1
00:00:15,240 --> 00:00:19,480
- Είμαι εδώ, Ρωξάνη, υπομονή.
- Πες μου τα πάντα.

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Είναι 42 ετών,
κανένα προηγούμενο ιατρικό ιστορικό.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Τραύμα από πυροβολισμό,
υπόταση, ταχυκαρδία.

4
00:00:25,120 --> 00:00:30,120
Πρέπει να της κάνουμε μετάγγιση
και αξονική τομογραφία.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,480
Μείνετε εδώ, θα σας κρατάμε ενήμερους.

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,200
Πρέπει να φάει κάτι.
Τι να τους πάρω;

7
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
Τι είναι αυτό;

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
Είναι ο φάκελος για τον Ρομέν.

10
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
- Ρομέν; Ρομέν μου;
- Ναι.

11
00:01:19,600 --> 00:01:22,920
Η Ρωξάνη τον ερευνούσε
για εβδομάδες.

12
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
Τι σημαίνει αυτό; δεν καταλαβαίνω.

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
Ο γιατρός που έκανε την αυτοψία
στο Romain

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
<font color="

15
00:01:39,240 --> 00:01:43,280
Καταφέραμε να το σταθεροποιήσουμε,
αλλά πρέπει να το χειριστούμε.

16
00:01:43,320 --> 00:01:47,840
- Πρέπει να συμπληρώσετε τη φόρμα.
- Ναι. - Ακολούθησε τη νοσοκόμα.

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,320
Θα επιστρέψω αμέσως. Εκεί μέσα αυτό
που ανακάλυψε η Ρωξάνη.

18
00:02:34,160 --> 00:02:37,480
Χρειάζομαι την προσοχή σας.

19
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
<font color="
επίθεση χθες στις 23.15

20
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
από μοτοσικλετιστή.

21
00:02:43,880 --> 00:02:48,040
Όλοι συγκεντρώνονται στην υπόθεση, vi
θα συντονιστείς με τη Daphné και τον Gilles.

22
00:02:48,080 --> 00:02:51,760
Έλεγξα τα βίντεο του
επιτήρηση και τίποτα στον πυροβολητή.

23
00:02:51,800 --> 00:02:55,240
Πρέπει να πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα
<font color="

24
00:02:55,280 --> 00:03:01,560
Πρέπει να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό! Αυτός ο άνθρωπος
επιτέθηκε σε έναν δικό μας. Σας ευχαριστώ.

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,920
- Έλα, πάρε δουλειά! - Πάμε,
Αγόρια! - Ασχοληθείτε.

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Πώς είσαι;

27
00:03:11,040 --> 00:03:14,880
Αφαίρεσαν τη σφαίρα,
<font color="

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,680
Έχασε πολύ αίμα
και τώρα είναι στην εντατική.

29
00:03:17,720 --> 00:03:22,360
Δεν ξέρουμε πότε θα αναρρώσει.
Οι επόμενες ώρες θα είναι καθοριστικές.

30
00:03:22,400 --> 00:03:27,200
Η Ρωξάνη είχε ανακαλύψει κάτι
είναι ο Ρομέν.

31
00:03:27,240 --> 00:03:30,920
- Είναι πάνω του
<font color="

32
00:03:30,960 --> 00:03:36,560
Στο Romain Destat ξέρουμε ότι είναι
συνελήφθη στις 5 Νοεμβρίου 2005

33
00:03:36,600 --> 00:03:41,600
σε μια διαμαρτυρία. Αφέθηκε ελεύθερος
το επόμενο πρωί

34
00:03:41,640 --> 00:03:45,720
αλλά κανείς δεν τον ξαναείδε, 24 ώρες
αφού βρέθηκε το σώμα του

35
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
<font color="

36
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
Έγινε αυτοψία
από τον γιατρό Faccain, δηλαδή αυτόν.

37
00:03:52,040 --> 00:03:56,440
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσετε
di Faccain. Θα επιστρέψω αμέσως.

38
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Σύμφωνα με τα αρχεία του νεκροτομείου

39
00:03:58,880 --> 00:04:03,280
Η Ρωξάνη πήγε στο γιατρό
προχθές. Ήξερε για τις υποψίες.

40
00:04:03,320 --> 00:04:05,960
<font color="
- Τι περιμένουμε;

41
00:04:06,000 --> 00:04:10,880
Προσπάθησε να σκοτώσει τη Ρωξάνη για
προστατέψτε τον εαυτό σας. Θα τον ρωτήσουμε;

42
00:04:10,920 --> 00:04:14,720
- Όχι. - Τι εννοείς;
- Ήταν ο εισαγγελέας.

43
00:04:14,760 --> 00:04:19,000
Ξέρει για την εγγύτητα της Ρωξάνης
στην ομάδα μας

44
00:04:19,040 --> 00:04:22,280
<font color="
από τις έρευνες.

45
00:04:24,600 --> 00:04:30,120
- Είναι η διαδικασία, ξέρεις.
- Διαδικασία ένα κέρατο!

46
00:04:30,160 --> 00:04:33,080
Καλά...

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Αδάμ ;

48
00:04:36,920 --> 00:04:39,560
Αυτό ισχύει και για σένα, Morgane.

49
00:04:41,480 --> 00:04:44,280
Morgane είσαι καλά;

50
00:04:46,840 --> 00:04:51,160
Το σχολείο.
Πρέπει να πάω τα παιδιά μου στο σχολείο.

51
00:04:57,920 --> 00:05:03,680
- Γεια σου, γλυκιά μου, να το θυμάσαι απόψε
Έρχεται ο πατέρας σου, σωστά;<font color="

52
00:05:03,720 --> 00:05:08,080
- Τα λέμε τη Δευτέρα. Καλό Σαββατοκύριακο.
- Καλό Σαββατοκύριακο, μαμά.

53
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι.

54
00:05:10,800 --> 00:05:15,120
Αν πρόκειται για τον ναύλο
του κινητού μου, μπορώ να εξηγήσω.

55
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Δεν πρόκειται για αυτό.

56
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Πρόκειται για τον Ρομέν.

57
00:05:25,400 --> 00:05:30,600
Θυμάσαι όταν είπα ότι είναι
Ήταν ατύχημα ο θάνατός του;

58
00:05:30,640 --> 00:05:33,560
Ίσως είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

59
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<font color="
ατύχημα, τι ήταν;

60
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
Δεν έχω ιδέα.
Μας πήραν την υπόθεση.

61
00:05:39,480 --> 00:05:43,360
- Πώς θα ήταν;
- Δεν έχω άδεια να ερευνήσω.

62
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
Έχετε ήδη παραιτηθεί;

63
00:05:47,400 --> 00:05:51,480
Έχετε δίκιο.
Γαμώτο, έχεις δίκιο!

64
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
Μην ουρλιάζεις!

65
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου!
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

66
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
<font color="
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

67
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
- Κάνω αυτό που κάνει.
Απαιτείται άδεια. - Βγες έξω τώρα.

68
00:06:44,040 --> 00:06:48,440
- Γιατί πρέπει να φύγω; - Γιατί
αυτή είναι πολίτης, εγώ είμαι αστυνομικός.

69
00:06:48,480 --> 00:06:51,360
Είναι αστυνομικός
που ερευνά παράνομα.

70
00:06:51,400 --> 00:06:55,480
Δεν είναι σαν αυτήν να μην ακολουθεί τους κανόνες.
Αφήστε το στους επαγγελματίες.

71
00:07:00,080 --> 00:07:02,760
<font color="
- Εντάξει.

72
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Ω, διάολε!

73
00:07:17,240 --> 00:07:20,640
Σύμφωνα με την ατζέντα του Faccain
η βάρδια του ξεκινά στις 10 π.μ.

74
00:07:20,680 --> 00:07:25,640
Πρέπει να βρούμε κάτι
σε 20 λεπτά, πριν φτάσει.

75
00:07:26,640 --> 00:07:31,160
- Δεν θα το κάνει.
-Τι εννοείς; - Είναι ήδη εδώ.

76
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Μοργκάνα;

77
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
Καλά! Καλά!

78
00:07:50,920 --> 00:07:54,040
(μαλακά) Margane,
τι κανει?

79
00:07:54,080 --> 00:07:57,400
Ψάχνω τον ύποπτο μας.

80
00:07:58,920 --> 00:08:03,680
Όχι, δεν είναι αυτός. Παρατήρησε τα νυστέρια
τοποθετημένος στον πάγκο;

81
00:08:03,720 --> 00:08:08,400
Τακτοποιούνται κατά μέγεθος
λεπίδα, για να τα αναγνωρίζετε εύκολα

82
00:08:08,440 --> 00:08:14,040
αλλά σε αυτήν την περίπτωση η λεπίδα 21
ήταν στα αριστερά της λεπίδας 10.

