1 00:00:04,361 --> 00:00:08,162 Tady je titulek obyčejná, nudná, černá káva. 2 00:00:10,561 --> 00:00:12,880 Tohle není blízko vás. 3 00:00:13,001 --> 00:00:17,160 Četl jsem celou noc. Knižní klub s mým tátou. 4 00:00:17,280 --> 00:00:20,719 usínám. Ricky zahodil kávu. 5 00:00:20,841 --> 00:00:25,919 Další kofeinový detox? -Jen když je Merkur retrográdní. 6 00:00:26,040 --> 00:00:29,840 co pro mě máš? -Pojmenoval jsem to po tobě. 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,320 Jmenuje se Max-ternoon Delight. 8 00:00:32,439 --> 00:00:33,999 Moje vlastní káva? 9 00:00:34,478 --> 00:00:37,239 Musím nahrávat. To je moje matka. 10 00:00:38,319 --> 00:00:40,639 Víte, co to znamená? 11 00:00:40,758 --> 00:00:44,397 když jsem pryč, tento nápoj bude existovat i nadále. 12 00:00:44,517 --> 00:00:48,477 Něco jsem znamenal a zanechávám odkaz. -Gratuluji. 13 00:00:48,598 --> 00:00:52,117 Chtěli byste ochutnat? -Ne, mám rád černou kávu. 14 00:00:52,237 --> 00:00:54,797 Nudný. -To je dobře, že jsi tady. 15 00:00:54,918 --> 00:00:59,436 Vyhrál jsem lístky. Jsou na let horkovzdušným balónem. 16 00:00:59,557 --> 00:01:03,155 Řekl jsi jednou že jsi to chtěl zkusit, tak... 17 00:01:03,276 --> 00:01:04,877 co? Měl jsem je... 18 00:01:06,516 --> 00:01:08,355 Chceš s tím přestat? 19 00:01:08,475 --> 00:01:13,076 První nesmrtelnost a teď letím. Může to být ještě lepší? 20 00:01:13,195 --> 00:01:16,394 Naše hodnocení je dnes. musím jít. 21 00:01:16,516 --> 00:01:19,236 Co? To mi nikdo neřekl. 22 00:01:19,355 --> 00:01:23,075 Kolikrát to musím říkat? Vy nejste policista. 23 00:01:23,194 --> 00:01:27,194 já vím. -Tři hodiny na nádraží. Nepřijít pozdě. 24 00:01:27,315 --> 00:01:31,594 Dobře. Co mám dělat do tří hodin? 25 00:01:39,992 --> 00:01:43,472 Připraveni na hodnocení? Mám lepší skóre než ty. 26 00:01:43,593 --> 00:01:47,032 Nedostáváme skóre. Pouze oblasti ke zlepšení. 27 00:01:47,152 --> 00:01:51,512 Alespoň já mám méně oblastí ke zlepšení než zde. 28 00:01:51,631 --> 00:01:54,991 V žádném případě. V hodnocení se mi daří skvěle. 29 00:01:55,110 --> 00:01:56,831 co to je? 30 00:01:56,952 --> 00:02:02,791 Dnes musím jít na miminko od mé neteře. Ještě jsem nic nezabalil. 31 00:02:02,910 --> 00:02:07,830 Mohl jsi to udělat včera. Jeden bod pro zlepšení: Všechno odkládáte. 32 00:02:07,952 --> 00:02:10,111 Beats. -To není pravda. 33 00:02:10,230 --> 00:02:15,270 Vytvářím zábavné zážitky které s prací nesouvisí. 34 00:02:16,270 --> 00:02:17,669 Tequila? Vážně? 35 00:02:17,789 --> 00:02:21,269 Už nikdy nechci být na takové párty střízlivý. 36 00:02:23,430 --> 00:02:25,989 O hodnocení... -Přestaň. 37 00:02:27,669 --> 00:02:32,628 Komisař dostal radu že hodnocení mají příznivý účinek. 38 00:02:32,748 --> 00:02:36,988 Pokud dostane dobré známky, dostane vyznamenání. Jinak je tu obětní beránek. 39 00:02:37,108 --> 00:02:40,428 máme případ vraždy s jackpotem vyřešen. 40 00:02:40,548 --> 00:02:42,828 Tomu říkám náš byznys. -Pěkný. 41 00:02:42,947 --> 00:02:46,548 Max a Ellis zabavili 6 milionů. 42 00:02:46,667 --> 00:02:48,587 Jde nám to skvěle. 43 00:02:48,707 --> 00:02:52,027 Na tom záleží jak bylo dosaženo výsledků. 44 00:02:52,147 --> 00:02:55,786 Kontrolují, jestli jsme to my dodrželi protokol. 45 00:02:55,906 --> 00:03:01,826 Max není jeden z nás. Držte se toho mé rozkazy a omezte Max. 46 00:03:01,945 --> 00:03:07,185 Bolí mě hlava. Je tam ledový obklad? -Podívám se. Chcete také kávu? 47 00:03:07,306 --> 00:03:10,745 Přestaňte hubnout. Pouze cukr, žádné mléko. 48 00:03:12,064 --> 00:03:14,865 Dal jsem to dovnitř. Pak se trochu uvolnil. 49 00:03:15,624 --> 00:03:17,144 Není to špatný nápad. 50 00:03:30,144 --> 00:03:31,782 Co teď získáme? 51 00:03:34,902 --> 00:03:38,983 Nevstávej. máte aktivoval bombu pod tvým sedadlem. 52 00:03:42,102 --> 00:03:45,422 Pokud vstanete, bomba vybuchne. 53 00:03:45,542 --> 00:03:51,341 Pokud budeš ignorovat moje pokyny, bomba vybuchne. Dávám na tebe pozor. 54 00:03:51,461 --> 00:03:54,061 Pokud rozumíte, klikněte na Y. 55 00:04:00,101 --> 00:04:05,861 Nechte evakuovat celou budovu. Nikdo nesmí zůstat uvnitř. Jen ty. 56 00:04:05,981 --> 00:04:09,339 Předám své požadavky když je budova prázdná. 57 00:04:09,458 --> 00:04:13,299 Máte deset minut. Jestli si myslíš, že blafuji... 58 00:04:24,898 --> 00:04:29,537 Máte tři hodiny na splnění mých požadavků vyhovět. Jinak zemřeš. 59 00:04:34,097 --> 00:04:36,457 Venku došlo k výbuchu. 60 00:04:36,578 --> 00:04:41,177 Poslouchejte pozorně. Musíte vstoupit do budovy evakuovat do deseti minut. 