1 00:00:18,267 --> 00:00:19,908 Tati, co se děje? -Co je to? 2 00:00:20,028 --> 00:00:23,029 Byl jsi zavřený na policejní stanici s bombou. 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,147 To zase? Kolik je hodin? -Čas zapomenout na policii. 4 00:00:27,268 --> 00:00:30,549 Je 5 hodin ráno. Bomba byla minulý týden. 5 00:00:30,669 --> 00:00:33,669 Pořád mi to nedá spát. -Jsem v pořádku. 6 00:00:33,788 --> 00:00:36,828 Nechápu, proč jsi zůstal. -Co jiného jsem mohl dělat? 7 00:00:36,949 --> 00:00:40,349 Říká: 'Škoda, že je tu bomba je pod vámi. Sbohem.'? 8 00:00:40,468 --> 00:00:44,589 Naučil jsi mě nikoho neopouštět. -Přátelé a rodina. 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,109 Velitel Li je můj přítel. 10 00:00:47,229 --> 00:00:51,148 Policajti nejsou vaši přátelé. Chodíte spolu pít? 11 00:00:51,270 --> 00:00:53,270 Zvou vás na prázdniny? 12 00:00:53,390 --> 00:00:54,789 Ne. -Jsem vaše rodina. 13 00:00:54,909 --> 00:00:58,429 Ricky taky. S policií máte vztah quid pro quo. 14 00:00:58,549 --> 00:01:02,110 Pomůžeš jim, zkrátí mi trest. To je to, po čem volám. 15 00:01:02,230 --> 00:01:04,189 Nech toho. -V žádném případě. 16 00:01:04,311 --> 00:01:07,909 Jsi tam kvůli mně. -Můžu sloužit svému času. 17 00:01:08,030 --> 00:01:10,349 Neohrožujte se kvůli mně. 18 00:01:10,470 --> 00:01:16,350 Miluji tě, ale ty rozhodně ne. A brzy budete opět svobodní. 19 00:01:16,470 --> 00:01:22,190 Nemůžu ti do toho mluvit, že ne? -Žádný. Uvolni se a nech mě dál spát. 20 00:01:22,311 --> 00:01:26,550 Dobrý. Promiň, že jsem tě vzbudil. -To je v pořádku. miluji tě. 21 00:01:26,672 --> 00:01:28,392 Taky tě miluji, zlato. 22 00:01:32,911 --> 00:01:35,952 Oh, sakra. co teď? 23 00:01:38,032 --> 00:01:40,432 promiň. Myslel jsem, že jsi můj otec. 24 00:01:41,351 --> 00:01:45,232 Stejně jsem vzhůru. Mohl bych také vyřešit vraždu. 25 00:01:50,152 --> 00:01:51,792 Prověříme to. Děkuju. 26 00:01:53,432 --> 00:01:56,472 Teď prší muži, ale je mi ho líto. 27 00:01:56,593 --> 00:01:59,314 Nic horšího se mi nezdálo pak zemře nahá. 28 00:01:59,433 --> 00:02:02,393 Ale s plenkou je to ještě horší. 29 00:02:02,513 --> 00:02:04,073 Skutečné zklamání. 30 00:02:04,192 --> 00:02:08,314 Fixovaná inkontinence. Už dříve spojené se sebevražednými myšlenkami. 31 00:02:08,433 --> 00:02:12,072 Jak smutné. Je to jen trochu moči. - Řekni mi něco. 32 00:02:12,193 --> 00:02:13,673 Pokaždé, když kýchnu. 33 00:02:13,793 --> 00:02:15,434 Je to zvláštní. 34 00:02:15,554 --> 00:02:20,513 Když skočíte, obvykle spadnete přímo dolů. Ale auto je 3m od budovy. 35 00:02:20,633 --> 00:02:22,353 S rozběhem? 36 00:02:22,474 --> 00:02:26,673 Včera večer jsi nepřišel hrát drobnosti. -Papírování. Znáš to. 37 00:02:26,793 --> 00:02:28,953 Víme, kdo to je? -Ano. 38 00:02:29,073 --> 00:02:33,035 Logan Hess, 33. Bydlí sám v 16. patře. 39 00:02:33,155 --> 00:02:37,354 Řekl jsi Logan Hess? Od Zagan Designs? -Ano, to je on. 40 00:02:37,474 --> 00:02:39,755 znáš ho? -Ano. Mám od nich oblečení. 41 00:02:39,875 --> 00:02:41,674 Jsou to návrháři streetwearu. 42 00:02:41,835 --> 00:02:44,995 kýblové klobouky, teplákové soupravy, sportovní obuv. 43 00:02:45,116 --> 00:02:47,556 A teď je mrtvý v plence. 44 00:02:53,276 --> 00:02:57,436 Jak může být tento nábytek pohodlný? -Nejsou. Je to umění. 45 00:02:57,556 --> 00:03:01,355 Mění obyčejný byt do něčeho krásného. 46 00:03:01,475 --> 00:03:05,515 Jako když nastoupím do tvého auta a která je najednou krásná. 47 00:03:08,515 --> 00:03:12,955 Proč je zvenku zámek? -Takže se nemůžeš dostat ven. 48 00:03:19,236 --> 00:03:22,157 Loganova ložnice. Tady skočil. 49 00:03:25,158 --> 00:03:26,676 Náramky. 50 00:03:26,797 --> 00:03:30,437 Každému jeho. Nesuďme. 51 00:03:36,717 --> 00:03:39,838 Opravdu spolu trávíte triviální večery? 52 00:03:39,957 --> 00:03:45,319 Ona ano. Zvou mě. Ale vždy si najdu výmluvu. 53 00:03:47,677 --> 00:03:49,797 co to je? - Šestihranná matice. 54 00:03:49,917 --> 00:03:51,957 Vzrušující. 55 00:03:52,077 --> 00:03:55,517 Je to možné. Kdyby se uvolnilo, dokázal se osvobodit. 56 00:03:55,637 --> 00:04:00,119 Mluvíš, jako by byl uvězněn. -Zamkněte zvenku. 57 00:04:00,238 --> 00:04:01,798 Náramky na postel. 58 00:04:01,917 --> 00:04:05,599 Je to jeho dům ale myslím, že chtěl utéct. 59 00:04:06,678 --> 00:04:09,559 Dokonce i přes okno. 60 00:04:15,160 --> 00:04:18,880 Překlad: Amabile Keijer Iyuno 61 00:04:24,959 --> 00:04:30,280 Hodně z toho ukazuje na zajetí ale kožešinová podšívka pout... 62 00:04:30,399 --> 00:04:33,040 říká něco jiného. -To je pravda. 63 00:04:33,160 --> 00:04:34,760 Nech mě projít. 64 00:04:37,121 --> 00:04:38,520 Ne, to je nemožné. 65 00:04:38,640 --> 00:04:40,199 promiň. kdo jsi? 66 00:04:40,321 --> 00:04:42,321 Jacksone. Loganův asistent. 67 00:04:42,441 --> 00:04:47,840 Jak se to stalo? Jak se uvolnil? Nemůžu tomu uvěřit. 68 00:04:48,682 --> 00:04:54,200 Řekni nám všechno. Děláte to každý večer? -Ano, je to součást mé práce. 69 00:04:54,321 --> 00:04:57,322 Přivazuji ho k posteli a zavřít ho. 70 00:04:57,442 --> 00:04:59,482 A vrátím se ráno. 71 00:04:59,601 --> 00:05:03,521 Asistenti musí dělat divné věci ano, ale tohle je opravdu zvláštní. 72 00:05:03,640 --> 00:05:06,641 Logan trpěl somnambulismem. -Byl posedlý? 73 00:05:06,762 --> 00:05:09,961 Co? Náměsíčnost. -Dokonce bere prášek na spaní. 74 00:05:10,081 --> 00:05:13,401 Už nikdy neproběhne oknem. -Počasí? 75 00:05:13,521 --> 00:05:18,762 To se stalo, když mu bylo 20. Na přízemí, takže se není čeho bát. 76 00:05:18,882 --> 00:05:20,763 Proč tedy žil tak vysoko? 