Original subtitles

- Sono qui, Roxane, resisti. - Mi dica tutto.

Ha 42 anni, nessun precedente medico.

Ferita da arma da fuoco, ipotensione, tachicardia.

Dobbiamo farle una trasfusione e una TAC.

Resti qui, la terremo aggiornata.

Deve mangiare qualcosa. Che le prendo ?

La ringrazio, ma non ho fame.

Che cos'è questo ?

E' il dossier su Romain.

- Romain ? Il mio Romain ? - Sì.

Roxane stava indagando su di lui da settimane.

Che vuol dire ? Non capisco.

Il medico che ha eseguito l'autopsia su Romain

è stao indagato per corruzione.

Siamo riusciti a stabilizzarla, ma dovremmo operarla.

- Deve compilare il modulo. - Sì. - Segua l'infermiera.

Torno subito. Lì dentro ciò che Roxane ha scoperto.

Ho bisogno della vostra attenzione.

L'ispettore Roxane Ashar ha subito un'aggressione ieri alle 23,15

da un motociclista.

Concentratevi tutti sul caso, vi coordinerete con Daphné e Gilles.

Ho controllato i video di sorveglianza e nulla sul tiratore.

Dovremmo andare porta a porta per ottenere informazioni.

Dovete dare il massimo ! Quest'uomo ha attaccato uno dei nostri. Grazie.

- Forza, a lavoro ! - Andiamo, ragazzi ! - Datti da fare.

Come sta ?

Hanno rimosso il proiettile, nessun danno agli organi vitali.

Ha perso molto sangue e ora è in terapia intensiva.

Non sappiamo quando si riprenderà. Le prossime ore saranno decisive.

Roxane aveva scoperto qualcosa su Romain.

- E' su di lui che dobbiamo indagare. - Sì.

Su Romain Destat sappiamo che è stato arrestato il 5 novembre 2005

in una protesta. E' stato rilasciato la mattina successiva

ma nessuno l'ha più rivisto, 24 ore dopo il suo corpo è stato trovato

da Adeline Moren, una studentessa.

L'autopsia è stata eseguita dal dottor Faccain, cioè lui.

La pista da seguire è quella di Faccain. Torno subito.

Secondo i registri dell'obitorio

Roxane è andata dal medico l'altro ieri. Sapeva dei sospetti.

- Capisco. - Che aspettiamo ?

Ha cercato di uccidere Roxane per proteggersi. Lo interrogheremo ?

- No. - Che vuoi dire ? - Era il procuratore.

Sa della vicinanza di Roxane alla nostra squadra

e siamo stati sollevati dalle indagini.

- E' la procedura, lo sai. - Procedura un corno !

Okay...

Adam ?

Questo vale anche per te, Morgane.

Morgane, stai bene ?

La scuola. Devo portare i miei figli a scuola.

- Ehi, tesoro, ricordi che stasera viene tuo padre, vero ? - Sì.

- Ci vediamo lunedì. Buon weekend. - Buon weekend, mamma.

Aspetta, devo dirti una cosa.

Se è per la tariffa del mio cellulare, posso spiegare.

Non si tratta di quello.

E' a proposito di Romain.

Ti ricordi quando dissi che la sua morte era stato un incidente ?

Forse è più complicato di così.

Non capisco. Se non è stato un incidente, che cosa è stato ?

Non ne ho idea. Ci hanno tolto il caso.

- Come sarebbe ? - Non ho il permesso di indagare.

Ti sei già arresa ?

Hai ragione. Cavolo, hai proprio ragione !

[URLA] Non urli !

Mi ha spaventata a morte ! Che diavolo ci fa qui ?

(sottovoce) Che ci fa lei qui ? Abbassi la voce !

- Sto facendo quello che fa lei. Ci vuole un permesso. - Esca subito.

- Perché devo andarmene ? - Perché è una civile, io un poliziotto.

E' un poliziotto che indaga illegalmente.

Non è da lei non seguire le regole. Lasci fare ai professionisti.

- Si metta i guanti. - Va bene.

Oh, cavolo !

Secondo l'agenda di Faccain il suo turno inizia alle ore 10.

Dobbiamo trovare qualcosa in 20 minuti, prima che arrivi.

- Non lo farà. - Che intende dire ? - E' già qui.