61 00:04:41,296 --> 00:04:44,817 Zavolejte tým odpovědí. Řekni, že je tady bomba. 62 00:04:44,937 --> 00:04:47,937 Zde? Kde? -Nechte oblast uzavřít. 63 00:04:48,057 --> 00:04:50,535 Kde je ta bomba? -Pod mojí židli. 64 00:04:53,215 --> 00:04:55,855 Když vstanu, bomba vybuchne. 65 00:04:55,975 --> 00:04:59,295 Následují požadavky když je budova prázdná. 66 00:04:59,415 --> 00:05:04,534 Nikdo nesmí zůstat uvnitř. -Ty taky ne. Vytáhnu tě. 67 00:05:04,654 --> 00:05:07,654 Pokud nebudeme poslouchat, bomba vybuchne. 68 00:05:07,774 --> 00:05:11,934 Pošlu ti jeho fotku. Máme tři hodiny. 69 00:05:12,054 --> 00:05:18,453 Ellis, svěřuji tě do vedení. Vaše první prioritou je dostat všechny ven. 70 00:05:22,333 --> 00:05:28,933 Evakuujte okolní budovy. Nevíme, kolik tam je bomb. 71 00:05:29,934 --> 00:05:32,373 Zavolejte Max. Můj telefon nefunguje. 72 00:05:32,493 --> 00:05:34,972 Můj taky ne. -Totéž. 73 00:06:03,690 --> 00:06:07,689 Překlad: Ellen Kuiten-Snellen Iyuno 74 00:06:13,810 --> 00:06:15,729 sním? 75 00:06:17,288 --> 00:06:20,208 Ne, v tom snu jsem většinou nahá. 76 00:06:21,527 --> 00:06:25,967 Svět brzy skončí káva se jmenuje po mně. 77 00:06:35,247 --> 00:06:37,247 Vyhodil jsi všechny? 78 00:06:37,367 --> 00:06:42,246 co tady děláš? Odejít. -Někdo měl příliš mnoho kávy. 79 00:06:42,366 --> 00:06:45,806 Tady je bomba. Okamžitě odejděte. 80 00:06:45,926 --> 00:06:47,487 Vážně? -Ano, jdi pryč. 81 00:06:47,606 --> 00:06:51,246 proč jsi pořád tady? -Bomba je pod mým sedadlem. 82 00:06:51,366 --> 00:06:54,725 Musíte opustit budovu. -Co to bylo? 83 00:06:54,844 --> 00:06:57,806 Vypnul páru. -On? 84 00:06:57,926 --> 00:07:02,084 Někdo nastražil bombu. Vybuchne, když vstanu. 85 00:07:02,204 --> 00:07:05,084 Jdu zavolat. -Telefony nefungují. 86 00:07:06,963 --> 00:07:11,244 Odvezu tě k výtahu. -Výtahy taky nefungují. 87 00:07:11,364 --> 00:07:16,082 Postupujte podle mého rozkazu. Pokud ne splní požadavky, bomba vybuchne. 88 00:07:16,203 --> 00:07:18,523 Dostávám pomoc. -Nenechávejte pomoc. 89 00:07:18,642 --> 00:07:21,243 Hned jsem zpátky. 90 00:07:21,603 --> 00:07:23,442 Pospěšte si. 91 00:07:27,163 --> 00:07:29,682 Dostaňte všechny z těch budov. 92 00:07:29,803 --> 00:07:33,162 Velitelské centrum je zřízen přes ulici. 93 00:07:33,281 --> 00:07:36,243 Ulice se uzavřely. -Kdo to má na starosti? 94 00:07:36,363 --> 00:07:39,482 detektiv Ellis. Tohle je Simmons a Yates. 95 00:07:39,601 --> 00:07:43,001 Nějaké novinky? - Evakuujeme okolní budovy. 96 00:07:43,121 --> 00:07:47,241 Pachatel je pod kontrolou o všech policejních systémech. 97 00:07:47,361 --> 00:07:48,879 Vyžadovat? -Ještě ne. 98 00:07:49,001 --> 00:07:54,399 Naše telefony nefungují. -Všechny signály jsou blokovány. 99 00:07:54,519 --> 00:07:57,879 Nemůžeme dosáhnout Li? -Všichni venku? 100 00:07:58,000 --> 00:08:02,160 Uvnitř je pouze kuchař. -Satelitní telefony stále fungují. 101 00:08:02,279 --> 00:08:06,519 Velín má pachatele na lince. -Jdeme. 102 00:08:07,919 --> 00:08:12,559 detektiv Ellis. -Postupujte pečlivě podle mých pokynů. 103 00:08:12,679 --> 00:08:18,397 Váš šéf je jediný, kdo smí dovnitř. Nesnažte se dostat dovnitř. 104 00:08:18,517 --> 00:08:23,876 Chci deset milionů dolarů v hotovosti. -Tak velké množství vyžaduje čas. 105 00:08:24,037 --> 00:08:29,396 Promluvme si s kuchařem. -Ne, stále máte 2 hodiny a 45 minut. 106 00:08:29,516 --> 00:08:34,756 Nesnažte se zdržovat časem. -Dostaneš své peníze. Důkaz, že je naživu. 107 00:08:34,876 --> 00:08:40,275 Vím, jak hra funguje. Pokud vy Pokud pravidla porušíte, bude to mít následky. 108 00:08:43,116 --> 00:08:46,436 Volá zpět. Držte se protokolu. 109 00:08:46,555 --> 00:08:48,915 Máš fotku té bomby? 110 00:08:52,034 --> 00:08:57,115 Tohle je pro mě novinka. Jdu se podívat zda ho někdo z mého týmu zná. 111 00:08:57,235 --> 00:09:00,794 Posíláme robota. -Jen Li smí dovnitř. 112 00:09:00,914 --> 00:09:05,434 máme zkušenosti. Nedělá nic, dokud nedostane peníze. 113 00:09:05,553 --> 00:09:10,033 To je naše páka. Musíte získat čas, když zavolá. 114 00:09:10,153 --> 00:09:12,512 Ten chlap není žádný amatér. 115 00:09:12,632 --> 00:09:17,314 Pod sedadlem má bombu potvrzeno šéfkuchařem. 116 00:09:17,434 --> 00:09:23,631 Způsobují všemožnými způsoby škody, ale vždy chtějí peníze. 117 00:09:25,872 --> 00:09:28,833 Tyto týmy chtějí vždy riskovat. 118 00:09:28,952 --> 00:09:32,030 Mají s tím bohaté zkušenosti. Ty ne. 119 00:09:39,550 --> 00:09:41,630 Robot uvnitř. 120 00:10:23,706 --> 00:10:27,067 Na straně. Na dveřích jsou nastražené pasti. 