77 00:05:20,883 --> 00:05:25,642 Vyrůstal v chudé čtvrti. Takový pohled naznačoval úspěch. 78 00:05:25,763 --> 00:05:29,763 Mohl se zeptat Siri aby mi zavolal. Nebo policii. 79 00:05:29,883 --> 00:05:32,082 A když jde do... 80 00:05:33,763 --> 00:05:39,643 Ach, proto ta plenka. -To bylo přísně tajné. 81 00:05:39,763 --> 00:05:43,684 Ležel téměř nahý na autě. To už není tajemství. 82 00:05:43,804 --> 00:05:48,364 Našel jsem tento oříšek pod jeho postelí. Musel se uvolnit. 83 00:05:48,484 --> 00:05:51,884 To není možné. Kontroluji to každý večer. 84 00:05:52,004 --> 00:05:54,283 Mám video. -Natáčíš to? 85 00:05:54,403 --> 00:05:59,125 Je náměsíčný a musel to dokázat že udělal vše, co mohl, aby zůstal v bezpečí. 86 00:05:59,244 --> 00:06:01,644 Jinak by jeho pojištění bylo neplatné. 87 00:06:01,765 --> 00:06:04,325 co to má? co dělat s náměsíčností? 88 00:06:04,445 --> 00:06:07,724 Bez Logana Zagan Designs by mohl jít dolů. 89 00:06:07,844 --> 00:06:09,365 Musíme vidět to video. 90 00:06:09,485 --> 00:06:12,365 Víte, kdo je jeho nejbližší rodina? 91 00:06:12,486 --> 00:06:17,604 Neměl žádnou rodinu. Jeho obchodní partner byl mu nejblíže. 92 00:06:17,724 --> 00:06:22,404 Děkuju. Zane a jeho asistent čeká na nás na policejní stanici. 93 00:06:22,524 --> 00:06:26,285 Že se setkáme se Zanem Finchem. Jsem nervózní. a ty? 94 00:06:26,405 --> 00:06:30,566 Ani trochu. -Je to nový pouliční módní plakátový chlapec. 95 00:06:30,686 --> 00:06:34,926 něco pro tebe mám. Zde. 96 00:06:35,045 --> 00:06:39,405 Nenosím šátek. -Samozřejmě že ne. To by bylo šílené. 97 00:06:40,726 --> 00:06:45,367 Naštěstí máš na sobě bundu. -Je to opravdu nutné? 98 00:06:45,487 --> 00:06:50,206 Přirozeně. Jak se oblékáš, označuje, kdo jste. 99 00:06:50,327 --> 00:06:54,286 K tomu slouží můj odznak. -Jak to můžu vědět? Já žádnou nemám. 100 00:06:54,406 --> 00:06:58,447 Jinak mě pozvali na drobnosti. -To nic není. 101 00:06:58,568 --> 00:07:03,488 Vzpomeňte si na devět chlapů v Yankees- uniformy a jeden v kachním obleku. 102 00:07:03,607 --> 00:07:06,526 Pozval by Aaron Judge kachnu? 103 00:07:06,647 --> 00:07:09,007 Bože. Opravdu miluješ drobnosti. 104 00:07:09,128 --> 00:07:13,488 vůbec ne, ale chci se zeptat. 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,848 A maskot pro Yankees není kachna. 106 00:07:18,968 --> 00:07:22,167 To je něco, co bych se naučil na trivia noc. 107 00:07:23,769 --> 00:07:27,489 Nemůžu tomu uvěřit Logan nemůže být mrtvý. 108 00:07:27,608 --> 00:07:30,489 Promiň, zrovna jsem si dal čaj. 109 00:07:30,608 --> 00:07:34,728 Pozor, horko. Heřmánek s verbenou, uklidňující. 110 00:07:34,848 --> 00:07:37,569 Co mám bez tebe dělat? -Vy jste Sierra? 111 00:07:37,689 --> 00:07:39,129 Ano. Zaneův asistent. 112 00:07:39,249 --> 00:07:42,208 prosil jsem ho nekupovat ten penthouse. 113 00:07:42,329 --> 00:07:44,528 Věděli jste o náměsíčnosti? -Ano. 114 00:07:44,648 --> 00:07:48,529 Pro své trauma zkusil všechno, dokonce i psychoterapii. 115 00:07:48,648 --> 00:07:52,770 Jaké trauma? -Napadl ho dobrman. 116 00:07:52,890 --> 00:07:58,089 Když byl ve stresu, šel spát chůze. Jeho spolubydlící dostal psa. 117 00:07:58,210 --> 00:08:01,931 Jednou v noci zaštěkal a vyvolalo jeho trauma. 118 00:08:02,891 --> 00:08:05,451 Když spal, proběhl oknem. 119 00:08:07,610 --> 00:08:09,370 Anastasia Van Der Haan. 120 00:08:09,490 --> 00:08:12,650 Posílá soustrast, ptá se na doklady o převzetí. 121 00:08:12,771 --> 00:08:17,451 Van der Haan z VDH? -Mateřství rychlé módy. 122 00:08:17,572 --> 00:08:20,650 Takže VDH by vaši společnost koupilo? 123 00:08:20,771 --> 00:08:25,892 Ano. Logan byl o obchodní stránce. Marketing, reklama, toto převzetí. 124 00:08:26,012 --> 00:08:27,610 Dnes měli podepsat. 125 00:08:27,730 --> 00:08:30,851 A bez Logana... On to zařídil. co teď? 126 00:08:30,971 --> 00:08:33,811 Nemusíte dělat nic. Oni si rozumějí. 127 00:08:33,931 --> 00:08:37,092 Musím zorganizovat pohřeb. -Už ano. 128 00:08:38,691 --> 00:08:42,932 Díky, že jsi přišel. Kdyby bylo ještě něco, zavoláme. 129 00:08:43,052 --> 00:08:44,212 Pěkný detail. 130 00:08:44,331 --> 00:08:48,051 Logan měl rád nějakou barvu. -Ano. To ti sluší. 131 00:08:48,171 --> 00:08:50,651 Tento důstojník vás pouští ven. Děkuju. 132 00:08:52,733 --> 00:08:55,613 Bože. Jaká zvláštní nehoda. 133 00:08:55,733 --> 00:08:58,692 Podle koronera snad to není nehoda. 134 00:08:58,812 --> 00:09:00,692 Ještě to není jisté. 135 00:09:00,812 --> 00:09:05,813 Na následky zranění hlavy však zemřel od chvíle, kdy narazil do auta. 136 00:09:06,933 --> 00:09:13,293 Spousta modřin a tržných ran. Možná od chvíle, kdy narazil do auta. 137 00:09:13,413 --> 00:09:16,653 Mimochodem, skvělý kapesníček. Elegantní. 138 00:09:16,774 --> 00:09:20,254 Takže náměsíčně chodil, prorazil oknem a upadl na smrt? 139 00:09:20,375 --> 00:09:25,933 Ne, pak by měl zlomeniny v obličeji a všude střepy skla. 140 00:09:26,053 --> 00:09:28,975 Nepraštil oknem? 141 00:09:29,095 --> 00:09:31,495 Možná to rozbil jako první. 142 00:09:31,615 --> 00:09:34,254 Měl jen postel a noční stolek. 143 00:09:34,375 --> 00:09:37,654 Je to tlusté sklo, pak potřebujete perlík. 144 00:09:37,775 --> 00:09:40,375 Přesně. Podívejte. 145 00:09:41,814 --> 00:09:44,735 Ochladit. Čísla. Matematika. Dobrý Will Hunting. 146 00:09:44,855 --> 00:09:47,814 Logan vážil 70 kg. 147 00:09:47,935 --> 00:09:52,455 To sklo vyžaduje sílu 70 až 105 kg na centimetr čtvereční. 148 00:09:52,575 --> 00:09:55,616 Předpokládejme, že vyskočil z postele, proběhl oknem... 