Morgane ?

Okay ! Okay !

(sottovoce) Margane, che sta facendo ?

Cerco il nostro sospettato.

No, non è lui. Ha notato i bisturi posizionati sul banco ?

Sono disposti per dimensione della lama, per riconoscerli facilmente

ma in questo caso la lama 21 era a sinistra della lama 10.

Roxane è venuta a trovarlo qualche giorno fa.

Questo può averlo distratto.

E' giovanissima ! Che cosa le è successo ?

Qualcuno qui è stato negligente, ma non è stato lui.

Questi sono i piedi di una donna.

Nella pattumiera ho trovato una busta di plastica aperta

che conteneva sacchi per cadaveri, dieci, secondo l'etichetta.

A quanto afferma il medico legale

sono solo quattro i corpi arrivati all'obitorio ieri pomeriggio.

In teoria dovrebbero rimanere sei sacchi

solo che nel suo tavolo ce n'erano cinque, perciò... - Perciò ?

Perciò...

se non sbaglio...

Ecco il nostro primo indiziato e già...

E già...

Con un'arma da taglio ?

I suoi uomini non sanno chi ha trovato il corpo ?

Perfetto.

Va bene. Grazie per avermi informata, signor procuratore.

Sì, certo. Arrivederci.

Una chiamata anonima. Potevate inventarvi qualcosa di meglio.

- Dovevamo improvvisare. - Per fortuna non vi hanno visti.

Dunque, secondo il procuratore Faccain è morto intorno alle 20.

Un testimone ha visto una moto uscire di corsa dal parcheggio.

Okay. Ci sono due persone che avevano informazioni su Romain

aggredite dallo stesso individuo.

- Concordano ? - Sì e no. Per ora la pensano come noi.

Cioè che l'omicidio e l'attentato siano legati

a un'autopsia falsificata. Il nostro forense ne ha falsificate decine

quindi la procura è propensa verso un altro caso. - Aspetta !

Stai dicendo che non indagheranno su Romain ? E' pazzesco !

- Per ora no. - Ma se...

Sappiamo che l'ultima persona che ha visto Romain vivo

è stato il capitano Devos. - E' lui !

Vi dico che lo ha ucciso e ha corrotto il medico legale

perché scrivesse aneurisma nel suo rapporto.

- Forza, arrestiamolo ! - Morgane, non so come dirtelo.

Non possiamo indagare su questo caso. Nè tu né Karadec né io.

Tecnicamente non è del tutto vero.

Siamo stati tolti dall'indagine di Roxane

ma che ci impedisce di indagare su Romain ?

Céline ?

Okay, potete parlare con Devos, ma...

non provate ad arrestare nessuno e non fate domande, chiaro ?

- Morgane ? - Che c'è ?

Se Devos capisce che ha un legame con Romain

non otterremo alcuna risposta.

Si fidi e mi lasci gestire la discussione.

- Oppure mi passa la pistola e gli sparo. - Simpatica.

Proveremo a vedere con lei, d'accordo ? Non l'ho più vista.

No, non posso. Okay, chiedi a Federique.

Sì, lo sa.

Come no ! Non ha fatto niente !

Andate via ! Andatevene !

Morgane ?

Sì, ti richiamo. Devo lasciarti.

- A dopo. - Buongiorno. - Buongiorno.

- Capitano Devos ? - Sì.

- Sono l'ispettore Karadec. Abbiamo parlato al telefono. - Si accomodi.

Grazie per averci ricevuto. Dobbiamo farle delle domande su un uomo

che ha trattenuto in custodia nel 2005.

Ancora con questa storia ? Pensavo che il caso fosse stato archiviato.

Il giudice ci ha chiesto degli ultimi controlli

prima di archiviare il caso.

Ricorda dei dettagli del suo arresto ?

A forza di parlarne sì.

All'epoca ero ancora un brigadiere. Ci avevano segnalato una protesta.

Siamo andati a controllare. Quel pazzo lanciava pietre.

Lanciava pietre ? No, non vi ha tirato niente addosso !

Abbiamo parlato con diversi testimoni.

Tutti hanno detto che l'arresto è avvenuto senza alcuna provocazione.

Siete qui per chiudere il caso o per riaprirlo ?

