Original subtitles

Hier is een kop gewone, saaie, zwarte koffie.

Dit is niet bij jou in de buurt.

Ik heb de hele nacht gelezen. Boekenclub met m'n pa.

Ik val in slaap. Ricky heeft de koffie weggegooid.

Weer een cafeïne-detox? -Alleen als Mercurius retrograde loopt.

Wat heb je voor me? -Ik heb deze naar jou vernoemd.

Hij heet Max-ternoon Delight.

M'n eigen koffie?

Ik moet opnemen. Dat is m'n moeder.

Weet je wat dit betekent?

Als ik er niet meer ben, blijft dit drankje bestaan.

Ik heb iets betekend en laat iets na. -Gefeliciteerd.

Wil je proeven? -Nee, ik hou van zwarte koffie.

Saai. -Het is goed dat je er bent.

Ik heb kaartjes gewonnen. Ze zijn voor een ballonvaart.

Je zei een keer dat je het wilde proberen, dus...

Wat? Ik had ze...

Wil je daarmee ophouden?

Eerst onsterfelijkheid en nu ga ik vliegen. Kan het nog beter?

Onze evaluatie is vandaag. Ik moet gaan.

Wat? Dat heeft niemand me verteld.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je bent geen agent.

Weet ik. -Drie uur op het bureau. Niet te laat zijn.

Prima. Wat moet ik doen tot drie uur?

Klaar voor de evaluatie? Ik scoor beter dan jij.

We krijgen geen score. Alleen verbeterpunten.

Ik heb in ieder geval minder verbeterpunten dan deze hier.

Echt niet. Ik presteer super bij evaluaties.

Wat is dat?

Ik moet vandaag naar het babyshower van m'n nicht. Ik heb nog niks ingepakt.

Had je gisteren kunnen doen. Een verbeterpunt: Je stelt alles uit.

Klopt. -Dat is niet waar.

Ik creëer leuke ervaringen die niet met werk te maken hebben.

Tequila? Serieus?

Ik wil nooit meer nuchter zijn op zo'n feestje.

Over de evaluaties... -Hou op.

De commissaris kreeg het advies dat evaluaties gunstig werken.

Bij goede cijfers pakt zij de eer. Anders is er een zondebok.

We hebben de Jackpot-moordzaak opgelost.

Zo noem ik onze zaak. -Mooi.

Max en Ellis hebben 6 miljoen in beslag genomen.

We doen het supergoed.

Het gaat erom hoe de resultaten behaald zijn.

Ze kijken of we ons aan het protocol hebben gehouden.

Max is niet een van ons. Hou je aan mijn bevelen en hou Max in bedwang.

Ik heb hoofdpijn. Is er een ijskompres? -Ik kijk wel. Wil je ook koffie?

Stop met slijmen. Alleen suiker, geen melk.

Ik doe dit erin. Dan komt hij wat los.

Geen slecht idee.

Wat krijgen we nou?

Sta niet op. Je hebt een bom onder je stoel geactiveerd.

Als je opstaat, gaat de bom af.

Als je m'n instructies negeert, gaat de bom af. Ik hou je in de gaten.

Als je het begrijpt, klik op Y.

Laat het hele gebouw ontruimen. Niemand mag binnen blijven. Alleen jij.

Ik geef m'n eisen door als het gebouw leeg is.

Je hebt tien minuten. Als je denkt dat ik bluf...

Je hebt drie uur om aan m'n eisen te voldoen. Anders ga je dood.

Er was buiten een explosie.

Luister goed. Je moet het gebouw binnen tien minuten ontruimen.

Bel het responsteam. Zeg dat hier een bom is.

Hier? Waar? -Laat de omgeving afzetten.

Waar is de bom? -Onder m'n stoel.

Als ik opsta, gaat de bom af.

De eisen volgen als het gebouw leeg is.

Niemand mag binnen blijven. -Jij ook niet. Ik rol je naar buiten.

Als we niet luisteren, ontploft de bom.