149 00:09:55,736 --> 00:09:58,295 a přistál 3 m daleko. Sleduješ to? 150 00:09:58,415 --> 00:10:01,376 Ne. Ale vaše nadšení je nakažlivé. 151 00:10:01,496 --> 00:10:07,055 Logan měl rychlost 8,7 mph muset sprintovat oknem. 152 00:10:07,175 --> 00:10:10,377 To je téměř 7000 kilogramů síly na cm2. 153 00:10:10,496 --> 00:10:13,216 a tak? -Nemožné. 154 00:10:13,335 --> 00:10:16,456 Dokud nebudu mít více informací, tohle není nehoda. 155 00:10:16,576 --> 00:10:18,535 jaké informace? 156 00:10:18,656 --> 00:10:21,097 Okno. Bylo něco v nepořádku se sklem? 157 00:10:21,217 --> 00:10:26,936 Taky jsem si to myslel. Náš nejlepší muž na tom pracuje. Abych tak řekl. 158 00:10:28,576 --> 00:10:32,218 Jak může rekonstruovat Loganovo okno z té hory skla? 159 00:10:32,337 --> 00:10:36,656 To bude fungovat. věř mi. Vynikající disektolog. 160 00:10:36,778 --> 00:10:39,457 Nějaký hádankový čaroděj. 161 00:10:39,577 --> 00:10:42,098 To tady každý ví. -Tady pracuji taky. 162 00:10:42,218 --> 00:10:44,177 Tak jsem to nemyslel. 163 00:10:45,057 --> 00:10:47,697 Něco je špatně. Kde je tvůj partner, Simmonsi? 164 00:10:47,817 --> 00:10:50,378 Musí svědčit, pamatuješ? 165 00:10:52,018 --> 00:10:54,898 Vypadáš divně. co je jiné? 166 00:10:55,019 --> 00:10:58,338 Jeho kapsička. -Páni. Vypadáš úplně nový. 167 00:11:00,139 --> 00:11:04,538 Sousedé říkají, že mají psa slyšel štěkání. 168 00:11:04,658 --> 00:11:07,698 Zvláštní je že to přišlo zevnitř budovy. 169 00:11:07,818 --> 00:11:10,938 Co je na tom divného? - Domácí zvířata jsou zakázána. 170 00:11:11,058 --> 00:11:15,579 Nikdo nemá psa, kočku ani lenochoda. -To druhé je velmi specifické. 171 00:11:15,699 --> 00:11:18,380 Chtěl jsem jeden od zhroucení Kristen Bell. 172 00:11:18,500 --> 00:11:20,020 Skvělé video. 173 00:11:20,140 --> 00:11:22,140 Mám to v telefonu. -Já taky. 174 00:11:22,260 --> 00:11:23,659 Nech toho. 175 00:11:24,220 --> 00:11:26,059 Ahoj. Všechno v pořádku? 176 00:11:26,179 --> 00:11:31,020 Pokud potřebuji najít místo dopadu, Nechci tě poslouchat. 177 00:11:31,140 --> 00:11:35,741 Začíná být pozdě. Jít domů. Zavolám, když něco najdu. 178 00:11:35,861 --> 00:11:39,300 Dobře, všichni ven. Mistr hádanek promluvil. 179 00:11:39,420 --> 00:11:41,621 Dobře. Hodně štěstí s tím. 180 00:11:43,300 --> 00:11:47,420 Mistr hádanek. Dám si to na tričko. 181 00:11:57,861 --> 00:12:01,421 23:00: Jackson zamkl Logana, pejsku? 01:00: Logan skrz okno 182 00:12:14,542 --> 00:12:16,382 Zvedám nosem. 183 00:12:16,502 --> 00:12:20,061 Co s tím má společného pes? -Nemůžu nic říct? 184 00:12:20,181 --> 00:12:22,143 Jako dítě byl Logan napaden. 185 00:12:22,262 --> 00:12:26,062 Později se objevil štěkající pes prohnal ho oknem. 186 00:12:26,182 --> 00:12:27,503 Cítím téma. 187 00:12:27,623 --> 00:12:30,783 Sousedé slyšeli psa než proběhl tímto oknem. 188 00:12:30,903 --> 00:12:33,662 Jeho spouštěčem je štěkající pes. 189 00:12:33,783 --> 00:12:39,343 Kamarád dělal palačinky, jedla a pak ve spánku umyla nádobí. 190 00:12:39,463 --> 00:12:41,063 Udělal bych něco divného? 191 00:12:41,182 --> 00:12:44,104 Divnější, než když jsi vzhůru? -Ano, dobře. 192 00:12:44,224 --> 00:12:47,663 Je tu jeden problém. Není tam žádný pes. -Dva problémy. 193 00:12:47,784 --> 00:12:53,344 Žádný pes. A to okno můžete udělat sami rozejít se nadlidskou silou. 194 00:12:53,464 --> 00:12:55,224 Hlídat. Yates volá. 195 00:12:58,583 --> 00:12:59,984 Yates, Max je tu také. 196 00:13:00,104 --> 00:13:03,745 Diskutovali jsme o nadlidské síle rozbít to okno. 197 00:13:03,865 --> 00:13:06,544 jste na omylu. -Co jsi objevil? 198 00:13:06,664 --> 00:13:08,344 Teď posílám foto. 199 00:13:12,745 --> 00:13:14,704 Přibližte. Co potom vidíte? 200 00:13:16,226 --> 00:13:17,746 Sklo je broušené. 201 00:13:17,866 --> 00:13:21,105 jak to děláš? -S řezačkou skla. 202 00:13:21,225 --> 00:13:25,425 To sklo oslabuje. -To by vypadalo jako nehoda. 203 00:13:25,545 --> 00:13:29,626 Ale nebylo. -Vražda náměsíčností. 204 00:13:34,705 --> 00:13:37,425 Zítra se podíváme na tiskovou zprávu. 205 00:13:37,545 --> 00:13:41,466 Co má Anastasia? proti slovu „spolupráce“? 206 00:13:41,586 --> 00:13:43,227 Protože je to akvizice? 207 00:13:43,346 --> 00:13:46,706 Jsem unavený z tohoto rozhovoru. Podepsal Zane papíry? 208 00:13:46,826 --> 00:13:49,907 Sierra říká, že na tom pracuje. -Zastávka. 209 00:13:50,627 --> 00:13:53,066 Záclony jsou otevřené. Podívejte se na okno. 210 00:13:54,747 --> 00:13:57,346 Ano, okno je stále neporušené. 211 00:14:02,267 --> 00:14:06,868 Ano, to je dobře. Sierra musí Zanea opustit kreslit. Nezapomeňte na závěsy. 212 00:14:06,988 --> 00:14:10,587 Jinak vstávám tak brzy. -Na to nikdy nezapomenu. 213 00:14:12,827 --> 00:14:16,707 Jackson je zavřel, ale když jsme přišli, měli otevřeno. 214 00:14:16,827 --> 00:14:22,667 Pachatel je otevřel, aby tam hned běžel. 215 00:14:22,789 --> 00:14:26,108 co je? -Váš kapesníček je pryč. 216 00:14:27,109 --> 00:14:30,229 Ano. Zde. -Děkuju. 217 00:14:31,109 --> 00:14:36,149 Někdo se nepoučil. Tato kapsička změkčí vaše RCG. 218 00:14:36,269 --> 00:14:37,468 RCG? 219 00:14:37,589 --> 00:14:41,270 Tvůj klidný nevrlý obličej. Dělá vás přístupnější. 220 00:14:41,390 --> 00:14:43,789 Jak se Logan dostal? 221 00:14:43,910 --> 00:14:48,390 Ten ořech byl docela velký. -Máš pravdu. 222 00:14:48,510 --> 00:14:53,111 Kdyby Logan zpanikařil, udeřil by do dřeva poškodit postel. 223 00:14:53,230 --> 00:14:55,991 Ale není to zlomené. 224 00:14:56,111 --> 00:14:59,349 Opravdu. Někdo musí uvolnil matici. 