Dipende da ciò che scopriremo.

Okay.

Ho mentito sulle ragioni dell'arresto

per proteggere una fonte.

Non l'ho arrestato per caso. Credevamo fosse pericoloso.

Come sarebbe a dire ?

Quella mattina una donna ci aveva spiegato

che Romain era coinvolto in questioni criminali.

L'ho arrestato per controllare. Nulla di sospetto.

- Sarò mica nei guai ? - Chi era il suo testimone ?

- Chi era ? - Oh, ciao, tesoro.

- Come hai potuto farmi questo ? - Fare che ?

Ho appena visto il poliziotto che ha arrestato Romain.

Ha detto che quel giorno eri andata da lui

e gli ha detto che era un criminale. - L'ho fatto per te.

- Oh ! - Romain era coinvolto in cose losche.

- Ti saresti messa nei guai. - Smetti di mentire ! Basta !

Ti giuro che è vero ! Un uomo passò da casa

e mi disse che Romain lavorava per lui.

Se la sua truffa non avesse funzionato, beh...

ci avrebbe fatto del male.

Così l'ho detto alla polizia prima che le cose si mettessero peggio.

Quindi sei pazza in realtà.

Non voglio sentirti mai più ! Stammi lontana !

Morgane, te lo assicuro !

Quel tipo aveva uno strano accento, gli mancavano due dita

io l'ho fatto per te ! Te lo assicuro !

- Dimenticami. - Sto dicendo la verità. - Dimenticami !

Morgane !

Cose losche ? Davvero stiamo parlando di Romain ?

All'epoca voleva costruire delle dighe per anfibi

per proteggere le raganelle europee. Ecco quanto era losco !

Ha detto che voleva proteggermi.

Tutta la sua vita è una menzogna. Allora ?

Morgane, se posso permettermi, tu hai un rapporto teso con tua madre.

- Hai mai pensato di fare terapia familiare ? - Gilles ! - Che c'è ?

- Non sono cose da dire. - Ricapitoliamo.

Secondo il capitano Devos hanno rilasciato Romain

il giorno dopo l'arresto. Da allora si sono perse le tracce

finché una studentessa non trova il corpo.

Ho cercato di rintracciare la studentessa

ma è partita per uno stage in Inghilterra. E' come sparita.

Forse ha visto qualcosa. Dobbiamo trovarla, continua a cercare.

Morgane, che cos'è questa storia di cui parlava tua madre ?

Niente ! Sarà una delle sue stupidaggini.

Mi ha parlato di un truffa con un tizio con tre dita

e con un accento strano.

Si sarà addormentata davanti a un documentario sulla mafia

e ha inventato questa storia.

- Due dita mancanti e un forte accento. - "Il Belga".

- Cosa ? - Daphné, puoi fare una ricerca su Arnaud Tenon

detto "Il Belga" ? Vediamo se è ancora in carcere.

Che dite ? Chi è "Il Belga" ?

E' un ex boss della criminalità organizzata.

E' soprannominato così per il suo accento.

- Condannato per riciclaggio nel 2012. - Le dice nulla ?

Beh, no. No, aspettate. Deve essere solo un caso.

Se cerchiamo uomini con tre dita, troveremo criminali dappertutto.

"Il Belga" non è più in prigione. E' stato rilasciato otto mesi fa.

Dammi il suo indirizzo.

Se c'entra con la morte di Romain, vorrà fermare le indagini di Roxane.

"Il Belga" è pericoloso ed è in libertà vigilata.

- Se vuoi parlargli, ti servirà il permesso del giudice. - Andiamo ?

- No ! - Hai un'altra idea ?

Dobbiamo pensare. Calmiamoci e cerchiamo una strategia.

Dovete riposare, sono 36 ore che non dormite. Forza !

- Non preoccuparti, non abbandonerò Roxane. - Vado in ospedale.

Margane, scusa se torno sull'argomento

ma tua madre ha ragione. - Gilles !

Se vuoi posso darti il numero del terapeuta che ha aiutato molto me

e mia sorella... Ahi ! Ahi !

- Non sai mai quando chiudere la bocca. - Mi fai male !

Accidenti, gli orecchini !

C'è qualcuno ?

Ehi ?

C'è qualcuno ?

Posso aiutarla ?

