1 00:00:18,267 --> 00:00:19,908 Papá, ¿qué pasa? -¿Qué es? 2 00:00:20,028 --> 00:00:23,029 Te encerraron en la comisaría. con una bomba. 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,147 ¿Eso otra vez? ¿Qué hora es? -Es hora de olvidarse de la policía. 4 00:00:27,268 --> 00:00:30,549 Son las cinco de la mañana. La bomba fue la semana pasada. 5 00:00:30,669 --> 00:00:33,669 Todavía me mantiene despierto. -Estoy bien. 6 00:00:33,788 --> 00:00:36,828 No entiendo por qué te quedaste. -¿Qué más podría hacer? 7 00:00:36,949 --> 00:00:40,349 Diciendo: "Qué pena que haya una bomba". está debajo de ti. Adiós.'? 8 00:00:40,468 --> 00:00:44,589 Me enseñaste a no dejar a nadie atrás. -Amigos y familiares. 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,109 El comandante Li es mi amigo. 10 00:00:47,229 --> 00:00:51,148 Los policías no son tus amigos. ¿Saldrán a beber juntos? 11 00:00:51,270 --> 00:00:53,270 ¿Te invitan a vacaciones? 12 00:00:53,390 --> 00:00:54,789 No. -Soy tu familia. 13 00:00:54,909 --> 00:00:58,429 Ricky también. con la policia tienes una relación quid pro quo. 14 00:00:58,549 --> 00:01:02,110 Si los ayudas, acortan mi sentencia. Eso es lo que estoy pidiendo. 15 00:01:02,230 --> 00:01:04,189 Basta. -De ninguna manera. 16 00:01:04,311 --> 00:01:07,909 Estás ahí gracias a mí. -Puedo cumplir mi condena. 17 00:01:08,030 --> 00:01:10,349 No te pongas en peligro por mí. 18 00:01:10,470 --> 00:01:16,350 Te amo, pero definitivamente no lo haces. Y pronto volverás a ser libre. 19 00:01:16,470 --> 00:01:22,190 No puedo convencerte, ¿verdad? -No. Relájate y déjame seguir durmiendo. 20 00:01:22,311 --> 00:01:26,550 Bien. Perdón por haberte despertado. -Está bien. Te amo. 21 00:01:26,672 --> 00:01:28,392 Yo también te amo, cariño. 22 00:01:32,911 --> 00:01:35,952 Oh, maldita sea. ¿Y ahora qué? 23 00:01:38,032 --> 00:01:40,432 Lo siento. Pensé que eras mi padre. 24 00:01:41,351 --> 00:01:45,232 Estoy despierto de todos modos. También podría resolver un asesinato. 25 00:01:50,152 --> 00:01:51,792 Lo comprobaremos. Gracias. 26 00:01:53,432 --> 00:01:56,472 Ahora está lloviendo hombres, pero lo siento por él. 27 00:01:56,593 --> 00:01:59,314 Nada me pareció peor luego morir desnudo. 28 00:01:59,433 --> 00:02:02,393 Pero con pañal es aún peor. 29 00:02:02,513 --> 00:02:04,073 Una auténtica decepción. 30 00:02:04,192 --> 00:02:08,314 Incontinencia fija. estado antes vinculado a pensamientos suicidas. 31 00:02:08,433 --> 00:02:12,072 Que triste. Es sólo un poco de orina. -Dime algo. 32 00:02:12,193 --> 00:02:13,673 Cada vez que estornudo. 33 00:02:13,793 --> 00:02:15,434 Es extraño. 34 00:02:15,554 --> 00:02:20,513 Cuando saltas, normalmente caes hacia abajo. Pero el coche está a 3 m del edificio. 35 00:02:20,633 --> 00:02:22,353 ¿Con un período previo? 36 00:02:22,474 --> 00:02:26,673 Anoche no viniste a jugar trivia. -Papeleo. Lo sabes. 37 00:02:26,793 --> 00:02:28,953 ¿Sabemos quién es? -Sí. 38 00:02:29,073 --> 00:02:33,035 Logan Hess, 33 años. Vive solo en el piso 16. 39 00:02:33,155 --> 00:02:37,354 ¿Dijiste Logan Hess? ¿De diseños Zagan? -Sí, ese es él. 40 00:02:37,474 --> 00:02:39,755 ¿Lo conoces? -Sí. Tengo ropa de ellos. 41 00:02:39,875 --> 00:02:41,674 Son diseñadores de ropa urbana. 42 00:02:41,835 --> 00:02:44,995 sombreros de pescador, chándales, calzado deportivo. 43 00:02:45,116 --> 00:02:47,556 Y ahora está muerto en un pañal. 44 00:02:53,276 --> 00:02:57,436 ¿Cómo pueden ser cómodos esos muebles? -No lo son. Es arte. 45 00:02:57,556 --> 00:03:01,355 Cambian un apartamento corriente en algo hermoso. 46 00:03:01,475 --> 00:03:05,515 Como cuando me subo a tu auto y que de repente es hermoso. 47 00:03:08,515 --> 00:03:12,955 ¿Por qué hay un candado en el exterior? -Entonces no puedes salir. 48 00:03:19,236 --> 00:03:22,157 El dormitorio de Logan. Aquí es donde saltó. 49 00:03:25,158 --> 00:03:26,676 Pulseras. 50 00:03:26,797 --> 00:03:30,437 A cada cual lo suyo. No juzguemos. 51 00:03:36,717 --> 00:03:39,838 ¿Realmente tienen noches de trivia juntos? 52 00:03:39,957 --> 00:03:45,319 Ella lo hace. Me invitan. Pero siempre encuentro una excusa. 53 00:03:47,677 --> 00:03:49,797 ¿Qué es eso? -Tuerca hexagonal. 54 00:03:49,917 --> 00:03:51,957 Emocionante. 55 00:03:52,077 --> 00:03:55,517 Es posible. Si se soltó, pudo liberarse. 56 00:03:55,637 --> 00:04:00,119 Estás hablando como si estuviera encarcelado. -Cerradura por fuera. 57 00:04:00,238 --> 00:04:01,798 Pulseras en la cama. 58 00:04:01,917 --> 00:04:05,599 es su casa pero creo que quería huir. 59 00:04:06,678 --> 00:04:09,559 Incluso a través de la ventana. 60 00:04:15,160 --> 00:04:18,880 Traducción: Amabile Keijer Iyuno 61 00:04:24,959 --> 00:04:30,280 Gran parte de esto apunta al cautiverio. pero el forro de piel de las esposas... 62 00:04:30,399 --> 00:04:33,040 dice algo diferente. -Eso es cierto. 63 00:04:33,160 --> 00:04:34,760 Déjame pasar. 64 00:04:37,121 --> 00:04:38,520 No, es imposible. 65 00:04:38,640 --> 00:04:40,199 Lo siento. ¿Quién eres? 66 00:04:40,321 --> 00:04:42,321 Jackson. Asistente de Logan. 67 00:04:42,441 --> 00:04:47,840 ¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo se soltó? No puedo creerlo. 68 00:04:48,682 --> 00:04:54,200 Cuéntanos todo. ¿Haces esto todas las noches? -Sí, es parte de mi trabajo. 69 00:04:54,321 --> 00:04:57,322 lo ato a la cama y encerrarlo. 70 00:04:57,442 --> 00:04:59,482 Y volveré por la mañana. 71 00:04:59,601 --> 00:05:03,521 Los asistentes deben hacer cosas raras. hacerlo, pero esto es realmente extraño. 72 00:05:03,640 --> 00:05:06,641 Logan sufría de sonambulismo. -¿Estaba poseído? 73 00:05:06,762 --> 00:05:09,961 ¿Qué? Somnambulismo. -Incluso toma una pastilla para dormir. 74 00:05:10,081 --> 00:05:13,401 Nunca más volvería a atravesar una ventana. -¿Clima? 75 00:05:13,521 --> 00:05:18,762 Eso sucedió cuando tenía 20 años. Planta baja, así que no hay nada de qué preocuparse. 76 00:05:18,882 --> 00:05:20,763 ¿Entonces por qué vivía tan arriba? 