225 00:14:59,469 --> 00:15:01,590 Okamžitě se uvolnil. 226 00:15:03,350 --> 00:15:05,349 K žádnému vloupání nedošlo. 227 00:15:05,469 --> 00:15:07,310 Pachatel měl klíč. 228 00:15:07,430 --> 00:15:11,550 A věděl, že psi štěkají přiměl ho k náměsíčnému. 229 00:15:11,670 --> 00:15:13,911 Ale po zvířatech nebylo ani stopy. 230 00:15:14,031 --> 00:15:18,070 Pečlivý plán. Kdo to udělal opravdu chtěl Logana mrtvého. 231 00:15:18,191 --> 00:15:20,710 Kdo to udělal, věděl o něm všechno. 232 00:15:20,830 --> 00:15:24,471 Jako by se o všechno postaral za něj. 233 00:15:26,310 --> 00:15:28,551 Yatesi, musíš pro mě něco udělat. 234 00:15:31,351 --> 00:15:34,232 Sledovací záběry dne načež Logan zemřel. 235 00:15:34,351 --> 00:15:36,152 To jsi ty. Tady je Logan. 236 00:15:36,272 --> 00:15:40,512 Nevycházeli jste spolu dobře. - Hádali jsme se 50krát denně. 237 00:15:40,632 --> 00:15:45,033 Takto vyjádřil svou lásku. -V tom případě byl do tebe blázen. 238 00:15:45,153 --> 00:15:49,033 Věděl, že hledám jinou práci. -Copak jsi ho nemiloval? 239 00:15:49,153 --> 00:15:51,592 Už jsem to nezvládl. -Co ne? 240 00:15:51,712 --> 00:15:54,873 Hádání. On a Zane se neustále hádali. 241 00:15:54,993 --> 00:15:58,192 Kvůli dohodě s VDH? -Zane tu dohodu nechtěl. 242 00:15:58,312 --> 00:16:02,313 Logan ho utopil. -Nebyli to rovnocenní partneři? 243 00:16:02,432 --> 00:16:07,873 Ne. Tato dohoda Zanea rozzuřila. Myslel jsem, že udeří. 244 00:16:09,513 --> 00:16:11,473 já? Zabít Logana? 245 00:16:11,593 --> 00:16:14,914 Zane není násilný. Je skoro až moc milý. 246 00:16:15,034 --> 00:16:17,874 Byl jsi naštvaný protože chtěl prodat. 247 00:16:17,995 --> 00:16:22,154 Je to trochu složitější, ale ano. -Proč? 248 00:16:22,274 --> 00:16:26,274 Postavili jsme to společně, ale Logan měl počáteční kapitál. 249 00:16:26,394 --> 00:16:30,954 On by dostal 51 %, ale my ano rozhodovat o všem jako rovný s rovným. 250 00:16:31,074 --> 00:16:34,554 Logan se postaral o obchod, Já kreativní stránku. 251 00:16:34,674 --> 00:16:37,875 Měli byste stejnou tvůrčí svobodu? na VDH? 252 00:16:37,995 --> 00:16:40,195 Ne. -Kótovaná společnost. 253 00:16:40,314 --> 00:16:44,275 Je to jen o cenách akcií. -Logan to myslel dobře. 254 00:16:44,395 --> 00:16:47,156 Miliony lidí nesl by naši práci. 255 00:16:47,275 --> 00:16:50,835 A chtěl vydělat miliony. -O to nešlo. 256 00:16:50,955 --> 00:16:53,195 I teď, když vlastníte celou společnost? 257 00:16:53,315 --> 00:16:57,475 Neznáš jeho pozadí, jak tvrdě pracoval. 258 00:16:57,595 --> 00:17:01,916 Byl jsem osamělé, divné dítě z malého města a miloval módu. 259 00:17:02,036 --> 00:17:03,517 Nikam jsem nepatřil. 260 00:17:03,637 --> 00:17:06,875 Všechno vypadalo beznadějně, dokud jsem nepotkal Logana. 261 00:17:06,996 --> 00:17:08,717 Něco ve mně viděl. 262 00:17:08,836 --> 00:17:12,836 Jeho víra v mé návrhy dodal mi odvahu do toho jít. 263 00:17:12,957 --> 00:17:15,156 A tak se zrodil Zagan. 264 00:17:15,277 --> 00:17:20,757 Udělali jsme to společně. Nebyl jsem sám. Ale teď už žádný Zagan není. 265 00:17:20,876 --> 00:17:26,916 nevzdávej to. Vaše vize dělá Zagana. -Jak můžu bez něj pokračovat? 266 00:17:27,037 --> 00:17:31,198 musím se zeptat. Máte alibi na noc, kdy zemřel? 267 00:17:31,317 --> 00:17:33,917 Živě vysílal od deseti do čtyř. 268 00:17:34,038 --> 00:17:35,758 Rád pracuji v noci. 269 00:17:35,877 --> 00:17:39,198 Zane nenávidí sociální sítě, Takže Logan dostal nápad... 270 00:17:39,317 --> 00:17:41,157 streamovat svou večerní práci. 271 00:17:41,278 --> 00:17:44,478 Další z jeho geniálních marketingových nápadů. 272 00:17:44,597 --> 00:17:47,837 Statisíce diváků. Nevím proč, ale... 273 00:17:50,118 --> 00:17:56,118 Logan těmto věcem rozuměl. To ho činilo tak pozoruhodným. 274 00:17:58,719 --> 00:18:02,878 Je tam toaleta? -Ano, támhle, správně. 275 00:18:04,680 --> 00:18:07,399 Potřebujeme nahrávky z živých přenosů. 276 00:18:07,519 --> 00:18:09,279 Ano, samozřejmě. 277 00:18:09,398 --> 00:18:14,559 Měl Logan nějaké nepřátele, o kterých víte? -Možná jeden. 278 00:18:14,680 --> 00:18:17,598 Máme tuhle den předtím, než Logan zemřel. 279 00:18:17,720 --> 00:18:20,399 Udělal jsem fotku protože to bylo zvláštní. 280 00:18:20,520 --> 00:18:24,119 Víte, co znamenají černé růže? -Mrtvý. 281 00:18:24,240 --> 00:18:26,761 Součástí je mapa. to máš? 282 00:18:29,481 --> 00:18:30,880 Zde. 283 00:18:33,399 --> 00:18:38,281 „Zničíte VDH, stejně jako vy vše zničeno. Dostaneš, co dáš.“ 284 00:18:38,400 --> 00:18:40,320 Zane to neviděl. 285 00:18:40,441 --> 00:18:44,761 Měl termín. Nechtěl jsem ho rozptylovat. 286 00:18:44,881 --> 00:18:47,321 Hloupý. Měl jsem to brát vážně. 287 00:18:47,441 --> 00:18:51,481 Nemůžeš takhle myslet. -Na mapě je zmínka o VDH. 288 00:18:51,601 --> 00:18:55,442 Byl někdo kvůli převzetí naštvaný? -Spousta lidí. 289 00:18:59,160 --> 00:19:01,522 co to je? -Loganův seznam hitů. 290 00:19:01,641 --> 00:19:04,881 Lidi, které by vyhodil po převzetí. 291 00:19:05,002 --> 00:19:09,321 Všichni pracují pro VDH? -A teď jsou všichni podezřelí. 292 00:19:16,362 --> 00:19:20,763 Jsem evropský designér, a ty můj jihoamerický fotograf. 293 00:19:20,882 --> 00:19:22,203 jaká je vaše španělština? 294 00:19:22,322 --> 00:19:26,843 Nebo jsem detektiv a ty jsi můj konzultant. -Ani ne hezké. 295 00:19:33,203 --> 00:19:39,444 Jsme tu pro Anastasii van der Han. -Kohout. V následujících měsících bude plno. 296 00:19:39,563 --> 00:19:41,444 Čeká na nás. 297 00:19:45,044 --> 00:19:47,403 Tohle bude lepší, protože... 298 00:19:49,163 --> 00:19:51,843 Přichází. Přichází. 