121 00:10:27,187 --> 00:10:30,626 jsi si jistý? -Ano, neotevírejte je. 122 00:10:33,906 --> 00:10:35,785 Výbušniny na dveřích. 123 00:10:35,905 --> 00:10:38,066 Vypadni. -Odnes to. 124 00:10:41,625 --> 00:10:45,025 Max je uvnitř. -Hej, vrať se. 125 00:10:45,145 --> 00:10:46,945 Zůstaň tady. 126 00:10:54,263 --> 00:10:56,343 Nech mě s ní chvíli mluvit. 127 00:10:56,944 --> 00:11:00,184 co tam děláš? -Chtěl jsem tam být včas. 128 00:11:00,303 --> 00:11:02,423 Slibuji, že tě dostanu ven. 129 00:11:02,542 --> 00:11:05,743 Líbíš se mi nikdy lidem nic neslibuj. 130 00:11:05,863 --> 00:11:07,703 To slibuji. 131 00:11:08,542 --> 00:11:11,343 Odejít. Jsou tam výbušniny. 132 00:11:12,502 --> 00:11:17,303 Přejděte na jeho druhou stranu budova. Co nejdál od Li. 133 00:11:17,423 --> 00:11:20,222 To není možné. -Pokud bomba vybuchne... 134 00:11:20,342 --> 00:11:23,222 To se nestává. Slíbil jsi to. 135 00:11:23,342 --> 00:11:27,341 Let horkovzdušným balónem si nenecháme ujít. Dohodli jste se na setkání? 136 00:11:31,661 --> 00:11:33,260 Dohodnuto na setkání. 137 00:11:34,061 --> 00:11:35,700 Brzy se uvidíme. 138 00:11:36,301 --> 00:11:38,019 Brzy se uvidíme. 139 00:11:55,339 --> 00:11:57,059 Pojď. 140 00:12:00,497 --> 00:12:04,299 co tady děláš? -Na dveřích jsou pasti. 141 00:12:04,419 --> 00:12:09,298 Ale dobrá zpráva je že jsem měl schovanou zmrzlinu v mrazáku. 142 00:12:09,418 --> 00:12:12,578 Nemůžeš si dát laktózu? -Nikdo tu nesmí být. 143 00:12:12,698 --> 00:12:14,656 Naštěstí se nic nestalo. 144 00:12:17,536 --> 00:12:22,417 Neposlouchal jsi. Nikdo uvnitř. Teď musí zůstat. 145 00:12:22,536 --> 00:12:26,655 Drž se dál od dveří. Řekl jsem, že to bude mít následky. 146 00:12:31,096 --> 00:12:35,134 Dal si 30 minut volno. -Přinesu led. 147 00:12:37,774 --> 00:12:40,774 Má 30 minut sundáno z hodin. 148 00:12:40,894 --> 00:12:44,854 Proč? -Viděl vašeho experta na bomby u dveří. 149 00:12:44,975 --> 00:12:50,095 Řekl jsem, že to bude mít následky. -Vždy. Řeč je o bombách. 150 00:12:50,214 --> 00:12:53,733 Nemůžeme jednat bezmyšlenkovitě. - Beaty. 151 00:12:53,853 --> 00:12:56,974 Tak už mi nikdy nic takového nedělej. 152 00:12:57,493 --> 00:13:01,493 Poslouchejte chvilku. Pachatel hacknul kamery. 153 00:13:01,613 --> 00:13:04,693 Všude nás vidí. Uvnitř i venku. 154 00:13:04,813 --> 00:13:06,573 Jak? Všechno je venku. 155 00:13:06,693 --> 00:13:11,131 Bez ohledu na to, jak získal bomby může vyrazit. Je blízko. 156 00:13:11,251 --> 00:13:16,452 Stále to vyšetřujeme, ale něco takového Anténa pracuje na krátké frekvenci. 157 00:13:16,572 --> 00:13:19,972 To znamená, že je velmi blízko. 158 00:13:21,092 --> 00:13:25,451 Jděte s co největším počtem týmů prohledat celou oblast. 159 00:13:25,571 --> 00:13:30,369 V uniformě i v civilu. Odpovídající tým poskytuje pokyny. 160 00:13:30,489 --> 00:13:32,210 Pojďte, Dereku a Marcy. 161 00:13:32,330 --> 00:13:37,571 U všech vchodů jsou výbušniny. Můžeme projít střechou. 162 00:13:37,690 --> 00:13:42,170 Ne. Může si zase vzít čas mimo hodiny nebo udělat něco horšího. 163 00:13:42,290 --> 00:13:46,008 On vytváří pravidla. Snad to váš tým změní. 164 00:13:46,128 --> 00:13:50,049 Russo řekl... -Není velí. já ano. 165 00:13:50,169 --> 00:13:52,648 Musíme věnovat velkou pozornost času. 166 00:13:52,768 --> 00:13:56,569 Když je bomba demontována, můžeme jít dovnitř? 167 00:13:56,689 --> 00:14:00,808 Do té doby budeme dělat, jak říkám. -Rozumím. 168 00:14:00,928 --> 00:14:04,647 Pamatujte, že jsme odborníci na bomby. 169 00:14:09,647 --> 00:14:11,646 Co je ještě potřeba udělat? 170 00:14:11,766 --> 00:14:17,125 Musíme zjistit, kdo ten chlap je. -Bomba byla umístěna včera v noci. 171 00:14:17,245 --> 00:14:20,525 Zkontroluji záznam z dohledu. 172 00:14:20,645 --> 00:14:23,845 Simmonsi, podívej se, jestli byla oblast vyčištěna. 173 00:14:30,085 --> 00:14:34,244 Chůvička? Je Yates těhotná? - Ne, že bych o tom věděl. 174 00:14:34,364 --> 00:14:36,884 Nemohl jsem najít žádný led. 175 00:14:38,123 --> 00:14:43,205 Je tu velmi horko. -Zhoršuje se. Nefunguje klimatizace. 176 00:14:43,324 --> 00:14:46,404 Poté dobře vypijte. -Dělám si srandu. 177 00:14:46,523 --> 00:14:51,563 Ach ano, nemůžete jít na záchod. 178 00:14:51,683 --> 00:14:55,842 Neřeknu nic o vodopádech, tekoucí vodě... 179 00:14:57,722 --> 00:15:01,043 Promiň, jen se snažím pomoct. 180 00:15:03,442 --> 00:15:07,442 Je to zbytečné. Zkoušel jsem všechno. Nic nefunguje. 181 00:15:07,562 --> 00:15:12,202 Jak posílá zprávy? -Převzal servery. 