83
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Η Ρωξάνη ήρθε να τον επισκεφτεί
πριν λίγες μέρες.

84
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
<font color="

85
00:08:20,240 --> 00:08:23,880
Είναι πολύ νέα!
Τι της συνέβη;

86
00:08:23,920 --> 00:08:28,960
Κάποιος εδώ ήταν απρόσεκτος,
αλλά δεν ήταν αυτός.

87
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
Αυτά είναι γυναικεία πόδια.

88
00:08:35,360 --> 00:08:39,600
Στον κάδο απορριμμάτων το βρήκα
μια ανοιχτή πλαστική σακούλα

89
00:08:39,640 --> 00:08:43,760
που περιείχαν σακούλες σώματος,
δέκα, σύμφωνα με την ετικέτα.

90
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή

91
00:08:46,160 --> 00:08:49,760
έφτασαν μόνο τέσσερα πτώματα
στο νεκροτομείο χθες το απόγευμα.

92
00:08:49,800 --> 00:08:53,720
Θεωρητικά
θα πρέπει να μείνουν έξι σακούλες

93
00:08:53,760 --> 00:08:58,920
εκτός από το ότι υπήρχαν κάποιοι στο τραπέζι του
πέντε λοιπόν...<font color="

94
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Επομένως...

95
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
αν δεν κανω λαθος...

96
00:09:09,800 --> 00:09:13,760
Εδώ είναι ο πρώτος μας ύποπτος
και ήδη...

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,920
Και ήδη...

98
00:09:25,720 --> 00:09:28,240
Με όπλο με λεπίδες;

99
00:09:29,560 --> 00:09:32,800
Οι άντρες του δεν ξέρουν
ποιος βρήκε το πτώμα;

100
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Τέλειος.

101
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
Εντάξει. Ευχαριστώ που με έχεις
ενημέρωσε κ. Εισαγγελέα.

102
00:09:39,560 --> 00:09:42,680
<font color="

103
00:09:42,720 --> 00:09:46,960
Ανώνυμη κλήση. Θα μπορούσες
καταλήξουμε σε κάτι καλύτερο.

104
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
- Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε.
- Ευτυχώς δεν σε είδαν.

105
00:09:52,040 --> 00:09:57,360
Σύμφωνα λοιπόν με τον εισαγγελέα
Ο Faccain πέθανε γύρω στις 8 το βράδυ.

106
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
Ένας μάρτυρας είδε μια μοτοσικλέτα
<font color="

107
00:10:03,160 --> 00:10:07,720
Καλά. Υπάρχουν δύο άτομα
που είχε πληροφορίες για τον Ρομέν

108
00:10:07,760 --> 00:10:09,720
επίθεση από το ίδιο άτομο.

109
00:10:09,760 --> 00:10:14,760
- Συμφωνούν; - Ναι και όχι.
Προς το παρόν σκέφτονται όπως εμείς.

110
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
Δηλαδή ο φόνος και η επίθεση
είναι δεμένα

111
00:10:18,840 --> 00:10:23,680
<font color="
Η ιατροδικαστική έχει παραποιήσει δεκάδες από αυτά

112
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
άρα η εισαγγελία κλίνεται
σε άλλη περίπτωση. - Περίμενε!

113
00:10:27,880 --> 00:10:31,440
Λέτε ότι δεν θα ερευνήσουν
για τον Romain; Είναι τρελό!

114
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
- Όχι προς το παρόν.
- Και ένα...

115
00:10:34,040 --> 00:10:37,120
Γνωρίζουμε τον τελευταίο άνθρωπο
<font color="

116
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
ήταν ο καπετάν Ντέβος.
- Αυτός είναι!

117
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Σας λέω ότι τον σκότωσε
και δωροδόκησε τον ιατροδικαστή

118
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
για να γράψει ανεύρυσμα
στην έκθεσή του.

119
00:10:48,080 --> 00:10:52,000
- Έλα να τον συλλάβουμε!
- Morgane, δεν ξέρω πώς να σου πω.

120
00:10:52,040 --> 00:10:56,400
Δεν μπορούμε να το διερευνήσουμε αυτό
περίπτωση. Ούτε εσύ, ούτε ο Karadec, ούτε εγώ.

121
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
<font color="

122
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
Μας πήραν
από την έρευνα της Ρωξάνης

123
00:11:01,080 --> 00:11:03,840
αλλά τι μας εμποδίζει
να ερευνήσει τον Ρομέν;

124
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
Σελίν;

125
00:11:09,280 --> 00:11:13,040
Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις με τον Ντέβος,
και...

126
00:11:14,480 --> 00:11:20,240
Μην προσπαθήσετε να συλλάβετε κανέναν
<font color="

127
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
- Μοργκάνα;
- Τι είναι;

128
00:11:35,520 --> 00:11:38,480
Αν καταλάβει ο Ντεβός
που έχει σχέση με τον Ρομέν

129
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
δεν θα λάβουμε καμία απάντηση.

130
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Εμπιστευτείτε με και αφήστε με να το χειριστώ
η συζήτηση.

131
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
- Ή δώστε μου το όπλο
και τον πυροβολώ. - Φιλικό.

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,440
<font color="
συμφωνώ; Δεν την ξαναείδα.

133
00:11:50,480 --> 00:11:55,400
Όχι, δεν μπορώ.
Εντάξει, ρώτα τη Φεντερίκ.

134
00:11:55,440 --> 00:11:57,880
Ναι, ξέρει.

135
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Φυσικά και όχι! Δεν έκανε τίποτα!

136
00:12:00,960 --> 00:12:03,560
Φύγε! Φύγε!

137
00:12:07,760 --> 00:12:09,920
Μοργκάνα;

138
00:12:15,120 --> 00:12:17,600
Ναι, θα σε καλέσω πίσω. πρέπει να σε αφήσω.

139
00:12:17,640 --> 00:12:20,680
<font color="
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

140
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
- Καπετάν Ντέβος;
- Ναι.

141
00:12:22,960 --> 00:12:27,360
- Είμαι ο επιθεωρητής Karadec. έχουμε
μίλησε στο τηλέφωνο. - Έλα μέσα.

142
00:12:27,400 --> 00:12:32,840
Ευχαριστούμε που μας έχετε. Πρέπει να
<font color="

143
00:12:32,880 --> 00:12:36,320
τους οποίους κράτησε υπό κράτηση
το 2005.

144
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Ακόμα με αυτή την ιστορία; σκέφτηκα
ότι η υπόθεση είχε κλείσει.

145
00:12:40,440 --> 00:12:43,640
Μας ρώτησε ο δικαστής
των τελευταίων ελέγχων

146
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
πριν την κατάθεση της υπόθεσης.

147
00:12:48,240 --> 00:12:50,880
<font color="
της σύλληψής του;

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
Χωρίς να το συζητάμε, ναι.

149
00:12:53,760 --> 00:12:58,680
Ήμουν ακόμη ταξίαρχος τότε.
Μας είχαν αναφέρει μια διαμαρτυρία.

150
00:12:58,720 --> 00:13:02,480
Πήγαμε να ελέγξουμε.
Εκείνος ο τρελός πέταξε πέτρες.

151
00:13:02,520 --> 00:13:06,120
Πετούσε πέτρες; Οχι,
δεν σου πέταξε τίποτα!

152
00:13:08,800 --> 00:13:12,560
<font color="
με αρκετούς μάρτυρες.

153
00:13:12,600 --> 00:13:18,040
Όλοι είπαν ότι η σύλληψη είναι
έγινε χωρίς καμία πρόκληση.

154
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
Είστε εδώ για να κλείσετε την υπόθεση
ή να το ξανανοίξουμε;

155
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
Εξαρτάται από το τι θα μάθουμε.

156
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Καλά.

157
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
είπα ψέματα
<font color="

158
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
για την προστασία μιας πηγής.

159
00:13:36,360 --> 00:13:40,920
Δεν τον συνέλαβα τυχαία.
Νομίζαμε ότι ήταν επικίνδυνο.

160
00:13:40,960 --> 00:13:43,920
Τι θα σήμαινε αυτό;

161
00:13:45,120 --> 00:13:48,360
Εκείνο το πρωί
μας είχε εξηγήσει μια γυναίκα

162
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
ότι συμμετείχε ο Ρομέν
σε ποινικές υποθέσεις.

163
00:13:52,400 --> 00:13:57,800
<font color="
Τίποτα ύποπτο.

164
00:13:59,160 --> 00:14:02,560
- Θα έχω πρόβλημα;
- Ποιος ήταν ο κουμπάρος του;

165
00:14:02,600 --> 00:14:07,200
- Ποιος ήταν;
- Ω, γεια, αγάπη μου.

166
00:14:07,240 --> 00:14:10,520
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;

167
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
Μόλις είδα τον αστυνομικό
που συνέλαβε τον Ρομέν.