299 00:20:01,245 --> 00:20:05,884 Je mi líto, slečno van der Haanová. řekl jsem že jsi byl zaneprázdněn. Neposlouchali. 300 00:20:06,005 --> 00:20:10,446 detektiv Ellis. Můj partner a já Máte otázky ohledně Logana Hesse. 301 00:20:11,485 --> 00:20:13,005 Pojď. 302 00:20:18,125 --> 00:20:22,085 Loganova smrt má všechno poslal do nepořádku. 303 00:20:22,206 --> 00:20:25,565 To musí být těžké. -Byl to vizionář. 304 00:20:25,686 --> 00:20:30,006 To naše akcionáře nezajímá. Jen kvůli klesajícím akciím... 305 00:20:30,125 --> 00:20:32,085 po zprávě o Loganově smrti. 306 00:20:32,845 --> 00:20:36,767 Logan měl seznam lidí koho chtěl vyhodit. 307 00:20:36,886 --> 00:20:39,207 Věděli jste o tom? -Samozřejmě. 308 00:20:39,326 --> 00:20:43,646 Není to divné? rozhoduje o tom nabytá společnost? 309 00:20:43,767 --> 00:20:50,287 To by bylo partnerství. Logan a já bychom si rozdělili povinnosti. 310 00:20:50,406 --> 00:20:54,247 Chtěl jsem si koupit i Zagan získat tu čerstvou krev. 311 00:20:54,366 --> 00:20:57,967 Dávalo to smysl že si Logan vybere své vlastní lidi. 312 00:20:58,086 --> 00:21:00,448 A někteří lidé byli trochu nervózní. 313 00:21:00,566 --> 00:21:03,607 Jsou také na tomto seznamu? 314 00:21:03,728 --> 00:21:07,927 Promluvte si s Henrym. Tři roky byl tváří VDH. 315 00:21:08,048 --> 00:21:11,567 Pohledný mladý muž. Ale Logan chtěl novou tvář. 316 00:21:11,688 --> 00:21:13,167 Promluvím s ním. 317 00:21:13,289 --> 00:21:16,087 Ano. A Vittoria. Náš hlavní designér již léta. 318 00:21:16,208 --> 00:21:20,969 Ale v poslední době byla ne tak inspirovaný. Falešný člověk. 319 00:21:21,088 --> 00:21:24,489 Velmi nepříjemné. -Promluv s ní. 320 00:21:25,249 --> 00:21:29,449 co chceš? -Zane Finch na telefonu. Řádek tři. 321 00:21:29,568 --> 00:21:32,689 Potřebuji s ním mluvit. Mluvte s kým chcete. 322 00:21:32,809 --> 00:21:36,128 Ale buďte diskrétní. Nechci další fámy. 323 00:21:36,249 --> 00:21:39,928 Přirozeně. -Jsou od policie. Veďte je. 324 00:21:41,089 --> 00:21:44,409 Hledáme Vittorii Marconi. -Jsem její asistent. 325 00:21:44,530 --> 00:21:47,568 Káva, čaj, perlivá voda? -Ne, děkuji. 326 00:21:47,690 --> 00:21:50,169 Perlivá voda prosím. 327 00:21:50,290 --> 00:21:53,051 Viděl jsem tvůj kapesníček. Velmi ironické. 328 00:21:53,169 --> 00:21:55,290 Chtěli jste se někdy stát modelkou? -Nikdy. 329 00:21:55,409 --> 00:21:58,690 Jsem fotogenický. -Je poptávka po dělnických typech. 330 00:21:58,811 --> 00:22:01,450 Mohu si domluvit schůzku. -Nemusíš. 331 00:22:01,569 --> 00:22:03,731 Stejně ti dám svou kartu. 332 00:22:04,650 --> 00:22:10,850 Nevšímej si mě. Budu v pořádku. Stejně jsem hodně zaneprázdněný. 333 00:22:21,532 --> 00:22:23,650 Podívejte se, jak je to skutečné. 334 00:22:23,772 --> 00:22:26,611 Ano. Dej mi to, Amber Lynn. 335 00:22:26,732 --> 00:22:29,492 Velký. Oh, perfektní. 336 00:22:30,571 --> 00:22:33,171 Zastávka. Ne, je to úplně špatně. 337 00:22:33,292 --> 00:22:39,212 Promiň, ale kdo jsi? -Lisa von Wolfenstein, nouzová stylistka. 338 00:22:39,331 --> 00:22:42,571 Kdo pro tebe poslal? - Móda. 339 00:22:45,732 --> 00:22:47,612 Takhle. Teď je to perfektní. 340 00:22:47,733 --> 00:22:49,453 Kde je Henry? -Zde. 341 00:22:49,571 --> 00:22:51,092 Dobře. Pojď sem. 342 00:22:52,773 --> 00:22:55,173 Někdo mu zpracoval prsní svaly. 343 00:22:57,373 --> 00:23:01,412 Kelly, chci látku na té straně. -To jsi neřekl. 344 00:23:01,533 --> 00:23:04,813 Pokud mám říct všechno, Nepotřebuji tě. 345 00:23:04,932 --> 00:23:08,173 Ne. Zagan to nemyslel že mě vyhodí. 346 00:23:08,294 --> 00:23:12,093 Nevěděl jsi, že jsi na Loganově seznamu? -Byl tam seznam? 347 00:23:12,214 --> 00:23:16,534 Ano, s vaším jménem. -To nedává smysl. 348 00:23:16,653 --> 00:23:19,933 Logan byl velmi milý a těšíme se na naši spolupráci. 349 00:23:20,054 --> 00:23:25,015 A Anastasia to nikdy neschvalovala. Miluje ty jepice. 350 00:23:25,133 --> 00:23:28,133 Přicházejí a odcházejí. Jsem tu 20 let. 351 00:23:28,254 --> 00:23:33,055 Musím tyto krabice rozbalit? -Neobtěžuj mě. Bolí mě hlava. 352 00:23:33,173 --> 00:23:36,015 Dej mi za to něco. A perlivá voda. 353 00:23:36,134 --> 00:23:38,815 Grapefruit. Ne to ošklivé vápno. -Rozumím. 354 00:23:38,934 --> 00:23:44,536 Chudák chlapec. Byl jsi tak statečný. A s tím hezkým obličejem. 355 00:23:44,655 --> 00:23:50,496 Slyšel jsi to od Logana? -Ano, tragický. Možná ne pro vás. 356 00:23:50,614 --> 00:23:53,536 co tím myslíš? -Vypadalo to, že se chce očistit. 357 00:23:53,655 --> 00:23:57,816 A ty jsi byl na seznamu. -Ano. Ale stejně se tady zastavím. 358 00:23:57,935 --> 00:24:00,496 Zahazujete celou svou kariéru? 359 00:24:00,615 --> 00:24:02,696 Pěkná červená. 360 00:24:02,816 --> 00:24:05,817 Děkuju. - Kapesní čtverečky. Vidím návrat. 361 00:24:08,296 --> 00:24:13,057 Je to skutečné sklo na té tašce? -Ano. Nová řada doplňků. 362 00:24:14,017 --> 00:24:17,537 Řežete sklo sami? -Ano, všechno dělám sám. 363 00:24:17,656 --> 00:24:19,217 Krásné, co? 364 00:24:20,457 --> 00:24:25,698 Stal jsem se modelem, abych si zaplatil studium. Už mě nebaví bodat do zad. 365 00:24:25,818 --> 00:24:27,936 Řekni mi to. 366 00:24:29,457 --> 00:24:33,417 Jako kvůli němu. Logan a Stellan se neustále hádali. 367 00:24:33,537 --> 00:24:36,577 Nepracoval Stellan výhradně pro VDH? 368 00:24:36,698 --> 00:24:40,218 Zeptej se ho. -Dobře. Začneme. 369 00:24:40,337 --> 00:24:42,218 Pojďte všichni. 370 00:24:42,337 --> 00:24:46,058 Proč je tady takový klid? Potřebujeme energii. 371 00:24:57,059 --> 00:24:59,618 Ahoj. -Dobrý den, detektive. 