182 00:15:12,322 --> 00:15:15,360 Máte nějakou představu? kdo za tím může stát? 183 00:15:17,760 --> 00:15:22,840 Podíváme se do souborů. Možná někdo se ti chce pomstít. 184 00:15:22,961 --> 00:15:27,359 Léta jsem případy nevyšetřoval. Nejde o mě. 185 00:15:27,479 --> 00:15:29,919 Jde o peníze. Jako vždy. 186 00:15:30,039 --> 00:15:35,959 Zhluboka se nadechněte. Ellis a zbytek udělá cokoliv, aby nás odtud dostal. 187 00:15:36,079 --> 00:15:38,638 Jsem zklamaný, že se nemůžeme spojit. 188 00:15:38,758 --> 00:15:43,238 Možná dobrý čas pracovat na vaší potřebě kontroly. 189 00:15:43,358 --> 00:15:45,878 já ne. -Říkej tomu, jak chceš. 190 00:15:45,998 --> 00:15:49,398 Pojmenujte to hluboce zakořeněné dětské trauma. 191 00:15:49,517 --> 00:15:53,998 Tohle je dobrý čas využít tu energii. 192 00:15:54,118 --> 00:15:57,356 co to děláš? Přestaň s tím. co to děláš? 193 00:15:57,476 --> 00:16:00,797 Je to název filmu. -Nehraju Hinty. 194 00:16:02,876 --> 00:16:07,037 Oblast byla vyčištěna. Po pachateli se stále pátrá. 195 00:16:07,157 --> 00:16:12,677 Měli bychom informovat Liho rodinu? -Vím jen, že jeho rodiče jsou mrtví. 196 00:16:12,797 --> 00:16:15,797 Šéfkuchař o svém soukromém životě nemluví. 197 00:16:15,917 --> 00:16:19,875 Voláte Georgovi kvůli Maxovi? -Ještě se nebojím. 198 00:16:19,995 --> 00:16:22,956 kam jdou peníze? 199 00:16:23,076 --> 00:16:28,315 Řekněte městské radě, ať si pospíší nebo se jim dostane krev na ruce. 200 00:16:28,435 --> 00:16:30,513 Něco jsme našli. 201 00:16:32,354 --> 00:16:35,633 Dohledové záběry. To je ten čistič. 202 00:16:35,753 --> 00:16:39,873 Normálně jsou čtyři. Jedna včera. -Proč? 203 00:16:39,993 --> 00:16:43,632 Zbytek byl řečeno že měli volno. 204 00:16:43,752 --> 00:16:48,154 Ten chlap by se mohl věnovat svým věcem. -Není mu vidět obličej. 205 00:16:48,274 --> 00:16:52,793 Zobrazit další kamery. -Nic v Liově kanceláři. Tak tohle. 206 00:16:55,631 --> 00:16:58,032 Nástrahy na dveřích. 207 00:16:58,152 --> 00:17:00,912 Chci vidět, jak se dostal dovnitř. 208 00:17:09,470 --> 00:17:12,510 Přestaň. Přibližte si jeho čepici. 209 00:17:16,590 --> 00:17:22,509 S úklonou vešel do skříně ventil. Vyšel s postupkou. 210 00:17:22,630 --> 00:17:25,309 Ne ten samý chlap. -Rychle vpřed. 211 00:17:26,709 --> 00:17:28,910 Vypněte to. 212 00:17:29,509 --> 00:17:33,308 Další ohnutý ventil. -Vyměnili si místa. 213 00:17:33,429 --> 00:17:38,948 Uklízečka identifikovala pachatele propašován dovnitř. Běž ho najít. 214 00:17:46,987 --> 00:17:53,027 No tak, je to film. Běžící muž. Utíkal jsem a ty jsi muž. 215 00:17:53,148 --> 00:17:56,467 Velmi jsem vám to usnadnil. 216 00:17:56,588 --> 00:17:59,187 Opravdu se nesnažíš. 217 00:18:04,907 --> 00:18:09,186 Nemáte zde žádné soukromé fotografie. - Beaty. 218 00:18:09,305 --> 00:18:13,426 Víš o mně mnohem víc než o tobě vím. 219 00:18:13,545 --> 00:18:15,106 To je také správně. 220 00:18:15,225 --> 00:18:19,825 Žádný podepsaný míč hra, na které jsi byl se svým tátou. 221 00:18:19,984 --> 00:18:24,145 Žádné vstupenky na koncert se svým nejlepším přítelem. 222 00:18:24,264 --> 00:18:26,825 A existuje druhá polovina? 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,983 Nezastavíš se. -Odpovězte na jednu otázku. 224 00:18:31,104 --> 00:18:33,383 A. - Byl jsi někdy zamilovaný? 225 00:18:34,664 --> 00:18:37,584 Ano, jednou. Dávno. Hotovo. 226 00:18:37,703 --> 00:18:41,542 To nemůžeš jen tak udělat shodit takovou bombu. 227 00:18:41,663 --> 00:18:45,143 Pardon, špatná volba slov. Řekni mi víc. 228 00:18:45,262 --> 00:18:48,022 Ptal jste se pouze na jednu otázku. 229 00:18:48,143 --> 00:18:50,623 Ale myslím... -Ne. 230 00:18:50,742 --> 00:18:52,261 Dobře. 231 00:19:03,220 --> 00:19:06,460 co to je? - Vstupenky na let horkovzdušným balónem. 232 00:19:06,581 --> 00:19:09,980 Šel bych s Maxem. -Máš rande? 233 00:19:10,101 --> 00:19:14,900 Ne, to není rande. - Horkovzdušný balón a šampaňské? 234 00:19:15,019 --> 00:19:17,539 Vyhrál jsem ty lístky. 235 00:19:17,660 --> 00:19:20,219 Stalo se mezi vámi něco? -Žádný. 236 00:19:20,340 --> 00:19:25,739 Je škoda je nevyužít. Nevěděl jsem, koho dalšího se zeptat. 237 00:19:25,900 --> 00:19:31,537 Když vás kolega pozve Je let balonem rande? 238 00:19:31,659 --> 00:19:36,179 Můj manžel mě požádal, abych si ho takhle vzala. -To nemůžeš myslet vážně. 239 00:19:37,017 --> 00:19:41,536 Nemyslíš si, že Max myslí že je to rande? Simmons? 240 00:19:42,377 --> 00:19:43,777 Hovno. 241 00:19:45,898 --> 00:19:47,776 Smůla, říkám. 242 00:19:47,938 --> 00:19:53,137 Tohle je taky na hovno, ale mě se s Ellisem proletí horkovzdušným balónem. 