168
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Είπε εκείνη τη μέρα
πήγες σε αυτόν

169
00:14:16,080 --> 00:14:20,120
και του είπε ότι ήταν εγκληματίας.
<font color="

170
00:14:20,160 --> 00:14:23,840
- Α! - Ο Ρομέν συμμετείχε
σε χαλαρά πράγματα.

171
00:14:23,880 --> 00:14:28,720
- Θα είχατε μπελάδες.
- Σταμάτα να λες ψέματα! Αρκετά!

172
00:14:28,760 --> 00:14:33,520
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια!
Ένας άντρας πέρασε από το σπίτι

173
00:14:33,560 --> 00:14:36,760
και μου είπε
ότι ο Ρομέν δούλευε γι' αυτόν.

174
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
Αν είναι απάτη
<font color="

175
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
θα μας έκανε κακό.

176
00:14:43,280 --> 00:14:48,440
Έτσι το είπα πρώτα στην αστυνομία
ότι τα πράγματα θα χειροτέρευαν.

177
00:14:48,480 --> 00:14:52,880
Άρα είσαι πραγματικά τρελός.

178
00:14:52,920 --> 00:14:55,600
Δεν θέλω να σε ξανακούσω!
Μένω μακριά!

179
00:14:55,640 --> 00:14:58,400
Morgane, σε διαβεβαιώνω!

180
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
Αυτός ο τύπος είχε μια περίεργη προφορά,
του έλειπαν δύο δάχτυλα

181
00:15:01,760 --> 00:15:06,000
<font color="
σας διαβεβαιώνω!

182
00:15:06,040 --> 00:15:09,280
-Ξέχνα με. - Λέω
την αλήθεια. -Ξέχνα με!

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,440
Μοργκάνα!

184
00:15:11,480 --> 00:15:15,960
Σκιερά πράγματα; Πραγματικά
μιλάμε για τον Ρομέν;

185
00:15:16,000 --> 00:15:20,720
Την εποχή που ήθελε να χτίσει
φράγματα για αμφίβια

186
00:15:20,760 --> 00:15:26,160
για την προστασία των ευρωπαϊκών δεντροβατράχων.
Τόσο σκιερό ήταν!

187
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
<font color="

188
00:15:29,240 --> 00:15:33,800
Όλη του η ζωή είναι ένα ψέμα.
Εκείνη την εποχή;

189
00:15:33,840 --> 00:15:38,840
Morgane, αν μου επιτρέπεται, εσύ
έχετε μια τεταμένη σχέση με τη μητέρα σας.

190
00:15:38,880 --> 00:15:44,040
- Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε θεραπεία
οικείος; - Ζιλ! - Τι είναι;

191
00:15:44,080 --> 00:15:47,280
<font color="
- Ας ανακεφαλαιώσουμε.

192
00:15:47,320 --> 00:15:50,520
Σύμφωνα με τον καπετάν Ντέβο
άφησαν ελεύθερο τον Ρομέν

193
00:15:50,560 --> 00:15:53,960
την επομένη της σύλληψης.
Από τότε έχουν χαθεί όλα τα ίχνη

194
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
όσο φοιτητής
δεν βρίσκει το σώμα.

195
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
Προσπάθησα να εντοπίσω
<font color="

196
00:15:59,120 --> 00:16:03,920
αλλά έφυγε για πρακτική
στην Αγγλία. Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

197
00:16:03,960 --> 00:16:08,880
Ίσως είδε κάτι. Πρέπει να
βρες το, συνέχισε να ψάχνεις.

198
00:16:08,920 --> 00:16:12,200
Morgane, τι είναι αυτή η ιστορία
τι μίλησε η μητέρα σου;

199
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
Τίποτα!
Πρέπει να είναι ένα από τα ανόητά του.

200
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
Μου είπε για απάτη
με έναν τύπο με τρία δάχτυλα

201
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
και με περίεργη προφορά.

202
00:16:20,720 --> 00:16:23,920
Πρέπει να την πήρε ο ύπνος μπροστά
σε ένα ντοκιμαντέρ για τη μαφία

203
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
και έφτιαξε αυτή την ιστορία.

204
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
- Λείπουν δύο δάχτυλα
και έντονη προφορά. - «Ο Βέλγος».

205
00:16:29,360 --> 00:16:34,400
- Τι ; - Δάφνη, μπορείς να το κάνεις
μια έρευνα για τον Arnaud Tenon

206
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
που ονομάζεται "Ο Βέλγος";
<font color="

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
Τι λέτε; Ποιος είναι ο «Βέλγος»;

208
00:16:39,920 --> 00:16:42,640
Είναι πρώην αφεντικό
του οργανωμένου εγκλήματος.

209
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Έχει το παρατσούκλι έτσι
λόγω της προφοράς του.

210
00:16:45,120 --> 00:16:48,760
- Καταδικάστηκε για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
το 2012. - Σου λέει τίποτα;

211
00:16:48,800 --> 00:16:54,000
Λοιπόν, όχι. Όχι, περίμενε.
Πρέπει να είναι απλώς σύμπτωση.

212
00:16:54,040 --> 00:16:58,160
Αν ψάξουμε για άντρες με τρία δάχτυλα,
εγκληματίες θα βρούμε παντού.

213
00:17:01,320 --> 00:17:06,840
Ο «Βέλγος» δεν είναι πια στη φυλακή.
Αποφυλακίστηκε πριν από οκτώ μήνες.

214
00:17:06,880 --> 00:17:08,840
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.

215
00:17:08,880 --> 00:17:13,520
Αν έχει να κάνει με τον θάνατο του Ρομέν,
θα θελήσει να σταματήσει τις έρευνες της Ρωξάνης.

216
00:17:13,560 --> 00:17:17,280
«Ο Βέλγος» είναι επικίνδυνος
και είναι υπό δοκιμασία.

217
00:17:17,320 --> 00:17:21,840
<font color="
την άδεια του δικαστή. - Πάμε;

218
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
- Όχι!
- Έχεις άλλη ιδέα;

219
00:17:23,880 --> 00:17:27,880
Πρέπει να σκεφτούμε. Ας ηρεμήσουμε
και αναζητούμε στρατηγική.

220
00:17:27,920 --> 00:17:33,160
Πρέπει να ξεκουραστείς, είναι 36 ώρες
ότι δεν κοιμάσαι. Δύναμη!

221
00:17:33,200 --> 00:17:38,840
<font color="
Ρωξάνη. - Πάω στο νοσοκομείο.

222
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Επειδή,
Συγγνώμη αν επανέλθω στο θέμα

223
00:17:41,520 --> 00:17:44,600
αλλά η μητέρα σου έχει δίκιο.
- Ζιλ!

224
00:17:44,640 --> 00:17:49,040
Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω τον αριθμό
θεραπευτής που με βοήθησε πολύ

225
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
<font color="

226
00:17:52,040 --> 00:17:57,120
- Ποτέ δεν ξέρεις πότε να κλείσεις
το στόμα. - Με πλήγωσες!

227
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Ανάθεμα, τα σκουλαρίκια!

228
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Υπάρχει κανείς εκεί;

229
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Αγελάδα;

230
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
Υπάρχει κανείς εκεί;

231
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;

232
00:18:43,320 --> 00:18:46,440
Ναι, παρουσιάστε τη Morgane Freeman.

233
00:18:46,480 --> 00:18:49,640
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

234
00:18:54,880 --> 00:19:00,040
Κάντε πρώτα την πεταλούδα έτσι.
Προχώρα, κάνε το. Τότε κάντε αυτό.

235
00:19:00,080 --> 00:19:04,240
<font color="
Παρακαλώ. - Τόσες πολλές ιστορίες, μπαμπά!

236
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Με συγχωρείτε.

237
00:19:06,280 --> 00:19:11,680
- Ας ετοιμάσουμε τα γενέθλια
του μικρού. - Μην αγγίζετε.

238
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Είδες πώς μου φέρονται;

239
00:19:13,840 --> 00:19:17,600
Ειλικρινά
Ήμουν καλύτερα στη φυλακή.

240
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
Τι μπορώ να κάνω για αυτήν;

241
00:19:20,160 --> 00:19:25,440
Ερευνώ τον θάνατο
αυτού του ανθρώπου που συνέβη πριν από 15 χρόνια.

242
00:19:25,480 --> 00:19:30,200
- Σου λέει τίποτα το πρόσωπό του;
- Από ποιο τμήμα είσαι;

243
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Δικαστική αστυνομία.

244
00:19:33,480 --> 00:19:37,480
- Είναι απλώς ένας μικρός έλεγχος
ρουτίνας. - Ναι.

245
00:19:37,520 --> 00:19:42,680
- Ο άνθρωπός σου κοίταξε
οικείο. - Αλήθεια; - Ναι.