372 00:24:59,739 --> 00:25:02,740 Potřebuješ něco? -Hledal jsem tě. 373 00:25:02,859 --> 00:25:05,378 Mě? -Ano. Stále mám otázky k případu. 374 00:25:05,499 --> 00:25:07,578 Victoria čeká na tento aspirin. 375 00:25:07,699 --> 00:25:10,899 Není to nejjednodušší člověk pracovat pro. 376 00:25:11,020 --> 00:25:15,619 Jednou hodila Caesar salát u mě. Kvůli krutonům. 377 00:25:15,740 --> 00:25:17,899 To je zneužívání. -Ano, co? 378 00:25:18,020 --> 00:25:20,139 Viděl jsem všechny ty zabalené krabice. 379 00:25:20,260 --> 00:25:23,659 Já ano. Hádejte, kdo je musí znovu rozbalit. 380 00:25:23,780 --> 00:25:26,899 Proč? co se změnilo? -Logan je mrtvý. 381 00:25:27,020 --> 00:25:29,741 Takže by odešla z VDH. 382 00:25:31,860 --> 00:25:33,301 Lhala. 383 00:25:33,420 --> 00:25:37,981 Věděla, že bude vyhozena. Ten nesmysl o tom, že Logan chce spolupracovat? 384 00:25:38,100 --> 00:25:43,100 Také lež. Je to patologické. -Věděla, že bude vyhozena? 385 00:25:43,221 --> 00:25:46,100 Ano. Slyšel jsem ji o tom mluvit. 386 00:25:46,221 --> 00:25:48,621 Nejlepší den mého života. -Její sklo. 387 00:25:48,741 --> 00:25:52,062 Používá speciální nástroje? -Ano, řezačka skla. 388 00:25:52,181 --> 00:25:55,341 A mazací olej z Maroka, speciálně dovezené. 389 00:25:55,462 --> 00:25:58,901 Víte, kde má řezačku skla? -Pojďte dál. 390 00:25:59,742 --> 00:26:03,381 Dobře, miláčku. Bradu nahoru. Najděte své světlo. 391 00:26:04,381 --> 00:26:05,901 Velký. 392 00:26:06,022 --> 00:26:10,463 Dělejte to nejlepší, věřte, prociťujte to. Nezapomeňte se smát. 393 00:26:14,222 --> 00:26:15,622 Miláček. 394 00:26:15,743 --> 00:26:18,263 Liza. -Myslel jsem, že jsi řekla Liso. 395 00:26:18,382 --> 00:26:21,463 Oh, pamatuješ. -Narušuješ mou inspiraci. 396 00:26:21,582 --> 00:26:24,503 já? Myslel jsem, že už je to narušené. 397 00:26:24,622 --> 00:26:27,783 Vypadáš tak naštvaně. -Proč bys to říkal? 398 00:26:27,902 --> 00:26:31,783 Koluje tu spousta pověstí. 399 00:26:31,902 --> 00:26:34,943 Říkají, že ty a Logan měl hroznou hádku. 400 00:26:35,063 --> 00:26:36,983 Co? kdo to říká? -Každý. 401 00:26:37,102 --> 00:26:41,383 Chápu, že jsi naštvaný, protože Logan je mrtvý. 402 00:26:41,504 --> 00:26:43,583 Chtěli byste vzít věci zpět. 403 00:26:44,383 --> 00:26:46,944 Jak vychytralé. -Já vím. 404 00:26:48,024 --> 00:26:55,504 O čem jste se hádali? -Jen kreativní neshody. 405 00:26:56,583 --> 00:27:00,584 Opravdu to nebylo nic osobnějšího? 406 00:27:00,705 --> 00:27:05,624 Jsem bystrý, pamatuješ? -Stellane, co chceš k obědu? 407 00:27:08,705 --> 00:27:11,506 Musím jít dál. 408 00:27:12,425 --> 00:27:13,986 Přirozeně. 409 00:27:14,705 --> 00:27:18,104 Chcete si něco objednat? -Ano. Neexistuje žádný limit, že? 410 00:27:23,466 --> 00:27:25,466 Za chvíli ti to vrátím. 411 00:27:26,665 --> 00:27:29,625 Jste levák. -Ano. 412 00:27:30,547 --> 00:27:34,345 A to je plnicí pero v kapse? -To je vtip? 413 00:27:34,466 --> 00:27:38,026 Ne, protože ten den než byl Logan zabit... 414 00:27:38,145 --> 00:27:41,827 někdo mu poslal kytici černé růže s kartou. 415 00:27:41,946 --> 00:27:44,146 Pravděpodobně víte, co bylo řečeno. 416 00:27:44,267 --> 00:27:47,027 kdo jsi? -Pracuji pro policii. 417 00:27:47,146 --> 00:27:49,027 Jste agent? -Poradce. 418 00:27:49,146 --> 00:27:52,827 Policista bez odznaku. Nerozbij mi hubu. 419 00:27:52,946 --> 00:27:55,307 Tady nejde o mě, ale o tebe. 420 00:27:55,426 --> 00:27:58,748 A možnost že jsi zabil Logana Hesse. 421 00:28:02,308 --> 00:28:05,587 Už žádné lži. Věděl jsi, že dostaneš padáka. 422 00:28:06,427 --> 00:28:10,548 Dal jsem VDH své kreativní momenty. Byl jsem pro ně jako rodina. 423 00:28:10,667 --> 00:28:14,548 Pak Logan přiměl Anastasii, aby uvěřila že jsem byl bezcenný. 424 00:28:14,667 --> 00:28:18,347 Takže jsi ho zabil? -Nezabil jsem Logana Hesse. 425 00:28:18,468 --> 00:28:22,509 Jste levák, máte plnicí pero a tvůj rukopis odpovídá... 426 00:28:22,628 --> 00:28:27,749 s poznámkou u černých růží. -To nebyla hrozba. 427 00:28:27,868 --> 00:28:31,428 Byl jsem naštvaný. -Protože by tě vyhodil? 428 00:28:33,069 --> 00:28:34,869 Hádka mezi milenci, co? 429 00:28:35,669 --> 00:28:39,389 Byli jsme ve vztahu. Alespoň jsem si to myslel. 430 00:28:39,510 --> 00:28:44,108 Ale Logan mě využil pro informace získat informace o VDH. 431 00:28:44,230 --> 00:28:48,389 Když byla dohoda uzavřena, vyhodil mě. 432 00:28:48,510 --> 00:28:50,189 Nesnáším tuhle práci. 433 00:28:51,149 --> 00:28:53,110 Dost na zabití Logana? 434 00:28:53,230 --> 00:28:56,551 Poškrábal jsi sklo. -Máš Kellyho? 435 00:28:56,670 --> 00:28:58,230 Asistent venku. 436 00:28:58,350 --> 00:29:02,831 Řežeš sklo a otevřel závěsy. 437 00:29:02,950 --> 00:29:08,831 Nenáviděl jsem ho, ale nezabil jsem ho. -Poslal jsem růže, ale to je vše. 438 00:29:08,950 --> 00:29:13,551 Kde jsi byl tu noc, kdy byl Logan zavražděn? -Doma. Na vlastní pěst. 439 00:29:19,231 --> 00:29:22,191 Dobře. Opil jsem se a měl sex s bývalým. 440 00:29:22,312 --> 00:29:25,631 Byl jsem s několika přáteli. Stačí se zeptat. 441 00:29:27,951 --> 00:29:31,631 Potvrdili to Vittoriini přátelé že tam byla. 442 00:29:31,752 --> 00:29:36,313 Odmítnutý Stellan říká pravdu. -Potvrzeno jeho ex. 443 00:29:36,431 --> 00:29:39,111 Ale vrah znal Logana dobře. 444 00:29:39,233 --> 00:29:42,753 Věděl o jeho náměsíčnosti to štěkání vyvolává jeho paniku. 445 00:29:42,872 --> 00:29:45,073 Žádný z podezřelých neměl psa. 446 00:29:49,152 --> 00:29:50,553 Mé médium mělo pravdu. 447 00:29:50,672 --> 00:29:52,952 Když už mluvíme o sexu, co chceš? 