Ik stuur je er een foto van. We hebben drie uur de tijd.

Ellis, ik geef jou de leiding. Je eerste prioriteit is iedereen buiten krijgen.

Evacueer de omliggende gebouwen. We weten niet hoeveel bommen er zijn.

Bel Max. M'n telefoon werkt niet.

De mijne ook niet. -Idem.

Vertaling: Ellen Kuiten-Snellen Iyuno

Droom ik?

Nee, ik ben meestal bloot in die droom.

De wereld eindigt zodra er koffie naar me vernoemd wordt.

Heb je iedereen ontslagen?

Wat doe je hier? Ga weg. -Iemand heeft te veel koffie gehad.

Er is hier een bom. Ga onmiddellijk weg.

Serieus? -Ja, ga weg.

Waarom ben je er nog? -De bom zit onder m'n stoel.

Je moet het gebouw verlaten. -Wat was dat?

Hij heeft de stoom uitgeschakeld. -Hij?

Iemand heeft een bom geplaatst. Hij ontploft als ik opsta.

Ik ga bellen. -Telefoons werken niet.

Ik rol je naar de lift. -De liften werken ook niet.

Volg m'n bevel op. Als we niet aan de eisen voldoen, gaat de bom af.

Ik haal hulp. -Geen hulp halen.

Ik ben zo terug.

Schiet op.

Haal iedereen uit die gebouwen.

Het commandocentrum is opgezet aan de overkant.

Straten afgezet. -Wie heeft de leiding?

Rechercheur Ellis. Dit zijn Simmons en Yates.

Nog nieuws? -We ontruimen omliggende gebouwen.

De dader heeft controle over alle politiesystemen.

Eisen? -Nog niet.

Onze telefoons werken niet. -Alle signalen worden geblokkeerd.

Kunnen we Li niet bereiken? -Iedereen buiten?

Alleen chef is binnen. -Satelliettelefoons werken nog.

Meldkamer heeft de dader aan de lijn. -We gaan.

Rechercheur Ellis. -Volg m'n instructies goed op.

Je baas mag als enige binnen zijn. Probeer niet binnen te komen.

Ik wil tien miljoen dollar contant. -Zo'n groot bedrag kost tijd.

Laat ons met de chef praten. -Nee, je hebt nog 2 uur en 45 minuten.

Probeer geen tijd te rekken. -Je krijgt je geld. Bewijs dat hij leeft.

Ik weet hoe het spel werkt. Als je de regels overtreedt, zijn er gevolgen.

Hij belt terug. Hou je aan het protocol.

Je hebt een foto van de bom?

Deze is nieuw voor mij. Ik ga kijken of iemand uit m'n team 'm kent.

We sturen de robot. -Alleen Li mag binnen zijn.

We hebben ervaring. Hij doet niks tot hij het geld heeft.

Dat is ons drukmiddel. Je moet tijd rekken als hij belt.

Die vent is geen amateur.

Hij heeft een bom onder de stoel van de chef bevestigd.

Ze veroorzaken op allerlei manieren schade, maar ze willen altijd geld.

Die teams willen altijd risico's nemen.

Ze hebben er veel ervaring mee. Jij niet.

Robot naar binnen.

Aan de kant. Er zitten boobytraps op de deuren.

Weet je het zeker? -Ja, maak ze niet open.

Explosieven op de deuren.

Wegwezen. -Haal 'm weg.

Max is binnen. -Hé, kom terug.

Blijf hier.

Laat me even met haar praten.

Wat doe je daar? -Ik wilde er op tijd zijn.

Ik beloof dat ik je eruit haal.

Ik mag van jou mensen nooit iets beloven.

Ik beloof dit.

Ga weg. Daar liggen explosieven.

Ga naar de andere kant van het gebouw. Zo ver mogelijk weg van Li.

Dat kan niet. -Als de bom afgaat...

Dat gebeurt niet. Dat heb je beloofd.

We gaan die ballonvaart niet missen. Afgesproken?

Afgesproken.

Tot snel.

Tot snel.

