1
00:00:04,361 --> 00:00:08,162
Aquí hay un titular
Café negro simple y aburrido.

2
00:00:10,561 --> 00:00:12,880
Esto no está cerca de ti.

3
00:00:13,001 --> 00:00:17,160
Leo toda la noche.
Club de lectura con mi papá.

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
Me quedo dormido.
Ricky tiró el café.

5
00:00:20,841 --> 00:00:25,919
¿Otra desintoxicación de cafeína?
-Solo cuando Mercurio está retrógrado.

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,840
¿Qué tienes para mí?
-Le puse a este tu nombre.

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
Su nombre es Max-ternoon Delight.

8
00:00:32,439 --> 00:00:33,999
¿Mi propio café?

9
00:00:34,478 --> 00:00:37,239
tengo que grabar Esa es mi madre.

10
00:00:38,319 --> 00:00:40,639
¿Sabes lo que esto significa?

11
00:00:40,758 --> 00:00:44,397
Cuando me haya ido,
Esta bebida seguirá existiendo.

12
00:00:44,517 --> 00:00:48,477
He significado algo y dejo un legado.
-Felicidades.

13
00:00:48,598 --> 00:00:52,117
¿Quieres probar?
-No, me gusta el café negro.

14
00:00:52,237 --> 00:00:54,797
Aburrido.
-Es bueno tenerte aquí.

15
00:00:54,918 --> 00:00:59,436
Gané boletos.
Son para un paseo en globo aerostático.

16
00:00:59,557 --> 00:01:03,155
dijiste una vez
que querías probarlo, así que...

17
00:01:03,276 --> 00:01:04,877
¿Qué? yo los tenia...

18
00:01:06,516 --> 00:01:08,355
¿Quieres detener eso?

19
00:01:08,475 --> 00:01:13,076
Primera inmortalidad
y ahora voy a volar. ¿Puede ser aún mejor?

20
00:01:13,195 --> 00:01:16,394
Nuestra evaluación es hoy.
Tengo que irme.

21
00:01:16,516 --> 00:01:19,236
¿Qué? Nadie me dijo eso.

22
00:01:19,355 --> 00:01:23,075
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No eres policía.

23
00:01:23,194 --> 00:01:27,194
Lo sé.
-Tres horas en la estación. No llegues tarde.

24
00:01:27,315 --> 00:01:31,594
Bien. ¿Qué debo hacer hasta las tres?

25
00:01:39,992 --> 00:01:43,472
¿Listo para la evaluación?
Yo puntúo mejor que tú.

26
00:01:43,593 --> 00:01:47,032
No obtenemos puntuación.
Sólo áreas de mejora.

27
00:01:47,152 --> 00:01:51,512
al menos tengo
menos áreas de mejora que estas aquí.

28
00:01:51,631 --> 00:01:54,991
De ninguna manera.
Me desempeño muy bien en las evaluaciones.

29
00:01:55,110 --> 00:01:56,831
¿Qué es eso?

30
00:01:56,952 --> 00:02:02,791
tengo que ir al baby shower hoy
de mi sobrina. Aún no he empacado nada.

31
00:02:02,910 --> 00:02:07,830
Podrías haberlo hecho ayer.
Un punto a mejorar: lo pospones todo.

32
00:02:07,952 --> 00:02:10,111
Latidos.
-Eso no es cierto.

33
00:02:10,230 --> 00:02:15,270
Creo experiencias divertidas
que no tienen que ver con el trabajo.

34
00:02:16,270 --> 00:02:17,669
¿Tequila? ¿Grave?

35
00:02:17,789 --> 00:02:21,269
no quiero nunca más
estar sobrio en una fiesta así.

36
00:02:23,430 --> 00:02:25,989
Sobre las evaluaciones...
-Basta.

37
00:02:27,669 --> 00:02:32,628
El comisario recibió el consejo.
que las evaluaciones tengan un efecto beneficioso.

38
00:02:32,748 --> 00:02:36,988
Si saca buenas notas, se lleva los honores.
De lo contrario, habrá un chivo expiatorio.

39
00:02:37,108 --> 00:02:40,428
tenemos
El caso del asesinato de Jackpot resuelto.

40
00:02:40,548 --> 00:02:42,828
Así es como yo llamo nuestro negocio.
-Lindo.

41
00:02:42,947 --> 00:02:46,548
max y ellis
Se han incautado 6 millones.

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,587
Estamos muy bien.

43
00:02:48,707 --> 00:02:52,027
es lo que importa
cómo se lograron los resultados.

44
00:02:52,147 --> 00:02:55,786
Están comprobando si somos nosotros.
se han adherido al protocolo.

45
00:02:55,906 --> 00:03:01,826
Max no es uno de nosotros. Apégate a ello
mis órdenes y contener a Max.

46
00:03:01,945 --> 00:03:07,185
Me duele la cabeza. ¿Hay una bolsa de hielo?
-Le echaré un vistazo. ¿Quieres también café?

47
00:03:07,306 --> 00:03:10,745
Deja de adelgazar.
Sólo azúcar, nada de leche.

48
00:03:12,064 --> 00:03:14,865
Le puse esto. Luego se afloja un poco.

49
00:03:15,624 --> 00:03:17,144
No es mala idea.

50
00:03:30,144 --> 00:03:31,782
¿Qué obtenemos ahora?

51
00:03:34,902 --> 00:03:38,983
No te levantes. tienes
activó una bomba debajo de tu asiento.

52
00:03:42,102 --> 00:03:45,422
Si te levantas, la bomba explotará.

53
00:03:45,542 --> 00:03:51,341
Si ignoras mis instrucciones,
la bomba explota. Te estoy vigilando.

54
00:03:51,461 --> 00:03:54,061
Si lo entiende, haga clic en Y.

55
00:04:00,101 --> 00:04:05,861
Haga evacuar todo el edificio.
A nadie se le permite permanecer dentro. Sólo tu.

56
00:04:05,981 --> 00:04:09,339
Pasaré mis demandas
cuando el edificio está vacío.

57
00:04:09,458 --> 00:04:13,299
Tienes diez minutos.
Si crees que estoy mintiendo...

58
00:04:24,898 --> 00:04:29,537
Tienes tres horas para cumplir con mis exigencias.
para cumplir. De lo contrario mueres.

59
00:04:34,097 --> 00:04:36,457
Afuera hubo una explosión.

60
00:04:36,578 --> 00:04:41,177
Escuche atentamente. Debes entrar al edificio.
evacuar en diez minutos.

61
00:04:41,296 --> 00:04:44,817
Llame al equipo de respuesta.
Digamos que hay una bomba aquí.