448 00:29:54,112 --> 00:29:58,673 Stellan tam hrál hudbu byl velmi podobný reproduktoru Bluetooth. 449 00:29:58,794 --> 00:30:02,833 A? -Vypadalo to tak. Logan měl jeden z těch reproduktorů. 450 00:30:02,952 --> 00:30:05,673 Ty odevšad mohl být aktivován. 451 00:30:05,794 --> 00:30:08,274 Také pro přehrávání štěkání. 452 00:30:08,393 --> 00:30:13,393 Takže s Loganem opravdu nebyl pes doma. Zvuk vycházel z reproduktoru. 453 00:30:13,515 --> 00:30:16,433 Vražda na dálku. Chytrý. 454 00:30:16,554 --> 00:30:22,634 Takže je to někdo s přístupem k Loganovi telefon, byt a hesla. 455 00:30:22,754 --> 00:30:24,353 Myslíte si, co si myslím já? 456 00:30:30,113 --> 00:30:32,835 proč jsem tady? -Problém s vaším alibi. 457 00:30:32,954 --> 00:30:37,355 Jsem nevinný. Šel jsem do baru s Kelly a Sierrou. 458 00:30:42,675 --> 00:30:46,434 Tady jsou. Kelly, Jackson, Sierra. 459 00:30:46,556 --> 00:30:47,954 Dej mi svůj telefon. 460 00:30:48,076 --> 00:30:50,435 Proč? -Protože jsem policajt. 461 00:31:00,316 --> 00:31:04,797 Máte aplikaci, která vám umožní dělat všechno v Loganově bytě. 462 00:31:04,916 --> 00:31:08,997 To platí i pro Bluetooth reproduktor v jeho ložnici. 463 00:31:09,116 --> 00:31:12,517 Když je Logan v posteli, Zapínám pro něj bílý šum. 464 00:31:12,636 --> 00:31:15,517 Už jste to viděli ve videu. 465 00:31:15,637 --> 00:31:18,116 Kelly si jde pudrovat nos. 466 00:31:19,717 --> 00:31:22,956 Ach, baterie Sierry je vybitá. Hrozný. 467 00:31:23,077 --> 00:31:26,356 Jackson ale přichází na pomoc a dá jí svůj telefon. 468 00:31:29,437 --> 00:31:32,437 Nechává ji jít po svém s jeho telefonem. 469 00:31:32,558 --> 00:31:34,677 Hloupý kluk. 470 00:31:34,798 --> 00:31:37,197 Aplikace byla použita během vraždy. 471 00:31:37,319 --> 00:31:43,438 To není možné. -Skladba byla přehrána v 1:04 ráno. 472 00:31:43,558 --> 00:31:45,718 Podívejte se na čas. 1:04 ráno. 473 00:31:45,838 --> 00:31:48,398 V té hudební aplikaci hledá něco konkrétního. 474 00:31:52,559 --> 00:31:55,598 Hádejte, co to bylo? -Co? 475 00:31:56,239 --> 00:31:58,079 štěká zlý pes 476 00:32:01,479 --> 00:32:03,678 Štěkající zlý pes. 477 00:32:03,799 --> 00:32:07,040 Říkáš, že Sierra zabila Logana? -Bohužel ano. 478 00:32:07,159 --> 00:32:09,000 Víte, kde by mohla být? 479 00:32:14,119 --> 00:32:18,879 To je Ellis. "Sierra může jít na dvou místech." jsou. Jedeme do Zaganu.“ 480 00:32:19,001 --> 00:32:22,240 Dobře. Vy a Li zkontrolujete, jestli je Sierra doma. 481 00:32:26,439 --> 00:32:28,120 Sierra neodpovídá. 482 00:32:28,240 --> 00:32:32,320 Tak dlouho pracovala pro Zana a Logana že musí vědět všechno... 483 00:32:32,440 --> 00:32:36,200 o náměsíčnosti, spouštěčech. -Musela mít jeho klíč. 484 00:32:36,321 --> 00:32:40,640 A znala Jacksonovy hodiny. Odcházel každý večer v jedenáct hodin. 485 00:32:40,761 --> 00:32:44,321 To jí dalo čas vstoupit do Loganova domu... 486 00:32:44,440 --> 00:32:47,041 sabotovat okno a uvolněte ho. 487 00:32:47,160 --> 00:32:52,681 Byl na prášcích na spaní, to je vše co ho mohlo probudit, byl štěkot. 488 00:32:52,802 --> 00:32:57,522 Firma by prodala za miliony stát se. Proč ho teď chtěla zabít? 489 00:33:08,722 --> 00:33:11,803 Žije tady Sierra? Zdá se opuštěné. 490 00:33:12,802 --> 00:33:18,083 Ano, nebo je nájem nízký nebo tady žije s psychopatem. 491 00:33:19,763 --> 00:33:22,563 POLICIE. Sierro, otevřete dveře, až se tam dostanete. 492 00:33:52,204 --> 00:33:53,604 Yates. 493 00:34:04,404 --> 00:34:06,204 Je to Li. Zastavte se na chvíli. 494 00:34:07,486 --> 00:34:08,884 Tohle musíte vidět. 495 00:34:14,005 --> 00:34:16,004 Proto zabila Logana. 496 00:34:16,126 --> 00:34:18,806 A já myslel že žila s psychopatem. 497 00:34:32,287 --> 00:34:36,886 Je posedlá Zanem. -Louboutins se mi líbí, ale tohle zachází příliš daleko. 498 00:34:38,966 --> 00:34:41,365 Je úplně šílená. 499 00:34:45,687 --> 00:34:47,327 Hej lidi. 500 00:34:48,046 --> 00:34:51,926 Sierra nechala dárek. -Co je to? 501 00:34:52,047 --> 00:34:54,287 Deníky psychopata. 502 00:34:57,128 --> 00:35:00,288 Dnes se mě Zane zeptal na můj názor o novém designu. 503 00:35:01,288 --> 00:35:03,927 Génius chtěl znát můj názor. 504 00:35:04,047 --> 00:35:06,527 Jako zamilovaná školačka. 505 00:35:08,608 --> 00:35:10,689 "Anastasia musí zemřít." 506 00:35:10,808 --> 00:35:15,527 Naše školačka právě odmaturovala na Mad University. 507 00:35:15,649 --> 00:35:18,088 Všichni byli psychopati ale tak jasné. 508 00:35:18,209 --> 00:35:22,448 Viděla Logana jako hrozbu pro Zanea. Proto ho zabila. 509 00:35:23,849 --> 00:35:27,048 Má našla svou další oběť. 510 00:35:27,170 --> 00:35:29,448 Musíme najít Sierru a Anastasii. 511 00:35:29,568 --> 00:35:32,528 Zavolám Zaneovi, jestli ví, kde je Sierra. 512 00:35:32,650 --> 00:35:35,169 Zane, zavolej nám, jestli nás kontaktuje. 513 00:35:36,129 --> 00:35:39,369 Jeďte na VDH. Zane stále chce uzavřít obchod. 514 00:35:39,528 --> 00:35:42,929 Co? Proč? -Změnil názor. 515 00:35:43,049 --> 00:35:45,449 Sierra z toho není nadšená. 516 00:35:45,569 --> 00:35:49,049 Šla k Anastasii sbírat papíry. 517 00:35:49,170 --> 00:35:51,210 Pouze? To nezní dobře. 518 00:35:51,330 --> 00:35:55,010 Už měla být zpátky ale neodpovídá. 519 00:35:55,131 --> 00:35:57,410 Snad nepřijdeme pozdě. 520 00:36:03,731 --> 00:36:06,731 Jaký nesmysl. -Nikdo tu není, Anastasie. 521 00:36:06,851 --> 00:36:09,450 to vím. Tak co vlastně děláš? 522 00:36:09,570 --> 00:36:12,812 Řekl jsem: "Ruce vzhůru." -Dobře, ale to stačí. 523 00:36:12,930 --> 00:36:14,651 Čeho tím chcete dosáhnout? 