Kom op.

Wat doe je hier? -Er zitten boobytraps op de deuren.

Maar het goede nieuws is dat ik ijs in de diepvries had verstopt.

Mag je geen lactose? -Niemand mag hier zijn.

Gelukkig is er niks gebeurd.

Je hebt niet geluisterd. Niemand binnen. Zij moet nu blijven.

Blijf weg bij de deur. Ik zei dat er gevolgen zouden zijn.

Hij heeft er 30 minuten afgehaald. -Ik haal het ijs.

Hij heeft 30 minuten van de klok gehaald.

Waarom? -Hij zag je bomexpert bij de deur.

Ik zei dat er gevolgen zouden zijn. -Altijd. Het gaat om bommen.

We kunnen niet ondoordacht handelen. -Klopt.

Dus flik me nooit meer zoiets.

Luister even. De dader heeft de camera's gehackt.

Hij kan ons overal zien. Binnen en buiten.

Hoe? Alles ligt eruit.

Hoe hij ook de bommen kan laten afgaan. Hij is dichtbij.

We onderzoeken het nog, maar zo'n antenne werkt op een korte frequentie.

Dat betekent dat hij heel dichtbij is.

Ga met zo veel mogelijk teams het hele gebied doorzoeken.

In uniform en in burger. Het responsteam geeft instructies.

Kom, Derek en Marcy.

Bij alle ingangen liggen explosieven. We kunnen via het dak gaan.

Nee. Hij kan weer tijd van de klok halen of iets ergers doen.

Hij maakt de regels. Hopelijk verandert je team dat.

Russo zei... -Ze heeft niet de leiding. Ik wel.

We moeten goed op de tijd letten.

Als de bom ontmanteld wordt, kunnen we naar binnen.

Tot die tijd doen we wat ik zeg. -Begrepen.

Onthoud wel dat wij de bomexperts zijn.

Wat moet er nog gebeuren?

We moeten uitzoeken wie die vent is. -De bom is vannacht geplaatst.

Ik zal bewakingsbeelden bekijken.

Simmons, kijk of de buurt ontruimd is.

Een babyfoon? Is Yates zwanger? -Niet dat ik weet.

Ik heb geen ijs kunnen vinden.

Het wordt hier erg warm. -Wordt nog erger. De airco werkt niet.

Dan maar goed drinken. -Grapje zeker.

O ja, je kunt niet naar het toilet.

Ik zal niks zeggen over watervallen, stromend water...

Sorry, ik probeer gewoon te helpen.

Het is zinloos. Ik heb alles geprobeerd. Niks werkt.

Hoe stuurt hij berichten? -Hij heeft de servers overgenomen.

Heb je enig idee wie erachter kan zitten?

We bekijken de dossiers. Misschien wil iemand wraak op je nemen.

Ik onderzoek al jaren geen zaken meer. Het gaat niet om mij.

Het gaat om geld. Zoals altijd.

Haal even diep adem. Ellis en de rest doen alles om ons hier uit te krijgen.

Ik baal dat we geen contact krijgen.

Misschien een goed moment om aan je controledrang te werken.

Heb ik niet. -Noem het wat je wilt.

Noem het een diepgeworteld jeugdtrauma.

Dit is een goed moment om die energie te gebruiken.

Wat doe je? Hou daarmee op. Wat doe je?

Het is een filmtitel. -Ik speel geen Hints.

Gebied is ontruimd. De dader wordt nog gezocht.

Moeten we Li's familie inlichten? -Ik weet alleen dat z'n ouders dood zijn.

De chef praat niet over z'n privéleven.

Bel je George over Max? -Ik maak 'm nog niet ongerust.

Waar blijft het geld?

Zeg dat het stadsbestuur opschiet of ze krijgen bloed aan hun handen.

We hebben iets gevonden.

Bewakingsbeelden. Dat is de schoonmaker.

Normaal zijn het er vier. Gisteren één. -Waarom?

De rest had te horen gekregen dat ze vrij hadden.