77 00:05:20,883 --> 00:05:25,642 Creció en un barrio pobre. Semejante visión indicaba un éxito. 78 00:05:25,763 --> 00:05:29,763 Podría preguntarle a Siri para llamarme. O la policía. 79 00:05:29,883 --> 00:05:32,082 Y cuando va al... 80 00:05:33,763 --> 00:05:39,643 Oh, de ahí el pañal. -Eso fue alto secreto. 81 00:05:39,763 --> 00:05:43,684 Yacía casi desnudo sobre un coche. Eso ya no es un secreto. 82 00:05:43,804 --> 00:05:48,364 Encontré esta nuez debajo de su cama. Debe haberse soltado. 83 00:05:48,484 --> 00:05:51,884 Eso no es posible. Lo reviso todas las noches. 84 00:05:52,004 --> 00:05:54,283 Tengo un vídeo. -¿Lo estás filmando? 85 00:05:54,403 --> 00:05:59,125 Camina sonámbulo y tuvo que demostrarlo. que hizo todo lo posible para mantenerse a salvo. 86 00:05:59,244 --> 00:06:01,644 De lo contrario, su seguro no sería válido. 87 00:06:01,765 --> 00:06:04,325 ¿Qué tiene? ¿Qué tiene que ver con el sonambulismo? 88 00:06:04,445 --> 00:06:07,724 Sin logan Zagan Designs podría hundirse. 89 00:06:07,844 --> 00:06:09,365 Necesitamos ver ese vídeo. 90 00:06:09,485 --> 00:06:12,365 ¿Sabes quién es su familia inmediata? 91 00:06:12,486 --> 00:06:17,604 No tenía familia. Su socio comercial estaba más cerca de él. 92 00:06:17,724 --> 00:06:22,404 Gracias. Zane y su asistente esperándonos en la comisaría. 93 00:06:22,524 --> 00:06:26,285 Que vamos a conocer a Zane Finch. Estoy nervioso. ¿Y tú? 94 00:06:26,405 --> 00:06:30,566 Ni siquiera un poquito. -Es el nuevo cartel de la moda callejera. 95 00:06:30,686 --> 00:06:34,926 Tengo algo para ti. Aquí. 96 00:06:35,045 --> 00:06:39,405 No uso bufanda. -Por supuesto que no. Eso sería una locura. 97 00:06:40,726 --> 00:06:45,367 Por suerte llevas una chaqueta. -¿Es esto realmente necesario? 98 00:06:45,487 --> 00:06:50,206 Naturalmente. como te vistes, indica quién eres. 99 00:06:50,327 --> 00:06:54,286 Para eso es mi placa. -¿Cómo puedo saberlo? No tengo uno. 100 00:06:54,406 --> 00:06:58,447 De lo contrario me invitaron a trivialidades. -No es nada. 101 00:06:58,568 --> 00:07:03,488 Piensa en nueve tipos de los Yankees. uniformes y uno con traje de pato. 102 00:07:03,607 --> 00:07:06,526 ¿Aaron Judge invitaría al pato? 103 00:07:06,647 --> 00:07:09,007 Caray. Realmente te encantan las trivia. 104 00:07:09,128 --> 00:07:13,488 En absoluto, pero quiero que me pregunten. 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,848 Y la mascota de los Yankees. no es un pato. 106 00:07:18,968 --> 00:07:22,167 Eso es algo que aprendería en la noche de trivia. 107 00:07:23,769 --> 00:07:27,489 no puedo creerlo Logan no puede estar muerto. 108 00:07:27,608 --> 00:07:30,489 Lo siento, sólo estaba tomando un poco de té. 109 00:07:30,608 --> 00:07:34,728 Cuidado, caliente. Manzanilla con verbena, calmante. 110 00:07:34,848 --> 00:07:37,569 ¿Qué debería hacer sin ti? -¿Eres Sierra? 111 00:07:37,689 --> 00:07:39,129 Sí. El asistente de Zane. 112 00:07:39,249 --> 00:07:42,208 le rogué No comprar ese ático. 113 00:07:42,329 --> 00:07:44,528 ¿Sabías sobre el sonambulismo? -Sí. 114 00:07:44,648 --> 00:07:48,529 Lo había intentado todo por su trauma, incluso psicoterapia. 115 00:07:48,648 --> 00:07:52,770 ¿Qué trauma? -Fue atacado por un Doberman. 116 00:07:52,890 --> 00:07:58,089 Cuando estaba estresado se iba a dormir. caminando. Su compañero de cuarto consiguió un perro. 117 00:07:58,210 --> 00:08:01,931 Una noche ladró y desencadenó su trauma. 118 00:08:02,891 --> 00:08:05,451 Corrió por una ventana mientras dormía. 119 00:08:07,610 --> 00:08:09,370 Anastasia Van Der Haan. 120 00:08:09,490 --> 00:08:12,650 Envía condolencias, pregunta sobre los documentos de adquisición. 121 00:08:12,771 --> 00:08:17,451 ¿Van der Haan, de VDH? -La nave nodriza de la moda rápida. 122 00:08:17,572 --> 00:08:20,650 ¿Entonces VDH compraría su empresa? 123 00:08:20,771 --> 00:08:25,892 Sí. Logan se refería al aspecto comercial. Marketing, publicidad, esta adquisición. 124 00:08:26,012 --> 00:08:27,610 Se suponía que firmarían hoy. 125 00:08:27,730 --> 00:08:30,851 Y sin Logan... Él arregló esto. ¿Y ahora qué? 126 00:08:30,971 --> 00:08:33,811 No tienes que hacer nada. Ellos sí entienden. 127 00:08:33,931 --> 00:08:37,092 Tengo que organizar el funeral. -Ya lo hago. 128 00:08:38,691 --> 00:08:42,932 Gracias por venir. Si hay algo más, lo llamaremos. 129 00:08:43,052 --> 00:08:44,212 Bonito detalle. 130 00:08:44,331 --> 00:08:48,051 A Logan le gustaba algo de color. -Sí. Eso te queda bien. 131 00:08:48,171 --> 00:08:50,651 Este oficial te está dejando salir. Gracias. 132 00:08:52,733 --> 00:08:55,613 Caray. ¡Qué extraño accidente! 133 00:08:55,733 --> 00:08:58,692 Según el forense tal vez no sea un accidente. 134 00:08:58,812 --> 00:09:00,692 Aún no es seguro. 135 00:09:00,812 --> 00:09:05,813 Sin embargo, murió a causa de heridas en la cabeza. desde que chocó contra el auto. 136 00:09:06,933 --> 00:09:13,293 Muchos moretones y laceraciones. Quizás de cuando chocó contra el auto. 137 00:09:13,413 --> 00:09:16,653 Un pañuelo de bolsillo genial, por cierto. Elegante. 138 00:09:16,774 --> 00:09:20,254 Entonces él caminaba sonámbulo ¿Se estrelló contra la ventana y cayó y murió? 139 00:09:20,375 --> 00:09:25,933 No, entonces tendría fracturas en la cara. y fragmentos de vidrio por todas partes. 140 00:09:26,053 --> 00:09:28,975 ¿No se estrelló contra la ventana? 141 00:09:29,095 --> 00:09:31,495 Quizás él lo destrozó primero. 142 00:09:31,615 --> 00:09:34,254 Sólo tenía una cama y una mesa de noche. 143 00:09:34,375 --> 00:09:37,654 Es vidrio grueso entonces necesitas un mazo. 144 00:09:37,775 --> 00:09:40,375 Precisamente. Mirar. 145 00:09:41,814 --> 00:09:44,735 Fresco. Números. Matemáticas. Buena voluntad de caza. 146 00:09:44,855 --> 00:09:47,814 Logan pesaba 70 kg. 147 00:09:47,935 --> 00:09:52,455 Ese vaso requiere una potencia de 70 hasta 105 kg por centímetro cuadrado. 148 00:09:52,575 --> 00:09:55,616 Supongamos que saltó de la cama, corrió por la ventana... 