524 00:36:14,772 --> 00:36:17,451 Zachraňte před sebou Zanea. -Na záchranu? 525 00:36:17,571 --> 00:36:20,852 Chce dohodu. Ví, že je to pro něj dobré. 526 00:36:20,970 --> 00:36:22,450 vůbec ne. 527 00:36:22,571 --> 00:36:25,652 chráním ho proti lidem jako jsi ty a Logan. 528 00:36:25,772 --> 00:36:30,011 Bože můj. Zabil jsi Logana. 529 00:36:30,133 --> 00:36:34,732 Chtěl prodat všechno, co Zane měl vytvořil. a za co? Peníze? 530 00:36:36,932 --> 00:36:40,693 Přicházejí posily ale už se nemůžeme dočkat. 531 00:36:40,813 --> 00:36:42,693 Dobrý nápad. Zastřelte ji. 532 00:36:42,813 --> 00:36:44,531 Dobře, Sierro. 533 00:36:45,613 --> 00:36:49,372 Nemohu. Má prst na spoušti. 534 00:36:49,492 --> 00:36:52,253 Pak zastřelí Anastasii. 535 00:36:52,372 --> 00:36:53,733 Pak nestřílejte. 536 00:36:53,854 --> 00:36:55,932 Dejte to pryč a pojďme si promluvit. 537 00:36:56,052 --> 00:36:59,053 Není o čem mluvit. Jde vám jen o peníze. 538 00:36:59,174 --> 00:37:00,854 Mám nápad. 539 00:37:03,093 --> 00:37:06,493 Ne, když jsem poprvé začal, Byl jsem jako ty. 540 00:37:06,614 --> 00:37:11,493 Byl jsem mladý a myslel jsem na módu mohl opravdu změnit. 541 00:37:11,614 --> 00:37:18,294 A ano, ztratil jsem tu vizi ze zřetele. Ale Zane mi to pomohl znovu najít. 542 00:37:18,413 --> 00:37:23,774 Proto mu chci dát, co chce takže si může dělat, co chce. Ty taky, že? 543 00:37:25,175 --> 00:37:26,974 víš? 544 00:37:27,094 --> 00:37:30,374 Můžeme to pro něj udělat. Spolu. 545 00:37:32,815 --> 00:37:38,335 Ne. Zane je příliš důvěřivý. Neumí říct ne. 546 00:37:39,336 --> 00:37:41,975 Proto vždy Logana respektoval. 547 00:37:42,816 --> 00:37:48,015 Prosil jsem ho, aby pokračoval sám, se mnou. Ale byl příliš nejistý. 548 00:37:48,136 --> 00:37:52,055 Tvrdě jsem pracoval nechat ho stát se tím, kým je. 549 00:37:52,176 --> 00:37:54,415 Nemůžeš to zničit. 550 00:37:56,816 --> 00:37:58,656 kdo je tam? -Dej svou zbraň pryč. 551 00:38:10,177 --> 00:38:11,576 Pusťte to. Teď. 552 00:38:12,657 --> 00:38:15,738 Na kolenou. Ruce za zády. 553 00:38:15,858 --> 00:38:17,576 Uklidni se. je konec. 554 00:38:20,497 --> 00:38:23,138 Zatýkám tě za vraždu Logana Hesse. 555 00:38:31,698 --> 00:38:34,937 Zane. Nechápou. Ale ty ano, že? 556 00:38:36,418 --> 00:38:41,219 Vybral sis mě, před všemi těmi lety. Viděl jsi ve mně něco zvláštního. 557 00:38:42,658 --> 00:38:46,259 co jsi udělal? -Chtěl jsem tě chránit. 558 00:38:47,339 --> 00:38:50,938 Nyní můžete svou vizi sdílet se světem. Zane. 559 00:38:53,018 --> 00:38:56,498 Podívej se na mě. Prosím. Zane. 560 00:39:05,059 --> 00:39:07,820 Je šílená. -Naštěstí nikdo další nebyl zraněn. 561 00:39:07,939 --> 00:39:11,140 Anastasie? -Je v pořádku. Je o ni pečováno. 562 00:39:11,260 --> 00:39:13,579 Díky vám oběma. 563 00:39:13,700 --> 00:39:19,300 Logan byl jako bratr. Hádali jsme se, ale vždy pro mě chtěl to nejlepší. 564 00:39:19,419 --> 00:39:23,341 Kdybych mu to mohl říct. -Asi ví. 565 00:39:24,380 --> 00:39:28,540 jsem zvědavá. Proč jste přesto chtěli uzavřít obchod? 566 00:39:28,661 --> 00:39:32,020 Uctít Loganovu památku. Měl pravdu. 567 00:39:32,140 --> 00:39:35,420 Není to zrada mé práce sdílet se všemi. 568 00:39:35,540 --> 00:39:39,141 Pokud budu muset na oplátku vyrobit nějaká trička, to je v pohodě. 569 00:39:39,262 --> 00:39:44,100 Jak mohu projevit svou vděčnost? -Možná s něčím z vaší nové kolekce? 570 00:39:44,221 --> 00:39:46,261 Jsme povoleni nepřijímejte dárky. 571 00:39:46,381 --> 00:39:50,541 Ne, samozřejmě, že ne. Policista určitě ne. 572 00:39:50,661 --> 00:39:56,742 Ale poradce bez odznaku zvážil by to. 573 00:39:56,862 --> 00:40:01,061 Moje oblíbená barva je purpurová. 162 West Broad Street, byt 5. 574 00:40:02,981 --> 00:40:07,142 Dobrá práce. Další dva týdny z trestu tvého otce. 575 00:40:07,262 --> 00:40:10,822 Dostali jste oblečení zdarma? -Max ví, že je to neetické. 576 00:40:10,941 --> 00:40:15,542 Ano, Max to ví. -Ach ano. 577 00:40:15,663 --> 00:40:18,663 Dobrý. Kdo dnes večer přijde? -Co je dnes večer? 578 00:40:18,783 --> 00:40:22,184 Jdeme do herního baru a je tu hlavolamová noc. 579 00:40:22,304 --> 00:40:25,463 Hledám hádanky, předstírat, že jsem na tom špatně. 580 00:40:25,583 --> 00:40:28,224 A pak je úplně dokončím. 581 00:40:28,344 --> 00:40:31,704 Stejně jako v Barvě peněz. Kdo se účastní? 582 00:40:31,823 --> 00:40:33,543 Platím za první kolo. 583 00:40:33,664 --> 00:40:35,503 Dobře. Ellis? 584 00:40:36,543 --> 00:40:37,983 Pojď, kámo. 585 00:40:38,103 --> 00:40:41,543 Musím nakrmit Marca. -Dobře, kočičí paní. 586 00:40:41,665 --> 00:40:44,864 Max? -Já? zveš mě? 587 00:40:44,983 --> 00:40:46,185 Ano, samozřejmě. 588 00:40:46,305 --> 00:40:50,104 Moc to neznamená. -Jistě. 589 00:40:50,225 --> 00:40:53,344 Mám rád málo lidí. toleruji tě. 590 00:40:57,625 --> 00:41:01,544 Nenechte si ujít můj první puzzle večer. -Dobře. Dobře. 591 00:41:01,665 --> 00:41:05,705 drink, ale nedělám hádanky. Dobře? 592 00:41:05,825 --> 00:41:07,306 Přijít. 593 00:41:09,265 --> 00:41:12,944 Vím, že stále máš mou peněženku. 594 00:41:13,064 --> 00:41:17,105 Zdá se, že se vrací. -I s dírou v ní? 595 00:41:17,226 --> 00:41:20,105 Je to prostě originál Max Mitchell. 596 00:41:20,226 --> 00:41:21,786 To se mi líbí. 597 00:41:22,826 --> 00:41:25,545 Opravdu nechci hrát deskové hry. 598 00:41:25,667 --> 00:41:29,146 Porazím tě na Monopoly. -Rád tomu věřím. 599 00:41:31,746 --> 00:41:35,227 Podívejme se, co máme pro kancelář. 600 00:41:45,466 --> 00:41:48,987 Max tohle radši nevidí. Pryč s tebou.