Die vent kon z'n gang gaan. -Z'n gezicht is niet te zien.

Laat andere camera's zien. -Niks in Li's kantoor. Wel dit.

Boobytraps op de deuren.

Ik wil zien hoe hij binnen is gekomen.

Stop. Zoom in op z'n pet.

Hij ging de kast in met een gebogen klep. Hij kwam eruit met een rechte.

Niet dezelfde vent. -Spoel vooruit.

Zet 'm stil.

Weer een gebogen klep. -Ze wisselden van plek.

De schoonmaker heeft de dader naar binnen gesmokkeld. Ga hem zoeken.

Kom op, het is een film. Running Man. Ik rende en jij bent een man.

Ik maakte het je heel makkelijk.

Je doet echt niet je best.

Je hebt hier geen privéfoto's. -Klopt.

Jij weet veel meer over mij dan ik over jou weet.

Klopt ook.

Geen gesigneerde bal van een wedstrijd waar je met je pa was.

Geen kaartjes van een concert met je beste vriend.

En is er een wederhelft?

Je houdt niet op. -Beantwoord één vraag.

Eén. -Ooit verliefd geweest?

Ja, één keer. Lang geleden. Klaar.

Je kunt niet zomaar zo'n bom laten vallen.

Sorry, slechte woordkeus. Vertel me meer.

Je had maar om één vraag gevraagd.

Maar ik vind... -Nee.

Goed dan.

Wat is dat? -Kaarten voor een ballonvaart.

Ik zou met Max gaan. -Hebben jullie een date?

Nee, het is geen date. -Een luchtballon en champagne?

Ik heb die kaarten gewonnen.

Iets gebeurd tussen jullie? -Nee.

Zonde om ze niet te gebruiken. Ik wist niet wie ik anders moest vragen.

Als een collega je uitnodigt voor een ballonvaart is dat dan een date?

M'n man vroeg me zo ten huwelijk. -Dat meen je niet.

Je denkt toch niet dat Max denkt dat het een date is? Simmons?

Shit.

Balen, zeg.

Dit is ook balen, maar ik zou een ballonvaart met Ellis maken.

Had hij je gevraagd? -Ja, hoezo?

Zomaar.

Wat bedoel je? Hij had twee kaartjes en vroeg of ik mee wilde.

Een date dus. -Nee, geen date.

Klinkt wel zo. -Hij had kaartjes...

en ik heb het altijd al eens willen doen.

Heeft hij me om een date gevraagd?

Ziet hij het zo? -Geen idee.

Als dat wel zo is, wat betekent dat dan?

Nee, hij ziet het niet als een date. Ik kan mensen goed lezen. Het is niet zo.

Als jij het zegt.

Zo te zien, nemen je mensen dit niet serieus.

Rechercheur Ellis. -De klok tikt. Heb je het geld?

Zo'n bedrag krijgen we niet zomaar.

Lieg niet. -We zorgen dat je het krijgt.

Als je die vrouw laat gaan, gaat het vast sneller. Je hebt haar niet nodig.

Leugenaar. Ik zie jullie. Jullie zijn niet bezig om het geld te regelen.

Misschien moet ik jullie aansporen. -Nee, wacht.

30 minuten eraf? Wat deden we dan? -Niks. Wat gebeurt er buiten?

Ik wil goed nieuws.

De schoonmaker is uit z'n woning gezet en woont nu in een camper.

Ben je er? -Nu. Blijf aan de lijn.

Gevonden. Maar hij kan niet meer praten.

Heeft iemand hem vermoord? -Dat denk ik.

Z'n medicijnen ruiken naar amandelen. -Kaliumcyanide ruikt naar amandelen.

Het lab moet het bevestigen, maar de dader heeft vast de pillen verwisseld.

We hebben 5000 dollar gevonden. Gek, want hij kon geen huur betalen.

De dader betaalde hem om binnen te komen en doodde hem.

Het forensisch team gaat onderzoek doen.

Kom snel terug. Er is weer 30 minuten afgehaald.