246
00:19:42,720 --> 00:19:45,560
Το άκουσε.

247
00:19:45,600 --> 00:19:48,320
- Ρομέν!
- Ναι!

248
00:19:48,360 --> 00:19:51,520
<font color="
αλλά το θυμάμαι.

249
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ,
μπορείς να χαμηλώσεις την ένταση;

250
00:19:55,120 --> 00:19:58,360
- Μπαμπά, δεν είμαστε εμείς.
- Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου.

251
00:19:59,840 --> 00:20:04,400
Αγάπη μου, γιατί δεν πας να το πάρεις
ένα μπουκάλι κρασί στο κελάρι

252
00:20:04,440 --> 00:20:06,400
για τον καλεσμένο μας.

253
00:20:06,440 --> 00:20:12,000
Όχι, το λευκό με ζαλίζει αμέσως.
Τότε δεν μπορώ να πιω εν ώρα υπηρεσίας.

254
00:20:12,040 --> 00:20:15,240
Τότε θα το πιω αντί για εκείνον.

255
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
- Λοιπόν, μου ανέφερε...
- Ναι...

256
00:20:18,800 --> 00:20:23,760
- Ρομέν... Πώς τον έλεγαν;
- Romain Destat. - Σωστά.

257
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
Καλό παιδί.

258
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
Όχι πολύ αξιόπιστο,
αλλά πραγματικά καλό.

259
00:20:29,960 --> 00:20:34,280
- Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του;
- Του δάνεισα 50.000 ευρώ.

260
00:20:34,320 --> 00:20:39,480
- Πενήντα χιλιάδες. Να κάνω τι;
- Δεν ξέρω.

261
00:20:39,520 --> 00:20:44,120
Είμαι ένα αγόρι με μεγάλη καρδιά,
Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

262
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
Αποφάσισα να του τα δώσω.
Ευχαριστώ αγαπητέ.

263
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Εκείνη τη φορά έκανα λάθος,
<font color="

264
00:20:51,240 --> 00:20:56,440
και δεν τον ξαναείδα.
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

265
00:20:57,600 --> 00:21:01,040
Είναι κρίμα
τι του συνέβη.

266
00:21:01,080 --> 00:21:06,320
Από ότι θυμάμαι
έβγαινε με μια όμορφη κοπέλα.

267
00:21:07,440 --> 00:21:09,720
Μια κοκκινομάλλα.

268
00:21:10,760 --> 00:21:13,520
Ακριβώς όπως αυτή.

269
00:21:13,560 --> 00:21:16,040
Πες την αλήθεια, τον σκότωσες;

270
00:21:18,520 --> 00:21:22,040
<font color="

271
00:21:22,080 --> 00:21:25,680
Αν έχεις νέα από το αγόρι σου,
ενημέρωσέ με

272
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
γιατί πρέπει να μου δώσει πίσω
τα λεφτά μου.

273
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
Τώρα φύγε.

274
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

275
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Ρωξάνη ;

276
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
Μια νοσοκόμα, παρακαλώ.
Μια νοσοκόμα!

277
00:22:07,640 --> 00:22:12,560
<font color="
κατέληξε κάτω από ένα τανκ.

278
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
Θα περάσει.

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Τι έπαθα;

280
00:22:25,480 --> 00:22:28,760
Όταν φύγαμε από τον χώρο
ένας άντρας σε μηχανάκι σε πυροβόλησε.

281
00:22:28,800 --> 00:22:32,480
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά είμαστε
κοιτάζοντας. Θα τον βρούμε σύντομα.

282
00:22:33,600 --> 00:22:36,360
<font color="

283
00:22:36,400 --> 00:22:39,320
Μη μου πείτε ότι ερευνάτε παράνομα.

284
00:22:39,360 --> 00:22:43,240
Με οδηγούν ανεπίσημες έρευνες
Λοιπόν, έτσι γνωριστήκαμε.

285
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Μην ανησυχείς.

286
00:22:50,320 --> 00:22:54,840
Πρέπει να πας
να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

287
00:22:54,880 --> 00:22:58,840
Δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου,
<font color="

288
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
- Τι άλλο ανακάλυψες;
-Είσαι πεισματάρης.

289
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
Δεν έχουμε πολλά.

290
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
Το κορίτσι που βρήκε
Το σώμα του Ρομέν έχει εξαφανιστεί.

291
00:23:11,600 --> 00:23:14,320
Το πιστεύω αυτό
η έκθεση αυτοψίας είναι ψευδής

292
00:23:14,360 --> 00:23:18,320
<font color="
Τα προσωπικά δεδομένα του Romain καταστρέφονται.

293
00:23:18,360 --> 00:23:21,040
Όχι όχι.

294
00:23:21,080 --> 00:23:25,440
Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

295
00:23:35,080 --> 00:23:39,000
Τι λοιπόν; Έχεις νέα από τη Ρωξάνη;

296
00:23:39,040 --> 00:23:42,720
- Ξύπνησε;
- Ναι, θα τα καταφέρει.

297
00:23:42,760 --> 00:23:47,560
- Τέλεια. - Morgane,
έχουμε κάτι να σας πούμε.

298
00:23:47,600 --> 00:23:51,720
Σύμφωνοι, δεν θα ήμουν
Έπρεπε να πάω μόνος μου στον Βέλγο.

299
00:23:51,760 --> 00:23:55,680
<font color="
- Έπρεπε να κάνω κάτι!

300
00:23:55,720 --> 00:23:58,400
Είσαι αδύνατον!
Ποτέ δεν ακούς τι...

301
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
Πρέπει να σας δείξουμε κάτι.

302
00:24:08,160 --> 00:24:12,880
- Τι είναι; - Τα πράγματα που ο Ρομέν
είχε πάνω του όταν πέθανε.

303
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
σκεφτήκαμε
ότι είχαν καταστραφεί

304
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
<font color="
και η Αστυνομία τους φύλαγε.

305
00:24:21,080 --> 00:24:24,800
- Θέλαμε να την περιμένουμε
να τα δεις. - Έτσι είναι.

306
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
Καλά.

307
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
Θυμάμαι αυτό το σακάκι,
το είχαμε αγοράσει μαζί.

308
00:25:42,160 --> 00:25:45,520
Δεν το φόρεσε ποτέ, είπε
που τον έκανε να μοιάζει με πιγκουίνο.

309
00:25:48,920 --> 00:25:52,600
Γιατί να το φορέσεις εκείνο το βράδυ;

310
00:25:55,080 --> 00:25:59,320
- Τι είναι;
- Ένα τσιπ καζίνο.

311
00:26:00,560 --> 00:26:02,520
<font color="

312
00:26:02,560 --> 00:26:05,440
Είναι 20 λεπτά μακριά
από όπου βρήκαν τον Ρομέιν.

313
00:26:05,480 --> 00:26:09,960
- Καλημέρα. Επιθεωρητής Karadec,
Δικαστική Αστυνομία. - Καλημέρα.

314
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
- Τι μπορώ να κάνω για αυτήν;
- Ψάχνω για άντρα

315
00:26:13,000 --> 00:26:16,680
που έπαιζε στον σύλλογό του
<font color="

316
00:26:16,720 --> 00:26:20,840
- Πάνω από 15 χρόνια πριν; - Ναι.
- Πολύς κόσμος περνάει από εδώ.

317
00:26:20,880 --> 00:26:27,040
Το ξέρω, κυρία, αλλά ίσως
αυτό το πρόσωπο κάτι της λέει.

318
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Τον αναγνωρίζεις;

319
00:26:33,160 --> 00:26:36,960
Ναι, τον θυμάμαι.

320
00:26:39,680 --> 00:26:45,440
Εδώ, 6 Νοεμβρίου 2005. Κράτησα
<font color="

321
00:26:45,480 --> 00:26:47,600
Εδώ είναι αμέσως μετά την κυκλοφορία του.

322
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Εδώ είναι, αυτός είναι.

323
00:26:53,440 --> 00:26:55,640
Άλλαξε 50.000 ευρώ με μια πτώση.

324
00:26:55,680 --> 00:26:58,560
Είναι ένα μεγάλο ποσό,
δεν συμβαίνει συχνά.

325
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Μετά άρχισε να παίζει
ένα μπλάκτζακ.

326
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Σε περίπου δύο ώρες το έβαλε στην τσέπη
<font color="

327
00:27:04,240 --> 00:27:07,320
Λες να μετρούσε χαρτιά;

328
00:27:07,360 --> 00:27:10,360
Ο Ρομέν δεν θυμόταν καν
το τηλέφωνό μου!

329
00:27:10,400 --> 00:27:13,360
Οι κάρτες μετράνε
δεν έχουν διαφυγή εδώ.