62
00:04:44,937 --> 00:04:47,937
¿Aquí? ¿Dónde?
-Acordonar la zona.

63
00:04:48,057 --> 00:04:50,535
¿Dónde está la bomba?
-Debajo de mi silla.

64
00:04:53,215 --> 00:04:55,855
Cuando me levanto, la bomba explotará.

65
00:04:55,975 --> 00:04:59,295
Los requisitos siguen
cuando el edificio está vacío.

66
00:04:59,415 --> 00:05:04,534
A nadie se le permite permanecer dentro.
-Tú tampoco. Te sacaré.

67
00:05:04,654 --> 00:05:07,654
Si no escuchamos, la bomba explotará.

68
00:05:07,774 --> 00:05:11,934
Te enviaré una foto.
Tenemos tres horas.

69
00:05:12,054 --> 00:05:18,453
Ellis, te pondré a cargo. Tu primero
La prioridad es sacar a todos afuera.

70
00:05:22,333 --> 00:05:28,933
Evacue los edificios circundantes.
No sabemos cuántas bombas hay.

71
00:05:29,934 --> 00:05:32,373
Llame a Max. Mi teléfono no funciona.

72
00:05:32,493 --> 00:05:34,972
El mío tampoco.
-Ídem.

73
00:06:03,690 --> 00:06:07,689
Traducción: Ellen Kuiten-Snellen
Iyuno

74
00:06:13,810 --> 00:06:15,729
¿Estoy soñando?

75
00:06:17,288 --> 00:06:20,208
No, estoy casi desnudo en ese sueño.

76
00:06:21,527 --> 00:06:25,967
El mundo se acaba pronto
El café lleva mi nombre.

77
00:06:35,247 --> 00:06:37,247
¿Despediste a todos?

78
00:06:37,367 --> 00:06:42,246
¿Qué estás haciendo aquí? Irse.
-Alguien ha tomado demasiado café.

79
00:06:42,366 --> 00:06:45,806
Hay una bomba aquí. Vete inmediatamente.

80
00:06:45,926 --> 00:06:47,487
¿Grave?
-Sí, vete.

81
00:06:47,606 --> 00:06:51,246
¿Por qué sigues aquí?
-La bomba está debajo de mi asiento.

82
00:06:51,366 --> 00:06:54,725
Debes abandonar el edificio.
-¿Qué fue eso?

83
00:06:54,844 --> 00:06:57,806
Apagó el vapor.
-¿Él?

84
00:06:57,926 --> 00:07:02,084
Alguien puso una bomba.
Explota cuando me levanto.

85
00:07:02,204 --> 00:07:05,084
Voy a llamar.
-Los teléfonos no funcionan.

86
00:07:06,963 --> 00:07:11,244
Te llevaré al ascensor.
-Los ascensores tampoco funcionan.

87
00:07:11,364 --> 00:07:16,082
Sigue mi orden. Si no lo hacemos
cumplen los requisitos, la bomba explota.

88
00:07:16,203 --> 00:07:18,523
Estoy recibiendo ayuda.
-No busques ayuda.

89
00:07:18,642 --> 00:07:21,243
Ya vuelvo.

90
00:07:21,603 --> 00:07:23,442
Apresúrate.

91
00:07:27,163 --> 00:07:29,682
Saquen a todos de esos edificios.

92
00:07:29,803 --> 00:07:33,162
el centro de comando
está instalado al otro lado de la calle.

93
00:07:33,281 --> 00:07:36,243
Calles cerradas.
-¿Quién está a cargo?

94
00:07:36,363 --> 00:07:39,482
Detective Ellis.
Estos son Simmons y Yates.

95
00:07:39,601 --> 00:07:43,001
¿Hay noticias?
-Evacuamos los edificios circundantes.

96
00:07:43,121 --> 00:07:47,241
El perpetrador tiene el control.
sobre todos los sistemas policiales.

97
00:07:47,361 --> 00:07:48,879
¿Exigir?
-Aún no.

98
00:07:49,001 --> 00:07:54,399
Nuestros teléfonos no funcionan.
-Todas las señales están bloqueadas.

99
00:07:54,519 --> 00:07:57,879
¿No podemos comunicarnos con Li?
-¿Todos afuera?

100
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
Sólo el chef está dentro.
-Los teléfonos satelitales todavía funcionan.

101
00:08:02,279 --> 00:08:06,519
La sala de control tiene al perpetrador al teléfono.
-Nos vamos.

102
00:08:07,919 --> 00:08:12,559
Detective Ellis.
-Sigue mis instrucciones atentamente.

103
00:08:12,679 --> 00:08:18,397
Tu jefe es el único al que se le permite entrar.
No intentes entrar.

104
00:08:18,517 --> 00:08:23,876
Quiero diez millones de dólares en efectivo.
-Una cantidad tan grande lleva tiempo.

105
00:08:24,037 --> 00:08:29,396
Hablemos con el chef.
-No, todavía tienes 2 horas y 45 minutos.

106
00:08:29,516 --> 00:08:34,756
No intentes ganar tiempo.
-Recibes tu dinero. Prueba de que está vivo.

107
00:08:34,876 --> 00:08:40,275
Sé cómo funciona el juego. si tu
Si rompes las reglas, habrá consecuencias.

108
00:08:43,116 --> 00:08:46,436
Él vuelve a llamar.
Cíñete al protocolo.

109
00:08:46,555 --> 00:08:48,915
¿Tienes una foto de la bomba?

110
00:08:52,034 --> 00:08:57,115
Éste es nuevo para mí. voy a mirar
si alguien de mi equipo lo conoce.

111
00:08:57,235 --> 00:09:00,794
Enviamos el robot.
-Sólo Li puede entrar.

112
00:09:00,914 --> 00:09:05,434
Tenemos experiencia.
No hace nada hasta que consigue el dinero.

113
00:09:05,553 --> 00:09:10,033
Ésa es nuestra influencia.
Tienes que ganar tiempo cuando él llame.

114
00:09:10,153 --> 00:09:12,512
Ese tipo no es un aficionado.

115
00:09:12,632 --> 00:09:17,314
Tiene una bomba debajo del asiento.
confirmado por el chef.

116
00:09:17,434 --> 00:09:23,631
Causan de todo tipo de formas.
daños, pero siempre quieren dinero.

117
00:09:25,872 --> 00:09:28,833
Esos equipos siempre quieren correr riesgos.

118
00:09:28,952 --> 00:09:32,030
Tienen mucha experiencia con eso.
Tú no.

119
00:09:39,550 --> 00:09:41,630
Robot dentro.

120
00:10:23,706 --> 00:10:27,067
De lado.
Hay trampas explosivas en las puertas.