Sì, tenente Morgane Freeman.

Ho qualche domanda da farle.

Fai prima la farfalla così. Avanti, falla. Poi fai così.

- Tesoro, abbassa il volume, per favore. - Quante storie, papà !

Mi scusi.

- Prepariamo il compleanno della piccola. - Non toccare.

Ha visto come mi trattano ?

Francamente stavo meglio in prigione.

Che cosa posso fare per lei ?

Sto indagando sulla morte di quest'uomo avvenuta 15 anni fa.

- Il suo volto le dice qualcosa ? - Di che dipartimento è lei ?

Polizia giudiziaria.

- E' solo un piccolo controllo di routine. - Sì.

- Il suo uomo ha un aspetto familiare. - Davvero ? - Sì.

L'ha ascolto.

- Romain ! - Sì !

E' passato del tempo, ma me lo ricordo.

[MUSICA AD ALTO VOLUME PASTICCINO, puoi abbassare il volume ?

- Papà, non siamo noi. - Non parlare così a tuo padre.

Tesoro, perché non vai a prendere una bottiglia di vino nella cantina

per la nostra ospite.

No, il bianco mi stordisce subito. Poi non posso bere in servizio.

Allora lo berrò al posto suo.

- Dunque, mi accennava... - Sì...

- Romain... Com'è che si chiamava ? - Romain Destat. - Giusto.

Bravo ragazzo.

Non molto affidabile, ma davvero bravo.

- Qual era il suo rapporto con lui ? - Gli ho prestato 50.000 euro.

- Cinquantamila. Per fare cosa ? - Non lo so.

Sono un ragazzo dal cuore grande, mi fido delle persone.

Ho deciso di darglieli. Grazie, cara.

Quella volta ho sbagliato, se n'è andato con i miei soldi

e non l'ho più rivisto. [MUSICA AD ALTO VOLUME]

E' un peccato quello che gli è successo.

Da quel che ricordo usciva con una ragazza graziosa.

Una rossa.

Proprio come lei.

Dica la verità, l'ha ucciso lei ?

No. Non io.

Se ha notizie del suo ragazzo, mi faccia sapere

perché deve restituirmi i miei soldi.

Adesso vada via.

[SEGNALE ACUSTICO]

Roxane ?

Un'infermiera, per favore. Un'infermiera !

- Come stai ? - Mi sembra di essere finita sotto un carro armato.

Passerà.

Che cosa mi è successo ?

Quando siamo usciti dal locale un uomo in moto ti ha sparato.

Non sappiamo chi sia, ma lo stiamo cercando. Lo troveremo presto.

Non possiamo affidarvi il caso.

Non dirmi che indaghi illegalmente.

Le indagini ufficiose mi portano bene, ci siamo conosciuti così.

Non preoccuparti.

Dovresti andare a parlare con quell'uomo.

Non dovresti sforzarti, i medici ti hanno detto di riposare.

- Che altro avete scoperto ? - Sei testarda.

Non abbiamo molto.

La ragazza che ha trovato il corpo di Romain è sparita.

Credo che il rapporto dell'autopsia sia falso

e le custodie con gli effetti personali di Romain siano distrutte.

No, no.

Passami il telefono, per favore.

Allora ? Avete novità di Roxanne ?

- Si è svegliata ? - Sì, ce la farà.

- Perfetto. - Morgane, abbiamo una cosa da dirti.

D'accordo, non sarei dovuta andare dal Belga da sola.

- Sei andata dal Belga da sola ? - Dovevo fare qualcosa !

Sei impossibile ! Non ascolti mai quello che...

Dobbiamo mostrarti una cosa.

- Che cos'è ? - Le cose che Romain aveva addosso quando è morto.

Pensavamo che fossero state distrutte

ma Faccain era sotto indagine e la Polizia le ha custodite.

- Volevamo aspettare lei per vederle. - E' così.

Okay.

Ricordo questa giacca, l'avevamo comprata insieme.

Non la metteva mai, diceva che lo faceva sembrare un pinguino.

Perché metterla quella sera ?

- Che cos'è ? - Una fiche del casinò.

Il casinò di Dunkerque.

E' a 20 minuti da dove hanno trovato Romain.

- Buongiorno. Ispettore Karadec, Polizia Giudiziaria. - Buongiorno.