149 00:09:55,736 --> 00:09:58,295 y aterrizó a 3 m de distancia. ¿Lo estás siguiendo? 150 00:09:58,415 --> 00:10:01,376 No. Pero tu entusiasmo es contagioso. 151 00:10:01,496 --> 00:10:07,055 Logan estaba a 8.7 mph tener que correr por la ventana. 152 00:10:07,175 --> 00:10:10,377 Esto equivale a casi 7.000 kilogramos de fuerza por cm2. 153 00:10:10,496 --> 00:10:13,216 ¿Y entonces? -Imposible. 154 00:10:13,335 --> 00:10:16,456 Hasta que tenga más información, esto no es un accidente. 155 00:10:16,576 --> 00:10:18,535 ¿Qué tipo de información? 156 00:10:18,656 --> 00:10:21,097 La ventana. ¿Le pasó algo al cristal? 157 00:10:21,217 --> 00:10:26,936 Yo también lo pensé. Nuestro padrino está trabajando en ello. Por decirlo así. 158 00:10:28,576 --> 00:10:32,218 ¿Cómo puede reconstruir la ventana de Logan? de esa montaña de cristal? 159 00:10:32,337 --> 00:10:36,656 Eso funcionará. Créeme. Excelente disectólogo. 160 00:10:36,778 --> 00:10:39,457 Una especie de mago de los rompecabezas. 161 00:10:39,577 --> 00:10:42,098 Todo el mundo aquí lo sabe. -Yo también trabajo aquí. 162 00:10:42,218 --> 00:10:44,177 No quise decir eso de esa manera. 163 00:10:45,057 --> 00:10:47,697 Algo anda mal. ¿Dónde está tu socio, Simmons? 164 00:10:47,817 --> 00:10:50,378 Tiene que testificar, ¿recuerdas? 165 00:10:52,018 --> 00:10:54,898 Te ves extraño. ¿Qué es diferente? 166 00:10:55,019 --> 00:10:58,338 Su pañuelo de bolsillo. -Guau. Pareces completamente nuevo. 167 00:11:00,139 --> 00:11:04,538 Los vecinos dicen que tienen un perro. escuchó ladridos. 168 00:11:04,658 --> 00:11:07,698 Lo extraño es que provino del interior del edificio. 169 00:11:07,818 --> 00:11:10,938 ¿Qué tiene de extraño eso? -Están prohibidas las mascotas. 170 00:11:11,058 --> 00:11:15,579 Nadie tiene perro, gato o perezoso. -Esto último es muy específico. 171 00:11:15,699 --> 00:11:18,380 quería uno desde la crisis de Kristen Bell. 172 00:11:18,500 --> 00:11:20,020 Gran vídeo. 173 00:11:20,140 --> 00:11:22,140 Lo tengo en mi teléfono. -Yo también. 174 00:11:22,260 --> 00:11:23,659 Basta. 175 00:11:24,220 --> 00:11:26,059 Hola. ¿Todo bien? 176 00:11:26,179 --> 00:11:31,020 Si necesito encontrar el punto de impacto, No quiero tener que escucharte. 177 00:11:31,140 --> 00:11:35,741 Se hace tarde. Ir a casa. Llamaré si encuentro algo. 178 00:11:35,861 --> 00:11:39,300 Bien, todos afuera. El maestro del rompecabezas ha hablado. 179 00:11:39,420 --> 00:11:41,621 Bueno. Buena suerte con eso. 180 00:11:43,300 --> 00:11:47,420 Maestro de los rompecabezas. Lo pondré en una camiseta. 181 00:11:57,861 --> 00:12:01,421 23:00: Jackson encierra a Logan, ¿perro? 01.00: Logan a través de la ventana 182 00:12:14,542 --> 00:12:16,382 Lo recojo con la nariz. 183 00:12:16,502 --> 00:12:20,061 ¿Qué tiene que ver el perro con esto? -¿No puedo decir nada? 184 00:12:20,181 --> 00:12:22,143 Cuando era niño, Logan fue atacado. 185 00:12:22,262 --> 00:12:26,062 Más tarde apareció un perro que ladraba. atravesándolo por una ventana. 186 00:12:26,182 --> 00:12:27,503 Estoy sintiendo un tema. 187 00:12:27,623 --> 00:12:30,783 Los vecinos escucharon un perro. antes de que corriera por esta ventana. 188 00:12:30,903 --> 00:12:33,662 Un perro que ladra es su detonante. 189 00:12:33,783 --> 00:12:39,343 Un amigo hizo panqueques Comió y luego lavó los platos mientras dormía. 190 00:12:39,463 --> 00:12:41,063 ¿Haría algo extraño? 191 00:12:41,182 --> 00:12:44,104 ¿Más extraño que cuando estás despierto? -Sí, está bien. 192 00:12:44,224 --> 00:12:47,663 Hay un problema. No hay ningún perro. -Dos problemas. 193 00:12:47,784 --> 00:12:53,344 Ningún perro. Y puedes hacer esa ventana solo romper con fuerza sobrehumana. 194 00:12:53,464 --> 00:12:55,224 Guardia. Yates llama. 195 00:12:58,583 --> 00:12:59,984 Yates, Max también está aquí. 196 00:13:00,104 --> 00:13:03,745 Hablamos de fuerza sobrehumana. para romper esa ventana. 197 00:13:03,865 --> 00:13:06,544 Estás equivocado. -¿Qué descubriste? 198 00:13:06,664 --> 00:13:08,344 Estoy enviando una foto ahora. 199 00:13:12,745 --> 00:13:14,704 Haz zoom. ¿Qué ves entonces? 200 00:13:16,226 --> 00:13:17,746 El cristal está cortado. 201 00:13:17,866 --> 00:13:21,105 ¿Cómo haces eso? -Con un cortavidrios. 202 00:13:21,225 --> 00:13:25,425 Eso debilita el vidrio. -Eso haría que pareciera un accidente. 203 00:13:25,545 --> 00:13:29,626 Pero no fue así. -Asesinato por sonambulismo. 204 00:13:34,705 --> 00:13:37,425 Mañana veremos el comunicado de prensa. 205 00:13:37,545 --> 00:13:41,466 ¿Qué tiene Anastasia? ¿En contra de la palabra "colaboración"? 206 00:13:41,586 --> 00:13:43,227 ¿Porque es una adquisición? 207 00:13:43,346 --> 00:13:46,706 Estoy cansado de esta conversación. ¿Zane firmó los papeles? 208 00:13:46,826 --> 00:13:49,907 Sierra dice que está trabajando en ello. -Detener. 209 00:13:50,627 --> 00:13:53,066 Las cortinas están abiertas. Mira por la ventana. 210 00:13:54,747 --> 00:13:57,346 Sí, la ventana todavía está intacta. 211 00:14:02,267 --> 00:14:06,868 Sí, eso es bueno. Sierra tiene que dejar a Zane dibujar. No te olvides de las cortinas. 212 00:14:06,988 --> 00:14:10,587 De lo contrario me levanto muy temprano. -Nunca lo olvidaré. 213 00:14:12,827 --> 00:14:16,707 Jackson los cerró, pero cuando llegamos estaban abiertos. 214 00:14:16,827 --> 00:14:22,667 El perpetrador los abrió, para que inmediatamente corriera allí. 215 00:14:22,789 --> 00:14:26,108 ¿Qué es? -Tu pañuelo de bolsillo ya no está. 216 00:14:27,109 --> 00:14:30,229 Sí. Aquí. -Gracias. 217 00:14:31,109 --> 00:14:36,149 Alguien no ha aprendido la lección. Este pañuelo de bolsillo suaviza tu RCG. 218 00:14:36,269 --> 00:14:37,468 RCG? 219 00:14:37,589 --> 00:14:41,270 Tu cara de mal humor en reposo. Te hace más accesible. 220 00:14:41,390 --> 00:14:43,789 ¿Cómo se soltó Logan? 221 00:14:43,910 --> 00:14:48,390 Esa nuez era bastante grande. -Tienes razón. 