121
00:10:27,187 --> 00:10:30,626
¿Está seguro?
-Sí, no los abras.

122
00:10:33,906 --> 00:10:35,785
Explosivos en las puertas.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,066
Salir.
-Llévatelo.

124
00:10:41,625 --> 00:10:45,025
Max está dentro.
-Oye, vuelve.

125
00:10:45,145 --> 00:10:46,945
Quédate aquí.

126
00:10:54,263 --> 00:10:56,343
Déjame hablar con ella un momento.

127
00:10:56,944 --> 00:11:00,184
¿Qué estás haciendo ahí?
-Quería llegar a tiempo.

128
00:11:00,303 --> 00:11:02,423
Prometo que te sacaré.

129
00:11:02,542 --> 00:11:05,743
me gustas
Nunca prometas nada a la gente.

130
00:11:05,863 --> 00:11:07,703
Te lo prometo.

131
00:11:08,542 --> 00:11:11,343
Irse. Hay explosivos allí.

132
00:11:12,502 --> 00:11:17,303
Ve al otro lado
edificio. Lo más lejos posible de Li.

133
00:11:17,423 --> 00:11:20,222
Eso no es posible.
-Si la bomba explota...

134
00:11:20,342 --> 00:11:23,222
Eso no sucede. Lo prometiste.

135
00:11:23,342 --> 00:11:27,341
No nos vamos a perder ese paseo en globo aerostático.
¿Aceptó reunirse?

136
00:11:31,661 --> 00:11:33,260
Acordamos reunirnos.

137
00:11:34,061 --> 00:11:35,700
Nos vemos pronto.

138
00:11:36,301 --> 00:11:38,019
Nos vemos pronto.

139
00:11:55,339 --> 00:11:57,059
Vamos.

140
00:12:00,497 --> 00:12:04,299
¿Qué estás haciendo aquí?
-Hay trampas explosivas en las puertas.

141
00:12:04,419 --> 00:12:09,298
Pero la buena noticia es
que tenía escondido helado en el congelador.

142
00:12:09,418 --> 00:12:12,578
¿No puedes tomar lactosa?
-A nadie se le permite estar aquí.

143
00:12:12,698 --> 00:12:14,656
Afortunadamente no pasó nada.

144
00:12:17,536 --> 00:12:22,417
No escuchaste.
Nadie dentro. Ella debe quedarse ahora.

145
00:12:22,536 --> 00:12:26,655
Manténgase alejado de la puerta.
Dije que habría consecuencias.

146
00:12:31,096 --> 00:12:35,134
Se tomó 30 minutos de descanso.
-Voy a buscar el hielo.

147
00:12:37,774 --> 00:12:40,774
tiene 30 minutos
quitado del reloj.

148
00:12:40,894 --> 00:12:44,854
¿Por qué?
-Vio a tu experto en bombas en la puerta.

149
00:12:44,975 --> 00:12:50,095
Dije que habría consecuencias.
-Siempre. Se trata de bombas.

150
00:12:50,214 --> 00:12:53,733
No podemos actuar sin pensar.
-Latidos.

151
00:12:53,853 --> 00:12:56,974
Así que no vuelvas a hacerme algo así.

152
00:12:57,493 --> 00:13:01,493
Escuche un minuto.
El perpetrador pirateó las cámaras.

153
00:13:01,613 --> 00:13:04,693
Él puede vernos en todas partes.
Por dentro y por fuera.

154
00:13:04,813 --> 00:13:06,573
¿Cómo? Todo está afuera.

155
00:13:06,693 --> 00:13:11,131
No importa cómo consiguió las bombas
puede partir. Está cerca.

156
00:13:11,251 --> 00:13:16,452
Todavía estamos investigando, pero algo como esto
La antena funciona en una frecuencia corta.

157
00:13:16,572 --> 00:13:19,972
Eso significa que está muy cerca.

158
00:13:21,092 --> 00:13:25,451
Ir con tantos equipos como sea posible.
busca en toda la zona.

159
00:13:25,571 --> 00:13:30,369
De uniforme y de civil.
El equipo de respuesta proporciona instrucciones.

160
00:13:30,489 --> 00:13:32,210
Vamos, Derek y Marcy.

161
00:13:32,330 --> 00:13:37,571
Hay explosivos en todas las entradas.
Podemos atravesar el techo.

162
00:13:37,690 --> 00:13:42,170
No. Puede volver a tomar tiempo libre del reloj.
o hacer algo peor.

163
00:13:42,290 --> 00:13:46,008
Él hace las reglas.
Ojalá tu equipo cambie eso.

164
00:13:46,128 --> 00:13:50,049
Ruso dijo...
-Ella no está a cargo. Sí.

165
00:13:50,169 --> 00:13:52,648
Debemos prestar mucha atención al tiempo.

166
00:13:52,768 --> 00:13:56,569
Cuando la bomba sea desmantelada,
¿Podemos entrar?

167
00:13:56,689 --> 00:14:00,808
Hasta entonces, haremos lo que digo.
-Comprendido.

168
00:14:00,928 --> 00:14:04,647
Recuerde, somos los expertos en bombas.

169
00:14:09,647 --> 00:14:11,646
¿Qué queda por hacer todavía?

170
00:14:11,766 --> 00:14:17,125
Tenemos que descubrir quién es ese tipo.
-La bomba fue colocada anoche.

171
00:14:17,245 --> 00:14:20,525
Revisaré las imágenes de vigilancia.

172
00:14:20,645 --> 00:14:23,845
Simmons, mira si el área ha sido despejada.

173
00:14:30,085 --> 00:14:34,244
¿Un vigilabebés? ¿Está Yates embarazada?
-No que yo sepa.

174
00:14:34,364 --> 00:14:36,884
No pude encontrar hielo.

175
00:14:38,123 --> 00:14:43,205
Hace mucho calor aquí.
-Cada vez peor. El aire acondicionado no funciona.

176
00:14:43,324 --> 00:14:46,404
Entonces bebe bien.
-Es una broma.

177
00:14:46,523 --> 00:14:51,563
Oh, sí, no puedes ir al baño.

178
00:14:51,683 --> 00:14:55,842
no diré nada
sobre cascadas, agua que fluye...

179
00:14:57,722 --> 00:15:01,043
Lo siento, solo intento ayudar.

180
00:15:03,442 --> 00:15:07,442
No tiene sentido.
Lo he probado todo. Nada funciona.

181
00:15:07,562 --> 00:15:12,202
¿Cómo envía mensajes?
-Se hizo cargo de los servidores.

182
00:15:12,322 --> 00:15:15,360
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría estar detrás de esto?

