Wat is dat?

Dagboeken van een psychopaat.

Vandaag vroeg Zane m'n mening over een nieuw ontwerp.

Een genie wilde mijn mening weten.

Net een verliefd schoolmeisje.

'Anastasia moet dood.'

Ons schoolmeisje is net afgestudeerd aan de Gekkenuniversiteit.

Waren alle psychopaten maar zo duidelijk.

Ze zag Logan als bedreiging voor Zane. Daarom doodde ze hem.

Ze heeft haar volgende slachtoffer gevonden.

We moeten Sierra en Anastasia vinden.

Ik bel Zane of hij weet waar Sierra is.

Zane, bel ons als ze contact opneemt.

Rij naar VDH. Zane wil de deal toch sluiten.

Wat? Waarom? -Hij is van gedachten veranderd.

Daar is Sierra niet blij mee.

Ze is naar Anastasia gegaan om de papieren op te halen.

Alleen? Dat klinkt niet best.

Ze had allang terug moeten zijn, maar neemt niet op.

Hopelijk zijn we niet te laat.

Wat een onzin. -Er is niemand, Anastasia.

Dat weet ik. Dus wat doe je toch?

Ik zei: 'Handen omhoog'. -Goed, maar zo is het genoeg.

Wat wil je hiermee bereiken?

Zane van jou redden. -Redden?

Hij wil de deal. Hij weet dat het goed voor hem is.

Helemaal niet.

Ik bescherm hem tegen mensen als jij en Logan.

O, god. Jij hebt Logan gedood.

Hij wilde alles verkopen wat Zane gecreëerd had. En waarvoor? Geld?

Er komt versterking, maar we kunnen niet wachten.

Goed idee. Schiet haar neer.

Oké, Sierra.

Kan niet. Ze heeft haar vinger op de trekker.

Dan schiet ze Anastasia dood.

Niet schieten dan.

Doe dat weg en laten we praten.

Er valt niets te praten. Jij geeft alleen om geld.

Ik heb een idee.

Nee, toen ik net begon, was ik net als jij.

Ik was jong en dacht dat mode echt het verschil kon maken.

En ja, ik ben die visie uit het oog verloren. Maar Zane hielp me die weer vinden.

Daarom wil ik hem geven wat hij wil zodat hij kan doen wat hij wil. Jij toch ook?

Weet je?

We kunnen dit voor hem doen. Samen.

Nee. Zane is te goedgelovig. Hij kan geen nee zeggen.

Daarom ontzag hij Logan altijd.

Ik smeekte hem om alleen verder te gaan, met mij. Maar hij was te onzeker.

Ik heb hard gewerkt om hem te laten worden wie hij is.

Jij mag dat niet verwoesten.

Wie is daar? -Doe je wapen weg.

Laat het vallen. Nu.

Op je knieën. Handen achter je rug.

Rustig maar. Het is voorbij.

Ik arresteer je voor de moord op Logan Hess.

Zane. Ze begrijpen het niet. Maar jij wel, hè?

Jij koos mij, al die jaren terug. Je zag iets speciaals in me.

Wat heb je gedaan? -Ik wilde jou beschermen.

Nu kun je je visie met de wereld delen. Zane.

Kijk me aan. Alsjeblieft. Zane.

Ze is gek. -Gelukkig is verder niemand gewond.

Anastasia? -Ze is in orde. Ze wordt verzorgd.

Bedankt, jullie allebei.

Logan was als een broer. We ruzieden, maar hij wilde altijd het beste voor mij.

Kon ik hem dat maar vertellen. -Hij weet het vast.

Ik ben nieuwsgierig. Waarom wilde je de deal toch sluiten?

Om Logans nagedachtenis te eren. Hij had gelijk.

Het is geen verraad om m'n werk met iedereen te delen.

Als ik in ruil wat T-shirts moet maken, is dat prima.

Hoe kan ik m'n waardering tonen? -Misschien met iets uit je nieuwe collectie?

We mogen geen geschenken aannemen.

Nee, natuurlijk niet. Een politie-agent zeker niet.

Maar een consultant zonder penning zou het wel overwegen.

M'n lievelingskleur is magenta. West Broad Street 162, flat 5.

Goed werk. Weer twee weken van de straf van je vader af.

Kreeg je gratis kleding? -Max weet dat het onethisch is.

Ja, Max weet dat. -O, ja.

Goed. Wie komt er vanavond? -Wat is er vanavond?

We gaan naar een spelletjesbar en het is puzzelavond.

Ik zoek puzzelnitwits, doe alsof ik er slecht in ben.

En dan maak ik ze compleet in.

Net als in The Color of Money. Wie doet mee?

Ik betaal het eerste rondje.

Oké. Ellis?

Vooruit, joh.

Ik moet Marc eten geven. -Oké, kattenvrouwtje.

Max? -Ik? Nodig je mij uit?

Ja, natuurlijk.

Het stelt niet veel voor. -Zeker wel.

Ik mag maar weinig mensen. Ik tolereer jullie.

Mis m'n eerste puzzelavond niet. -Oké. Goed dan.

Een drankje, maar ik doe geen puzzels. Oké?

Kom.

Ik weet wel dat je m'n pochet nog hebt.

Ze schijnen een comeback te maken. -Zelfs met een gat erin?

Het is gewoon een originele Max Mitchell.

Dat staat me wel aan.

Ik wil echt geen bordspelletjes doen.

Ik maak je in met monopoly. -Dat geloof ik graag.

Even kijken wat we hebben voor het kantoor.

Max kan dit maar beter niet zien. Weg met jou.