222 00:14:48,510 --> 00:14:53,111 Si Logan entrara en pánico, golpearía la madera. dañar la cama. 223 00:14:53,230 --> 00:14:55,991 Pero no está roto. 224 00:14:56,111 --> 00:14:59,349 En efecto. Alguien tiene que aflojó la tuerca. 225 00:14:59,469 --> 00:15:01,590 Se soltó de inmediato. 226 00:15:03,350 --> 00:15:05,349 No hubo robo. 227 00:15:05,469 --> 00:15:07,310 El perpetrador tenía una llave. 228 00:15:07,430 --> 00:15:11,550 Y sabía que los perros ladrando lo hizo sonámbulo. 229 00:15:11,670 --> 00:15:13,911 Pero no había señales de animales. 230 00:15:14,031 --> 00:15:18,070 Un plan meticuloso. ¿Quién hizo esto? Realmente quería a Logan muerto. 231 00:15:18,191 --> 00:15:20,710 Quien hizo esto sabía todo sobre él. 232 00:15:20,830 --> 00:15:24,471 Como si él se encargara de todo por él. 233 00:15:26,310 --> 00:15:28,551 Yates, tienes que hacer algo por mí. 234 00:15:31,351 --> 00:15:34,232 Imágenes de vigilancia del día. tras lo cual Logan murió. 235 00:15:34,351 --> 00:15:36,152 Ese eres tú. Ahí está Logan. 236 00:15:36,272 --> 00:15:40,512 Ustedes no se llevaban bien. -Teníamos peleas 50 veces al día. 237 00:15:40,632 --> 00:15:45,033 Así expresó su amor. -En ese caso, estaba loco por ti. 238 00:15:45,153 --> 00:15:49,033 Sabía que estaba buscando otro trabajo. -¿No lo amabas? 239 00:15:49,153 --> 00:15:51,592 No pude soportarlo más. -¿Qué no? 240 00:15:51,712 --> 00:15:54,873 La discusión. Él y Zane discutían constantemente. 241 00:15:54,993 --> 00:15:58,192 ¿Por el trato con VDH? -Zane no quería ese trato. 242 00:15:58,312 --> 00:16:02,313 Logan lo ahogó. -¿No eran socios iguales? 243 00:16:02,432 --> 00:16:07,873 No. Este trato enfureció a Zane. Pensé que iba a atacar. 244 00:16:09,513 --> 00:16:11,473 ¿I? ¿Matar a Logan? 245 00:16:11,593 --> 00:16:14,914 Zane no es violento. Es casi demasiado amable. 246 00:16:15,034 --> 00:16:17,874 Estabas enojado porque quería vender. 247 00:16:17,995 --> 00:16:22,154 Es un poco más complicado, pero sí. -¿Por qué? 248 00:16:22,274 --> 00:16:26,274 Lo configuramos juntos pero Logan tenía el capital inicial. 249 00:16:26,394 --> 00:16:30,954 Él obtendría el 51%, pero nosotros decidir todo en igualdad de condiciones. 250 00:16:31,074 --> 00:16:34,554 Logan se encargó del negocio, No soy un kant creativo. 251 00:16:34,674 --> 00:16:37,875 ¿Tendrías la misma libertad creativa? por VDH? 252 00:16:37,995 --> 00:16:40,195 No. -Una empresa cotizada. 253 00:16:40,314 --> 00:16:44,275 Se trata sólo de los precios de las acciones. -Logan tenía buenas intenciones. 254 00:16:44,395 --> 00:16:47,156 Millones de personas llevaría nuestro trabajo. 255 00:16:47,275 --> 00:16:50,835 Y quería ganar millones. -Ese no era el punto. 256 00:16:50,955 --> 00:16:53,195 ¿Incluso ahora que eres dueño de toda la empresa? 257 00:16:53,315 --> 00:16:57,475 No conoces sus antecedentes, lo duro que trabajó. 258 00:16:57,595 --> 00:17:01,916 Yo era un niño raro y solitario. De un pueblo pequeño y amaba la moda. 259 00:17:02,036 --> 00:17:03,517 No pertenecía a ningún lado. 260 00:17:03,637 --> 00:17:06,875 Todos los puerros uitzichtloos, Hasta que conocí a Logan. 261 00:17:06,996 --> 00:17:08,717 Vio algo en mí. 262 00:17:08,836 --> 00:17:12,836 Su creencia en mis diseños. Me dio el coraje para hacerlo. 263 00:17:12,957 --> 00:17:15,156 Y así nació Zagan. 264 00:17:15,277 --> 00:17:20,757 Lo hicimos juntos. No estaba solo. Pero ahora ya no existe Zagan. 265 00:17:20,876 --> 00:17:26,916 No te rindas. Tu visión hace a Zagan. -¿Cómo puedo seguir sin él? 266 00:17:27,037 --> 00:17:31,198 tengo que preguntar ¿Tienes ¿Una coartada para la noche en que murió? 267 00:17:31,317 --> 00:17:33,917 Transmitió en vivo de diez a cuatro. 268 00:17:34,038 --> 00:17:35,758 Me gusta trabajar de noche. 269 00:17:35,877 --> 00:17:39,198 Zane odia las redes sociales, Entonces Logan tuvo la idea... 270 00:17:39,317 --> 00:17:41,157 para transmitir su trabajo nocturno. 271 00:17:41,278 --> 00:17:44,478 Otra de sus geniales ideas de marketing. 272 00:17:44,597 --> 00:17:47,837 Cientos de miles de espectadores. No sé por qué, pero... 273 00:17:50,118 --> 00:17:56,118 Logan entendió estas cosas. Eso es lo que lo hizo tan extraordinario. 274 00:17:58,719 --> 00:18:02,878 ¿Hay un baño? -Sí, por ahí, claro. 275 00:18:04,680 --> 00:18:07,399 Necesitamos las grabaciones de las transmisiones en vivo. 276 00:18:07,519 --> 00:18:09,279 Sí, claro. 277 00:18:09,398 --> 00:18:14,559 ¿Logan tenía algún enemigo que usted conozca? -Tal vez uno. 278 00:18:14,680 --> 00:18:17,598 Tenemos este el día antes de la muerte de Logan. 279 00:18:17,720 --> 00:18:20,399 tomé una foto porque era extraño. 280 00:18:20,520 --> 00:18:24,119 ¿Sabes qué significan las rosas negras? -Muerto. 281 00:18:24,240 --> 00:18:26,761 Hay un mapa incluido. ¿Tienes eso? 282 00:18:29,481 --> 00:18:30,880 Aquí. 283 00:18:33,399 --> 00:18:38,281 'Destruirás a VDH, como tú todo destruido. Obtienes lo que das.' 284 00:18:38,400 --> 00:18:40,320 Zane no lo vio. 285 00:18:40,441 --> 00:18:44,761 Tenía una fecha límite. No quería distraerlo. 286 00:18:44,881 --> 00:18:47,321 Estúpido. Debería haberlo tomado en serio. 287 00:18:47,441 --> 00:18:51,481 No puedes pensar así. -El mapa menciona VDH. 288 00:18:51,601 --> 00:18:55,442 ¿Alguien estaba molesto por la adquisición? -Mucha gente. 289 00:18:59,160 --> 00:19:01,522 ¿Qué es eso? -La lista de objetivos de Logan. 290 00:19:01,641 --> 00:19:04,881 Personas a las que despediría después de la toma de posesión. 291 00:19:05,002 --> 00:19:09,321 ¿Todos trabajan para VDH? -Y ahora todos son sospechosos. 292 00:19:16,362 --> 00:19:20,763 Soy un diseñador europeo, y tú mi fotógrafo sudamericano. 293 00:19:20,882 --> 00:19:22,203 ¿Cómo es tu español? 294 00:19:22,322 --> 00:19:26,843 O soy detective y tú eres mi asesor. -Tampoco es agradable. 295 00:19:33,203 --> 00:19:39,444 Estamos aquí por Anastasia van der Han. -Gallo. Estará lleno en los próximos meses. 296 00:19:39,563 --> 00:19:41,444 Ella nos está esperando. 