330
00:27:13,400 --> 00:27:16,360
- Δουλεύουμε με έξι διαφορετικά καταστρώματα.
- Συνένοχος;

331
00:27:17,400 --> 00:27:19,360
Αλλάξαμε κρουπιέρες δύο φορές

332
00:27:19,400 --> 00:27:23,240
<font color="
σε αυτόν, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

333
00:27:23,280 --> 00:27:26,400
Πάω πίσω. Γιατί δεν χαίρεσαι;

334
00:27:27,800 --> 00:27:31,400
Πάω πίσω. Ας δούμε λίγο.

335
00:27:31,440 --> 00:27:35,000
Ο κόσμος τον χειροκροτεί,
αλλά είναι μπερδεμένος.

336
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
Δεν ξέρει τι να βάλει στόχο.

337
00:27:40,840 --> 00:27:43,200
Δεν ξέρει τι να κάνει γιατί δεν ακούει πια.

338
00:27:43,240 --> 00:27:46,920
Έχει συνεργό
και έχουν κωδικό ήχου.

339
00:27:46,960 --> 00:27:50,080
- Έχετε βίντεο από τα τραπέζια της διπλανής πόρτας;
- Ναι.

340
00:27:50,120 --> 00:27:53,080
Δείξε μου τον άντρα στον πάγκο.

341
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
Το δαχτυλίδι στο ποτήρι.

342
00:28:01,240 --> 00:28:04,600
Μια βολή. Ο Ρομέν βγάζει κάρτα.

343
00:28:04,640 --> 00:28:08,800
- Πάσες δύο βολών.
Είναι συνεργός της. - Τι έξυπνο!

344
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Περιμένετε. Τι πίνει;

345
00:28:13,280 --> 00:28:18,120
Calvados, ζάχαρη,
χυμός μήλου, σαμπάνια.

346
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
Ένα «σερέντιπι».

347
00:28:24,920 --> 00:28:27,160
Αυτόν τον άνθρωπο δεν θα τον βρούμε ποτέ.

348
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
Ξέρει πού βρίσκομαι
κάμερες ασφαλείας.

349
00:28:29,400 --> 00:28:32,200
Φόρεσε ένα καπέλο
και είναι από πίσω.

350
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
Ξέρω ποιος είναι.

351
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Πίνει ηρεμία.

352
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
Σημαίνει απροσδόκητη τύχη.

353
00:28:42,400 --> 00:28:45,720
Το μόνο πρόσωπο
που ξέρω ότι πίνει αυτό το κοκτέιλ

354
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
είναι ένας καταραμένος μετρητής καρτών.

355
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
- Ποιος είναι;
- Ο πατέρας μου.

356
00:28:57,880 --> 00:29:00,280
Βασιλιάς των διαμαντιών.

357
00:29:01,440 --> 00:29:03,760
- Αυτό;
- Οκτώ καρδιές.

358
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
Παράλογο! Μοιάζει με υπολογιστή.

359
00:29:07,480 --> 00:29:11,600
- Βασίλισσα των Μπαστούνι.
- Δεν γίνεται!

360
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
<font color="

361
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
Θυμάμαι
και τα 52 φύλλα με τη σειρά;

362
00:29:18,000 --> 00:29:22,440
Αυτός ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα, έχει 161 IQ.

363
00:29:22,480 --> 00:29:25,560
Ο εγκέφαλός μου λειτουργεί μόνος του,
Τρέχω πίσω του.

364
00:29:25,600 --> 00:29:29,280
- Θα σκοτώσει στο πόκερ.
- Καθόλου.

365
00:29:29,320 --> 00:29:33,080
- Δεν παίζω πόκερ πια.
<font color="

366
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
Αλλά μετά από λίγο βαριέσαι.

367
00:29:35,640 --> 00:29:39,480
Ποιος βαριέται;
Θα έκανε πολλά χρήματα!

368
00:29:39,520 --> 00:29:43,240
Ξεχάστε το. Έχουν περάσει 20 χρόνια
που του λέω να πάει στο καζίνο.

369
00:29:43,280 --> 00:29:46,680
- Είναι πεισματάρης. Προτιμά
τα βιβλία του. - Ακριβώς.

370
00:29:46,720 --> 00:29:51,360
<font color="
Αριστοτέλης.

371
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
Ας μιλήσουμε σοβαρά.

372
00:29:55,600 --> 00:29:59,400
Το χρηματοδοτώ, ας το κάνουμε 50/50.

373
00:30:00,680 --> 00:30:05,160
Τι λέει για αυτό;
Μόνο μια φορά και δεν θα με ξαναδεί.

374
00:30:05,200 --> 00:30:09,080
- Όχι. - Θα μπορούσαμε να στοιχηματίσουμε πολλά,
ποντάρετε σκληρά αμέσως.

375
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
<font color="
σε μισή ώρα.

376
00:30:11,440 --> 00:30:14,800
Φεύγω και τελειώνει εκεί.

377
00:30:19,080 --> 00:30:23,520
Λοιπόν. Το πρόβλημα είναι
ότι πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι τις 3 το μεσημέρι.

378
00:30:23,560 --> 00:30:27,600
Φιλοξενώ το δικό μου κλαμπ
του βιβλίου για ηλικιωμένους.

379
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Δεν μπορώ να αργήσω.

380
00:30:31,560 --> 00:30:36,000
- Ξέρεις ποιος είναι ο Μπαλζάκ;
<font color="

381
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
- Ξεκίνησε με ζιγκ-ζαγκ. - Έφτασα
πριν ή μετά; - Τι ;

382
00:30:40,400 --> 00:30:43,720
- Έτσι πιάνει
τα περιστέρια του. - Τα περιστέρια;

383
00:30:43,760 --> 00:30:47,200
- Τι περιστέρια; Πού είναι;
- Είναι το περιστέρι.

384
00:30:47,240 --> 00:30:50,680
Είναι απαγορευμένο
από όλα τα καζίνο στη Γαλλία.

385
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
Απαγορεύεται επίσης από τις τράπεζες.

386
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Θα εξηγήσω τι θα γίνει.

387
00:30:55,800 --> 00:31:00,640
Θα μαζέψει τα κέρδη της,
τότε θα της πει ότι πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

388
00:31:00,680 --> 00:31:04,520
Πριν το καταλάβει
θα έχει φύγει με τα λεφτά του.

389
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
Έχω δίκιο ή όχι;

390
00:31:07,560 --> 00:31:10,960
- Πώς πάει, αγάπη μου;
- Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

391
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
Τώρα καλώ την αστυνομία.

392
00:31:16,280 --> 00:31:20,120
Μην προσπαθείς να με βλάψεις. Δεν είναι φυσιολογικό
εξαπατούν τέτοιους ανθρώπους.

393
00:31:20,160 --> 00:31:23,400
Ποιος νομίζει ότι είναι;
<font color="

394
00:31:23,440 --> 00:31:26,200
- Πώς πάει, μπαμπά;
- Είμαι καλά.

395
00:31:28,800 --> 00:31:30,920
Η μικρή Θέα;

396
00:31:30,960 --> 00:31:33,600
Thea.

397
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
Πώς λέγεται το τελευταίο; Έλιοτ.

398
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
- Θα περπατήσει τώρα.
- Ναι, περπατάει καλά.

399
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
Είναι επίσης φυσιολογικό στα δέκα χρόνια.

400
00:31:44,200 --> 00:31:48,360
- Έχει και μια μικρή αδερφή.
- Μια μικρή αδερφή!

401
00:31:50,240 --> 00:31:53,600
- Τι μπελάδες έφερες τον Ρομέν;
πριν από 15 χρόνια ?<font color="

402
00:31:53,640 --> 00:31:57,200
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;
Ο Ρομέν δεν αγγίζει τον εαυτό του.

403
00:31:57,240 --> 00:32:00,400
Μην το αγγίζετε!

404
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
- Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
- Όχι.

405
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Σου είπα για τη νέα δουλειά;

406
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
Θα σας αρέσει.

407
00:32:19,280 --> 00:32:22,960
Κύριε Αλβάρο, έχω καμιά εικοσαριά εδώ
των διαδικασιών που το αφορούν.

408
00:32:23,000 --> 00:32:25,480
<font color="
καταστρατήγηση ανίκανου ατόμου.

409
00:32:25,520 --> 00:32:31,720
Αυτοί οι τύποι
δεν ήταν ακριβώς ανίκανοι.

410
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
Ασφαλιστική απάτη,
κλοπή ταυτότητας.

411
00:32:34,880 --> 00:32:38,320
- Απάτη με ακίνητα και πολλά άλλα.
- Ναι, καταλαβαίνω.

412
00:32:38,360 --> 00:32:41,000
Καταλαβαίνω
<font color="

413
00:32:41,040 --> 00:32:45,280
Αν σου δώσω κάποιες πληροφορίες,
σε αντάλλαγμα θα το ξεπεράσει.

414
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Είναι έτσι; Το έχω συνηθίσει.

415
00:32:47,880 --> 00:32:52,080
Ναι, είναι λίγο έτσι.

416
00:32:52,120 --> 00:32:55,600
Η κόρη σου είναι εδώ 15 χρόνια
περιμένετε απαντήσεις, κάντε μια προσπάθεια.

417
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
Τι νόημα έχει να αναπαράγουμε το παρελθόν;

418
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
σε ρωταω
και δεν σε ρώτησα ποτέ τίποτα.

419
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
Ανάθεμα !

420
00:33:06,520 --> 00:33:12,040
Ήταν ο Ρομέν που με αναζήτησε,
όχι το αντίστροφο.

421
00:33:12,080 --> 00:33:16,760
Λοιπόν. Ήρθε σε μένα
γιατί ήθελε να μου ζητήσει χρήματα.

422
00:33:16,800 --> 00:33:21,520
Ήθελε να σε κάνει έκπληξη.
Είχε βρει ένα ωραίο διαμέρισμα

423
00:33:21,560 --> 00:33:25,920
αλλά έπρεπε να δώσει προκαταβολή.
<font color="

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Ήδη!

425
00:33:27,960 --> 00:33:31,880
Η ιστορία θα μπορούσε να είχε τελειώσει εκεί,
αλλά ο Ρομέν είχε άλλη ιδέα.

426
00:33:31,920 --> 00:33:37,360
Έκανα σχέσεις εκείνη την εποχή
με έναν πολύ πλούσιο τύπο.

427
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Ένας Βέλγος με ωραίο χαρακτήρα.

428
00:33:42,880 --> 00:33:44,960
Αλλά αυτές οι σχέσεις
δεν ήταν καλοί.

429
00:33:45,000 --> 00:33:48,920
<font color="
και θα του έδινε κάποια χρήματα.

430
00:33:54,280 --> 00:33:58,240
- Τον σύστησες σε μαφιόζο;
- Του έκανα τη χάρη.

431
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
Σταμάτα, Μοργκάνα.

432
00:34:02,520 --> 00:34:05,600
Ήταν ένα υπέροχο σχέδιο, ήταν τέλειο.

433
00:34:05,640 --> 00:34:09,640
ρώτησε ο Ρομέν
50.000 ευρώ στον Βέλγο.

434
00:34:09,680 --> 00:34:12,120
Τους κάναμε κέρδος στο καζίνο.

435
00:34:15,160 --> 00:34:17,680
<font color="

436
00:34:17,720 --> 00:34:21,600
ο Βέλγος θα είχε λάβει διπλά
από αυτό που μας είχε δώσει.

437
00:34:21,640 --> 00:34:25,760
Θα είχαμε χωρίσει
τι απέμεινε.

438
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
Ήταν υπέροχο, διάολο!

439
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
Αυτοί οι ηλίθιοι στο καζίνο...

440
00:34:33,360 --> 00:34:37,040
Αναρωτήθηκαν τι συνέβαινε,
<font color="

441
00:34:37,080 --> 00:34:41,720
- Ένα εκατομμύριο ευρώ.
- Εντάξει. Τότε τι έγινε;

442
00:34:41,760 --> 00:34:44,080
Εκείνη την ώρα...

443
00:34:44,120 --> 00:34:47,760
Με έφτασε στην έξοδο του
παρκάροντας εκεί που τον περίμενα.

444
00:34:47,800 --> 00:34:50,960
Μετά έφτασε ένα αυτοκίνητο
και σταμάτησε.

445
00:34:51,000 --> 00:34:54,760
Ένας άντρας βγήκε
<font color="

446
00:34:56,240 --> 00:35:01,040
- Ήμουν εκεί, αλλά δεν κατάλαβα. - Ένας άντρας
τον ανάγκασε να μπει στο αυτοκίνητο.

447
00:35:01,080 --> 00:35:04,040
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
Έλα, σκέψου!

448
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Εκείνη την ώρα...

449
00:35:16,880 --> 00:35:18,840
Υπάρχουν.

450
00:35:18,880 --> 00:35:23,520
Οδηγούσε ένα μαύρο Saab 95

451
00:35:23,560 --> 00:35:27,720
με μια γρατσουνιά στο φτερό
<font color="

452
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
Κάτι άλλο; Κάντε μια προσπάθεια!

453
00:35:32,400 --> 00:35:37,560
Ένα μαύρο Saab 95, η πινακίδα ήταν...

454
00:35:39,080 --> 00:35:41,640
BL352TH.

455
00:35:42,880 --> 00:35:45,320
Ορίστε, σας φτάνει αυτό;

456
00:35:45,360 --> 00:35:48,160
Δεν αντέχω άλλο.

457
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
Δείτε σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο.

458
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Το ήξερα.

459
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Το ήξερα!

460
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Το ήξερα, το ήξερα.

461
00:36:13,240 --> 00:36:16,600
Ο καπετάνιος μας τα χάλασε καλά.

462
00:36:16,640 --> 00:36:19,800
<font color="
σχεδίασε μια ληστεία στο Καζίνο

463
00:36:19,840 --> 00:36:24,760
τον ακολούθησε, του έκλεψε τα χρήματα
και δεν μπορούσε να αφήσει μάρτυρες.

464
00:36:24,800 --> 00:36:29,240
Μόλις μίλησα με τον αποστολέα,
ο καπετάνιος δεν εμφανίστηκε

465
00:36:29,280 --> 00:36:34,080
στη δουλειά σήμερα το πρωί, δεν μπορεί να βρεθεί,
δεν είναι σε καμία πτήση αναχώρησης.

466
00:36:34,120 --> 00:36:36,600
<font color="
Καταφέρατε να μπείτε;

467
00:36:36,640 --> 00:36:41,520
Ναι, το έλεγξα. Δεν είναι σπίτι,
αλλά κοίτα στο γκαράζ του...

468
00:36:41,560 --> 00:36:44,440
Κάθαρμα! Ανάθεμα !
Θα το χάσουμε.

469
00:36:47,000 --> 00:36:50,200
- Γεια σου γλυκιά μου!
- Μπουμ.

470
00:36:51,480 --> 00:36:54,320
Φέρε μου ένα μπουκάλι. Σας ευχαριστώ.

471
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
Κεραία! Δεν το πιστεύω.

472
00:36:56,360 --> 00:37:01,680
Γαμώτο, το είχα από κάτω
τη μύτη μου και δεν το πρόσεξα!

473
00:37:01,720 --> 00:37:04,440
- Φυσικά...
- Πρέπει να είναι σε σοκ.

474
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Το τρυπάνι στο 30%,
το μπουκάλι κρασί...

475
00:37:09,080 --> 00:37:11,600
Η πετσέτα, φτου!

476
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Το είχα μπροστά μου! Καλά.

477
00:37:15,720 --> 00:37:20,120
Όταν πήγα στο Βέλγο, χθες,
υπήρχε ένα διαφημιστικό φυλλάδιο

478
00:37:20,160 --> 00:37:24,720
στο παρμπρίζ του, δεν το έκανα
περίπτωση, αλλά ήταν ακριβώς το ίδιο

479
00:37:24,760 --> 00:37:28,760
που μοίραζε ένα κορίτσι
στο δρόμο μπροστά από τον ηλεκτρικό σταθμό

480
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
όταν πήγαμε να τον ρωτήσουμε.

481
00:37:31,320 --> 00:37:34,960
Σημαίνει ότι ο Βέλγος είχε
παρκαρισμένο κατά μήκος αυτού του δρόμου.

482
00:37:35,000 --> 00:37:40,240
Μετά, ενώ μιλούσαμε στο δικό του
σαλόνι, άκουσα έναν θόρυβο

483
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
σαν σοκ, στη συνέχεια ρώτησε ο
γυναίκα να κατέβει και να πάρει λίγο κρασί

484
00:37:44,560 --> 00:37:48,320
στο κελάρι, αλλά είχε ήδη μερικά
ένα στο ψυγείο, το είδα!

485
00:37:48,360 --> 00:37:51,560
Και μετά... κόλαση, ναι!

486
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
Όταν επέστρεψε
δεν είχε πια την πετσέτα

487
00:37:54,440 --> 00:37:57,480
που είχε στην τσέπη της ποδιάς του.

488
00:37:57,520 --> 00:38:01,160
Αυτό σημαίνει ότι δεν κατέβηκε
να πάρει ένα μπουκάλι κρασί

489
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
αλλά για να σωπάσει ο Devoice,
γι' αυτό!

490
00:38:06,920 --> 00:38:10,480
Ο αστυνομικός μας
δεν προσπαθούσε να κρυφτεί

491
00:38:10,520 --> 00:38:13,080
αλλά τον απήγαγαν!

492
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
Σωστά, ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου!

493
00:38:19,760 --> 00:38:25,360
Περίμενε, μαφιόζος λες
θα είχε απαγάγει έναν αστυνομικό;

494
00:38:25,400 --> 00:38:29,280
Φυσικά, επειδή η έρευνα
την οδήγησε στη Ρωξάνη

495
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
κατάλαβε ότι το είχε ο Ντεβόιζ
εξαπάτησαν ένα εκατομμύριο ευρώ

496
00:38:32,960 --> 00:38:35,080
και τώρα το θέλει πίσω.

497
00:38:36,160 --> 00:38:42,560
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

498
00:38:51,280 --> 00:38:54,800
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

499
00:38:59,560 --> 00:39:01,680
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

500
00:39:04,400 --> 00:39:08,480
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

501
00:39:08,520 --> 00:39:12,640
<font color="
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

502
00:39:21,320 --> 00:39:25,040
Λοιπόν, τι έχεις
από τα λεφτά μου;

503
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
Μην είσαι ανόητος,
Σας συνιστώ να απαντήσετε.

504
00:39:35,640 --> 00:39:39,920
Αστυνομία! Πίσω, αφήστε τον!
Τραβιέμαι πίσω.

505
00:39:41,440 --> 00:39:45,040
Δεν αναπνέει, καλέστε ασθενοφόρο!

506
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
Κατάρα.

507
00:39:57,640 --> 00:39:59,680
Δεύτερος.

508
00:39:59,720 --> 00:40:03,960
Μπορείς να πας,
Σου έφερα τα πράγματά σου.

509
00:40:20,480 --> 00:40:24,840
Μάλλον έχασα το έπαθλο
πατέρας της χρονιάς και το 2022...

510
00:40:27,840 --> 00:40:31,040
Προς ενημέρωσή σας,
Θα σου πω κάτι

511
00:40:34,400 --> 00:40:37,440
δεν είναι καθόλου εύκολο,
αλλά λυπάμαι

512
00:40:37,480 --> 00:40:41,840
Λυπάμαι που σε έκρυψα
αυτό που ήξερα, δεν έπρεπε να το έχω.

513
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
<font color="

514
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
Ένα θαύμα.

515
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Μου έλεγε και ψέματα για 15 χρόνια.

516
00:40:55,320 --> 00:40:58,640
Την επόμενη φορά που θα τη δεις,
δώσε της ένα φιλί για μένα.

517
00:40:58,680 --> 00:41:01,360
- Ναι.
- Οπότε θυμώνει.

518
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Δες εδώ.

519
00:41:23,080 --> 00:41:26,520
- Εκείνη την εποχή;
- Βασιλιάς της καρδιάς.

520
00:41:28,240 --> 00:41:30,200
Μπράβο, συγχαρητήρια.

521
00:41:30,240 --> 00:41:33,520
Το βλέπω... Είμαι περήφανος.

522
00:41:42,040 --> 00:41:46,480
<font color="

523
00:41:46,520 --> 00:41:49,800
Χθες με μπλόκαραν
την πιστωτική κάρτα.

524
00:41:49,840 --> 00:41:52,400
Πλάκα μου κάνεις;

525
00:41:54,440 --> 00:41:58,440
- Όχι, παίρνω το μετρό, έχεις δίκιο.
- Ναι.

526
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
Λοιπόν...

527
00:42:13,080 --> 00:42:17,280
- Μέχρι την επόμενη φορά.
- Συμφωνώ. Φροντίζω.

528
00:42:18,440 --> 00:42:20,840
Μοργκάνα;

529
00:42:20,880 --> 00:42:24,800
Δοκιμάστε να με καλέσετε πριν
<font color="

530
00:42:26,800 --> 00:42:30,600
Εντάξει, θα πάω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

531
00:42:30,640 --> 00:42:33,840
- Ξέρω, ξέρω...
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

532
00:42:34,920 --> 00:42:39,120
- Πού είναι η Devoise; - Στο νοσοκομείο,
έπρεπε να καλέσουμε για βοήθεια.

533
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
Ο εισαγγελέας ξέρει ότι έχουμε
ερευνήθηκε κρυφά

534
00:42:42,840 --> 00:42:45,000
<font color="

535
00:43:07,920 --> 00:43:10,120
Μοργκάνα;

536
00:43:11,200 --> 00:43:16,360
Morgane; Το Devoise συνεχίστηκε
γνώση, θα τον αμφισβητήσουν.

537
00:43:16,400 --> 00:43:19,640
Με όλα τα στοιχεία που έχουν,
θα μπορέσουν να τον κάνουν να μιλήσει.

538
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Το πιστεύεις σοβαρά αυτό;

539
00:43:25,200 --> 00:43:27,440
Πρέπει να τον κάνουν να ομολογήσει.

540
00:43:28,560 --> 00:43:31,680
Είναι αστυνομικός, δεν θα πει τίποτα.
Είναι άχρηστο να λες ψέματα.

541
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Θα το ξεφύγει.

542
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
<font color="

543
00:43:41,600 --> 00:43:43,760
- Λυπάμαι.
- Δεν φταίει αυτός.

544
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Ξέρω ότι έκανε ό,τι μπορούσε.

545
00:43:49,200 --> 00:43:54,520
Απλώς τελικά το πίστεψα
ότι βρήκε ποιος σκότωσε τον Ρομάν

546
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
και πρέπει να το αφήσω να πάει έτσι.

547
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
Τι θα πω στη Θέα τώρα;

548
00:44:00,120 --> 00:44:02,480
Έχουμε ένα τελευταίο προβάδισμα, Morgane.

549
00:44:04,280 --> 00:44:07,120
Αλλά τίποτα δεν είναι σίγουρο,
γι' αυτό μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

550
00:44:08,480 --> 00:44:10,560
Η Δάφνη έλεγξε
<font color="

551
00:44:10,600 --> 00:44:14,680
δεν υπήρχε ίχνος από το κλεμμένο εκατομμύριο
αλλά βρήκε κάτι περίεργο

552
00:44:14,720 --> 00:44:20,080
Κάνει μια δουλειά κάθε χρόνο εδώ και 15 χρόνια
μεταφορά σε λογαριασμό στην Αγγλία.

553
00:44:20,120 --> 00:44:23,440
- Ο μαθητής που βρήκε
Το σώμα του Ρομάν; - Ακριβώς.

554
00:44:23,480 --> 00:44:27,000
Ο λογαριασμός είναι με ψεύτικο όνομα,
<font color="

555
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Θα μπορούσε να είναι αυτή.

556
00:44:30,240 --> 00:44:33,800
Έτσι θα παρακολουθούσε
να δολοφονήσει και να εκβιάσει τον Devoise;

557
00:44:33,840 --> 00:44:36,520
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

558
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Έχεις διαβατήριο, Morgane;

559
00:44:44,160 --> 00:44:48,640
Ναι, έτσι απλά πρέπει να πάτε
να πάρω τον Έλιοτ από το σχολείο, εντάξει;

560
00:44:48,680 --> 00:44:52,720
Ναι, έχει τα πράγματά του και το σακίδιό του

561
00:44:52,760 --> 00:44:58,200
αυτό, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά.

562
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
Ναι, γεια.

563
00:45:02,160 --> 00:45:06,680
<font color="
καπνιστά τσιπς τσένταρ

564
00:45:06,720 --> 00:45:10,680
- Φανταστικό, τα αγαπημένα μου!
- Αχλάδια δεν υπάρχει φοινικέλαιο.

565
00:45:12,760 --> 00:45:17,320
- Με τη μητέρα σου ξαναμιλάς;
- Μόνο ότι είναι απαραίτητο.

566
00:45:17,360 --> 00:45:19,600
Καλύτερα από το τίποτα.

567
00:45:20,640 --> 00:45:24,080
- Πλησιάζουμε.
- Α!

568
00:45:26,880 --> 00:45:32,000
Κοίτα, υπάρχει ένα παγόβουνο
ακριβώς μπροστά μας!

569
00:45:32,040 --> 00:45:35,480
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

570
00:45:35,520 --> 00:45:39,240
[ΚΟΛΟΣΣΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

571
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
Μη μου πεις
ποιος δεν έχει δει τον Τιτανικό!

572
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
- Φυσικά και είδα τον Τιτανικό.
- Λοιπόν; Με λίγα λόγια...

573
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
- Λοιπόν;
- Τίποτα, απλά φαινόταν...

574
00:45:53,040 --> 00:45:55,040
Τι;

575
00:45:57,600 --> 00:46:01,520
- Karadec, οδηγεί στα δεξιά.
- Ναι, και τι;

576
00:46:01,560 --> 00:46:04,160
- Νομίζω ότι οδηγείς στα αριστερά εδώ.
- Α, όχι!

577
00:46:23,520 --> 00:46:26,600
- Εντάξει, χαθήκαμε.
- Όχι.

578
00:46:26,640 --> 00:46:29,120
<font color="

579
00:46:40,040 --> 00:46:44,040
- Πάμε, Karadec. Κάνε γρήγορα!
- Το GPS μου δεν λειτουργεί.

580
00:46:44,080 --> 00:46:48,080
- Υπάρχει μόνο ένας δρόμος,
που θελεις να ειναι? - Στις 21...

581
00:46:49,120 --> 00:46:52,440
εκεί είναι.

582
00:46:52,480 --> 00:46:54,720
Αλοιφή.

583
00:46:56,720 --> 00:47:00,120
Γεια σας, συγγνώμη για την αναστάτωση.

584
00:47:00,160 --> 00:47:05,440
Είμαστε από τη γαλλική αστυνομία
και ψάχνουμε αυτή τη γυναίκα

585
00:47:05,480 --> 00:47:08,200
<font color="
Το όνομά της είναι Adeline Moren.

586
00:47:08,240 --> 00:47:12,560
- Λυπάμαι, δεν την ξέρω.
- Μαμά;

587
00:47:12,600 --> 00:47:16,960
- ΓΕΙΑ. Είστε σίγουροι για αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

588
00:47:17,000 --> 00:47:20,520
- Περίμενε, συγγνώμη.
- Όχι, άσε τη μάνα σου ήσυχη!

589
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
Έλα να πάρεις το παλτό σου.

590
00:47:38,120 --> 00:47:42,200
<font color="
Ένα Μπράιτον;

591
00:47:42,240 --> 00:47:45,960
Ο λογαριασμός στον οποίο ο Devoise
μετέφερε τα χρήματα και είναι δικά του.

592
00:47:46,000 --> 00:47:50,320
- Το άνοιξε με το όνομα γεράκι.
- Ήταν πάντα εκεί; - Ναι.

593
00:47:50,360 --> 00:47:52,680
Γιατί δεν εμφανίστηκε ποτέ;

594
00:47:52,720 --> 00:47:57,640
Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά έχει τυπικά
<font color="

595
00:47:57,680 --> 00:48:01,120
τώρα μπορούμε να βουλιάξουμε
εκείνο το κάθαρμα. Εντάξει, καλά.

596
00:48:01,160 --> 00:48:04,640
Άνταμ, πώς είναι ο Μόργκαν;

597
00:48:08,120 --> 00:48:12,640
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

598
00:48:21,760 --> 00:48:24,040
Έλα εξήγησέ μου.

599
00:48:25,160 --> 00:48:28,160
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ,
μετά το καζίνο;

600
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Ένας αστυνομικός έπεσε πάνω μου.

601
00:48:36,680 --> 00:48:40,160
<font color="
με χτύπησε και με λήστεψε.

602
00:48:42,800 --> 00:48:46,720
Ήταν ο πατέρας σου που με βρήκε,
Είχα πλευρά και σπασμένη μύτη...

603
00:48:48,200 --> 00:48:52,520
και αν δεν επέστρεφα τα χρήματα,
ο Βέλγος θα με είχε σκοτώσει.

604
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

605
00:48:56,160 --> 00:49:00,280
- Θα είχαμε βρει μια λύση.
- Δεν ξέρω, από φόβο.

606
00:49:00,320 --> 00:49:03,680
<font color="
Φοβήθηκε και ο πατέρας σου.

607
00:49:05,720 --> 00:49:08,240
Ο Βέλγος δεν θα ήταν
εκδικήθηκε για έναν νεκρό.

608
00:49:09,520 --> 00:49:12,320
Εσύ λοιπόν είσαι
να έχει δωροδοκήσει τον γιατρό;

609
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
Γιατί μπορούσες
εξαφανιστεί, έτσι είναι;

610
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
Δεν ξέρεις πόσες φορές
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.

611
00:49:24,000 --> 00:49:27,640
Ο πατέρας σου μου είπε ότι ο Βέλγος
<font color="

612
00:49:27,680 --> 00:49:29,640
και ότι δεν έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου.

613
00:49:29,680 --> 00:49:32,320
Ορκίζομαι ότι πέθαινα
θέλοντας να σου πω γι' αυτό.

614
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
Και γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ;

615
00:49:35,640 --> 00:49:39,200
Ήσουν 15 χρονών
για να το σκεφτείς, τι έκανες;

616
00:49:44,080 --> 00:49:46,080
Τι ηλίθιος.

617
00:49:48,120 --> 00:49:50,680
Την γνώρισες, έτσι είναι;

618
00:49:56,200 --> 00:50:00,640
Η επιστροφή στη Γαλλία ήταν επικίνδυνη,
και με την Κριστίν, δεν ξέρω...

619
00:50:02,560 --> 00:50:05,160
<font color="
- Ήταν πιο απλό;

620
00:50:06,680 --> 00:50:11,160
Αυτό ήθελες στη ζωή;
Απλότητα;

621
00:50:25,000 --> 00:50:27,160
Είναι καλά η Θία;

622
00:50:29,520 --> 00:50:32,160
Θυμηθείτε το όνομά του...

623
00:50:33,600 --> 00:50:36,480
Είσαι πραγματικά ένα χρυσό αγόρι!

624
00:50:38,680 --> 00:50:40,680
Είναι καλά.

625
00:50:44,200 --> 00:50:48,240
Πάντα μου έλεγε ότι είμαστε μαζί
καλό και ότι δεν χρειαζόταν τον μπαμπά

626
00:50:48,280 --> 00:50:50,560
και τελικά είχε δίκιο.

627
00:50:50,600 --> 00:50:54,160
Πέρασα 15 χρόνια
της ζωής μου σε αναζητώ.

628
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
Μπήκα στην αστυνομία
μόνο για να σε βρω!

629
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Ήμουν ηλίθιος!

630
00:51:12,800 --> 00:51:15,240
Karadec, πάμε σπίτι!

631
00:51:54,120 --> 00:51:56,120
<font color="
- Άσε με ήσυχο.

632
00:51:59,520 --> 00:52:03,480
- Morgane, τι κάνεις;
- Άφησε με, θα επιστρέψω.

633
00:52:03,520 --> 00:52:06,600
Είμαστε μια ώρα από τη Λιλ,
είναι ανοησία!

634
00:52:08,160 --> 00:52:10,640
Θα χρειαστούν δύο μέρες με τα πόδια.

635
00:52:19,080 --> 00:52:23,200
- Μοργκάνα;
- Σκατά, ποιος δρόμος είναι;

636
00:52:29,240 --> 00:52:31,480
- Τι είναι;
-Τι συμβαίνει;

637
00:52:35,920 --> 00:52:38,360
Νομίζεις ότι είμαι ανυπόφορη;

638
00:52:39,520 --> 00:52:42,160
<font color="

639
00:52:42,200 --> 00:52:44,520
- Του χαρακτήρα μου!
- Α...

640
00:52:46,360 --> 00:52:48,840
Ίσως η μητέρα μου να έχει δίκιο.

641
00:52:49,840 --> 00:52:52,280
Νιώθω τόσο ηλίθιος!

642
00:52:53,760 --> 00:52:56,880
Για 15 χρόνια έλεγα στον εαυτό μου
αυτή είναι η μόνη δυνατή εξήγηση

643
00:52:56,920 --> 00:53:00,240
για την εξαφάνιση του Ρομάν είναι
ότι είχε σκοτωθεί ή απαχθεί

644
00:53:00,280 --> 00:53:05,320
αλλά δεν ήταν έτσι.
Απλώς έσωσε το δικό του δέρμα

645
00:53:05,360 --> 00:53:08,440
και μετά έφτιαξε μια νέα ζωή για τον εαυτό του.

646
00:53:08,480 --> 00:53:12,400
Έκανε μια νέα ζωή για τον εαυτό του
Η ιστορία μας δεν ήταν σημαντική.

647
00:53:12,440 --> 00:53:15,560
Εγώ ήμουν αυτός που κορόιδεψα τον εαυτό μου

648
00:53:15,600 --> 00:53:19,280
και το χειρότερο είναι
ότι δεν τον κατηγορώ.

649
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
Εσύ ο ίδιος είσαι ο πρώτος
λέγοντάς μου ότι είμαι ενοχλητικός

650
00:53:25,400 --> 00:53:29,480
που είναι αδιαχείριστα και βαριά.
- Όχι μόνο αυτό.

651
00:53:29,520 --> 00:53:32,800
Το ξέρω, τους τρομάζω όλους.

652
00:53:36,360 --> 00:53:40,400
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει; ΠΟΥ;

653
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Πολλοί άνθρωποι μπορούσαν
τη λατρεύω, Μόργκαν.

654
00:54:28,240 --> 00:54:32,240
Υπότιτλοι RAI Public Utility