183
00:15:17,760 --> 00:15:22,840
Miramos los archivos. tal vez
alguien quiere vengarse de ti.

184
00:15:22,961 --> 00:15:27,359
Hace años que no investigo casos.
No se trata de mí.

185
00:15:27,479 --> 00:15:29,919
Se trata de dinero. Como siempre.

186
00:15:30,039 --> 00:15:35,959
Respira hondo. Ellis y el resto
Hará cualquier cosa para sacarnos de aquí.

187
00:15:36,079 --> 00:15:38,638
Me decepciona que no podamos ponernos en contacto.

188
00:15:38,758 --> 00:15:43,238
tal vez un buen momento
para trabajar en su necesidad de control.

189
00:15:43,358 --> 00:15:45,878
Yo no lo he hecho.
-Llámalo como quieras.

190
00:15:45,998 --> 00:15:49,398
Nómbralo
un trauma infantil profundamente arraigado.

191
00:15:49,517 --> 00:15:53,998
este es un buen momento
para utilizar esa energía.

192
00:15:54,118 --> 00:15:57,356
¿Qué estás haciendo?
Deja eso. ¿Qué estás haciendo?

193
00:15:57,476 --> 00:16:00,797
Es el título de una película.
-No juego Pistas.

194
00:16:02,876 --> 00:16:07,037
El área ha sido despejada.
Aún se busca al perpetrador.

195
00:16:07,157 --> 00:16:12,677
¿Deberíamos informar a la familia de Li?
-Lo único que sé es que sus padres están muertos.

196
00:16:12,797 --> 00:16:15,797
El chef no habla de su vida privada.

197
00:16:15,917 --> 00:16:19,875
¿Estás llamando a George por Max?
-No estoy preocupado todavía.

198
00:16:19,995 --> 00:16:22,956
¿A dónde va el dinero?

199
00:16:23,076 --> 00:16:28,315
Dile al ayuntamiento que se dé prisa.
o se manchan las manos de sangre.

200
00:16:28,435 --> 00:16:30,513
Encontramos algo.

201
00:16:32,354 --> 00:16:35,633
Imágenes de vigilancia.
Ese es el limpiador.

202
00:16:35,753 --> 00:16:39,873
Normalmente son cuatro. Uno ayer.
-¿Por qué?

203
00:16:39,993 --> 00:16:43,632
Al resto le habían dicho
que tenían tiempo libre.

204
00:16:43,752 --> 00:16:48,154
Ese tipo podría dedicarse a sus asuntos.
-No se le ve la cara.

205
00:16:48,274 --> 00:16:52,793
Mostrar otras cámaras.
-Nada en la oficina de Li. Bueno esto.

206
00:16:55,631 --> 00:16:58,032
Trampas explosivas en las puertas.

207
00:16:58,152 --> 00:17:00,912
Quiero ver cómo entró.

208
00:17:09,470 --> 00:17:12,510
Detente. Acércate a su gorra.

209
00:17:16,590 --> 00:17:22,509
Entró al armario con una reverencia.
válvula. Salió con una escalera.

210
00:17:22,630 --> 00:17:25,309
No es el mismo chico.
-Avance rápido.

211
00:17:26,709 --> 00:17:28,910
Ciérralo.

212
00:17:29,509 --> 00:17:33,308
Otra válvula doblada.
-Cambiaron de lugar.

213
00:17:33,429 --> 00:17:38,948
El limpiador ha identificado al perpetrador.
contrabandeado. Ve a buscarlo.

214
00:17:46,987 --> 00:17:53,027
Vamos, es una película. Hombre corriendo.
Corrí y eres un hombre.

215
00:17:53,148 --> 00:17:56,467
Te lo puse muy fácil.

216
00:17:56,588 --> 00:17:59,187
Realmente no lo estás intentando.

217
00:18:04,907 --> 00:18:09,186
No tienes ninguna foto privada aquí.
-Latidos.

218
00:18:09,305 --> 00:18:13,426
Sabes mucho más sobre mí
de lo que sé de ti.

219
00:18:13,545 --> 00:18:15,106
Eso también es correcto.

220
00:18:15,225 --> 00:18:19,825
Sin balón firmado
un juego en el que estabas con tu papá.

221
00:18:19,984 --> 00:18:24,145
Sin entradas para conciertos
con tu mejor amigo.

222
00:18:24,264 --> 00:18:26,825
¿Y hay otra mitad?

223
00:18:28,063 --> 00:18:30,983
No te detienes.
-Responde una pregunta.

224
00:18:31,104 --> 00:18:33,383
A.
-¿Alguna vez has estado enamorado?

225
00:18:34,664 --> 00:18:37,584
Sí, una vez.
Hace mucho tiempo. Finalizado.

226
00:18:37,703 --> 00:18:41,542
No puedes simplemente hacer eso
lanzar tal bomba.

227
00:18:41,663 --> 00:18:45,143
Lo siento, mala elección de palabras.
Cuéntame más.

228
00:18:45,262 --> 00:18:48,022
Sólo pediste una pregunta.

229
00:18:48,143 --> 00:18:50,623
Pero creo...
-No.

230
00:18:50,742 --> 00:18:52,261
Bien entonces.

231
00:19:03,220 --> 00:19:06,460
¿Qué es eso?
- Entradas para un paseo en globo aerostático.

232
00:19:06,581 --> 00:19:09,980
Yo iría con Max.
-¿Tienes una cita?

233
00:19:10,101 --> 00:19:14,900
No, no es una cita.
-¿Un globo aerostático y champán?

234
00:19:15,019 --> 00:19:17,539
Gané esos boletos.

235
00:19:17,660 --> 00:19:20,219
¿Pasó algo entre ustedes?
-No.

236
00:19:20,340 --> 00:19:25,739
Es una pena no usarlos.
No sabía a quién más preguntarle.

237
00:19:25,900 --> 00:19:31,537
Cuando un colega te invita a
¿Un vuelo en globo es una cita?

238
00:19:31,659 --> 00:19:36,179
Mi marido me pidió que me casara así.
-No puedes hablar en serio.

239
00:19:37,017 --> 00:19:41,536
No crees que Max piensa
que es una cita? ¿Simón?

240
00:19:42,377 --> 00:19:43,777
Mierda.

241
00:19:45,898 --> 00:19:47,776
Qué lástima, digo.

242
00:19:47,938 --> 00:19:53,137
Esto también apesta, pero yo
Daría un paseo en globo aerostático con Ellis.

243
00:19:53,256 --> 00:19:57,016
¿Te preguntó?
-Sí, ¿por qué?

244
00:19:57,137 --> 00:19:58,975
Así.