297 00:19:45,044 --> 00:19:47,403 Será mejor que esto sea bueno, porque... 298 00:19:49,163 --> 00:19:51,843 Ella viene. Ella viene. 299 00:20:01,245 --> 00:20:05,884 Lo siento, señorita Van der Haan. dije que estabas ocupado. No escucharon. 300 00:20:06,005 --> 00:20:10,446 Detective Ellis. mi pareja y yo Tengo preguntas sobre Logan Hess. 301 00:20:11,485 --> 00:20:13,005 Vamos. 302 00:20:18,125 --> 00:20:22,085 La muerte de Logan lo tiene todo aquí. enviado al desorden. 303 00:20:22,206 --> 00:20:25,565 Eso debe ser difícil. -Era un visionario. 304 00:20:25,686 --> 00:20:30,006 A nuestros accionistas no les importa eso. Sólo por la caída de las acciones... 305 00:20:30,125 --> 00:20:32,085 después de la noticia de la muerte de Logan. 306 00:20:32,845 --> 00:20:36,767 Logan tenía una lista de personas. a quien quería despedir. 307 00:20:36,886 --> 00:20:39,207 ¿Sabías sobre eso? -Por supuesto. 308 00:20:39,326 --> 00:20:43,646 ¿No es extraño que ¿La empresa adquirida decide sobre esto? 309 00:20:43,767 --> 00:20:50,287 Esta sería una asociación. Logan y yo compartiríamos deberes. 310 00:20:50,406 --> 00:20:54,247 Yo también quería comprar Zagan. para conseguir sangre fresca aquí. 311 00:20:54,366 --> 00:20:57,967 tenia sentido que Logan elegiría a su propia gente. 312 00:20:58,086 --> 00:21:00,448 Y algunas personas se pusieron un poco cursis. 313 00:21:00,566 --> 00:21:03,607 ¿Están también en esta lista? 314 00:21:03,728 --> 00:21:07,927 Habla con Enrique. Fue el rostro del VDH durante tres años. 315 00:21:08,048 --> 00:21:11,567 Un joven apuesto. Pero Logan quería una cara nueva. 316 00:21:11,688 --> 00:21:13,167 Hablaré con él. 317 00:21:13,289 --> 00:21:16,087 Sí. Y Victoria. Nuestro diseñador jefe durante años. 318 00:21:16,208 --> 00:21:20,969 Pero últimamente ella ha estado no tan inspirado. Una persona falsa. 319 00:21:21,088 --> 00:21:24,489 Muy desagradable. -Habla con ella. 320 00:21:25,249 --> 00:21:29,449 ¿Qué deseas? -Zane Finch al teléfono. Línea tres. 321 00:21:29,568 --> 00:21:32,689 Necesito hablar con él. Habla con quien quieras. 322 00:21:32,809 --> 00:21:36,128 Pero sea discreto. No quiero más rumores. 323 00:21:36,249 --> 00:21:39,928 Naturalmente. -Son de la policía. Guíalos. 324 00:21:41,089 --> 00:21:44,409 Estamos buscando a Vittoria Marconi. -Soy su asistente. 325 00:21:44,530 --> 00:21:47,568 ¿Café, té, agua con gas? -No, gracias. 326 00:21:47,690 --> 00:21:50,169 Agua gaseosa, por favor. 327 00:21:50,290 --> 00:21:53,051 Vi tu pañuelo de bolsillo. Muy irónico. 328 00:21:53,169 --> 00:21:55,290 ¿Alguna vez quisiste convertirte en modelo? -Nunca. 329 00:21:55,409 --> 00:21:58,690 Soy fotogénica. -Existe una demanda de trabajadores manuales. 330 00:21:58,811 --> 00:22:01,450 Puedo programar una cita. -No es necesario. 331 00:22:01,569 --> 00:22:03,731 Te daré mi tarjeta de todos modos. 332 00:22:04,650 --> 00:22:10,850 No me hagas caso. Estaré bien. Estoy muy ocupado de todos modos. 333 00:22:21,532 --> 00:22:23,650 Mira que real es. 334 00:22:23,772 --> 00:22:26,611 Sí. Dame eso, Amber Lynn. 335 00:22:26,732 --> 00:22:29,492 Excelente. Ah, perfecto. 336 00:22:30,571 --> 00:22:33,171 Detener. No, está completamente mal. 337 00:22:33,292 --> 00:22:39,212 Lo siento, pero ¿quién eres? -Lisa von Wolfenstein, estilista de emergencia. 338 00:22:39,331 --> 00:22:42,571 ¿Quién envió por ti? -La moda. 339 00:22:45,732 --> 00:22:47,612 Como esto. Ahora es perfecto. 340 00:22:47,733 --> 00:22:49,453 ¿Dónde está Enrique? -Aquí. 341 00:22:49,571 --> 00:22:51,092 Bueno. Ven aquí. 342 00:22:52,773 --> 00:22:55,173 Alguien trabajó sus pectorales. 343 00:22:57,373 --> 00:23:01,412 Kelly, quiero la tela de ese lado. -No dijiste eso. 344 00:23:01,533 --> 00:23:04,813 Si tengo que decirlo todo, No te necesito. 345 00:23:04,932 --> 00:23:08,173 No. Zagan no quiso decir que me despedirían. 346 00:23:08,294 --> 00:23:12,093 ¿No sabías que estabas en la lista de Logan? -¿Había una lista? 347 00:23:12,214 --> 00:23:16,534 Sí, con tu nombre. -Eso no tiene sentido. 348 00:23:16,653 --> 00:23:19,933 logan fue muy amable y esperaba nuestra colaboración. 349 00:23:20,054 --> 00:23:25,015 Y Anastasia nunca lo había aprobado. A ella le encantan esas efímeras. 350 00:23:25,133 --> 00:23:28,133 Ellos van y vienen. Llevo aquí 20 años. 351 00:23:28,254 --> 00:23:33,055 ¿Necesito desempacar estas cajas? -No me molestes. Me duele la cabeza. 352 00:23:33,173 --> 00:23:36,015 Dame algo a cambio. Y agua con gas. 353 00:23:36,134 --> 00:23:38,815 Pomelo. No esa desagradable lima. -Comprendido. 354 00:23:38,934 --> 00:23:44,536 Pobre chico. Fuiste tan valiente. Y con esa cara tan bonita. 355 00:23:44,655 --> 00:23:50,496 ¿Escuchaste eso de Logan? -Sí, trágico. Quizás no para ti. 356 00:23:50,614 --> 00:23:53,536 ¿Qué quieres decir? -Parecía querer confesar. 357 00:23:53,655 --> 00:23:57,816 Y tú estabas en la lista. -Sí. Pero me detendré aquí de todos modos. 358 00:23:57,935 --> 00:24:00,496 ¿Estás desperdiciando toda tu carrera? 359 00:24:00,615 --> 00:24:02,696 Bonito rojo. 360 00:24:02,816 --> 00:24:05,817 Gracias. -Pañuelos de bolsillo. Veo un regreso. 361 00:24:08,296 --> 00:24:13,057 ¿Es vidrio real lo que hay en esa bolsa? -Sí. Nueva línea de accesorios. 362 00:24:14,017 --> 00:24:17,537 ¿Cortas el cristal tú mismo? -Sí, lo hago todo yo mismo. 363 00:24:17,656 --> 00:24:19,217 Hermosa, ¿eh? 364 00:24:20,457 --> 00:24:25,698 Me hice modelo para pagar mis estudios. Estoy cansado de apuñalar por la espalda. 365 00:24:25,818 --> 00:24:27,936 Dime. 366 00:24:29,457 --> 00:24:33,417 Como por él. Logan y Stellan discutían constantemente. 367 00:24:33,537 --> 00:24:36,577 ¿Stellan no trabajaba exclusivamente para VDH? 368 00:24:36,698 --> 00:24:40,218 Pregúntale. -Bueno. Vamos a empezar. 369 00:24:40,337 --> 00:24:42,218 Vamos todos. 370 00:24:42,337 --> 00:24:46,058 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? Necesitamos energía. 371 00:24:57,059 --> 00:24:59,618 Hola. -Hola detective. 