243 00:19:53,256 --> 00:19:57,016 Ptal se tě? -Ano, proč? 244 00:19:57,137 --> 00:19:58,975 Jen tak. 245 00:19:59,096 --> 00:20:03,895 co tím myslíš? Měl dva lístky a zeptal se, jestli chci jít s vámi. 246 00:20:04,014 --> 00:20:06,375 Takže rande. -Ne, žádné rande. 247 00:20:06,494 --> 00:20:09,175 Zní to tak. -Měl lístky... 248 00:20:09,294 --> 00:20:12,694 a vždycky jsem to chtěl dělat. 249 00:20:12,815 --> 00:20:15,895 Požádal mě o rande? 250 00:20:16,014 --> 00:20:18,375 Vidí to tak? -Žádný nápad. 251 00:20:18,494 --> 00:20:21,614 Pokud ano, co to znamená? 252 00:20:21,733 --> 00:20:27,294 Ne, nevnímá to jako rande. já umí dobře číst lidi. Není to pravda. 253 00:20:28,613 --> 00:20:30,772 Když to říkáš. 254 00:20:34,293 --> 00:20:38,414 Podle toho, jak to vypadá, vaši lidé to neberou vážně. 255 00:20:42,933 --> 00:20:47,251 detektiv Ellis. - Hodiny tikají. Máte peníze? 256 00:20:47,372 --> 00:20:50,211 Takovou částku jen tak nedostaneme. 257 00:20:50,332 --> 00:20:53,211 nelži. -Ujistíme se, že to dostanete. 258 00:20:53,332 --> 00:20:59,611 Když tu ženu necháš jít, bude to v pořádku rozhodně rychlejší. Ty ji nepotřebuješ. 259 00:20:59,730 --> 00:21:05,770 Lhář. Vidím tě. Vy lidi nejsou zaneprázdněni zařizováním peněz. 260 00:21:05,930 --> 00:21:09,729 Možná bych tě měl povzbudit. -Ne, počkej. 261 00:21:11,009 --> 00:21:16,249 30 minut volno? co jsme potom dělali? -Nic. Co se děje venku? 262 00:21:31,608 --> 00:21:33,286 Chci dobré zprávy. 263 00:21:37,247 --> 00:21:41,966 Uklízeč byl vystěhován ze svého domova a teď bydlí v karavanu. 264 00:21:42,087 --> 00:21:44,446 jsi tam? -Teď. Zůstaňte na lince. 265 00:21:48,286 --> 00:21:51,566 Nalezeno. Ale už nemůže mluvit. 266 00:21:53,926 --> 00:21:57,445 Zabil ho někdo? -Myslím, že ano. 267 00:21:57,567 --> 00:22:03,964 Jeho lék voní po mandlích. -Kyanid draselný voní jako mandle. 268 00:22:04,085 --> 00:22:10,964 Laboratoř to musí potvrdit, ale Pachatel musel prášky vyměnit. 269 00:22:11,085 --> 00:22:16,165 Našli jsme 5000 dolarů. Zvláštní, protože nemohl platit nájem. 270 00:22:16,284 --> 00:22:20,564 Pachatel mu zaplatil aby vstoupil a zabil ho. 271 00:22:20,683 --> 00:22:23,803 Forenzní tým bude dělat výzkum. 272 00:22:23,963 --> 00:22:27,804 Vrať se brzy. Uplynulo dalších 30 minut. 273 00:22:27,962 --> 00:22:30,283 já ano. Hej, dočasný šéfe... 274 00:22:30,403 --> 00:22:33,123 co to je -Dostaneme je ven. 275 00:22:34,282 --> 00:22:36,042 já vím. 276 00:22:39,001 --> 00:22:41,961 jdu. Peníze tam jsou. 277 00:22:46,082 --> 00:22:49,680 Deset milionů. V ostění je vysílač. 278 00:22:49,802 --> 00:22:52,881 Vezmi to na místo výjezdu. -Nedělej to. 279 00:22:53,000 --> 00:22:57,121 Už neztrácíme čas. -Je to naše jediná páka. 280 00:22:57,240 --> 00:23:00,280 Viděl jsi, co se stalo pokud nebudeme poslouchat. 281 00:23:00,400 --> 00:23:05,161 Dle protokolu neplatíme. -Pak zemřou. 282 00:23:05,279 --> 00:23:09,359 Váš tým ho musí najít s tím vysílačem. Jdi hned. 283 00:23:09,478 --> 00:23:11,279 Za tohle zaplatíte. 284 00:23:17,758 --> 00:23:20,037 Co? Ty taky ne. 285 00:23:20,158 --> 00:23:22,559 Jsem k vám vždy upřímný. 286 00:23:23,919 --> 00:23:29,078 Děláte chybu. Udělali byste to taky? kdyby to nebylo o Maxovi a Li? 287 00:23:33,756 --> 00:23:36,078 Je tu horko, víš. 288 00:23:36,956 --> 00:23:39,035 Sundej si košili. -Jsem v pořádku. 289 00:23:39,157 --> 00:23:42,837 Nejste první kuchař které vidím bez košile. 290 00:23:44,196 --> 00:23:47,196 Nemůžeš nic říct. -Slibuji. 291 00:23:52,876 --> 00:23:56,355 co jsem řekl? -Kdo jsi? 292 00:23:58,115 --> 00:24:00,754 Chci vidět více úhlů. 293 00:24:00,915 --> 00:24:05,075 Můj tým to neví zda dokážou bombu rozebrat. 294 00:24:05,194 --> 00:24:07,753 Nebyly to zprávy, ve které jsem doufal. 295 00:24:07,915 --> 00:24:10,193 Můžeme si koupit nějaký čas. 296 00:24:10,314 --> 00:24:14,873 Snížením teploty, zpomalíme explozi. 297 00:24:14,992 --> 00:24:17,313 Kolik času? -Pár sekund. 298 00:24:17,432 --> 00:24:21,472 Není dost času na útěk. -Ne, je to tak. 299 00:24:21,593 --> 00:24:27,153 Pokud se můj tým může dostat dovnitř, existuje plán. Dá se to udělat přes garáž. 300 00:24:27,272 --> 00:24:32,633 Jen potřebuji vypnout kameru. -Uvidí. Nic z toho. 301 00:24:32,752 --> 00:24:35,471 Mluvil jsem s komisařem. 302 00:24:35,592 --> 00:24:38,671 Souhlasí se mnou. Chvíli počkáme. 303 00:24:38,792 --> 00:24:43,950 Když si myslím, že nejsou žádné možnosti víc, převezmu to já. 304 00:24:50,110 --> 00:24:54,551 Každé tetování má svůj příběh. Těch je nekonečně mnoho. 