Doe ik. Hé, tijdelijke baas...

Wat is er? -We krijgen ze eruit.

Weet ik.

Ik kom eraan. Het geld is er.

Tien miljoen. Er zit een zender in de voering.

Breng het naar het afgiftepunt. -Niet doen.

We verdoen geen tijd meer. -Het is ons enige drukmiddel.

Je zag wat er gebeurt als we niet luisteren.

Volgens het protocol betalen we niet. -Dan gaan ze dood.

Jouw team moet hem vinden met die zender. Ga nu.

Jij draait hiervoor op.

Wat? Niet jij ook.

Ik ben altijd eerlijk tegen je.

Je maakt een fout. Zou je dit ook doen als het niet om Max en Li ging?

Het is hier heet, zeg.

Doe je shirt uit. -Het gaat wel.

Je bent niet de eerste chef die ik zonder shirt zie.

Je mag niks zeggen. -Dat beloof ik.

Wat zei ik? -Wie ben jij?

Ik wil meer hoeken zien.

M'n team weet niet of ze de bom kunnen ontmantelen.

Niet het nieuws waar ik op hoopte.

We kunnen wat tijd rekken.

Door de temperatuur te verlagen, vertragen we de explosie.

Hoeveel tijd? -Paar seconden.

Niet genoeg tijd om weg te rennen. -Nee, klopt.

Als m'n team binnen kan komen, is er een plan. Het kan via de garage.

Ik moet alleen een camera uitschakelen. -Dat zal hij zien. Niks ervan.

Ik heb met de commissaris gepraat.

Ze is het met me eens. We wachten even af.

Als ik denk dat er geen opties meer zijn, neem ik de leiding over.

Elke tatoeage heeft een verhaal. Dit zijn er oneindig veel.

Geef me er eentje. Ik hou het geheim. Dat beloof ik.

Dat betwijfel ik.

Die herken ik. Een bendetatoeage uit het oosten. The Crimson Vipers.

Waarom heeft een chef een tatoeage van een bende van de oostkust?

Je hoeft niet alles te weten.

Ik snap het. Sommige dingen moeten geheim blijven.

Zoals Ricky's doos die ik met verhuizen had opengemaakt.

Dat is het. Het responsteam bewaart spullen beneden. Dat was ik vergeten.

In de kelder staat een doos met satelliettelefoons.

Werken ze? -Geen bereik nodig.

Stel dat de dader ons ziet?

Het is het risico waard. Ga.

Stop. Sta stil. -Ik sta stil.

Handen omhoog.

Ik schrok. -Wie ben je?

Max, politie-adviseur. Ik heb nog geen penning.

Ik zit hier vast met chef Li.

Ik wist dat er een burger was. Ik ben bomexpert.

Hoe ben je binnen gekomen?

Via het ventilatiesysteem in de garage. -Waar is je team?

Ik ben vooruitgegaan. Alles goed met de chef?

Ja. Ik zoek een satelliettelefoon. -Niet nodig. Dader gezien?

Laten we naar chef Li gaan zodat ik het explosief kan zien.

Mag ik een persoonlijke vraag stellen? -Ja.

Als je iemand meevraagt op een ballonvaart...

En als je collega's bent en het is soms ongemakkelijk?

Nog steeds een date. -Verdorie.

Li is daar.

De hulptroepen zijn er.

Jin. -Hallo, Chung.

Jullie kennen elkaar. Cool. Hij heet alleen Li.

Nee, hij heet Steven Chung.

Jij zit erachter.

Ik wil dat je weet dat ik je ga doden.

Ik mis wat dingen.

Hij was m'n rechterhand bij The Crimson Vipers.

Hou op. -Wil je niet dat men weet wie je bent?

Gepikt op de trap. -Hoe wist je het?

Bomexperts dragen geen smartwatch. Dat is gevaarlijk bij explosieven.

Slim. -Dat zegt men. Ontmantel de bom.

Deze smartwatch registreert m'n hartslag.

Bij extreme veranderingen gaat de bom af en gaan we dood.

Geef me het pistool. -Een dodemansknop.

Je bluft.

Steven kent me heel goed. Bluf ik?

Geef het hem. -Nee.

Geef hem het pistool, Max.

Lopen.

Laat haar gaan. Dit is tussen ons. -Je weet waarom ik hier ben. Mooi.

Ik heb hier lang naar uitgekeken.

Een kans om te laten zien wat ik in de nor heb geleerd.

Toen ik vrijkwam, kon ik je niet vinden. Tot ik je in de krant zag met een zaak.

Je werd onvoorzichtig. -Laat haar gaan.

Zou je het erg vinden als haar iets overkomt?

Nu snap je mij. -Dat was een ongeluk.

Niet waar. Je hebt me verraden. -Er zou haar niks overkomen.

Ik liet je toe in m'n familie.

Familie? Het was een bende, geen familie.

We waren loyaal omdat we bang waren. -Je bent vergeten hoe je toen was.

Je hebt deze nog. Lastig om weg te doen, hè?

Hij herinnert me aan de angst die we mensen aanjoegen. De macht.

De kick die het gaf.

Ga naast hem staan.

Doe die om.

Laat haar gaan, Jin. -Dit is jouw schuld.

Het is gemeen om je nog te laten wachten.

Vaarwel, Steven.

Hier. -Dank je.

Het geld ligt er nog. Het team heeft niks bijzonders gezien.

Misschien heb je gelijk. Ik heb het vast verprutst.

We gaan naar binnen. -Ellis heeft de leiding.

Nee, niet meer.

Mijn team gaat naar binnen.

Zeg niets over werktijd. -Was ik niet van plan.

Babyfoon. Er ligt een babyfoon in het politiebureau.

Je weet veel over communicatie. -Door m'n opleiding.

Kun je contact maken? -Ze gebruiken een speciale frequentie.

Kun je dat? -Ik denk het wel.

Schiet op.

Noteer dat mijn boodschappen redding boden.

Ik ben nog niet klaar. Ik wil nog naar Machu Picchu en gitaar leren spelen.

Als hij alleen wraak wilde, had hij m'n auto kunnen opblazen bij m'n huis.

Er is een reden dat hij dit hier deed.

Verdorie. -Het spijt me heel erg, Max.

Nee, we komen hier weg.

Ik wil met dolfijnen zwemmen en een ballonvaart maken.

Misschien wil ik zelfs kinderen.

Het is je gelukt. -Wacht, kinderen.

Dat is het. -Wat?

Ellis, meld je.

Ik ben het, Max.

Gelukkig dacht je aan de babyfoon.

De dader is binnen, gekleed als bomexpert.

Is hij daar nog? -Geen idee. We hebben nog 6 minuten.

Zes minuten.

Door de temperatuur te verlagen, kun je de explosie vijf seconden vertragen.

We kunnen niet in vijf seconden wegrennen.

Misschien wel. Haal ijs.

Ben je er nog, Max? Minder dan zes minuten. Kom mee.

Je kunt het. Kom op. Je kunt het. Duwen. De tijd is bijna om.

We hebben 30 seconden om weg te komen.

Wat bedoel je? -Geen garantie. Red jezelf.

Wees niet zo'n controlefreak. Ik ga niet weg. Op drie.

Eén, twee... -Wacht.

Op of na drie? Eén, twee, drie, gaan? -Op drie.

Eén, twee, drie.

Ontruim het gebied.

Deze kant op.

Hier.

Stuur medische hulp.

Alles goed? -Hij mag niet ontsnappen.

Alle bomexperts worden gecontroleerd. We vinden hem wel.

We moeten haar onderzoeken. -Ik kom er zo aan.

Iedereen is gecheckt. Hij is er niet. -Hij moet in de buurt zijn.

Alles goed?

Die vuile...

Wat er met Sadie is gebeurd, kwam niet door mij, maar door jou.

Hoe jij haar behandelde.

Loop naar de hel, Steven.

Daar ben ik al.

Ging het niet alleen om geld?

Ik heb undercover gewerkt om Jin en z'n bende op te pakken.

Gelukkig proberen niet alle veroordeelden wraak te nemen.

Waarom al die moeite als ie het geld niet wou meenemen?

Dat was niet het geld dat hij wilde. Hij deed een klassieke truc.

Het slachtoffer afleiden en bestelen.

Jin bleef de hele nacht in het bureau. Hij wilde in de bewijskamer komen.

Hij wilde de 6 miljoen die we in beslag hadden genomen. Het geld lag daar.

Slim om een politiebureau te overvallen. Het was bijna gelukt.

Hij had dit topteam niet verwacht. -Klopt.

Goed werk vandaag. -Niet echt. Ik heb je teleurgesteld.

Sanders moest het overnemen.

Je hebt levens gered. Zonder je babyfoon-idee waren we hier niet.

Ik wist dat ik op je kon rekenen. -Bedankt.

Laten we proosten.

Op ons. -Op jou.

Heb je een hersenschudding of zo?

Je praat veel meer dan nodig is en je doet dingen die niet mogen.

Maar je bent erg dapper geweest. Je bent bij me gebleven.

Ik leef nog dankzij jou. Dank je. Ik ben blij dat je bij het team hoort.

Op Max.

Jongens, toch.

Bedankt, chef.

Het wordt te klef. Kunnen we het hebben over de tatoeages?

Ben je bij Ink Master geweest? Dat zijn veel tatoeages.

Voor undercoverwerk. Chef gaat er helemaal voor. Hij heeft erover verteld.

Die verhalen wil ik horen. -Ik ook.

Die hoor je alleen in levensbedreigende situaties.

Verdorie. -Wat zij zei.

Pak de tequila. We gaan zuipen met het responsteam.

Ik begin aan het papierwerk.

Mijn kantoor.

Ga zitten.

Bedankt dat je het geheim hebt gehouden.

Veel mensen zouden moeite hebben om het te begrijpen.

Je bent niet de enige met een pijnlijk verleden.

Je vertelde dat je van een vrouw had gehouden. Dat was Sadie, hè?

Dat leven nam me helemaal in beslag.

Toen ontmoette Jin Sadie.

Zij zei dat ik moest gaan. Dat ik daar niet hoorde.

Wist Jin dat jij ook van haar hield?

Nee.

Het geweld begon nadat ze trouwden.

Ze kon niet weg en ik kon haar niet zomaar bij hem laten.

Ik gaf mezelf aan.

De politie zou Jin oppakken en Sadie een nieuwe identiteit geven.

Je wist dat je haar nooit meer zou zien. -Ik wilde dat ze veilig was.

Maar de inval liep verkeerd. Sadie had daar niet mogen zijn.

Er kwamen mensen om.

Ik vind het zo erg voor je.

Ik liet dat leven achter me. Verhuisde naar het westen.

Ik werd undercoveragent en werkte me omhoog.

Waarom heb je die tatoeage gehouden?

M'n enige aandenken aan haar.

Mag ik iets zeggen? -Helpt nee zeggen?

Absoluut niet.

Vasthouden aan dingen verandert ze niet.

Misschien moet je je weer openstellen, chef.

Ga maar naar huis. -Wat ga jij doen?

Een nieuwe bureaustoel kopen.

Goed idee. -Wegwezen, jij.

We hebben 'm gemist. -Wat?

De ballonvaart. -O ja.

Dat was vandaag. -We krijgen nog wel een kans.

Ik hoop het.

Ik ben moe. Ik ga maar eens naar huis.

Lift nodig? -Nee, Ricky komt me halen.

Oké, fijne avond nog.

Bedankt dat je je belofte nakwam. -Deed ik niet.

Hoezo? Ik ben niet opgeblazen.

Ik had beloofd dat ik je eruit zou halen. Maar je hebt jezelf gered, Max.

Je hebt het zelf gedaan. Goed werk vandaag. Ga maar uitrusten.