372 00:24:59,739 --> 00:25:02,740 ¿Necesitas algo? -Te estaba buscando. 373 00:25:02,859 --> 00:25:05,378 ¿A mí? -Sí. Todavía tengo preguntas sobre el caso. 374 00:25:05,499 --> 00:25:07,578 Victoria está esperando esta aspirina. 375 00:25:07,699 --> 00:25:10,899 Ella no es la persona más fácil. para trabajar. 376 00:25:11,020 --> 00:25:15,619 Una vez preparó una ensalada César. a mi. Por los picatostes. 377 00:25:15,740 --> 00:25:17,899 Eso es abuso. -Sí, ¿eh? 378 00:25:18,020 --> 00:25:20,139 Vi todas esas cajas llenas. 379 00:25:20,260 --> 00:25:23,659 Hice. Adivina quién tiene que volver a desembalarlas. 380 00:25:23,780 --> 00:25:26,899 ¿Por qué? ¿Qué ha cambiado? -Logan está muerto. 381 00:25:27,020 --> 00:25:29,741 Entonces ella dejaría VDH. 382 00:25:31,860 --> 00:25:33,301 Ella mintió. 383 00:25:33,420 --> 00:25:37,981 Sabía que la iban a despedir. ¿Esa tontería de que Logan quiere trabajar juntos? 384 00:25:38,100 --> 00:25:43,100 También una mentira. Es patológico. -¿Sabía que la iban a despedir? 385 00:25:43,221 --> 00:25:46,100 Sí. La escuché hablar de eso. 386 00:25:46,221 --> 00:25:48,621 El mejor día de mi vida. -Su cristalería. 387 00:25:48,741 --> 00:25:52,062 ¿Utiliza herramientas especiales? -Sí, un cortavidrios. 388 00:25:52,181 --> 00:25:55,341 Y aceite lubricante de Marruecos, especialmente importado. 389 00:25:55,462 --> 00:25:58,901 ¿Sabes dónde guarda el cortador de vidrio? -Venir también. 390 00:25:59,742 --> 00:26:03,381 Está bien, cariño. Ánimo. Encuentra tu luz. 391 00:26:04,381 --> 00:26:05,901 Excelente. 392 00:26:06,022 --> 00:26:10,463 Haz lo mejor que puedas, ten fe, siéntelo. No olvides sonreír. 393 00:26:14,222 --> 00:26:15,622 Querida. 394 00:26:15,743 --> 00:26:18,263 Lisa. -Pensé que habías dicho Lisa. 395 00:26:18,382 --> 00:26:21,463 Ah, lo recuerdas. -Estás interrumpiendo mi inspiración. 396 00:26:21,582 --> 00:26:24,503 ¿I? Pensé que ya estaba perturbado. 397 00:26:24,622 --> 00:26:27,783 Pareces tan molesto. -¿Por qué dirías eso? 398 00:26:27,902 --> 00:26:31,783 Hay muchos rumores circulando por aquí. 399 00:26:31,902 --> 00:26:34,943 Dicen que tú y Logan tuvo una pelea terrible. 400 00:26:35,063 --> 00:26:36,983 ¿Qué? ¿Quién dice eso? -Todos. 401 00:26:37,102 --> 00:26:41,383 Entiendo que estés molesto, porque Logan está muerto. 402 00:26:41,504 --> 00:26:43,583 Querrías retirar las cosas. 403 00:26:44,383 --> 00:26:46,944 Qué astuto de tu parte. -Lo sé. 404 00:26:48,024 --> 00:26:55,504 ¿Sobre qué estaban discutiendo? -Solo desacuerdos creativos. 405 00:26:56,583 --> 00:27:00,584 ¿Realmente no fue nada más personal? 406 00:27:00,705 --> 00:27:05,624 Soy muy ingenioso, ¿recuerdas? -Stellan, ¿qué quieres almorzar? 407 00:27:08,705 --> 00:27:11,506 Tengo que seguir adelante. 408 00:27:12,425 --> 00:27:13,986 Naturalmente. 409 00:27:14,705 --> 00:27:18,104 ¿Quieres pedir algo? -Sí. No hay límite, ¿verdad? 410 00:27:23,466 --> 00:27:25,466 Te devolveré esto en un minuto. 411 00:27:26,665 --> 00:27:29,625 Eres zurdo. -Sí. 412 00:27:30,547 --> 00:27:34,345 ¿Y eso que llevas en el bolsillo es una pluma estilográfica? -¿Es esto una broma? 413 00:27:34,466 --> 00:27:38,026 No, porque el día antes de que mataran a Logan... 414 00:27:38,145 --> 00:27:41,827 alguien le envió un ramo rosas negras con una tarjeta. 415 00:27:41,946 --> 00:27:44,146 Probablemente sepas lo que decía. 416 00:27:44,267 --> 00:27:47,027 ¿Quién eres? -Trabajo para la policía. 417 00:27:47,146 --> 00:27:49,027 ¿Eres un agente? -Consultor. 418 00:27:49,146 --> 00:27:52,827 Un policía sin placa. No me rompas la boca. 419 00:27:52,946 --> 00:27:55,307 Esto no se trata de mí, se trata de ti. 420 00:27:55,426 --> 00:27:58,748 y la posibilidad que mataste a Logan Hess. 421 00:28:02,308 --> 00:28:05,587 No más mentiras. Sabías que te iban a despedir. 422 00:28:06,427 --> 00:28:10,548 Le di a VDH mis aspectos más destacados creativos. Yo era como una familia para ellos. 423 00:28:10,667 --> 00:28:14,548 Entonces Logan le hizo creer a Anastasia. que yo no valía nada. 424 00:28:14,667 --> 00:28:18,347 ¿Así que lo mataste? -Yo no maté a Logan Hess. 425 00:28:18,468 --> 00:28:22,509 Eres zurdo, tienes una pluma estilográfica. y tu letra coincide... 426 00:28:22,628 --> 00:28:27,749 con la nota cerca de las rosas negras. -No fue una amenaza. 427 00:28:27,868 --> 00:28:31,428 Estaba molesto. -¿Porque te despediría? 428 00:28:33,069 --> 00:28:34,869 Discusión entre amantes, ¿eh? 429 00:28:35,669 --> 00:28:39,389 Estábamos en una relación. Al menos eso es lo que pensé. 430 00:28:39,510 --> 00:28:44,108 Pero Logan me usó para obtener información. para obtener información sobre VDH. 431 00:28:44,230 --> 00:28:48,389 Cuando se cerró el trato, él me dejó. 432 00:28:48,510 --> 00:28:50,189 Odio este trabajo. 433 00:28:51,149 --> 00:28:53,110 ¿Suficiente para matar a Logan? 434 00:28:53,230 --> 00:28:56,551 Rayaste el cristal. -¿Tienes el de Kelly? 435 00:28:56,670 --> 00:28:58,230 Asistente visitante. 436 00:28:58,350 --> 00:29:02,831 tu cortaste el vidrio y abrió las cortinas. 437 00:29:02,950 --> 00:29:08,831 Lo odié, pero no lo maté. -Envié las rosas, pero eso es todo. 438 00:29:08,950 --> 00:29:13,551 ¿Dónde estaba usted la noche del asesinato de Logan? -En casa. Por mi cuenta. 439 00:29:19,231 --> 00:29:22,191 Bien entonces. Me emborraché y tuve relaciones sexuales con un ex. 440 00:29:22,312 --> 00:29:25,631 Estaba con unos amigos. Sólo pregunta. 441 00:29:27,951 --> 00:29:31,631 Los amigos de Vittoria lo confirmaron. que ella estaba allí. 442 00:29:31,752 --> 00:29:36,313 El rechazado Stellan dice la verdad. -Confirmado por su ex. 443 00:29:36,431 --> 00:29:39,111 Pero el asesino conocía bien a Logan. 444 00:29:39,233 --> 00:29:42,753 Sabía de su sonambulismo. ese ladrido desencadena su pánico. 445 00:29:42,872 --> 00:29:45,073 Ninguno de los sospechosos tenía perro. 446 00:29:49,152 --> 00:29:50,553 Mi médium tenía razón. 447 00:29:50,672 --> 00:29:52,952 Hablando de citas sexuales, ¿qué quieres? 