305 00:24:54,670 --> 00:24:58,669 Dej mi jednu. Nechám to v tajnosti. slibuji. 306 00:24:58,790 --> 00:25:01,269 o tom pochybuji. 307 00:25:01,389 --> 00:25:06,948 Toho poznávám. Gangové tetování z východu. Crimson Vipers. 308 00:25:07,069 --> 00:25:11,948 Proč má kuchař tetování z gangu z východního pobřeží? 309 00:25:12,068 --> 00:25:14,149 Nemusíte vědět všechno. 310 00:25:14,268 --> 00:25:18,589 chápu to. Některé věci musí zůstat v tajnosti. 311 00:25:18,708 --> 00:25:22,947 Jako Rickyho krabice kterou jsem otevřel při pohybu. 312 00:25:23,067 --> 00:25:28,666 To je vše. Tým odpovědí uloží věci dole. To jsem zapomněl. 313 00:25:28,787 --> 00:25:32,588 V suterénu je zde box se satelitními telefony. 314 00:25:32,706 --> 00:25:34,986 fungují? - Není vyžadován žádný rozsah. 315 00:25:35,107 --> 00:25:37,787 Co když nás pachatel uvidí? 316 00:25:37,945 --> 00:25:40,106 Za ten risk to stojí. Jít. 317 00:25:49,945 --> 00:25:52,504 Zastávka. Zůstaňte stát. - Stojím na místě. 318 00:25:52,625 --> 00:25:54,464 Ruce vzhůru. 319 00:25:58,864 --> 00:26:00,584 Byl jsem v šoku. -Kdo jsi? 320 00:26:00,703 --> 00:26:05,144 Max, policejní poradce. Ještě nemám token. 321 00:26:05,263 --> 00:26:07,544 Jsem tady s náčelníkem Li. 322 00:26:08,584 --> 00:26:12,023 Věděl jsem, že je tam civilista. Jsem expert na bomby. 323 00:26:12,143 --> 00:26:14,463 Jak se dostal? 324 00:26:14,583 --> 00:26:18,982 Přes ventilační systém v garáži. -Kde je tvůj tým? 325 00:26:19,103 --> 00:26:22,422 Udělal jsem pokrok. Je s kuchařem všechno v pořádku? 326 00:26:22,543 --> 00:26:27,303 Ano. Sháním satelitní telefon. -Není nutné. Viděli jste pachatele? 327 00:26:27,422 --> 00:26:31,740 Pojďme k šéfkuchaři Li takže vidím výbušninu. 328 00:26:34,781 --> 00:26:38,542 Mohu mít osobní otázku? -Ano. 329 00:26:38,661 --> 00:26:41,980 Když někoho poprosíš na let horkovzdušným balónem... 330 00:26:42,102 --> 00:26:46,219 A pokud jste kolegové a je to někdy nepříjemné? 331 00:26:46,341 --> 00:26:48,900 Pořád rande. -Sakra. 332 00:26:49,019 --> 00:26:51,060 Li je tam. 333 00:26:53,300 --> 00:26:55,659 Pomocné jednotky jsou tady. 334 00:26:55,780 --> 00:26:58,179 Jin. -Ahoj, Chungu. 335 00:26:58,299 --> 00:27:01,859 Znáte se. Ochladit. Jmenuje se pouze Li. 336 00:27:01,978 --> 00:27:05,139 Ne, jmenuje se Steven Chung. 337 00:27:05,258 --> 00:27:06,977 Jste za tím. 338 00:27:09,938 --> 00:27:12,696 Chci, abys věděl, že tě zabiju. 339 00:27:15,778 --> 00:27:17,378 Některé věci mi chybí. 340 00:27:17,497 --> 00:27:21,177 Byl mou pravou rukou s The Crimson Vipers. 341 00:27:21,297 --> 00:27:25,216 Nech toho. -Nechceš, aby lidé věděli, kdo jsi? 342 00:27:29,415 --> 00:27:32,096 Sebráno na schodech. -Jak jsi to věděl? 343 00:27:32,215 --> 00:27:37,856 Experti na bomby nenosí chytré hodinky. To je u výbušnin nebezpečné. 344 00:27:37,975 --> 00:27:42,056 Chytrý. -To se říká. Demontujte bombu. 345 00:27:42,175 --> 00:27:45,615 Tyto chytré hodinky registruje tlukot mého srdce. 346 00:27:45,734 --> 00:27:49,856 S extrémními změnami bomba vybuchne a my zemřeme. 347 00:27:49,975 --> 00:27:53,374 Dej mi tu zbraň. -Spínač mrtvého muže. 348 00:27:53,493 --> 00:27:55,094 Ty blafuješ. 349 00:27:56,374 --> 00:27:59,213 Steven mě zná velmi dobře. Blafuji? 350 00:27:59,854 --> 00:28:01,493 Dejte mu to. -Žádný. 351 00:28:01,614 --> 00:28:04,013 Dejte mu tu zbraň, Maxi. 352 00:28:10,573 --> 00:28:12,373 Chodit. 353 00:28:14,692 --> 00:28:20,691 Nechte ji jít. Tohle je mezi námi. -Víš, proč jsem tady. Pěkný. 354 00:28:20,851 --> 00:28:24,852 Na tohle jsem se těšil už dlouho. 355 00:28:24,971 --> 00:28:29,210 Příležitost ukázat se co jsem se naučil ve vězení. 356 00:28:29,331 --> 00:28:35,730 Když jsem se dostal ven, nemohl jsem tě najít. Dokud jsem tě neviděl v novinách s případem. 357 00:28:35,891 --> 00:28:38,689 Stal ses neopatrným. -Nech ji jít. 358 00:28:40,050 --> 00:28:43,330 vadilo by ti to? co když se jí něco stane? 359 00:28:45,770 --> 00:28:48,569 Teď mi rozumíš. -To byla nehoda. 360 00:28:48,688 --> 00:28:53,290 Není pravda. Zradil jsi mě. -Nic by se jí nestalo. 361 00:28:53,408 --> 00:28:55,569 Pustil jsem tě do své rodiny. 362 00:28:55,688 --> 00:28:59,448 Rodina? Byl to gang, ne rodina. 363 00:28:59,568 --> 00:29:04,967 Byli jsme loajální, protože jsme se báli. -Zapomněl jsi, jaký jsi tehdy byl. 364 00:29:08,888 --> 00:29:12,328 Ještě máš tuhle. Těžko se toho zbavit, co? 365 00:29:12,447 --> 00:29:17,608 Připomíná mi ten strach k čemu jsme lidi povzbuzovali. Moc. 366 00:29:17,727 --> 00:29:19,887 Kopanec, který to dalo. 367 00:29:23,566 --> 00:29:25,887 Postavte se vedle něj. 368 00:29:28,326 --> 00:29:30,326 Nasaďte si to. 369 00:29:32,204 --> 00:29:35,444 Nech ji jít, Jine. -To je tvoje chyba. 