- Che posso fare per lei ? - Sto cercando un uomo

che ha giocato nel suo locale nel 2005.

- Più di 15 anni fa ? - Sì. - Qui passano tante persone.

Lo so, signora, ma forse questo viso le dice qualcosa.

Lo riconosce ?

Sì, lui lo ricordo.

Ecco, 6 novembre 2005. Ho conservato il video nel caso fosse tornato.

Qui è subito dopo il suo rilascio.

Eccolo, è lui.

Ha cambiato 50.000 euro in un colpo.

E' una grande somma, non capita spesso.

Poi ha iniziato a giocare a blackjack.

In circa due ore ha intascato un milione di euro. C'era un trucco.

Pensa che contasse le carte ?

Romain non ricordava nemmeno il mio numero di telefono !

I contatori di carte qui non hanno scampo.

- Lavoriamo con sei mazzi diversi. - Un complice ?

Abbiamo cambiato croupier due volte

e controllato le persone attorno a lui, ma non abbiamo trovato nulla.

Torni indietro. Perché non esulta ?

Torni indietro. Vediamo un po'.

Le persone lo applaudono, ma lui è confuso.

Non sa che cosa puntare.

Non sa che fare perché non sente più.

Ha un complice e hanno un codice sonoro.

- Ha i video dei tavoli accanto ? - Sì.

Mi mostri l'uomo che è al bancone.

L'anello sul vetro.

Un colpo. Romain pesca una carta.

- Due colpi passa. E' lui il suo complice. - Che furbo !

Aspetti. Che sta bevendo ?

Calvados, zucchero, succo di mela, champagne.

Un "serendipity".

Non troveremo mai quest'uomo.

Sa dove sono le telecamere di sicurezza.

Si è messo un cappello ed è di spalle.

So chi è.

Sta bevendo un serendipity.

Significa fortuna insperata.

L'unica persona che conosco che beve quel cocktail

è un maledetto contatore di carte.

- Chi è ? - Mio padre.

Re di quadri.

- Questa ? - Otto di cuori.

Assurdo ! Sembra un computer.

- Donna di picche. - Non è possibile !

Non ha fatto un errore.

Ricorda tutte le 52 carte in ordine ?

Quest'uomo è un genio, ha 161 di QI.

Il mio cervello funziona da solo, io gli corro dietro.

- Farà stragi nel poker. - Niente affatto.

- Non gioco più a poker. - Che cosa ? - Vincevo spesso.

Però dopo un po' ci si annoia.

Chi si annoia ? Farebbe tanti soldi !

Lasci perdere. Sono 20 anni che gli dico di andare al casinò.

- E' testardo. Preferisce i suoi libri. - Esatto.

"Il denaro è una finzione". Aristotele.

Parliamo seriamente.

Io la finanzio, facciamo 50 e 50.

Che cosa ne dice ? Una sola volta e non mi vedrà più.

- No. - Potremmo scommettere molto, puntare subito forte.

Così si risolverebbe tutto in mezz'ora.

Io vado via e termina lì.

Bene. Il problema è che devo essere a casa entro le 15.

Ospito il mio club del libro per anziani.

Non posso fare tardi.

- Sa chi è Balzac ? - Un incredibile terzino sinistro.

- Partiva a zig zag. - Sono arrivata prima o dopo ? - Che cosa ?

- E' così che cattura i suoi piccioni. - I piccioni ?

- Che piccioni ? Dove sono ? - Lei è il piccione.

E' bandito da tutti i casinò di Francia.

E' anche bandito dalle banche.

Le spiego che succederà.

Lei ritirerà la sua vincita, poi le dirà di dover andare in bagno.

Prima che se ne accorga se ne sarà andato con i suoi soldi.

Ho ragione oppure no ?

- Come va, tesoro ? - Non va affatto bene.

Ora chiamo la Polizia.

Non provi a fregarmi. Non è normale raggirare così le persone.

Chi si crede di essere ? Non finisce qui !

- Come va, papà ? - Sto bene.

La piccola Thea ?

Thea.

L'ultimo come si chiama ? Eliott.

- Ormai camminerà. - Sì, cammina bene.

E' anche normale a dieci anni.

- Ha anche una sorellina. - Una sorellina !