448 00:29:54,112 --> 00:29:58,673 Stellan tocó música allí. Era muy similar al altavoz Bluetooth. 449 00:29:58,794 --> 00:30:02,833 ¿Y? -Se veía así. Logan tenía uno de esos parlantes. 450 00:30:02,952 --> 00:30:05,673 Los de todas partes podría activarse. 451 00:30:05,794 --> 00:30:08,274 También para reproducir ladridos. 452 00:30:08,393 --> 00:30:13,393 Entonces realmente no había un perro con Logan. en casa. El sonido provino de un altavoz. 453 00:30:13,515 --> 00:30:16,433 Asesinato a distancia. Elegante. 454 00:30:16,554 --> 00:30:22,634 Entonces es alguien con acceso a Logan's. teléfono, apartamento y contraseñas. 455 00:30:22,754 --> 00:30:24,353 ¿Piensas lo que yo pienso? 456 00:30:30,113 --> 00:30:32,835 ¿Por qué estoy aquí? -Problema con tu coartada. 457 00:30:32,954 --> 00:30:37,355 Soy inocente. fui al bar con Kelly y Sierra. 458 00:30:42,675 --> 00:30:46,434 Ahí están. Kelly, Jackson, Sierra. 459 00:30:46,556 --> 00:30:47,954 Dame tu teléfono. 460 00:30:48,076 --> 00:30:50,435 ¿Por qué? -Porque soy policía. 461 00:31:00,316 --> 00:31:04,797 Tienes una aplicación que te permite hacer de todo. en el apartamento de Logan. 462 00:31:04,916 --> 00:31:08,997 Esto también se aplica al altavoz Bluetooth. en su dormitorio. 463 00:31:09,116 --> 00:31:12,517 Cuando Logan está en la cama, Enciendo el ruido blanco para él. 464 00:31:12,636 --> 00:31:15,517 Eso ya lo habías visto en el vídeo. 465 00:31:15,637 --> 00:31:18,116 Kelly va a empolvarse la nariz. 466 00:31:19,717 --> 00:31:22,956 Oh, la batería de Sierra está agotada. Horrible. 467 00:31:23,077 --> 00:31:26,356 Pero Jackson viene al rescate. y le da su teléfono. 468 00:31:29,437 --> 00:31:32,437 Él la deja salirse con la suya con su teléfono. 469 00:31:32,558 --> 00:31:34,677 Chico estúpido. 470 00:31:34,798 --> 00:31:37,197 La aplicación fue utilizada durante el asesinato. 471 00:31:37,319 --> 00:31:43,438 Eso no es posible. -Se reprodujo una pista a la 1:04 am. 472 00:31:43,558 --> 00:31:45,718 Mira la hora. 1:04 am. 473 00:31:45,838 --> 00:31:48,398 Está buscando algo específico en esa aplicación de música. 474 00:31:52,559 --> 00:31:55,598 ¿Adivina qué fue? -¿Qué? 475 00:31:56,239 --> 00:31:58,079 perro malvado ladrando 476 00:32:01,479 --> 00:32:03,678 Perro malvado ladrando. 477 00:32:03,799 --> 00:32:07,040 ¿Estás diciendo que Sierra mató a Logan? -Lamentablemente sí. 478 00:32:07,159 --> 00:32:09,000 ¿Sabes dónde podría estar? 479 00:32:14,119 --> 00:32:18,879 Es Ellis. 'Sierra puede ir a dos lugares son. Nos vamos a Zagan.' 480 00:32:19,001 --> 00:32:22,240 Bueno. Tú y Li verifican si Sierra está en casa. 481 00:32:26,439 --> 00:32:28,120 Sierra no responde. 482 00:32:28,240 --> 00:32:32,320 Trabajó para Zane y Logan durante tanto tiempo. que ella tenía que saberlo todo... 483 00:32:32,440 --> 00:32:36,200 sobre el sonambulismo, los desencadenantes. -Ella debe haber tenido su llave. 484 00:32:36,321 --> 00:32:40,640 Y ella conocía el horario de Jackson. Salía todas las tardes a las once. 485 00:32:40,761 --> 00:32:44,321 Eso le dio tiempo para entrar a la casa de Logan... 486 00:32:44,440 --> 00:32:47,041 sabotear la ventana y soltarlo. 487 00:32:47,160 --> 00:32:52,681 Estaba tomando pastillas para dormir, eso es todo. lo que podía despertarlo eran los ladridos. 488 00:32:52,802 --> 00:32:57,522 La empresa se vendería por millones. convertirse. ¿Por qué quería matarlo ahora? 489 00:33:08,722 --> 00:33:11,803 ¿Sierra vive aquí? Parece desierto. 490 00:33:12,802 --> 00:33:18,083 Sí, o el alquiler es bajo. o ella vive aquí con un psicópata. 491 00:33:19,763 --> 00:33:22,563 Policía. Sierra, abre la puerta cuando llegues. 492 00:33:52,204 --> 00:33:53,604 Yates. 493 00:34:04,404 --> 00:34:06,204 Es Li. Detente por un momento. 494 00:34:07,486 --> 00:34:08,884 Ustedes tienen que ver esto. 495 00:34:14,005 --> 00:34:16,004 Por eso mató a Logan. 496 00:34:16,126 --> 00:34:18,806 y pensé que vivía con un psicópata. 497 00:34:32,287 --> 00:34:36,886 Está obsesionada con Zane. -Me gustan los Louboutins, pero esto va demasiado lejos. 498 00:34:38,966 --> 00:34:41,365 Está completamente loca. 499 00:34:45,687 --> 00:34:47,327 Hola, chicos. 500 00:34:48,046 --> 00:34:51,926 Sierra dejó un regalo. -¿Qué es eso? 501 00:34:52,047 --> 00:34:54,287 Diarios de un psicópata. 502 00:34:57,128 --> 00:35:00,288 Hoy Zane me pidió mi opinión. sobre un nuevo diseño. 503 00:35:01,288 --> 00:35:03,927 Un genio quería saber mi opinión. 504 00:35:04,047 --> 00:35:06,527 Como una colegiala enamorada. 505 00:35:08,608 --> 00:35:10,689 "Anastasia tiene que morir". 506 00:35:10,808 --> 00:35:15,527 Nuestra colegiala acaba de graduarse. en la Universidad Loca. 507 00:35:15,649 --> 00:35:18,088 ¿Eran todos psicópatas? pero tan claro. 508 00:35:18,209 --> 00:35:22,448 Vio a Logan como una amenaza para Zane. Por eso ella lo mató. 509 00:35:23,849 --> 00:35:27,048 ella tiene encontró a su próxima víctima. 510 00:35:27,170 --> 00:35:29,448 Tenemos que encontrar a Sierra y Anastasia. 511 00:35:29,568 --> 00:35:32,528 Llamaré a Zane para ver si sabe dónde está Sierra. 512 00:35:32,650 --> 00:35:35,169 Zane, llámanos si se comunica con nosotros. 513 00:35:36,129 --> 00:35:39,369 Conduzca hasta VDH. Zane todavía quiere cerrar el trato. 514 00:35:39,528 --> 00:35:42,929 ¿Qué? ¿Por qué? -Cambió de opinión. 515 00:35:43,049 --> 00:35:45,449 Sierra no está contenta con eso. 516 00:35:45,569 --> 00:35:49,049 ella fue a anastasia para recoger los papeles. 517 00:35:49,170 --> 00:35:51,210 ¿Solo? Eso no suena bien. 518 00:35:51,330 --> 00:35:55,010 Ella ya debería haber regresado pero no responde. 519 00:35:55,131 --> 00:35:57,410 Ojalá no lleguemos demasiado tarde. 520 00:36:03,731 --> 00:36:06,731 Qué tontería. -No hay nadie, Anastasia. 521 00:36:06,851 --> 00:36:09,450 Yo sé eso. Entonces, ¿qué haces de todos modos? 522 00:36:09,570 --> 00:36:12,812 Dije: 'Manos arriba'. -Está bien, pero ya es suficiente. 