370 00:29:44,924 --> 00:29:48,084 Je to podlé abych tě nechal čekat. 371 00:29:54,443 --> 00:29:56,603 Sbohem, Stevene. 372 00:30:05,002 --> 00:30:06,844 Zde. -Děkuju. 373 00:30:06,963 --> 00:30:11,763 Peníze tam stále jsou. Tým neviděl nic neobvyklého. 374 00:30:13,042 --> 00:30:17,441 Možná máš pravdu. Asi jsem se popletl. 375 00:30:19,001 --> 00:30:22,322 Jdeme dovnitř. - Ellis to má na starosti. 376 00:30:22,441 --> 00:30:24,601 Ne, už ne. 377 00:30:25,680 --> 00:30:27,881 Můj tým jde dovnitř. 378 00:30:35,600 --> 00:30:39,479 Neříkej nic o pracovní době. -Neměl jsem to v plánu. 379 00:30:44,479 --> 00:30:48,478 Dětská chůvička. K dispozici je chůvička na policejní stanici. 380 00:30:48,599 --> 00:30:52,559 Víte toho hodně o komunikaci. -Kvůli mému tréninku. 381 00:30:52,678 --> 00:30:57,637 Můžete navázat kontakt? -Používají speciální frekvenci. 382 00:30:57,758 --> 00:31:00,118 Dokážeš to? -Myslím, že ano. 383 00:31:00,237 --> 00:31:02,717 Pospěšte si. 384 00:31:02,878 --> 00:31:06,758 Vezměte na vědomí že má poselství nabízela spásu. 385 00:31:08,837 --> 00:31:15,476 Ještě jsem neskončil. Ještě chci jít Machu Picchu a naučit se hrát na kytaru. 386 00:31:15,596 --> 00:31:21,276 Pokud se chtěl jen pomstít, měl ji mohl by mi vyhodit do povětří auto u mě doma. 387 00:31:21,395 --> 00:31:24,155 Existuje důvod, proč to udělal tady. 388 00:31:24,276 --> 00:31:27,596 Sakra. -Je mi to moc líto, Maxi. 389 00:31:27,715 --> 00:31:29,714 Ne, jdeme odsud. 390 00:31:29,835 --> 00:31:33,875 Chci plavat s delfíny a proletět se horkovzdušným balónem. 391 00:31:33,994 --> 00:31:37,195 Možná dokonce chci děti. 392 00:31:37,315 --> 00:31:40,193 Udělal jsi to. -Počkejte, děti. 393 00:31:40,314 --> 00:31:41,714 To je vše. -Co? 394 00:31:43,193 --> 00:31:47,193 Ellisi, hlášení. 395 00:31:47,314 --> 00:31:48,993 To jsem já, Max. 396 00:31:49,114 --> 00:31:51,672 Naštěstí jste mysleli na chůvičku. 397 00:31:51,793 --> 00:31:55,433 Pachatel je uvnitř oblečený jako expert na bomby. 398 00:31:55,554 --> 00:31:59,793 Je tam ještě? -Žádný nápad. Zbývá nám 6 minut. 399 00:31:59,912 --> 00:32:01,672 Šest minut. 400 00:32:01,793 --> 00:32:07,631 Snížením teploty můžete oddálit výbuch o pět sekund. 401 00:32:07,752 --> 00:32:10,752 Nemůžeme utéct za pět sekund. 402 00:32:10,872 --> 00:32:12,911 Možná. Získejte zmrzlinu. 403 00:32:14,792 --> 00:32:18,591 Jsi tam ještě, Maxi? Méně než šest minut. Přijďte. 404 00:32:19,311 --> 00:32:23,630 Můžete to udělat. Pojď. Můžete to udělat. TAM. Docházejí písky. 405 00:32:25,351 --> 00:32:28,389 máme 30 sekund na útěk. 406 00:32:28,510 --> 00:32:31,590 co tím myslíš? - Bez záruky. Zachraň se. 407 00:32:34,070 --> 00:32:38,869 Nebuď takový kontrolní šílenec. já neodcházím. Na tři. 408 00:32:38,988 --> 00:32:41,029 Jedna, dvě... -Počkejte. 409 00:32:41,148 --> 00:32:44,829 Na nebo po třech? Raz, dva, tři, jdeš? -Na tři. 410 00:32:44,949 --> 00:32:47,109 Jeden, dva, tři. 411 00:32:54,627 --> 00:32:56,987 Vyčistěte oblast. 412 00:33:06,706 --> 00:33:08,867 Tudy. 413 00:33:11,625 --> 00:33:13,306 Zde. 414 00:33:15,985 --> 00:33:17,705 Pošlete lékařskou pomoc. 415 00:33:31,944 --> 00:33:34,943 Všechno v pořádku? -Nesmí utéct. 416 00:33:35,064 --> 00:33:39,423 Všichni odborníci na bomby jsou kontrolováni. Najdeme ho. 417 00:33:39,544 --> 00:33:43,223 Musíme ji vyšetřit. -Hned tam budu. 418 00:33:46,743 --> 00:33:51,662 Všichni byli zkontrolováni. Není tam. -Musí být poblíž. 419 00:34:33,859 --> 00:34:35,299 Všechno v pořádku? 420 00:34:41,818 --> 00:34:43,298 Ta špinavá... 421 00:35:04,456 --> 00:35:09,375 Co se stalo Sadie, Nebylo to kvůli mně, bylo to kvůli tobě. 422 00:35:09,495 --> 00:35:11,295 Jak ses k ní choval. 423 00:35:13,775 --> 00:35:15,696 Jdi do háje, Stevene. 424 00:35:20,094 --> 00:35:22,175 už jsem tam. 425 00:35:33,214 --> 00:35:35,533 Nebylo to jen o penězích? 426 00:35:36,814 --> 00:35:41,253 Pracoval jsem v utajení chytit Jina a jeho partu. 427 00:35:41,372 --> 00:35:45,892 Naštěstí ne všichni se snaží odsouzení k pomstě. 428 00:35:46,012 --> 00:35:49,813 Proč tolik úsilí co když si peníze vzít nechtěl? 429 00:35:49,932 --> 00:35:56,011 To nebyly peníze, které chtěl. Udělal klasický trik. 430 00:35:56,132 --> 00:35:59,292 Rozptýlit a okrást oběť. 431 00:35:59,411 --> 00:36:07,131 Jin zůstal na stanici celou noc. Chtěl se dostat do důkazní místnosti. 