- In che guaio hai messo Romain 15 anni fa ? - Di che parli ?

Chi ti ha detto queste idiozie ? Romain non si tocca.

Non si tocca !

- Ti fidi di me, vero ? - No.

Ti ho parlato del nuovo lavoro ?

Ti piacerà.

Signor Alvaro, ho qui una ventina di processi che la riguardano.

Tentativo di frode, circonvenzione di incapace.

Quei tipi non erano proprio incapaci.

Frode assicurativa, furto di identità.

- Frodi immobiliari e altri ancora. - Sì, ho capito.

Comprendo che ha un lungo fascicolo su di me.

Se le do qualche informazione, in cambio lei ci passerà sopra.

E' così ? Ci sono abituato.

Sì, è un po' così.

Sono 15 anni che sua figlia aspetta risposte, faccia uno sforzo.

A che serve rivangare il passato ?

Te lo sto chiedendo e non ti ho mai chiesto nulla.

Accidenti !

E' stato Romain a cercarmi, non il contrario.

Bene. E' venuto da me perché voleva chiedermi dei soldi.

Voleva farti una sorpresa. Aveva trovato un bell'appartamento

ma doveva dare un anticipo. Io non ho mai navigato nell'oro.

Già !

La storia poteva finire lì, ma Romain ha avuto un'altra idea.

All'epoca avevo rapporti con un tizio molto ricco.

Un Belga con un bel caratterino.

Però questi rapporti non erano buoni.

Lui non conosceva Romain e a lui avrebbe dato dei soldi.

- Gli hai presentato un mafioso ? - Gli stavo facendo un favore.

Smettila, Morgane.

Era un ottimo piano, era perfetto.

Romain ha chiesto 50.000 euro al Belga.

Li abbiamo fatti fruttare al casinò.

Il giorno successivo

il Belga avrebbe ricevuto il doppio di quanto ci aveva dato.

Noi avremmo diviso quello che era rimasto.

Era grandioso, cavolo !

Quei cretini del casinò...

Si chiedevano che stesse succedendo, abbiamo fatto saltare il banco.

- Un milione di euro. - Okay. Poi che è successo ?

Allora...

Mi ha raggiunto all'uscita del parcheggio dove lo stavo aspettando.

Poi è arrivata un'auto e si è fermata.

E' sceso un uomo che l'ha preso e l'ha fatto salire.

- Ero lì, ma non capivo. - Un uomo l'ha costretto a salire in macchina.

E' tutto quello che hai da dire ? Forza, rifletti !

Allora...

ci sono.

Stava guidando una Saab 95 nera

con un graffio sul parafango posteriore e un fanale rotto.

Nient'altro ? Sforzati !

Una Saab 95 nera, la targa era...

BL352TH.

Ecco, vi basta così ?

Non ne posso più.

Guardi a chi apparteneva l'auto.

Lo sapevo.

Lo sapevo !

Lo sapevo, lo sapevo.

Il capitano ci ha fregati per bene.

Sapeva che Roman aveva pianificato un colpo al Casino

l'ha seguito, gli ha rubato i soldi e non poteva lasciare testimoni.

HO appena parlato con la centrale, il capitano non si è presentato

al lavoro stamane, non si trova, non è su nessun volo in partenza.

Gilles, dove sei ? Sei riuscito ad entrare ?

Sì, ho controllato. Non è in casa, ma guardate nel suo garage...

Razza di infame ! Accidenti ! Lo perderemo.

- Ehi, pasticcino ! - Boom.

Portami una bottiglia. Grazie.

Boom ! Non ci credo.

Maledizione, ce l'avevo sotto il naso e non me ne sono accorta !

- Ma certo... - Deve essere sotto shock.

Il trapano al 30%, la bottiglia di vino...

Lo strofinaccio, maledizione !

Ce l'avevo davanti ! Okay.

Quando sono andato dal belga, ieri, c'era un volantino promozionale

sul suo parabrezza, non ci ho fatto caso, ma era esattamente lo stesso

che una ragazza stava distribuendo per strada davanti alla centrale

quando siamo andati a interrogarlo.

Vuol dire che il belga aveva parcheggiato lungo quella strada.