245
00:19:59,096 --> 00:20:03,895
¿Qué quieres decir? tenia dos boletos
y me preguntó si quería acompañarme.

246
00:20:04,014 --> 00:20:06,375
Entonces una cita.
-No, no es una cita.

247
00:20:06,494 --> 00:20:09,175
Suena así.
-Tenía entradas...

248
00:20:09,294 --> 00:20:12,694
y siempre he querido hacerlo.

249
00:20:12,815 --> 00:20:15,895
¿Me pidió una cita?

250
00:20:16,014 --> 00:20:18,375
¿Él lo ve así?
-Ni idea.

251
00:20:18,494 --> 00:20:21,614
Si es así, ¿qué significa eso?

252
00:20:21,733 --> 00:20:27,294
No, él no lo ve como una cita. yo
Puedo leer bien a la gente. No es verdad.

253
00:20:28,613 --> 00:20:30,772
Si tú lo dices.

254
00:20:34,293 --> 00:20:38,414
Por lo que parece,
Tu gente no se está tomando esto en serio.

255
00:20:42,933 --> 00:20:47,251
Detective Ellis.
-El tiempo corre. ¿Tienes el dinero?

256
00:20:47,372 --> 00:20:50,211
No recibimos simplemente esa cantidad.

257
00:20:50,332 --> 00:20:53,211
No mientas.
-Nos aseguraremos de que lo consigas.

258
00:20:53,332 --> 00:20:59,611
Si dejas ir a esa mujer, estarás bien.
Definitivamente más rápido. No la necesitas.

259
00:20:59,730 --> 00:21:05,770
Mentiroso. Te veo. ustedes chicos
no están ocupados arreglando el dinero.

260
00:21:05,930 --> 00:21:09,729
Quizás debería animarte.
-No, espera.

261
00:21:11,009 --> 00:21:16,249
¿30 minutos libres? ¿Qué hicimos entonces?
-Nada. ¿Qué está pasando afuera?

262
00:21:31,608 --> 00:21:33,286
Quiero buenas noticias.

263
00:21:37,247 --> 00:21:41,966
El limpiador ha sido desalojado de su casa.
y ahora vive en una caravana.

264
00:21:42,087 --> 00:21:44,446
¿Está ahí?
-Ahora. Manténgase en la línea.

265
00:21:48,286 --> 00:21:51,566
Encontró.
Pero ya no puede hablar.

266
00:21:53,926 --> 00:21:57,445
¿Alguien lo mató?
-Creo que sí.

267
00:21:57,567 --> 00:22:03,964
Su medicina huele a almendras.
-El cianuro de potasio huele a almendras.

268
00:22:04,085 --> 00:22:10,964
El laboratorio necesita confirmarlo, pero el
El perpetrador debe haber cambiado las pastillas.

269
00:22:11,085 --> 00:22:16,165
Encontramos $5,000.
Extraño, porque no podía pagar el alquiler.

270
00:22:16,284 --> 00:22:20,564
El perpetrador le pagó
entrar y lo mató.

271
00:22:20,683 --> 00:22:23,803
El equipo forense
Hará una investigación.

272
00:22:23,963 --> 00:22:27,804
Vuelve pronto.
Le han quitado otros 30 minutos.

273
00:22:27,962 --> 00:22:30,283
Sí. Oye, jefe temporal...

274
00:22:30,403 --> 00:22:33,123
¿Qué es?
-Los sacaremos.

275
00:22:34,282 --> 00:22:36,042
Lo sé.

276
00:22:39,001 --> 00:22:41,961
Ya voy. El dinero está ahí.

277
00:22:46,082 --> 00:22:49,680
Diez millones.
Hay un transmisor en el forro.

278
00:22:49,802 --> 00:22:52,881
Llévalo al punto de entrega.
-No.

279
00:22:53,000 --> 00:22:57,121
No vamos a perder más tiempo.
-Es nuestra única ventaja.

280
00:22:57,240 --> 00:23:00,280
Ya viste lo que pasa
si no escuchamos.

281
00:23:00,400 --> 00:23:05,161
Según protocolo no pagamos.
-Entonces mueren.

282
00:23:05,279 --> 00:23:09,359
Tu equipo debe encontrarlo.
con ese transmisor. Ve ahora.

283
00:23:09,478 --> 00:23:11,279
Pagas por esto.

284
00:23:17,758 --> 00:23:20,037
¿Qué? Tú tampoco.

285
00:23:20,158 --> 00:23:22,559
Siempre soy honesto contigo.

286
00:23:23,919 --> 00:23:29,078
Estás cometiendo un error. ¿Harías esto también?
¿Si no fuera por Max y Li?

287
00:23:33,756 --> 00:23:36,078
Hace calor aquí, ¿sabes?

288
00:23:36,956 --> 00:23:39,035
Quítate la camisa.
-Estoy bien.

289
00:23:39,157 --> 00:23:42,837
No eres el primer chef
que veo sin camiseta.

290
00:23:44,196 --> 00:23:47,196
No puedes decir nada.
-Prometo.

291
00:23:52,876 --> 00:23:56,355
¿Qué dije?
-¿Quién eres?

292
00:23:58,115 --> 00:24:00,754
Quiero ver más ángulos.

293
00:24:00,915 --> 00:24:05,075
mi equipo no lo sabe
si podrán desmantelar la bomba.

294
00:24:05,194 --> 00:24:07,753
No son las noticias que esperaba.

295
00:24:07,915 --> 00:24:10,193
Podemos ganar algo de tiempo.

296
00:24:10,314 --> 00:24:14,873
Al bajar la temperatura,
ralentizamos la explosión.

297
00:24:14,992 --> 00:24:17,313
¿Cuanto tiempo?
-Unos segundos.

298
00:24:17,432 --> 00:24:21,472
No hay tiempo suficiente para huir.
-No, es cierto.

299
00:24:21,593 --> 00:24:27,153
Si mi equipo puede entrar,
hay un plan. Se puede hacer a través del garaje.

300
00:24:27,272 --> 00:24:32,633
Sólo necesito apagar una cámara.
-Ya verá. Nada de eso.

301
00:24:32,752 --> 00:24:35,471
Hablé con el comisario.

302
00:24:35,592 --> 00:24:38,671
Ella está de acuerdo conmigo.
Esperaremos un rato.

303
00:24:38,792 --> 00:24:43,950
Cuando pienso que no hay opciones
más, me haré cargo.

304
00:24:50,110 --> 00:24:54,551
Cada tatuaje tiene una historia.
Hay infinitos de estos.

305
00:24:54,670 --> 00:24:58,669
Dame uno.
Lo mantendré en secreto. Prometo.

306
00:24:58,790 --> 00:25:01,269
Lo dudo.

307
00:25:01,389 --> 00:25:06,948
Yo reconozco ese. Un tatuaje de pandilla
desde el este. Las Víboras Carmesí.

308
00:25:07,069 --> 00:25:11,948
¿Por qué un chef tiene un tatuaje?
¿De una pandilla de la costa este?

309
00:25:12,068 --> 00:25:14,149
No es necesario saberlo todo.

310
00:25:14,268 --> 00:25:18,589
Lo entiendo. algunas cosas
debe permanecer en secreto.

311
00:25:18,708 --> 00:25:22,947
Como la caja de Ricky
que había abierto al moverme.

312
00:25:23,067 --> 00:25:28,666
Eso es todo. El equipo de respuesta salva
cosas de abajo. Lo olvidé.

313
00:25:28,787 --> 00:25:32,588
en el sótano
Hay una caja con teléfonos satelitales.

314
00:25:32,706 --> 00:25:34,986
¿Funcionan?
-No se requiere rango.

315
00:25:35,107 --> 00:25:37,787
¿Qué pasa si el perpetrador nos ve?

316
00:25:37,945 --> 00:25:40,106
Vale la pena correr el riesgo. Ir.

317
00:25:49,945 --> 00:25:52,504
Detener. Estarse quieto.
-Me quedo quieto.

318
00:25:52,625 --> 00:25:54,464
Manos arriba.

319
00:25:58,864 --> 00:26:00,584
Me quedé en shock.
-¿Quién eres?

320
00:26:00,703 --> 00:26:05,144
Max, asesor de policía.
Aún no tengo ficha.

321
00:26:05,263 --> 00:26:07,544
Estoy atrapado aquí con el Jefe Li.

322
00:26:08,584 --> 00:26:12,023
Sabía que había un civil.
Soy un experto en bombas.

323
00:26:12,143 --> 00:26:14,463
¿Cómo entraste?

324
00:26:14,583 --> 00:26:18,982
A través del sistema de ventilación del garaje.
-¿Dónde está tu equipo?

325
00:26:19,103 --> 00:26:22,422
He progresado.
¿Está todo bien con el chef?

326
00:26:22,543 --> 00:26:27,303
Sí. Estoy buscando un teléfono satelital.
-No es necesario. ¿Has visto al perpetrador?

327
00:26:27,422 --> 00:26:31,740
Vamos con el Chef Li
para que pueda ver el explosivo.

328
00:26:34,781 --> 00:26:38,542
¿Puedo hacer una pregunta personal?
-Sí.

329
00:26:38,661 --> 00:26:41,980
Cuando le pides a alguien que te acompañe
en un paseo en globo aerostático...

330
00:26:42,102 --> 00:26:46,219
Y si sois compañeros
¿Y a veces es incómodo?

331
00:26:46,341 --> 00:26:48,900
Sigue siendo una cita.
-Maldición.

332
00:26:49,019 --> 00:26:51,060
Li está ahí.

333
00:26:53,300 --> 00:26:55,659
Las tropas auxiliares están aquí.

334
00:26:55,780 --> 00:26:58,179
Jin.
-Hola, Chung.

335
00:26:58,299 --> 00:27:01,859
Se conocen.
Fresco. Su nombre es sólo Li.

336
00:27:01,978 --> 00:27:05,139
No, su nombre es Steven Chung.

337
00:27:05,258 --> 00:27:06,977
Estás detrás de esto.

338
00:27:09,938 --> 00:27:12,696
Quiero que sepas que te voy a matar.

339
00:27:15,778 --> 00:27:17,378
Me faltan algunas cosas.

340
00:27:17,497 --> 00:27:21,177
el era mi mano derecha
con Las Víboras Carmesíes.

341
00:27:21,297 --> 00:27:25,216
Basta.
-¿No quieres que la gente sepa quién eres?

342
00:27:29,415 --> 00:27:32,096
Recogido en las escaleras.
-¿Cómo lo supiste?

343
00:27:32,215 --> 00:27:37,856
Los expertos en bombas no usan relojes inteligentes.
Eso es peligroso con los explosivos.

344
00:27:37,975 --> 00:27:42,056
Elegante.
-Eso es lo que dicen. Desmantelar la bomba.

345
00:27:42,175 --> 00:27:45,615
este reloj inteligente
Registra los latidos de mi corazón.

346
00:27:45,734 --> 00:27:49,856
Con cambios extremos
La bomba explota y morimos.

347
00:27:49,975 --> 00:27:53,374
Dame el arma.
-El interruptor de un hombre muerto.

348
00:27:53,493 --> 00:27:55,094
Estás mintiendo.

349
00:27:56,374 --> 00:27:59,213
Steven me conoce muy bien. ¿Estoy mintiendo?

350
00:27:59,854 --> 00:28:01,493
Dáselo.
-No.

351
00:28:01,614 --> 00:28:04,013
Dale el arma, Max.

352
00:28:10,573 --> 00:28:12,373
Para caminar.

353
00:28:14,692 --> 00:28:20,691
Déjala ir. Esto es entre nosotros.
-Sabes por qué estoy aquí. Lindo.

354
00:28:20,851 --> 00:28:24,852
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

355
00:28:24,971 --> 00:28:29,210
Una oportunidad para mostrar
lo que aprendí en la cárcel.

356
00:28:29,331 --> 00:28:35,730
Cuando salí, no pude encontrarte.
Hasta que te vi en el periódico con un caso.

357
00:28:35,891 --> 00:28:38,689
Te volviste descuidado.
-Déjala ir.

358
00:28:40,050 --> 00:28:43,330
¿Te importaría?
¿Qué pasa si le pasa algo?

359
00:28:45,770 --> 00:28:48,569
Ahora me entiendes.
-Eso fue un accidente.

360
00:28:48,688 --> 00:28:53,290
No es cierto. Me traicionaste.
-A ella no le pasaría nada.

361
00:28:53,408 --> 00:28:55,569
Te dejé entrar en mi familia.

362
00:28:55,688 --> 00:28:59,448
¿Familia?
Era una pandilla, no una familia.

363
00:28:59,568 --> 00:29:04,967
Éramos leales porque teníamos miedo.
-Has olvidado cómo eras entonces.

364
00:29:08,888 --> 00:29:12,328
Todavía tienes este.
Es difícil deshacerse de él, ¿eh?

365
00:29:12,447 --> 00:29:17,608
Me recuerda el miedo
que animamos a la gente a hacer. El poder.

366
00:29:17,727 --> 00:29:19,887
La patada que dio.

367
00:29:23,566 --> 00:29:25,887
Párate junto a él.

368
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Darse tono.

369
00:29:32,204 --> 00:29:35,444
Déjala ir, Jin.
-Esto es tu culpa.

370
00:29:44,924 --> 00:29:48,084
es malo
para hacerte esperar.

371
00:29:54,443 --> 00:29:56,603
Adiós, Esteban.

372
00:30:05,002 --> 00:30:06,844
Aquí.
-Gracias.

373
00:30:06,963 --> 00:30:11,763
El dinero todavía está ahí.
El equipo no vio nada fuera de lo normal.

374
00:30:13,042 --> 00:30:17,441
Quizás tengas razón.
Debo haberme equivocado.

375
00:30:19,001 --> 00:30:22,322
Vamos adentro.
-Ellis está a cargo.

376
00:30:22,441 --> 00:30:24,601
No, ya no.

377
00:30:25,680 --> 00:30:27,881
Mi equipo entra.

378
00:30:35,600 --> 00:30:39,479
No digas nada sobre las horas de trabajo.
-No lo planeé.

379
00:30:44,479 --> 00:30:48,478
Monitor de bebé. Hay un monitor para bebés.
en la comisaría.

380
00:30:48,599 --> 00:30:52,559
Sabes mucho sobre comunicación.
-Por mi formación.

381
00:30:52,678 --> 00:30:57,637
¿Puedes hacer contacto?
-Utilizan una frecuencia especial.

382
00:30:57,758 --> 00:31:00,118
¿Puedes hacer eso?
-Creo que sí.

383
00:31:00,237 --> 00:31:02,717
Apresúrate.

384
00:31:02,878 --> 00:31:06,758
toma nota
que mis mensajes ofrecían salvación.

385
00:31:08,837 --> 00:31:15,476
Aún no he terminado. todavía quiero ir
Machu Picchu y aprendiendo a tocar la guitarra.

386
00:31:15,596 --> 00:31:21,276
Si solo quería venganza, la tenía.
Podría hacer estallar mi auto en mi casa.

387
00:31:21,395 --> 00:31:24,155
Hay una razón por la que hizo esto aquí.

388
00:31:24,276 --> 00:31:27,596
Maldición.
-Lo siento mucho, Max.

389
00:31:27,715 --> 00:31:29,714
No, nos vamos de aquí.

390
00:31:29,835 --> 00:31:33,875
quiero nadar con delfines
y dar un paseo en globo aerostático.

391
00:31:33,994 --> 00:31:37,195
Quizás incluso quiera tener hijos.

392
00:31:37,315 --> 00:31:40,193
Lo hiciste.
-Esperen, niños.

393
00:31:40,314 --> 00:31:41,714
Eso es todo.
-¿Qué?

394
00:31:43,193 --> 00:31:47,193
Ellis, informe.

395
00:31:47,314 --> 00:31:48,993
Soy yo, Max.

396
00:31:49,114 --> 00:31:51,672
Por suerte pensaste en el vigilabebés.

397
00:31:51,793 --> 00:31:55,433
El perpetrador está dentro.
vestido como un experto en bombas.

398
00:31:55,554 --> 00:31:59,793
¿Sigue ahí?
-Ni idea. Nos quedan 6 minutos.

399
00:31:59,912 --> 00:32:01,672
Seis minutos.

400
00:32:01,793 --> 00:32:07,631
Bajando la temperatura se puede
retrasar la explosión durante cinco segundos.

401
00:32:07,752 --> 00:32:10,752
no podemos
Huir en cinco segundos.

402
00:32:10,872 --> 00:32:12,911
Tal vez. Consigue helado.

403
00:32:14,792 --> 00:32:18,591
¿Sigues ahí, Max?
Menos de seis minutos. Venir también.

404
00:32:19,311 --> 00:32:23,630
Puedes hacerlo. Vamos. Puedes hacerlo.
Empujar. Las arenas se están acabando.

405
00:32:25,351 --> 00:32:28,389
tenemos
30 segundos para escapar.

406
00:32:28,510 --> 00:32:31,590
¿Qué quieres decir?
-Sin garantía. Sálvate a ti mismo.

407
00:32:34,070 --> 00:32:38,869
No seas tan controlador.
No me voy. A las tres.

408
00:32:38,988 --> 00:32:41,029
Uno, dos...
-Espera.

409
00:32:41,148 --> 00:32:44,829
¿A las tres o después? Uno, dos, tres, ¿vamos?
-A las tres.

410
00:32:44,949 --> 00:32:47,109
Uno, dos, tres.

411
00:32:54,627 --> 00:32:56,987
Despeja el área.

412
00:33:06,706 --> 00:33:08,867
Por aquí.

413
00:33:11,625 --> 00:33:13,306
Aquí.

414
00:33:15,985 --> 00:33:17,705
Envíe ayuda médica.

415
00:33:31,944 --> 00:33:34,943
¿Todo bien?
-No debe escapar.

416
00:33:35,064 --> 00:33:39,423
Todos los expertos en bombas son controlados.
Lo encontraremos.

417
00:33:39,544 --> 00:33:43,223
Tenemos que examinarla.
-Estaré allí.

418
00:33:46,743 --> 00:33:51,662
Todos han sido revisados. Él no está ahí.
-Debe estar cerca.

419
00:34:33,859 --> 00:34:35,299
¿Todo bien?

420
00:34:41,818 --> 00:34:43,298
Que sucio...

421
00:35:04,456 --> 00:35:09,375
¿Qué le pasó a Sadie?
No fue por mi culpa, fue por ti.

422
00:35:09,495 --> 00:35:11,295
Cómo la trataste.

423
00:35:13,775 --> 00:35:15,696
Vete al infierno, Steven.

424
00:35:20,094 --> 00:35:22,175
Ya estoy allí.

425
00:35:33,214 --> 00:35:35,533
¿No se trataba sólo de dinero?

426
00:35:36,814 --> 00:35:41,253
he trabajado encubierto
para atrapar a Jin y su pandilla.

427
00:35:41,372 --> 00:35:45,892
Afortunadamente no todos lo intentan.
convictos para vengarse.

428
00:35:46,012 --> 00:35:49,813
¿Por qué todo ese esfuerzo?
¿Y si no quisiera aceptar el dinero?

429
00:35:49,932 --> 00:35:56,011
Ese no era el dinero que quería.
Hizo un truco clásico.

430
00:35:56,132 --> 00:35:59,292
Distraer y robar a la víctima.

431
00:35:59,411 --> 00:36:07,131
Jin permaneció en la estación toda la noche.
Quería entrar en la sala de pruebas.

432
00:36:07,251 --> 00:36:12,771
Quería los 6 millones que confiscamos
había tomado. El dinero estaba ahí.

433
00:36:12,890 --> 00:36:17,850
Inteligente tener una comisaría
robar. Casi funcionó.

434
00:36:17,969 --> 00:36:21,611
No esperaba este equipo superior.
-Latidos.

435
00:36:23,730 --> 00:36:28,528
Buen trabajo hoy.
-No precisamente. Te decepcioné.

436
00:36:28,649 --> 00:36:30,849
Sanders tuvo que hacerse cargo.

437
00:36:30,968 --> 00:36:36,809
Salvaste vidas. Sin
No teníamos tu idea del monitor de bebé aquí.

438
00:36:36,928 --> 00:36:40,249
Sabía que podía contar contigo.
-Gracias.

439
00:36:41,247 --> 00:36:43,328
Brindemos.

440
00:36:43,447 --> 00:36:45,808
Sobre nosotros.
-Sobre ti.

441
00:36:45,927 --> 00:36:48,887
¿Tienes una conmoción cerebral o algo así?

442
00:36:49,566 --> 00:36:54,486
Hablas mucho más de lo necesario.
y haces cosas que no están permitidas.

443
00:36:54,606 --> 00:36:59,085
Pero has sido muy valiente.
Te quedaste conmigo.

444
00:36:59,206 --> 00:37:04,206
Todavía estoy vivo gracias a ti. Gracias.
Me alegro que seas parte del equipo.

445
00:37:04,326 --> 00:37:06,364
En máx.

446
00:37:06,484 --> 00:37:08,484
Chicos, cierto.

447
00:37:11,044 --> 00:37:13,605
Gracias, jefe.

448
00:37:14,524 --> 00:37:18,806
Se está poniendo demasiado pegajoso. ¿Podemos
hablar de los tatuajes?

449
00:37:18,924 --> 00:37:23,483
¿Has estado en Ink Master?
Son muchos tatuajes.

450
00:37:23,605 --> 00:37:29,083
Para trabajo encubierto. El chef va allí.
todo por ello. Él habló de ello.

451
00:37:29,204 --> 00:37:32,324
Quiero escuchar esas historias.
-Yo también.

452
00:37:32,443 --> 00:37:37,362
solo escuchas eso
en situaciones que ponen en peligro la vida.

453
00:37:37,482 --> 00:37:39,882
Maldición.
-Lo que ella dijo.

454
00:37:41,002 --> 00:37:45,282
Consigue el tequila.
Saldremos a beber con el equipo de respuesta.

455
00:37:45,402 --> 00:37:47,642
Estoy empezando el papeleo.

456
00:37:49,560 --> 00:37:50,961
Mi oficina.

457
00:37:54,841 --> 00:37:56,921
Sentarse.

458
00:38:06,959 --> 00:38:11,199
gracias
que lo mantuviste en secreto.

459
00:38:11,320 --> 00:38:15,199
Mucha gente lo haría
tener dificultades para entenderlo.

460
00:38:15,319 --> 00:38:18,800
no estas solo
con un pasado doloroso.

461
00:38:18,919 --> 00:38:24,119
Me dijiste que amas a una mujer
había mantenido. Esa era Sadie, ¿verdad?

462
00:38:28,319 --> 00:38:32,518
Esa vida me consumió por completo.

463
00:38:32,638 --> 00:38:34,798
Entonces Jin conoció a Sadie.

464
00:38:35,838 --> 00:38:39,597
Ella dijo que tenía que irme.
Que yo no pertenecía allí.

465
00:38:39,718 --> 00:38:42,396
¿Jin sabía que tú también la amabas?

466
00:38:42,516 --> 00:38:44,237
No.

467
00:38:45,356 --> 00:38:48,237
La violencia comenzó después de que se casaron.

468
00:38:48,356 --> 00:38:52,636
Ella no podía irse y yo podía ella.
no se lo dejes solo a él.

469
00:38:53,875 --> 00:38:56,837
Me entregué.

470
00:38:57,835 --> 00:39:03,635
La policía arrestaría a Jin.
y darle a Sadie una nueva identidad.

471
00:39:03,755 --> 00:39:08,715
Sabías que nunca la volverías a ver.
-Quería que ella estuviera a salvo.

472
00:39:10,155 --> 00:39:15,715
Pero la redada salió mal.
Sadie no debería haber estado allí.

473
00:39:15,834 --> 00:39:17,554
La gente murió.

474
00:39:19,473 --> 00:39:21,394
Lo siento mucho por ti.

475
00:39:25,313 --> 00:39:29,352
Dejé esa vida atrás.
Se mudó al oeste.

476
00:39:29,473 --> 00:39:34,072
Me convertí en agente encubierto.
y me abrí camino.

477
00:39:34,833 --> 00:39:38,193
¿Por qué conservaste ese tatuaje?

478
00:39:43,991 --> 00:39:46,592
Mi único recuerdo de ella.

479
00:39:46,712 --> 00:39:50,350
¿Puedo decir algo?
-¿Decir que no ayuda?

480
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
En absoluto.

481
00:39:54,592 --> 00:39:58,310
Aferrándose a las cosas
ella no cambia.

482
00:39:58,429 --> 00:40:02,510
tal vez
Necesitas abrirte de nuevo, jefe.

483
00:40:07,670 --> 00:40:10,670
Sólo vete a casa.
-¿Qué vas a hacer?

484
00:40:11,310 --> 00:40:14,388
Compra una silla de oficina nueva.

485
00:40:14,508 --> 00:40:17,669
Buena idea.
-Vete, tú.

486
00:40:25,788 --> 00:40:28,628
Nos lo perdimos.
-¿Qué?

487
00:40:28,747 --> 00:40:30,587
El vuelo en globo.
-Oh sí.

488
00:40:32,587 --> 00:40:36,227
Eso fue hoy.
-Aún tendremos una oportunidad.

489
00:40:36,346 --> 00:40:37,946
Eso espero.

490
00:40:39,386 --> 00:40:42,426
Estoy cansado. Me iré a casa.

491
00:40:42,546 --> 00:40:45,546
¿Necesita un ascensor?
-No, Ricky viene a buscarme.

492
00:40:45,666 --> 00:40:48,385
Bien, que tengas una buena tarde.

493
00:40:51,666 --> 00:40:54,985
Gracias por cumplir tu promesa.
-No lo hice.

494
00:40:55,105 --> 00:40:57,904
¿Qué quieres decir? No estoy hinchado.

495
00:40:58,024 --> 00:41:04,024
Prometí que te sacaría.
Pero te salvaste, Max.

496
00:41:04,625 --> 00:41:10,184
Lo hiciste tú mismo.
Buen trabajo hoy. Ve y descansa.