432 00:36:07,251 --> 00:36:12,771 Chtěl těch 6 milionů, které jsme zabavili vzal. Peníze tam byly. 433 00:36:12,890 --> 00:36:17,850 Chytré mít policejní stanici okrást. Skoro to fungovalo. 434 00:36:17,969 --> 00:36:21,611 Nečekal tento špičkový tým. - Beaty. 435 00:36:23,730 --> 00:36:28,528 Dobrá práce dnes. -Ani ne. zklamal jsem tě. 436 00:36:28,649 --> 00:36:30,849 Sanders to musel převzít. 437 00:36:30,968 --> 00:36:36,809 Zachránil jsi životy. Bez Neměli jsme tu váš nápad na chůvičku. 438 00:36:36,928 --> 00:36:40,249 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. -Děkuju. 439 00:36:41,247 --> 00:36:43,328 Opékáme. 440 00:36:43,447 --> 00:36:45,808 na nás. -Na tebe. 441 00:36:45,927 --> 00:36:48,887 Máš otřes mozku nebo co? 442 00:36:49,566 --> 00:36:54,486 Mluvíte mnohem víc, než je nutné a děláte věci, které nejsou povoleny. 443 00:36:54,606 --> 00:36:59,085 Ale byl jsi velmi statečný. Zůstal jsi se mnou. 444 00:36:59,206 --> 00:37:04,206 Díky tobě jsem stále naživu. Děkuju. Jsem rád, že jsi součástí týmu. 445 00:37:04,326 --> 00:37:06,364 Na Max. 446 00:37:06,484 --> 00:37:08,484 Chlapi, správně. 447 00:37:11,044 --> 00:37:13,605 Díky, šéfe. 448 00:37:14,524 --> 00:37:18,806 Začíná to být příliš lepkavé. Můžeme? mluvit o tetování? 449 00:37:18,924 --> 00:37:23,483 Už jste byli v zařízení Ink Master? To je hodně tetování. 450 00:37:23,605 --> 00:37:29,083 Pro práci v utajení. Šéfkuchař tam chodí vše pro to. Řekl o tom. 451 00:37:29,204 --> 00:37:32,324 Chci ty příběhy slyšet. -Já taky. 452 00:37:32,443 --> 00:37:37,362 To jen slyšíte v život ohrožujících situacích. 453 00:37:37,482 --> 00:37:39,882 Sakra. -Co řekla. 454 00:37:41,002 --> 00:37:45,282 Získejte tequilu. Jdeme pít s týmem zásahu. 455 00:37:45,402 --> 00:37:47,642 Začínám s papírováním. 456 00:37:49,560 --> 00:37:50,961 Moje kancelář. 457 00:37:54,841 --> 00:37:56,921 Posaďte se. 458 00:38:06,959 --> 00:38:11,199 děkuji že jsi to tajil. 459 00:38:11,320 --> 00:38:15,199 Mnoho lidí by to udělalo mít problém to pochopit. 460 00:38:15,319 --> 00:38:18,800 Nejsi sám s bolestnou minulostí. 461 00:38:18,919 --> 00:38:24,119 Řekl jsi mi, že miluješ ženu držel. To byla Sadie, že? 462 00:38:28,319 --> 00:38:32,518 Ten život mě úplně pohltil. 463 00:38:32,638 --> 00:38:34,798 Pak Jin potkal Sadie. 464 00:38:35,838 --> 00:38:39,597 Řekla, že musím jít. Že jsem tam nepatřil. 465 00:38:39,718 --> 00:38:42,396 Věděl Jin, že ji taky miluješ? 466 00:38:42,516 --> 00:38:44,237 Ne. 467 00:38:45,356 --> 00:38:48,237 Násilí začalo poté, co se vzali. 468 00:38:48,356 --> 00:38:52,636 Nemohla odejít a já mohl ji nenechávejte to jen na něm. 469 00:38:53,875 --> 00:38:56,837 Přihlásil jsem se. 470 00:38:57,835 --> 00:39:03,635 Policie zatkne Jina a dát Sadie novou identitu. 471 00:39:03,755 --> 00:39:08,715 Věděl jsi, že už ji nikdy neuvidíš. -Chtěl jsem, aby byla v bezpečí. 472 00:39:10,155 --> 00:39:15,715 Nájezd se ale pokazil. Sadie tam neměla být. 473 00:39:15,834 --> 00:39:17,554 Lidé umírali. 474 00:39:19,473 --> 00:39:21,394 Je mi tě tak líto. 475 00:39:25,313 --> 00:39:29,352 Nechal jsem ten život za sebou. Přesunuto na západ. 476 00:39:29,473 --> 00:39:34,072 Stal jsem se tajným agentem a propracoval se nahoru. 477 00:39:34,833 --> 00:39:38,193 Proč sis nechal to tetování? 478 00:39:43,991 --> 00:39:46,592 Moje jediná vzpomínka na ni. 479 00:39:46,712 --> 00:39:50,350 můžu něco říct? -Neříká žádná pomoc? 480 00:39:51,870 --> 00:39:53,390 rozhodně ne. 481 00:39:54,592 --> 00:39:58,310 Držet se věcí ona se nemění. 482 00:39:58,429 --> 00:40:02,510 Možná musíte znovu otevřít, šéfe. 483 00:40:07,670 --> 00:40:10,670 Jdi domů. -Co budeš dělat? 484 00:40:11,310 --> 00:40:14,388 Kupte si novou kancelářskou židli. 485 00:40:14,508 --> 00:40:17,669 Dobrý nápad. -Jdi pryč, ty. 486 00:40:25,788 --> 00:40:28,628 Nestihli jsme to. -Co? 487 00:40:28,747 --> 00:40:30,587 Let balonem. -Ach ano. 488 00:40:32,587 --> 00:40:36,227 To bylo dnes. -Ještě dostaneme šanci. 489 00:40:36,346 --> 00:40:37,946 To doufám. 490 00:40:39,386 --> 00:40:42,426 Jsem unavený. Prostě půjdu domů. 491 00:40:42,546 --> 00:40:45,546 Potřebujete výtah? -Ne, Ricky si pro mě přijde. 492 00:40:45,666 --> 00:40:48,385 Dobře, přeji hezký večer. 493 00:40:51,666 --> 00:40:54,985 Děkuji za dodržení slibu. -Já ne. 494 00:40:55,105 --> 00:40:57,904 co tím myslíš? Nejsem nafoukaná. 495 00:40:58,024 --> 00:41:04,024 Slíbil jsem, že tě dostanu ven. Ale zachránil jsi se, Maxi. 496 00:41:04,625 --> 00:41:10,184 Udělal jsi to sám. Dobrá práce dnes. Jdi a odpočívej.