Poi, mentre stavamo parlando nel suo soggiorno, ho sentito un rumore

come una scossa, poi ha chiesto alla moglie di scendere a prendere un vino

in cantina, ma ne aveva già una in frigo, l'ho vista !

E poi... cavolo, sì !

Quando è ritornata non aveva più lo strofinaccio

che aveva nella tasca del grembiule.

Questo significa che non è scesa per prendere una bottiglia di vino

ma per fare tacere Devoice, ecco perché !

Il nostro poliziotto non stava cercando di nascondersi

ma è stato rapito !

E' così, ce l'avevo sotto il naso !

Aspetta, stai dicendo che un mafioso avrebbe rapito un poliziotto ?

Certo, perché l'indagine di Roxane l'ha condotta lui

ha capito che Devoise lo aveva truffato di un milione di euro

e ora lo rivuole indietro.

[MUSICA RITMATA]

[MUSICA RITMATA]

[MUSICA RITMATA]

[MUSICA RITMATA]

Accidenti... [BUSSANO ALLA PORTA]

Allora, che ne hai fatto dei miei soldi ?

Non essere sciocco, ti consiglio di rispondere.

Polizia ! Indietro, lascialo ! Stai indietro.

Non respira, chiama un ambulanza !

Maledizione.

Tieni.

Puoi andare, ti ho portato le tue cose.

Immagino di aver perso il premio padre dell'anno anche nel 2022...

Per tua informazione, ti dirò una cosa

non è affatto facile, ma sono dispiaciuto

mi dispiace di averti nascosto ciò che sapevo, non avrei dovuto.

Come sta tua madre ?

Una meraviglia.

Anche lei mi ha mentito per 15 anni.

La prossima volta che la vedrai, dalle un bacio da parte mia.

- Sì. - Così si arrabbia.

Guarda qui.

- Allora ? - Re di cuori.

Brava, complimenti.

Lo vedo che... sono fiero.

Non è che hai 40 euro per il taxi ?

Ieri mi hanno bloccato la carta di credito.

Mi prendi in giro ?

- No, prendo la metro, hai ragione. - Sì.

Beh, allora...

- Alla prossima. - D'accordo. Stammi bene.

Morgane ?

Prova a chiamarmi, prima della prossima gravidanza, se possibile.

Va bene, vado. Arrivederci.

- Lo so, lo so... - Arrivederci.

- Dov'è Devoise ? - In ospedale, abbiamo dovuto chiamare i soccorsi.

Il procuratore sa che abbiamo indagato di nascosto

ci è vietato andare a trovarlo.

Morgane ?

Morgane ? Devoise ha ripreso conoscenza, lo interrogheranno.

Con tutte le prove che hanno, riusciranno a farlo parlare.

Lo crede sul serio ?

Devono farlo confessare.

E' un poliziotto, non dirà nulla. E' inutile mentire.

La farà franca.

Sì, è probabile.

- Mi dispiace. - Non è colpa sua.

So che ha fatto il possibile.

E' solo che finalmente credevo di aver trovato chi ha ucciso Roman

e devo lasciare andare così.

Cosa dirò ora a Théa ?

Abbiamo un'ultima pista, Morgane.

Ma non è nulla di sicuro, quindi non ci speri.

Daphne ha controllato i conti di Devoise

non c'era traccia del milione rubato ma ha trovato qualcosa di strano

sono 15 anni che ogni anno fa un bonifico su un conto in Inghilterra.

- La studentessa che ha trovato il corpo di Roman ? - Esatto.

Il conto è sotto falso nome, ma la banca ci ha inviato una foto.

Potrebbe essere lei.

Quindi avrebbe assistito all'omicidio e ricattato Devoise ?

C'è solo un modo per scoprirlo.

Ha un passaporto, Morgane ?

Sì, quindi devi solo andare a prendere Elliott a scuola, okay ?

Sì, ha le sue cose e il suo zaino

questo, okay ? Va bene. Grazie, mamma.

Sì, ciao.

Questo è tutto ciò che ho trovato, patatine al cheddar affumicato

- Fantastico, le mie preferite ! - Pere non ci sia olio di palma.

- Parla di nuovo con sua madre ? - Solo il necessario.

Meglio di niente.

- Ci stiamo riavvicinando. - Ah !

Guarda, c'è un iceberg proprio davanti a noi !

Sono il re del mondo !