523 00:36:12,930 --> 00:36:14,651 ¿Qué quieres conseguir con esto? 524 00:36:14,772 --> 00:36:17,451 Salva a Zane de ti. -¿Para rescatar? 525 00:36:17,571 --> 00:36:20,852 Quiere el trato. Él sabe que es bueno para él. 526 00:36:20,970 --> 00:36:22,450 De nada. 527 00:36:22,571 --> 00:36:25,652 yo lo protejo contra gente como tú y Logan. 528 00:36:25,772 --> 00:36:30,011 Ay dios mío. Mataste a Logan. 529 00:36:30,133 --> 00:36:34,732 Quería vender todo lo que Zane tenía. había creado. ¿Y para qué? ¿Dinero? 530 00:36:36,932 --> 00:36:40,693 Llegan refuerzos pero no podemos esperar. 531 00:36:40,813 --> 00:36:42,693 Buena idea. Dispárale. 532 00:36:42,813 --> 00:36:44,531 Vale, Sierra. 533 00:36:45,613 --> 00:36:49,372 No poder. Tiene el dedo en el gatillo. 534 00:36:49,492 --> 00:36:52,253 Luego mata a Anastasia a tiros. 535 00:36:52,372 --> 00:36:53,733 Entonces no dispares. 536 00:36:53,854 --> 00:36:55,932 Deja eso a un lado y hablemos. 537 00:36:56,052 --> 00:36:59,053 No hay nada de qué hablar. Sólo te importa el dinero. 538 00:36:59,174 --> 00:37:00,854 Tengo una idea. 539 00:37:03,093 --> 00:37:06,493 No, cuando comencé, Yo era como tú. 540 00:37:06,614 --> 00:37:11,493 Yo era joven y pensaba en la moda. realmente podría marcar la diferencia. 541 00:37:11,614 --> 00:37:18,294 Y sí, he perdido de vista esa visión. Pero Zane me ayudó a encontrarlo de nuevo. 542 00:37:18,413 --> 00:37:23,774 Por eso quiero darle lo que quiere. para que pueda hacer lo que quiera. Tú también, ¿verdad? 543 00:37:25,175 --> 00:37:26,974 ¿Sabes? 544 00:37:27,094 --> 00:37:30,374 Podemos hacer esto por él. Juntos. 545 00:37:32,815 --> 00:37:38,335 No. Zane es demasiado crédulo. No puede decir que no. 546 00:37:39,336 --> 00:37:41,975 Por eso siempre respetó a Logan. 547 00:37:42,816 --> 00:37:48,015 Le rogué que siguiera solo, conmigo. Pero él era demasiado inseguro. 548 00:37:48,136 --> 00:37:52,055 he trabajado duro para dejarle convertirse en quien es. 549 00:37:52,176 --> 00:37:54,415 No puedes destruir eso. 550 00:37:56,816 --> 00:37:58,656 ¿Quién está ahí? -Guarda tu arma. 551 00:38:10,177 --> 00:38:11,576 Déjalo. Ahora. 552 00:38:12,657 --> 00:38:15,738 De rodillas. Manos detrás de tu espalda. 553 00:38:15,858 --> 00:38:17,576 Cálmate. Se acabó. 554 00:38:20,497 --> 00:38:23,138 te estoy arrestando por el asesinato de Logan Hess. 555 00:38:31,698 --> 00:38:34,937 Zane. Ellos no entienden. Pero lo haces, ¿verdad? 556 00:38:36,418 --> 00:38:41,219 Tú me elegiste hace tantos años. Viste algo especial en mí. 557 00:38:42,658 --> 00:38:46,259 ¿Qué has hecho? -Quería protegerte. 558 00:38:47,339 --> 00:38:50,938 Ahora puedes compartir tu visión con el mundo. Zane. 559 00:38:53,018 --> 00:38:56,498 Mírame. Por favor. Zane. 560 00:39:05,059 --> 00:39:07,820 Ella está loca. -Por suerte nadie más resultó herido. 561 00:39:07,939 --> 00:39:11,140 ¿Anastasia? -Ella está bien. Ella está siendo atendida. 562 00:39:11,260 --> 00:39:13,579 Gracias a los dos. 563 00:39:13,700 --> 00:39:19,300 Logan era como un hermano. Discutimos, pero él siempre quiso lo mejor para mí. 564 00:39:19,419 --> 00:39:23,341 Si tan sólo pudiera decirle eso. -Probablemente lo sepa. 565 00:39:24,380 --> 00:39:28,540 Tengo curiosidad. ¿Por qué querías cerrar el trato de todos modos? 566 00:39:28,661 --> 00:39:32,020 Para honrar la memoria de Logan. Tenía razón. 567 00:39:32,140 --> 00:39:35,420 No es una traición a mi trabajo. para compartir con todos. 568 00:39:35,540 --> 00:39:39,141 Si a cambio tengo que hacer algunas camisetas, eso está bien. 569 00:39:39,262 --> 00:39:44,100 ¿Cómo puedo mostrar mi agradecimiento? -¿Quizás con algo de tu nueva colección? 570 00:39:44,221 --> 00:39:46,261 se nos permite no aceptes regalos. 571 00:39:46,381 --> 00:39:50,541 No, por supuesto que no. Ciertamente no un oficial de policía. 572 00:39:50,661 --> 00:39:56,742 Pero un consultor sin placa. lo consideraría. 573 00:39:56,862 --> 00:40:01,061 Mi color favorito es el magenta. 162 West Broad Street, Piso 5. 574 00:40:02,981 --> 00:40:07,142 Buen trabajo. Otras dos semanas del castigo de tu padre. 575 00:40:07,262 --> 00:40:10,822 ¿Recibiste ropa gratis? -Max sabe que no es ético. 576 00:40:10,941 --> 00:40:15,542 Sí, Max lo sabe. -Oh sí. 577 00:40:15,663 --> 00:40:18,663 Bien. ¿Quién viene esta noche? -¿Qué pasa esta noche? 578 00:40:18,783 --> 00:40:22,184 vamos a un bar de juegos y es noche de rompecabezas. 579 00:40:22,304 --> 00:40:25,463 Estoy buscando tontos de rompecabezas, Finge que soy malo en eso. 580 00:40:25,583 --> 00:40:28,224 Y luego los termino por completo. 581 00:40:28,344 --> 00:40:31,704 Como en El color del dinero. ¿Quién participa? 582 00:40:31,823 --> 00:40:33,543 Pago la primera ronda. 583 00:40:33,664 --> 00:40:35,503 Bueno. ¿Ellis? 584 00:40:36,543 --> 00:40:37,983 Vamos, amigo. 585 00:40:38,103 --> 00:40:41,543 Tengo que alimentar a Marc. -Está bien, señora de los gatos. 586 00:40:41,665 --> 00:40:44,864 ¿Máximo? -¿I? ¿Me estás invitando? 587 00:40:44,983 --> 00:40:46,185 Sí, claro. 588 00:40:46,305 --> 00:40:50,104 No significa mucho. -Ciertamente. 589 00:40:50,225 --> 00:40:53,344 Me gustan muy pocas personas. Te tolero. 590 00:40:57,625 --> 00:41:01,544 No te pierdas mi primera noche de rompecabezas. -Bueno. Bien entonces. 591 00:41:01,665 --> 00:41:05,705 una bebida, pero no hago rompecabezas. ¿Bueno? 592 00:41:05,825 --> 00:41:07,306 Venir. 593 00:41:09,265 --> 00:41:12,944 Sé que todavía tienes mi pañuelo de bolsillo. 594 00:41:13,064 --> 00:41:17,105 Parecen estar regresando. -¿Incluso con un agujero? 595 00:41:17,226 --> 00:41:20,105 Es sólo un Max Mitchell original. 596 00:41:20,226 --> 00:41:21,786 Me gusta eso. 597 00:41:22,826 --> 00:41:25,545 Realmente no quiero jugar juegos de mesa. 598 00:41:25,667 --> 00:41:29,146 Te ganaré al Monopoly. -Me gusta creer eso. 599 00:41:31,746 --> 00:41:35,227 veamos que tenemos para la oficina. 600 00:41:45,466 --> 00:41:48,987 Será mejor que Max no vea esto. Fuera de aquí.