[MUSICA DA COLOSSAL]

Non mi dica che non ha visto Titanic !

- Certo che ho visto Titanic. - Beh, allora ? Insomma...

- E allora, cosa ? - Niente, è che sembrava...

Cosa ?

- Karadec, sta guidando a destra. - Sì, e allora ?

- Credo che qui si guidi a sinistra. - Oh, no !

- Okay, ci siamo persi. - No.

Niente affatto, questa no !

- Andiamo, Karadec. Si sbrighi ! - Il mio GPS non funziona.

- C'è solo una strada, dove vuole che sia ? - Il 21...

eccolo.

Salve.

Salve, scusi il disturbo.

Siamo della polizia francese e stiamo cercando questa donna

la conosce ? Si chiama Adeline Moren.

- Mi dispiace, non la conosco. - Mamma ?

- Ciao. Ne è sicura ? - Non ne ho idea.

- Aspettate un attimo, scusate. - No, lascia stare tua madre !

Vieni a prendere il cappotto.

Sì, Roxane. Roman è a Brighton. A Brighton ?

Il conto su cui Devoise trasferiva il denaro è il suo.

- L'ha aperto sotto falco nome. - E' sempre stato lì ? - Sì.

Perché non si è mai fatto vivo ?

Non è chiaro, ma ha formalmente confessato che Devoise l'ha derubato

ora possiamo affondare quel bastardo. Okay, bene.

Adam, come sta Morgane ?

- Non lo so. - Va bene, a dopo.

Avanti, spiegami.

Cos'è successo quella sera, dopo il Casino ?

Un poliziotto mi è venuto addosso.

Mi ha portato vicino al canale, mi ha picchiato e mi ha derubato.

E' stato tuo padre a trovarmi, avevo costole e naso rotto...

e se non avessi restituito i soldi, il belga mi avrebbe ucciso.

Perché non me ne hai mai parlato ?

- Avremmo trovato una soluzione. - Non lo so, per paura.

Lo capisci ? Anche tuo padre era spaventato.

Il belga non si sarebbe vendicato di un morto.

Quindi siete voi ad aver corrotto il medico ?

Perché tu potessi scomparire, è così ?

Non sai quante volte stavo per chiamarti.

Tuo padre mi disse che il belga ci avrebbe tenuto d'occhio

e che non dovevo contattarti.

Ti giuro che morivo dalla voglia di raccontartelo.

E perché non l'hai mai fatto ?

Hai avuto 15 anni per pensarci, cos'hai fatto ?

Che idiota.

Hai conosciuto lei, è così ?

Tornare in Francia era rischioso, e con Christine, non so...

- Era più semplice. - Era più semplice ?

E' questo che volevi nella vita ? La semplicità ?

Théa sta bene ?

Ricordi il suo nome...

Sei davvero un ragazzo d'oro !

Sta bene.

Mi ha sempre detto che insieme stiamo bene e che non aveva bisogno di papà

e alla fine aveva ragione.

Ho passato 15 anni della mia vita a cercarti.

Sono entrata in Polizia solo per trovarti !

Sono stata una stupida !

Karadec, andiamo a casa !

- Morgane ? - Mi lasci in pace.

- Morgane, che sta facendo ? - Mi lasci, torno a piedi.

Siamo a un'ora da Lille, è un'assurdità !

A piedi ci vorranno due giorni.

- Morgane ? - Merda, da che parte è ?

- Che c'è ? - Che succede ?

Lei crede che io sia insopportabile ?

Di che sta parlando ?

- Del mio carattere ! - Ah...

Forse mia madre ha ragione.

Mi sento così stupida !

Per 15 anni mi sono detta che l'unica spiegazione possibile

per la scomparsa di Roman è che fosse stato ucciso o rapito

ma non era così. Quello si è solo salvato la pelle

e poi si è rifatto una vita.

Si è rifatto una vita perché per lui la nostra storia non era importante.

Sono stata io ad illudermi

e la cosa peggiore è che non lo biasimo.

Lei stesso è il primo a dirmi che sono fastidiosa

che sono ingestibile e pesante. - Non solo.

Lo so, faccio scappare tutti.

Chi mai potrebbe amarmi ? Chi ?

Molte persone potrebbero amarla, Morgane.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità